WatiyekuiTheStoryofAhikaracelikinlembemacon paparumanryekopadhanu.Tekoparejucopolubokud ilembemadhanumapolgiwacu,ikindeutiyeKoran, manLembaribaMaconkuManyen.
MosaicmajunwangoiTreves,Germany,unyuthoikind jumariekoming'omzookitepaAhikar.Eniubedo laporparemarangire.
Nindomilembeeniubedolembemajuwecopirelee.Ju magisomolembegikethopinyikumrundimiracel ikaremajunyuthoniagitimolembemarackulembe makwongmawokipapyrusmiAramaicmioro500B. C.ikindgotpaElephantine.
LembenenenmalengmanepelembemukadhoIandha, jakwancoponwangungecikaratasimimedopaThe ArabianNights.Jukyewomaberakeca,manlembema jukoromaupongkutimo,lembemanyayuanyonga, manngwecmanokukethodhanubedokuwangikum lembematokcenBedoagonyamiparuubedopinyma piretekuloyupajagor
Lembemajugoropokoreidulangwen:(1)Lembema jukoro;(2)Ponji(lembemapiretekpaLembrieko);(3) WothomiMisiri;(4)TheSimilitudesorParables(ma Ahikarudarukusomopanyathinpaominparemarac)
CHAPTER1
Ahikar,ViziermaditmiAssyria,utiyekumon60ento epekunyathinmacoPienoegamunyathinpaomin Epongkuryekomanngecmasagumugatikupii 1LembepaHaiqârmariek,Vizierparwoth Sennacherib,manpaNadan,wodpanyaminHaiqârma riek
2UbedoViziericengparwothSenakerib,wodpa Sarhadum,rwothmiAssyriakuNineveh,ngatimariek manyingeHaiqâr,manebedoVizierparwothSenakerib 3Ebedokupinymaber,lonyomanpinymadwong,man ebedokubodho,ryeko,jagor,ingec,iparumanitela, manegamumonpyerabusiel,manegerootmaditni ngatiacelacel.
4Entokugincekeenwang’unyathinmbeibang’ng’atu moko.pamoneni,macopobedujalonyopare.
5Mancwinyelithpilembeeni,manininduacelecoko jumagisomolembepalakalatwemanjumagisomo lembemanjumatimojokmanenyuthoigikitepare manlembeminyodopare.
6Mangiwacuirekumae,'Cidhithierlamnimunguman ikwaigikaragimiyinyathinmajal.'
7Manetimocalumagiwacuiremanethierolamni mungu,manekwayugimanekwayugikukwac,man kwac.
8Mangidwokoirelembeaceldengo.Manecidhoku canmancwinyetur,ecidhokucaniadundene.
9Manedwogo,manekwayuMungumamaluNgbir, maneyio,ekwayekumaciadundene,ewacukumae,O
MungumaMaluNgbir,IJacwicmipolokung'om, Ocwicmipinyceke!
10Akwayiniaimiiranyathinmajal,karaabedkutego cwinyikumekaraebednutiisaamithopara,karaebed kuwang’a,mankaraebedkuyikpara.
11Edwaluwokibang’e,m’uwacukumae,Kumigeno calmakwong’akumayiginm’acwiamajugoyo,man ithierolamigi,pilembemaeniibibedom’umbenyathin ikwopericeke.
12EntokwanyNadanwodnyamiru,manikethenyathin perimaniponjponjiperimandongoperimaber,mani thoperiebiyiko.'
13EgametingoNadanwodpanyamin,mapodietho. Manemiyeicingjurunyodoabora,karagicwaleman gidongikume.
14Mangipidhekucammabermankuponjimaber mankukendimacol,kumakwarkumakwar.Man ebedoiwikommajuyikokusilk
15MankindemaNadanudokoditmanewotho,epodho malucaluyenmabor,eponjekuramabermankyewo manriekomanrieko
16ManingeynindumadwongrwothSenakeribuneno Haiqârmanenenoniaedongodit,manewacuire
17'Ojarimbamapiretek,ngatimarieko,ngatimagen, ngatimariek,jabim,jagorpara,jatelwiticpara,jatelwi ticparamanjatelwiticpara;andhaidongomanidongo kuoromadwong;manayperikuding'ommaeniumaku ubedceng'ini
18Wecirangatimabibedokukabedoiticparaingeye' ManHaiqâruwacuirekumae,'Orwothpara,wekwii ubedkworondokurondo!Nadanutiyewodpanyamira, akethenyathinpara
19Manadongomanaponjeryekoparamanngecpara' 20Manrwothuwacuirekumae,OHaiqâr!keliwang’a, karaanene,mantekanwang’uniaeromo,kethikabedo peri;manibicidhoyoperi,ninwanguyommannikwo kwoperimaudongiyomcwiny'
21IngeyeHaiqârucidhomanenyuthoNadanwodpa nyaminManetimofocmanekwayuiretegomanworo 22Manenenoiremanefoyemanebedokudanyongai kumemanewacuniHaiqârkumae:‘Eniwodi,OHaiqâr? AlegonyaMunguugwoke.Mancalumaitiyoiraman babaSarhadum,weknyathinperienietimiramanetim ticpara,yenypara,manticpara,karaabedkuworoman abedkutegopiberoperi.'
23ManHaiqârucwalurwothmanewacuirekumae, Wubedkwo,Rwothubimo,rondokurondo!Abekwayu iriniaibedmothikumwodaNadanmaniwekdubopare karaetimirikitemamitire.'
24Ekarwothukwongeireniaebiketheningatimadit uloyuikindjum'emaru,manningatimatekuloyuikind jurimbe,manniaebedkudeiwormanworoceke.Man edwogocingemanewacuireniaecidhi.
25ManemakuNadan.nyathinpanyaminkudeman eketheiotmokomanecakuponjedyeworkudyeceng nitundueponjekuriekomanngecmasagumugatikupii.
CHAPTER2
"PoorRichard'sAlmanac"mirundimaconCikma rwinyopakurapadhanuikumsente,mon,kendi,kuloka, jurimo.Lembemanyayuanyongamandhanwangirei verse12,17,23,37,45,47.Porverse63kulembe mokomadhanutimokawoni.
1Kumenoeponje,ewacukumae:‘Owoda!winjwec paramanlubparuparamanpoiikumlembemaawacu.
2Owoda!kaiwinjolembemoko,wekethoiadundeni, mankudinyuthningatimange,karakudedokmakaa makwomanewanglebperimanekelremoikumi,man ibinwanglewic,manibedlewiciwangMungumannyi coo.
3Owoda!tekiwinjorwonglembe,kudiyer;mantek inenoginmoko,kudiwacpire.
4Owoda!kethwecperiyotnijuwinj,mankudibed nyappidwokowanglembe
5Owoda!kaiwinjolembemoko,kudikane.
6Owoda!kudigonydulmajukubo,kadikudigony, mankudijukdulmajugonyo
7Owoda!kudiparberpawoko,kumedokopinyman ekadho,entopoyowicmaberriirondokurondo
8Owoda!kudiwekdhakumajamutoroowondikuwec pare,karakudithothomaraculoyu,manebimakiilum nitundomaibimaku
9Owoda!kudibedkuyenypadhakumajukethoi kavutukukendimankumoo,maetiyengatimaracman mamingicwinyeCanirikanimiyoirepinymokoci peri,nyoiketirepinymokocimaicingimanenyayuiri idubo,manMunguubedkungeiikumi
10Owoda!kudibedcaluyenmialmond,kumenyayu itheiwangyenceke,mannyingemajucaming'eiyen ceke,entobedcaluyenmimulberry,manyayonyinge majucamuiwangyenceke,manewekoitheing'eiyen ceke
11Owoda!gurowiipiny,manjwigodwandperi,man bedkumwolo,maniwothiyomaatira,mankudibed jumaracMankuditingdwandperimalukaibengyeru, kumtekebedokudwalmaditmajugieroot,kanacopo gerootmadwongkubangceng;mantekebedokutego majuyubukujambtic,jambticnejubiwodhongokudi thekorngamia.
12Omwoda!kwanyokidikungatimariekberuloyu madhukongokungatimacwinyelith.
13Owoda!pongkongoperiiwilielpajumapwe,man kudimadhkudhanumagingeyoongo,majucayu.
14Owoda!bedikumjumariekmalworoMunguman gibedocalugi,mankudicidhicengkujumagingeyo ngo,karakudibedcaluenmaniponjyorepare.
15Owoda!kainwangowadiperinyojarimbe,tembe, maningeyeikethenijarimbemanjarimbe;mankud ipakemaipetembe;mankudinyothwecperikungati mariekoepe.
16Owoda!podiwaraudongiwityendi,wothokudeiwi lum,manyikyoniwodi,manpaotperimanawiyaperi, manikethyeiperiubedmatekmapodiecidhongoiwi nammanpiiparemanepodhomanecopongojugwoko.
17Owoda!kajalonyoucamuthwol,giwacu,--"Ebedo kuryekopare,"mankajacanucamu,dhanuwacu,"Ku kecpare"
18Ewoda!ebedokudanyongakucamperimicengku cengmanpinyperi,mankudimarpinypadhanumange. 19Owoda!kudibedjarimopajadhum,mankudicam kude,mankudibedkudanyongaicanpajudhugolaperi. Kajadubuperitimoirirac,nyuthireberocwiny.
20Owoda!ngatimalworoMunguilwormaniwore.
21Owoda!ngatimangeyolembeopodhomanepodho, manngatimariek,kadiepodho,eyengengo,mankadi epodhoeaymalupiopio,mankaetiyekutwo,ecopu gwokokwopare.Entopingatimangeyongolembe,ma ming,pitwopareyathepe.
22Owoda!kangatimokobinoibangimapinyuloyi, cidhiiwange,manicung,mantekecopungoiri,Rwoth parebiculoiripien.
23Owoda!kudiwekgoyowodi,kumgoyowodiubedo calulumipodho,mancalutweyodhucing,mancalu tweyolei,mancalutweyodhugola.
24Owoda!gengwodikuditimomarac,maniponjkura mabermapodiekwerongoikumimanekeloinilewic ikinddhanumaniketwiiiwingudumanicokoman ibedkupwodpitimoparemarac
25Owoda!nwangiridhyengmapekkuadila,man kanamaditkutyende,mankudinwangdyangmatunge malac,kadiibedjurimokujadhum,kadiibedjaticma jakwo,kadinyakumajakwo,pilembemokocima itimoigigibinyotho
26Owoda!kudiwekjunyodoperigikweri,manRwoth ubedkudanyongaikumgi;kumjuwecokumae,"Ng'atu m'ukwerowonenyominparewekethotho(awacutho padubo);manng'atumaworojunyodopareebimedo kwoparemankwoparemanebinenolembecekema ber""
27Ewoda!kudiwothiyomananguipekujamlwiny, kumingeyongoawenemajadubucoporombukudi, karaibedayikaire
28Ewoda!kudibedcaluyenmalum,maitheepema dongongo,entobedcaluyenmaitheumukuitheman ithe;kumngatimaepekudhakukadinyithindheepeku lewicing'ommangicaye,caluyenmaitheepemanma epekunyinge.
29Ewoda!bedcaluyenmanyaknyingeidhuyo,ma nyingedhanucekemakadhuyocamu,manleimilum bedoithetipoparemangicamuithe.
30Owoda!rombemokocimawokkudiyopareman juwadidokocamnithwol.
31Owoda!kudiwackumae,"Rwothparautiyejadhum mananariek,"mankudilokwecmingecmanmi mingo,karakudebedecayuiri.
32Owoda!kudibedngatacelikindjurutic,marwoth migiuwacuigikumae,"Aykudibangwa,"entoibed ngatacelikindjumagiwacuigikumae,"Cindmanibin ibang'wa."
33Owoda!kudigudjaticperiiwangjadhoge,kum ingeyongoniangatimokomabibedobeririiajikine.
34Owoda!kudilworRwothperim'ucwio,karakud ebedlingiri.
35Owoda!kethwecperiubedmalengmanikethleb periubedmamit;mankudiwekjarimbperiewoth tyendi,karakudebedewothikorperiinindomange
36Owoda!kaigoyongatimariekkuwecmirieko, ebibedoiiyecalulewicmanyang;entokaigoyongati mangeyolembekuyen,ecoponyangungomanewinjo ngo.
37Owoda!kaiorongatimariekpiyenyperi,kud imiyecikmadwong,kumebitimoticpericalumaimito: mantekiorongatimajamutoro,kudiorire,entocidhi girimanitimticperi,kumtekicikire,ebitimongogin maimito.Kagicwalipitic,timpiopio.
38Ewoda!kuditimjadhogipangatimatekuloyi,kum ebimakurwomperi,manculokworpareikumi.
39Ewoda!temwodi,manjaticperi,mapodiiwekongo pinyperiicinggi,karakudgicak;kumngatimacinge upongjulwongejaringryeko,kadinanguetiyengatima riekomanengeyongo,manngatimacingeoling julwongejacan,jangeyolembe,kadinanguetiyerwoth pajumarieko.
40Owoda!Acamucolocynth,manamwonyoaloes, mananwangongopinymokomaraculoyucanmancan 41Owoda!ponjwodibedomabermankec,karaetim maberigwokootpare
42Owoda!kudiponjdhanumangeyongodhokpaju marieko,kumebibedopekire
43Owoda!kudinyuthkwoperinijarimbperi,karakud ekweri
44Owoda!mungapaadunderaculoyumungupawang, kummungapawangjucopotelonyanoknyanok,ento mungapaadundejutelongo,manewekoyomaatira, manecidhoiyomarwinyoyore
45Owoda!podhopadhanukutyendeberuloyupodho pankulebe
46Owoda!jarimbemaceng'iniberuloyuumegoma bermanibor
47Owoda!lengrwinyoentoponjirii,manng'om rwinyomandokomananu,entonyingmaberdoko mananukadirwinyongo
48Owoda!ngatimaepekuyom,thopareberuloyu kwopare;mandwandywakberuloyudwandwer;kum canmanywak,teklworopaMunguutiyeiigi,beruloyu wermananyonga.
49Onyathinpara!tyendthwolicingiberuloyuthwoli agulupajawothi;manrombemacengkudiberuloyu dhyengmabor;manowinyomaicingibermasagu owinyoelufuacelmamol;mancanmacokoberuloyu pokocammadwong;manthwolmakwoberuloyu lamvormatho;manpaunacelmiyukyukberuloyu paunacelpalonyo,awacupamolamakwarkufedha; kummolamakwarkumolamataropondomanumoi ng'om,manginenongo;entoyukyukbedoisokoman nen,manebedoberningatimarwako.
50Owoda!lonyomanokberuloyulonyomanyai.
51Owoda!gwokmakwoberuloyujacanmatho.
52Owoda!jacanmatimoberberuloyujalonyomatho idubo.
53Owoda!gwoklembemokoiadundeni,manebibedo pinymaditiri,manbedmalingikumlembemapiretek pajarimbperi
54Owoda!kudiwekwecmokouwokkudidhogima fodiidarungoparukucwinyi.Mankudicungikind dhanumagibepyemo,kumkudiwecmaracewok lwiny,mankudilwinyewoklwiny,mankudilwiny ewoklwiny,manjubikethenibedojaneno;entoringo kudkecamaniyom.
55Owoda!kudijukngatimatekuloyi,entonwang cwinymaciro,manbedomothmankuramaber,kum pinymokombemaberuloyu.
56Owoda!kudidagjarimbperimiracel,kummiraryo copobedongo.
57Owoda!limjacanicanpare,maniwecikumei wangSultan,manitimkeroperimilarekudidhu lamvor.
58Owoda!kudibedkudanyongaithopajadubuperi, kumingeykaremanokibibedojadhoge,manngatima nyayulworoikumiiwormaniwormanibedkudeifoc.
59Owoda!kapiiucunguiwipolo,manowinyomacol dokotar,manmurrhudokomamitcalukic,ecadhanu mangeyolembemanjumamingcoponyangmandoko riek
60Owoda!tekimitoibedriek,genglebperikudindra, mancingikudikwalo,manwengperikudinengin marac;ekajubilwongijariek
61Owoda!wekngatimariekogoyikuuluth,entokud iwekngatimamingung'ikumoomamitBedmwoli nyathinperimanibinwangoworoioroperimadit
62Owoda!kudijukngatimokoicengpategopare, kadikuloicengpapiipare
63Owoda!kudibedpiopioinyompadhaku,kumka ewokmaber,ebiwacukumae,Rwothpara,yubira';man kaedokomarac,ebinyuthungatimaukelotwone
64Owoda!ngatimokocimalengikendipare,etiye maromiwecpare;manngatimanenmaracikendipare, enbendeebedomaromiwecpare
65Owoda!Kaitimokwalopiny,nyuthniSultan,man imiyedulmoko,karaibedagonyakudicinge,kumka epeibecirocan
66Owoda!timjarimbngatimacingeupongmanupong, mankudibedjarimbngatimacingecegomankec unego
67Pinyangwenutiyemarwothkadidulmonypare copobedungomaber:nyayucanikumjatelwitic,man gavumentemarac,manlokoparu,manbedokutwero iwidhanu;manpinyangwenmacopobedungo:juma rieko,manjumaming,manjumalonyo,manjuma can.'
CHAPTER3
Ahikaruwekoticpareilembemigavumente.Edwoko pinypareninyathinpaominparemajamutoro.Eni ubedolembemaberpakitemajaracikmatimongo foyofocdokojatimrac.YubmabermimakoAhikar ukelopokolembemitho.NencaluthumpaAhikar.
1Haiqâruwacukumeno,mankindem'edaruyerocik manwecmaeniniNadan,wodpanyamin,eparuniya ebigwokogizo,manengeyongoniyakakaremitimo kumenoebedenyuthoireolomanlewicmannyayu anyonga
2IngeyeHaiqârubedomothiotparemanemioni Nadanpinyparezo,manopii,manjurutic,managura, mandhyeng,manpinymangecekemaenwangoman enwango;mantegopacikmankweroubedoicing Nadan.
3ManHaiqârubedomothiotpare,mankarekukare Haiqârucidhomanedwokoworoparenirwoth,man edwogoipacu.
4MankindemaNadanunyangniategomicikmanmi kweroubedoicingegire,ecayurwompaHaiqârman ecakungyeruikume,manecakuketholembeiwiekare kukarekaewok,ewacukumae,NeraHaiqârutiyei dotagepare,manengeyopinymokoopekawoni.'
5Manecakugoyoopiikumon,manelokoaguraman ngamiamanedokojaratickupinycekemaneraHaiqâr ubedukudu.
6MankindemaHaiqârunenoniaetiyekukisaungo ikumjuruticparekadiikumjuruotpare,eaymaluman edhameryemekudiotpare,maneororwothnititoni rwothniaedarupokopinyparemancampare.
7ManrwothucungumanelwongoNadanmanewacu irekumae:'KaHaiqârpodiutiyekuyotkum,ngati mokombemabibedokutweroiwipinypare,kadiiwiot pare,kadiiwipinypare'
8MancingpaNadanutingokudikumneraHaiqârman kudikumpinypareceke,manikindkareeniemondo ngokadiwoko,manemothengo
9IngeyeHaiqârulokocwinyepiticparekuNadanwod panyamin,manemedirikubedokucanmadit
10ManNadanubedukuominmanyathinmanyinge Benuzârdân,HaiqârutingeibangekakapaNadan,man edwokemaneworekuworomaditManemiopinypare cekeicinge,manekethenijabimmiotpare
11MankindemaNadanunyangikumginmautimere, cwinyeunyaimanlworo,manecakungurikumngati mokocimaupenje,manecakungyeru,neraHaiqâr, ewacukumae:'Neraudaruryemukudiotpare,man edaruukwayuumirauloyuan,entotekMungumamalu umiyuiratego,abikeloirecanmitho'
12ManNadanumedereniparupikidimaecopoyikoire Maningeikaremanok,Nadanulokoparupare,man egorowaraganiAkish,wodpaShahmaJarieko,rwoth miPersia,ewacukumae:
13'Kucmanyotkummantegomanworkudibang SenakeribrwothmiAssyriamanNineveh,mankud ibangrwothparemanjagorpareHaiqâriri,Orwoth madit!Weksenteubedikindinkuan.
14Mankawaragaeniutuciri,kaniaymalumani cidhopiopioilummiNisrîn,maniAssyria,mani Nineveh,abimiyokeririmanangulwinymanlwiny ope.'
15ManegorowaragamangeinyingHaiqârniFarao rwothmiMisiri.'Wekkucubedikindinkuan,Orwoth matek!
16Kaikaremawaragaeniutuciri,ibiaymaluman icidhoiAssyriamanNinevehithengngommiNisrîn, abimiyoirikermalwinymanmalwinymbe.'
17MankyewopaNadanubedocalukyewopanera Haiqâr.
18Egamebolowaragaarione,manekethocingeikum neraHaiqâr;kadibendegibedoiotparwoth.
19Ingeyeecidhomanegorowaragakudibangrwothni neraHaiqâr:'KucmanyotkumniVizierpara,Jagor para,Chancellorpara,Haiqâr.
20OHaiqâr,kawaragaeniutuciri,cokoaskaricekema gitiyekudi,manwekgibedmalengikendimaniwel, manikelgiirainindumirabicilummiNisrîn.
21Mankainenoanabebinoibangi,piopiomaniketh dulmonyucidhiikumacalujadegimamitolwinykuda, kumatiyekujukwendapaFaraoubimomiMisiri,kara ginentegomwadulmonymangicopolworowa,kum gitiyejudhogwamangidaguwa.'
22Egameketholanyuthiwiwaraganemaneoroni Haiqârkungatiacelm'ikindjuruticparwoth.Manegam etingowaragamangemaegoromanepodhoiwang rwothmanesomoiremanenyuthoirealama.
23Mankindemarwothuwinjolembemajukiewoi waraga,ebedokujijimaditmanebedokungeicwiny maditmanmatek,manewacukumae,Ah,anyutho ryekopara!angomaatimoniHaiqârmaukethoegoro waragaeninijudhoga?Eniubedoculparakudibange piberoparaire?'
24ManNadanuwacuirekumae,Kudcwinyiutur, rwoth!mankudibedkungei,entowekwacidhilummi Nisrînmanwanenukalembeneutiyelemandhanyo epe'
25ENadanucunguinindumirabicmanetingorwoth kuaskarimanrwoth,mangicidhoilumilummiNisrîn Manrwothuneno,mannen!Haiqârkudulmonypare gibedoirwom
26MankindemaHaiqârunenoniarwothutiyekeca, ecidhomanenyuthonijudongoniagiwothcaluilwiny mangilwenyikumrwothcalumajunwangoiwaraga, enengeyongovurmaNadanugoyopireen
27MankindemarwothunenotimopaHaiqâr,ebedoku lworomanlworomanlworo,manebedokungeimadit 28ManNadanuwacuirekumae,Inenu,rwothpara! angomajacaneniotimo?entokudibedkungeicwiny mankudibedkucanmankudibedkucan,entocidhii otperimanibediwikomkerperi,manabikeloHaiqâri bangimajutwiomanjutwiokunyor,manabiryemo jadubuperikudibangimananguepekuticmatek.'
29Manrwothudwogoikomkerpare,macwinyeuturpi Haiqâr,manetimongolembemokoikume.ManNadan ucidhoibangHaiqârmanewacuirekumae,'W'allah,O nera!Rwothubedokudanyongaleeikumimanefoyipi timoginm'eyeroiri.
30Mankawonieorairikaraioraskariiticmigiman ibinibangekucingimajutwioingeye,mantyendima jutwiokunyor,karajukwendapaFaraoginenlembe maeni,mankararwothubedlworomigimanrwoth migi.'
31Haiqârudwokokumae,'Winjoubedoniwinjo.'Man eaymalundhundhuetwiocingeingeye,etwiotyende kunyor.
32ManNadanutingemanecidhokudebarwoth.Man kindemaHaiqârumondoiwangrwothetimorwothi wangepiny,manekwayutegomankwomarondoku rondonirwoth
33Erwothuwacukumae,'OHaiqâr,Jagorpara,Jatelwi ticpara,Chancellorpara,jaditming'ompara,wacira racangomaatimoirimaiculoirakutimomaraceni'
34Eginyuthoirewaragamajugorokuamulapare.Man kindemaHaiqârunenolembeeni,tyendeugamuyeng manlebpareugamucungondhundhu,manecopongoni wecolembemokopilworo;entoebolowiyepinyman ebedoling.
35Mankarwothunenolembeeni,enwangonialembe neuaikudibange,maneaymalundhundhumanewacu iginiaginegHaiqâr,mangigoyongutekupalawokopa adhura.
36IngeyeNadanukokmanewacu,'OHaiqâr,Owang macol!konyperiangopiparuperinyotegoperimitimo ticeninirwoth?'
37Enijagoruwacu.MannyingjalwenyneubedoAbu Samîk.Manrwothuwacuirekumae,'Injalweny!ay malu,cidhi,thumngutpaHaiqâridhugolamiotpare, manibolwiyewokokudikumemaromofutidakacel.'
38EHaiqârurumiwangrwoth,manewacukumae, Wekrwothpararwothkworondokurondo!mantek imitonega,wekyenyperitimbrekakare;manangeyo niyaatiyekudubongo,entojaduboucikerenidwoko wanglembeparemarac;kadibende,rwothpararwoth!
Akwayiinmanjurimoperi,wekjatelwipalaumiikoma nijuruticpara,karagiyikan,manwekjuruticperiubed lamperi'
39Ubimoucungumanewacunijaraciknitimokude calumaemito
40Manndhundhuewacunijuruticpareniagimak Haiqârkujadhogpalamangicidhkudem'umbe m'udong'karaginege silkkaragiywakpiramapodiathongo
42ManiyikmezanijadubumannijuruticpareMan rubkongomadwong,karagimadh'
43Manetimogincekemaeng’oloireManebedongati mariek,mariek,manmariekoManekethobedober manponjicekemacopobedukaracelu
44Mankindemadulmonyparwothkujalwenyutuc, ginwangumezamajuyikemaber,mankongomancam mabecu,mangicakucamumanmadhunitundoma gicamumangimer.
45IngeyeHaiqârutingojalwenynecenkudidulpa dhanumanewacukumae,'OAbuSamîk,ing'eyongo niakindemarwothSarhadum,wonSennacherib,umito enege,amakumanakanuinkamamokunitundongeipa rwothuthummanepenjupiri?
46Mankindem’akeliiwang’eanyong’anegeikumi: mankawonopoiberom’atimoiri.
47Manangeyuniyarwothbilokocwinyeikumaman ebibedokungeimaditikumthopara.
48Kumatiekudubongo,manebibedokindemaiketha iwangeiotpare,ibinwangkugummadit,maning'einia Nadanwodnyamirauworamanetimoiralembemarac, manrwothbilokocwinyapinega;mankawoniatiyeku otmapinyipodhopaotpara,manngatimokoopema ngeyo.
49Kaniiyekungecpadhakupara.Manatiyekuopii mokoimabusimamitirenijunege.
50Wukelewokomanikethekendipara,manicikjutic kagimerniaginege.Gibingeyongongatimagibenego. 51mangibolwiyeborkukumemaromofutidakacel, mangimikumenijumiruparakaragiyike.Manibibedo kulonyomaditkuda.
52ManingeyejalwenyneotimocalumaHaiqâr ungoloire,manecidhoibangrwothmanewacuire kumae,'Wibedkworondokurondo!'
53EkadhakupaHaiqârucwaloirepinymaromoire yengakuyenga,manngatimokombemangeyopire entoengire.
54Manlembenejuwecopiremanjudwokowangeman jupokoikabedocekeikumkitemaHaiqârmajaring unegomanethokudu,mandhanucekemiadhuraecagi ywakpire.
55Mangiwakmangiwacukumae:'Ayiri,OHaiqâr! manpiponjiperimanbedoberperi!Ebedolembemi canikuminmanikumngecperi!Ng'atumangemacalu incoponwangirekani?mankanimangatimarieko,ma ponjolembe,macopotelowilembecopobeducaluin karaepongkabedoperi?'
56EntorwothubedokalokocwinyepiHaiqâr,man lokocwinypareukonyengo
57EgamelwongoNadanmanewacuirekumae,'Cidhi iterjurimoperikudemanitimywakmanywakpinera periHaiqâr,maniwakpirecalumajutimo,itimoworoi wiye'
58EntokindemaNadan,ngatimaming,mangeyo ongo,macwinyetek,ucidhoiotpawonotpare,ewak ungo,ebedongokucanmanewacungo,entoecoko dhanumacwinygigoromanmaracmanecakucamu manmadhu
59ManNadanucakumakojuruticmamonmanjurutic paHaiqâr,manetwiogimanenyayucanigimanegoyo gikuretmarac
60Manebedeworongodhakupawone,dhaku m'uponjecaluwodegire,entoemitoepodhidubokude 61EntoHaiqârjuyikeikabedomajugwokoiiye,man ewinjoywakpajuruticparemanjudhugolapare,man epakuMungumamalu,majaber,manemiofoc,man ebedokarwomanekwayuMungumamalu
62ManjalwenynebinokubangkareibangHaiqâr,podi ebedoidyekabedomajugwokuiiye:manHaiqârbino manekwaye.Manedwokocwinyemanekwayuiregony.
63Mankindemajukorolembeingommangenia Haiqârmajalonyojunego,rwothcekecwinyacwerman gicayurwothSennacherib,mangikwayoHaiqârma jabodhomilembe.
CHAPTER4
"TheRiddlesoftheSphinx."Angomautimereikum Ahikar.Dwogopare.
1MankindemarwothmiMisiriungiyoniajutho Haiqâr,eaymalupiopiomanegorowaraganirwoth Senakerib,maepoiiiye'pikucmanyotkummantego manwormawabemitoiri,umiramajumaru,rwoth Senakerib.
2Abedokamitogerootmaditikindpolokungom,man amitoiorirangatimariek,mariekkudibangigirikara
gigerotneira,manegamirapenjiparazo,mankara abedkuajokmanculpaAssiriapioroadek.'
3Ing’eye,ekethoalamaiwaraganemaneoroni Senakerib.
4Egametingomanesomomanemionijudongopare mannijudongomikerpare,mangibedokujijiman lewic,manebedokungeimadit,manebedokujijiikum kitemaecopotimoko.
5Manecakucokojudongokujumagisomomanjuma riekokujumarieko,manjumatimolemandhamanju matimolembepanyikaluku,mandhanucekema gibedoing'ommigi,manesomoigiwaragamanewacu igikumae,Ng'am'ikindwumamitocidhiibangFarao rwothmiMisirimanigampenjipare?'
6Mangiwacuirekumae,Rwothmwa,rwoth!ng'einia ngatimokombeikerperimangeyopenjienimako Haiqâr,jatelwiticperimanjagorperi.
7Entowan,watiekubodhomokombeilembemaeni, tekebedoNadan,wodnyamin,kumenrem’eponjeku riekopareceke,kuponjiparemanng’eyong’ecpare cekeLwongeibangi,nyoecopugonyocingematek eni'
8ErwothulwongoNadanmanewacuirekumae,Nen waragaenimaning'eiangomaiiyeMankindema Nadanusomo,ewacukumae,‘Orwothpara!ngama copogerootmaditikindpolokungom?'
9MankindemarwothuwinjowecpaNadanebedoku canmaditmanmarac,manewokkudikomkerpareman ebedoiburu,manecakuywakmanywakiwiHaiqâr
10Giwacukumae,‘Ecanpara!OHaiqâr,maung'eyo lembemapiretekmanlembemanyang!canirapiri,O Haiqâr!Injaponjimingomparamanjabimmikerpara, abinwangokanimacaluperi?OHaiqâr,Ojaponjimi ngompara,abidokkanipiri?canirapiri!anyotho nenedi!manawinjowecpaawobimajamutoro,ma ngeyolembemaepekungec,maepekudini,maepeku kurapacoo
11Ah!mankenduAhpiangira!ngamacopomiyoira pikareacelkende,nyokeloiralembeniaHaiqârkwo? manabimiyenusupakerpara
12Maeniaiibang’akani?Ah,Haiqâr!karaaneniwang acelkende,karaapongkuneni,mananyongaikumi.
13Ah!Ocanparapirikarekukare!OHaiqâr,anene nenedi!manabedongoilembeperinitunduanenoajik palembene.'
14Manrwothumedirikuywakdieworkudyeceng. Kawonikindemajalwenyneonenongeiparwothman canpareikumHaiqâr,cwinyeudokomayomikume,, manecidhoibangemanewacuirekumae:
15'Orwothpara!ciknijuruticperinituruwiya.'E rwothuwacuirekumae:'Caniri,AbuSamîk,duboperi ango?'
16Manjalwenyuwacuirekumae,Orwothpara!ng’atu mokocimatimolembem’urombongokulembepa rwothparejubinege,mananatimolembem’urombo ngokucikperi.’
17Erwothuwacuire.'Caniri,OAbuSamîk,itimo ang'omarwinyocikpara?'
18Manjalwenyuwacuirekumae,Orwothpara!ioro iraciknianekHaiqâr,manangeyuniyaibilokocwinyi
ikume,manniajutimoirerac,manakanekamamoku, mananegojaticpareacel,mankawonietiyemaberivur, mantekiwacuiraabikeloiri'
19Erwothuwacuire.'Caniri,OAbuSamîk!Ibedoka nyayuanyongaiiyamananabedorwothperi.'
20Manjalwenyuwacuirekumae,Ungo,entokukwo pawiyi,Rwothpara!Haiqârutiyemabermankwo.'
21Mankindemarwothwinjolembeeni,ewinjolembe nemaber,manwiyeucwir,manepodhokumutoro,man ewacuiginiagikelHaiqâr.
22Manewacuniwonpalamularukumae,Ejaticmagen! Kawecperiutiyelemandha,acopokethoibedoku lonyo,manabikethoworoperimaluuloyupajurimo perizo.'
23Manjalwenyneucidhokudanyonganitunduetuci otpaHaiqâr.Maneyabudhugolamikabedumaepodho iiye,manedokpinymanenwangoHaiqârubedo,epako Mungu,manefoye
24Manekokire,ewacukumae,OHaiqâr,akelo anyongamadit,mananyonga,mananyonga!
25ManHaiqâruwacuirekumae,'Lembeang'o,OAbu Samîk?'Manekoroirelembecekem’unenoFaraoniaii acakinitundoikajikneIng’eye,eting’emanecidhoi bang’rwoth
26Mankarwothunene,eneneniaetiyekucan,man yukwicpareudokomaborcalupaleimakwiny,man lwithpareudokomaborcalulwiththwol,mankume ubedomacolkuburu,manrangipawangeulokereman uthummandongedokocaluburu
27Mankindemarwothunene,cwinyeuturikumeman eaymalupiopiomanemakemanefoye,manekoki kumemanewacukumae:‘PakoMungu!ngatimaukelo inibanga'
28EejukocwinyemanejukocwinyeManewodho kendipare,manekethoiwijadhum,manebedoberi kume,manemiyelonyomadwong,manekethoHaiqâr yom
29EHaiqâruwacunirwothkumae,'Wekrwothpara rwothkworondokurondo!Maeniubedticpaawiyami ng'omApitoyenmilummaacopujengeiwie,man edwogoyopiny,manepodhopiny
30Ento,Rwothpara!nicakumaanyuthiriiri,kudiwek lworoonyaiiri!Manrwothuwacuirekumae:'Gwoki Mungu,m'unyuthoirikisa,manm'ung'eyoniajutimoiri rac,manelaririmanelarikudinek.
31Entocidhiikalwokmamor,maniyerwii,man ithumlwithperi,manilokkendiperi,manibedkud anyongapinindopyerangwen,karaitimberirigiriman ilokkwoperimanrangipawang’icopodwogoiri.'
32Erwothutingokendiparemawelparetek,man ekethoiwiHaiqâr,manHaiqârufoyoMungumaneworo rwoth,manedokiotparekumutoromankudanyonga, maepakoMungumamalu.
33Mandhanumiotpareanyongagikude,manjurimbe kudhanucekem’uwinjoniaekwodeanyong’anege.
CHAPTER5
Waragapa"riddles"junyuthoniAhikarAwobeiwi eagles."Ndege"miracel.CidhiiMisiri.Ahikar,bedo ngatimariekdeetiyekungecmingyeru.(Verse27).
1Manetimocalurwothung'oloire,manebedomothpi cengpyerangwen.
2Eekethokendiparemaleng,manecidhoibangrwoth, kujuticpareingeyemanikore,kumutoromankud anyonga.
3EntokindemaNadanwodnyaminung'eyolembe m'ubetimere,lworomanlworoumake,manebedokujiji, engeyongoangomaumituetim.
4MankindemaHaiqârunenoeniemondoiwangrwoth manemothe,manedwokomothpare,maneketheebedo pinyingete,ewacuirekumae, 'OHaiqârpara!nenwaragaenimarwothmiMisiriuoro iwa,ingeywinjoniajunego
5Ginyayungeiiwamangiloyowa,mandhanumapolmi ng'ommwagiringoiMisiripilworomiajokmarwoth miMisiriuoronikwayoiwa
6IngeyeHaiqârutingowaragamanesomomanenyang lembemaiye
7Eewacunirwoth'Kudibedkungei,rwothpara! AbicidhoiMisiri,manabidwokolagamniFarao,man abinyuthowaragaeniire,manabidwokoirepiajok, manabidwokodhanucekemagiringocen;man abikethojudhogiilewickukonypaMungumamalu, manpimutoropakerperi'
8Mankindemarwothuwinjowecmaenikudibang Haiqârebedokudanyongamadit,mancwinyeunyai manenyuthoirekisa
9ManHaiqâruwacunirwothkumae:'Miiranindopyer angwenkaraaparpipenjienimanatimkudu'Man rwothuyiolembeeni
10ManHaiqârucidhoipacupare,manewacunijudwar nigimakunyithindthwolarioire,mangimakugiman gikelogiibange:manewacunijumalwokothwolni juyikirethwolariomipamba,acelacelborpareubedo futialufuaryo,manekethojukeljuticmibauman ewacuiginiagiyiksandukuariomadongo,mangitimo eni.
11Egamegamuawiyaariomathindho,manebed ethieronyithirombekubangceng,manemiyocamu thwolmanawiyamaco,manekethoawobiringoiwi ng'etthwol,manetwiogikutholmatek,manetweyo thwolityendgipawinyo,manwekgimedmalunyanok nyanokkubangceng,nitunduborpacubitapar,nitundu gidokokungecmangiponjokudu;mangitingoborpa tholnitundugitundoipolo;awobegibedoiwingeye.I ngeyeedwokogiibange.
12MankindemaHaiqârunenoniayenypareuthum, ewacuniawobiniakajutingogimaloipolo,gikok, ewacukumae:
13'Keliwalowokukidi,karawagerotmaditnirwoth Farao,kumwabedoling.'
14ManHaiqâruthumungoniponjogimannitimogi nitundugitundoirwommamalu(miryeko).
15Ewekogimanecidhoibangrwothmanewacuire kumae,Rwothpara!ticuthumcalkuyenyperi.Aymalu kudakaraanyuthirilembemanyayuanyonga'
16ErwothucungumanebedokuHaiqârmanecidho kamalacmaneorodhanunikelothwolmanawiya,man Haiqârotweyogimanewekogiiwipolokuborpa thwol,mangicakukokocalueponjogi.Ingeyeewodho giibangemanekethogikakamigi.
17Manrwothkujumagibedokudegibedokulworo madit:manrwothucwaluHaiqârikindwangeman ewacuirekumae,'Cidhikukuc,Ojaherana!Orwompa kerpara!iMisirimanigampenjipaFaraomaniloyoku tegopaMungumamalu.'
18Egamefoye,manetingoaskariparekuaskaripare manawobimanungwal,manecidhoipacumiMisiri; mankindem'etundo,elokoreyobang'omparwoth. 19MankindemadhanumiMisiriung'eyoniaSenakerib uorongatimokomijudongopareniwecukuFaraoman nidwokowangpenjipare,giterolembenenirwoth Farao,maneorodulpajudongoparenikeloeniwange. 20Manebinomanemondoiwang’Farao,maneworo irecalumabernirwoth
21Manewacuirekumae:‘Rwothpara!Ubimo Senakeribfoyikukucmantegomanwormadwong 22Maneoraan,anangatiacelm'ikindjuticpare,kara adwokoiripenjiperi,manatimyenypericeke:kum ioronisayuibangrwothparangatimokomabigeroiri otmatekikindpolokung'om
23ManankukonypaMungumaMaluNgbirmanbero perimantegoparwothpararwothabigeroirikitema imito
24Ento,rwothpara,rwoth!lembemaiwacuiiyeikum culpaMisiripioroadek--kawonibedomaberpaker ubedobedopwe,mantekiloyomancingaepekudiru midwokowanglembeperi,cirwothparaubioroiri musoromaiwecopigi
25Mantekadwokoiripenjiperi,ebibedoirinicwalu pinymokocimaiwacunirwothpararwoth'
26MankaFaraowinjowecmaeno,ieiewang’liiman ebedokujijikumbedoagonyamilebemankuberomi wecpare
27ManubimoFaraouwacuirekumae,Edhanu!nyingi ango?'Manewacukumae,'JaticperiubedoAbiqâm, mananabedothwolmanokpathwolparwoth Senakerib.'
28ManFaraouwacuirekumae,Rwothperimbeku ngatimokomaditmasaguin,maukethoeoranyathi mokomanoknidwokoira,manniwecukuda?
29ManHaiqâruwacuirekumae,Rwothpararwoth! AmitoMungumamaluniaatimlembemaiparuperi, kumMunguutiyekujumagorokaraebedkulewici kumjumatek.'
30IngeyeFaraoungoloniagiyikotniAbiqâmmangi miyecam,cam,mankongo,manpinycekemamitere.
31Mankaedaru,ingeyninduadekFaraoukerukendi macolmanmakwarmanebedoiwikomkerpare,man judongoparecekekujudongomikerparegicungoku cinggi,tyendgiucungokaracelu,manwigiucungo.
32ManFaraouorodhanuukwayuAbiqâm,mankinde maenyutheire,eworoire,manedwoyongomikore
33ManrwothFaraouwacuirekumae,OAbiqâm,an calung'a?manjudongomikerpara,gicalunga?'
34ManHaiqâruwacuirekumae,'Orwothpara,in ibedocaluBel,manjudongomikerperigibedocalu juruticpare.'
35Ewacuirekumae,Cidhi,idokkeniurwo.Haiqâr ucidhocalurwothFaraoungoloire.
36ManurwoneHaiqârucidhoiwang’Farao,man eworo,manecungoiwang’rwoth.ManFaraoubeduku kendimakwar,manjudongodeubedukukendimatar.
37ManFaraouwacuirekumae,OAbiqâm,anabedo calung'a?manjudongomikerpara,gicalunga?'
38ManAbiqâmuwacuirekumae,Orwothpara!ibedo caluceng,manjuruticpericalulerpare.'ManFarao uwacuirekumae,'Cidhipacuperi,manibinkeniurwo.'
39IngeyeFaraoungolootparenikendbongomatar maleng,manFaraoukethobongocaluginmanebedo iwikomkerpare,manewacuiginiagikelHaiqârMan emondomanebedopinyiwange.
40ManFaraouwacuirekumae,OAbiqâm,anacalu ng'a?manjudongopara,gicalunga?'
41ManAbiqâmuwacuirekumae,Orwothpara!ibedo caludwe,manjudongopericalupinymanlakalatwe' ManFaraouwacuirekumae,Cidhi,manurwoibedkeni
42IngeyeFaraoungolonijuruticparenigikendkendi marangimigitungtung,manFaraoukethobongo makwar,manebedoiwikomkerpare,manewacuiginia gikelAbiqâmManemondomaneworoire
43Manewacukumae,OAbiqâm,ancalung'a?mandul monypara,gicalungatimakani?'Manewacukumae, ‘Rwothpara!ibedocaludwimirangwen,mandulmony pericaluthiwepare'
44Mankindemarwothuwinjo,anyongamaditman ewacukumae,OAbiqâm!wangmiraceliporoanku munguBel,manjudongoparakujuruticpare
45Manwangmiraryoiporakuceng,manjudongopara kulerpaceng
46Manwangmiradekiporakudwe,manjudongopara kupolomanlakalatwe
47Manwangmirangweniporakudwimirangwen, manjudongoparakuthiwepareEntokawoni,O Abiqâm!wacira,rwothperi,rwothSenakerib,ecalu ngati?manjudongopare,gicalunga?'
48ManHaiqârukokkudwalmaditmanewacukumae: 'Ebedborkudanniwecopirwothpararwothmanibedo iwikomkerperi.Entoaymaluiwityendikaraanyuthiri rwothpararwothcalungatimanjudongoparecalungati makani.'
49ManFaraoubedokujijipibedoagonyamilebeman tegocwinyparemidwokolembe.IngeyeFaraoucungu kudikomkerpare,manucunguiwangHaiqâr,man ewacuirekumae,'Wacirakawoni,karaang'eing'atuma rwothperiubimo,manjudongopare,calung'a.'
50ManHaiqâruwacuirekumae:'Rwothparaubedo Mungumipolo,manjudongoparegibedolermanmor, mankaemitoyamuucwirmankothucwir.
51Manecikomor,manepodhomankothucwir,man emakuceng,manemiyongolerpare,mandwiku lakalatwe,mangilokongo.
52Manekethoyamumadit,manepodhomankoth upodhumanepodhoidwimirangwenmanenyotho thiweparemanudipare'
53MankindemaFaraowinjowecmaeni,ebedokujiji manngeicwinyeutur,manewacuirekumae,Edhanu! weciralemandha,manwekangeyniaibedoanga.'
54Maneyeroirelemandha.'AnaHaiqârjagor,madit uloyuikindjudongoparwothSennacherib,manatiye jatelwikerparemanjatelwikerpare,manjaditpare.'
55Manewacuirekumae,Iyerolemandhailembemaeni. EntowawinjopiHaiqâr,niarwothSenakeribunege, entonencaluibedokwomanmaber.'
56ManHaiqâruwacuirekumae,Eyo,ebedokumeno, entofocniMungu,m'ung'eyoginmaling',kumrwoth pararwothungoloniajunega,maneyiolembepadhanu marac,entoRwothelarean,manmugisaningatima genoiiye.'
57ManFaraouwacuniHaiqârkumae,'Cidhi,manurwo ibedkaneni,maniwaciralembemokomafodiawinjo ngokudibangjudongoparakadikudibangdhanumi kerparamanngompara'
CHAPTER6
RuseneutucAhikarudwokowangpenjicekepaFarao Awobemaiwieaglesgibedorwommamalupaceng Wit,manwangrenyanokingiragoramacon,jukoroi verse34-45
1ManHaiqârucidhoipacupare,manegorowaraga, ewacukumae:
2Kubang’SenakeribubimomiAcurmanNineveni FaraoubimomiMisiri
3'Kucubediri,Oumegopara!manginmawabemiyo ingeiirikumaeninyaumegoutiyekuyenypaumego pare,manrwothpangatiacelacel,mangenparakudi bangiutiyenyaibiculoiratalantamiyaabungwenpa molamacol,kumamitopicampamokopaaskari,kara, acopotiyokuduikumgiManingeykaremanokabioro iri'
4Eedwogowaragane,manemiyeniFaraourwone 5Mankindem’eneno,ebedokujiji,ewacuirekumae, Andha,fodiawinjongolembemakumenokudibang’ ng’atumoko.
6Haiqâruwacuirekumae,'Andhaenibanjaperini rwothpararwoth.'
7ManFaraoujololembeeni,ewacukumae,'OHaiqâr, etiyengatimacaluinmaitimoticparwoth.
8MugisaniMungum’ukethoibedoleng’iriekoman m’ukethoibedokuriekomanng’eyong’ec.
9Mankawoni,OHaiqâr,dongpinymawabemitokudi bangi,niaigercaluotmaditikindpolokung'om.'
10IngeyeHaiqâruwacu,'Winjoubedoniwinjo. Abigeroiriotmaditnimakerekuyenyperimanyeny peri;ento,rwothparaabeyikoiwalimekukidiman lummanjurutic,manatiyekujumariekomagibigero irikitemaimito.'
11Manrwothuyikopinycekeire,mangicidhokakama lac;manHaiqârkuawiyaparemacogibinoiiye,man etingowinyomancookude;manrwothkujudongopare
cekegicidhomanadhuracekegicokiri,karaginenango maHaiqârbitimo.
12IngeyeHaiqâruwekowinyokudisanduku,man etweyoawobiiwingeye,manetweyothwolityend winyo,manewekogicidhoipolo.Mangicidhomalo, nitundogibedoikindpolokung'om.
13Manawobineucakukoko,giwacukumae,'Kel mathafari,kellum,karawagerotparwoth,kum wacungumananu!'
14Euduldhanuigiigiwang’lii,manigiwang’lii.Man rwothkujudongoparegibedokujiji.
15ManHaiqârkujuruticpareucakugoyojurutic,man gikokpidulmonyparwoth,giwacuigikumae,'Kelni juruticmariekoginmagimitomankudigenggitic migi.'
16Manubimouwacuirekumae,Ibedojamutoro;nga macopokelopinymokumaborkumeno?'
17ManHaiqâruwacuirekumae,Orwothpara! wabigerootmaditnenediipolo?mankarwothpara ubedokeni,nwangecopogeroudimadwongiceng acel'
18ManFaraouwacuirekumae,'Cidhi,OHaiqâr,iot peri,manibedmoth,kumwawekogedootmadit,man urwoibinibang'a'
19IngeyeHaiqârudokipacuparemanurwonde enyuthireiwangFaraoManFaraouwacu,'OHaiqâr, lembeangomanutiikumkanaparwothperi?kumka ebedoing'ompaAssyriakuNineveh,mankanamwa giwinjodwande,gibolonyithindhomigi'
20MankindemaHaiqâruwinjoweceniecidhoman etingopusi,manetwiyemanecakugoyekugoyomatek nitundomajuMisirigiwinjo,mangicidhomangiwacu nirwoth
21ManFaraouorodhanunilwongHaiqâr,manewacu irekumae,OHaiqâr,pirangomaigoyoleimalingeca?
22ManHaiqâruwacuirekumae,rwothpararwoth! andhaetimulembemaracira,maneromokugoyoman goyo,kumrwothpararwothSenakeribumiyathwol maber,manebedokudwalmandhamanengeyosawa midyecengkudyewor
23Manpusiucungudyeworenimanethumwiyeman ecidho,manpitimoeniatimoirelembemarac.'
24ManFaraouwacuirekumae,OHaiqâr,anenokudi lembemaenicekeniaidokoditmanibedoicanperi, kumikindMisirikuNinevehutiyeparasangpyer abusielwiabora,manecidhonenedidyeworeniman ethumnenediwicpathwolperimanidokcen?'
25ManHaiqâruwacuirekumae,Orwothpara!tek ubedobormakumenoikindMisirikuNineveh,nyo kanapericopowinjonenedikakanaparwothpara ubekokmanubeboloawiyamigi?mandwondkanane copotuciMisirinenedi?'
26MankindemaFaraouwinjolembeeni,engeyoniya Haiqârudwokowangpenjipare.
27ManFaraouwacu,'OHaiqâr,amituitimirathwolku lumminam.'
28ManHaiqâruwacuirekumae,"Orwothpara,cikigi gikelirathwolmokokudikagwokopinykaraatimacel maromkude.'
29IngeyeHaiqârucidhoingeyepaot,manebolovuri dhunammanyai,manetingolummokoicinge,lummi nam,mankindemacenguwok,manemondoivurne, enyayulumicengnitunduedokocaluthwol.
30ManHaiqâruwacu,'Ciknijuruticperinimakuthwol eni,mankaimito,abitweyoirimokomacalugi.'
31ManFaraouwacu,'OHaiqâr,watiyekukidimicwio pinykenimaneturmanamitoiyike.'
32Haiqâruneno,manenwangokidimange.
33ManewacuniFaraokumae,Rwothpara!Atiye jadhum:manatiyekujamticmokoope.
34Entoamitoicwaljumayikuwaraperimayioyicni turukidieni,karaakethkidieca.'
35EFaraokujudongoparecekegicakungyeru.Man ewacukumae,Mungumamalu,mumiyoiriryekoman ngecmaeni,focniMungumamalu.
36MankindemaFaraounenoniaHaiqâruloye,man edwokoirelagampare,egamenyayuanyonga,man ewacuiginiagicokireajokmioroadek,mangikelgii Haiqâr.
37ManewodhokendiparemanekethogiiwiHaiqâr, manaskaripare,manjuticpare,manemioiresentemi wothopare
38Manewacuirekumae,‘Cidhikukwiocwiny,intego parwothparemankwinyopajukwendapare!Sultan mokonutimacaluperi?mifocparanirwothperi Senakerib,maniwacirekitemawaoroiremic,kum rwothgibedokudanyongakupinymanok'
39EHaiqârucungu,manedhamcingrwothFaraoman edhamngomikore,manekwayuiretegomankwo,man pinymadwongikagwokopinypare,manewacuire kumae,Rwothpara!Amitoiriniangatimokokudikind dhanumwakudubediMisiri'
40ManFaraoucungumaneorojukwendaniyeroiyo miMisiriniangatiaceldekudikinddhanumiAssyria nyoNineveudongingommiMisiri,entogicidhiku Haiqâr
41HaiqârucidhomanewekorwothFarao,manecidho, eyenyongompaAssyriakuNineveh;manebedoku lonyomokomanlonyomadwong
42MankindemarwothSenakeribuwinjoniaHaiqâr ubebino,ewoknirombokudemanebedokudanyonga leeikumekumutoromaditmanemakemanefoyeman ewacuirekumae,Ibinipacu:Owadi!umiraHaiqâr, tegopakerpara,mananyongapakerpara.
43Penjangomaimitokudan,kadinanguimitonusupa kerparamanpinypara.'
44EHaiqâruwacuirekumae,‘Rwothpara,kworondo kurondo!Nyuthkisa,rwothpara!niAbuSamîkkakare para,kumkwoparaubeduicingMungumanicinge.'
45ErwothSenakeribuwacukumae,'Worubediri,O Haiqârmaamaro!AbirokethokabedopaAbuSamîkni jalwenymamaluuloyujudongoparamanjumaamaro.'
46ErwothucakupenjekitemaebedokokuFarao nicakuibinoparemakwong'anitundomaewokkudi wang'e,mankitemaedwokokopenjipareceke,man kitemaenwang'ukoajokkudibang'e,manalokaloka nenedimikendimanmic.
47ManrwothSenakeribubedokudanyongamadit,man ewacuniHaiqârkumae,'Gamginmokocimaimitoni bedokudukudiajokeni,kumpinyenizoutiyeicingi' 48ManHaiqâruwacu:'Wekrwothkworondokurondo! Amitopinymokoopeentobedoberparwothpara rwothmanmediripaditpare.
49Orwothpara!acopotimoang'okulonyomanpiny makumeno?entotekibenyuthoiraberocwiny,miira Nadan,wodnyamira,karaaculirepiginm'etimoira, manimiirarimoparemanabedkudubomoko.'
50ManubimoSenakeribuwacukumae,Make,amiyeiri. ManHaiqârumakuNadan,wodpanyamin,manetwio cingekunyormicuma,manetereiotpare,maneketho cingemapekiwityende,manetwiyekucingematek, maningeitweyokudekumenoeboleiotmacol,inget kabedumiyweyo,manekethoNebu-halnijatelwigipi miyemugatimanpiimanokkubangceng.
CHAPTER7
LaporpaAhikarmaenedarusomopanyithindhopa ominpareSimilesmanyangudhanuAhikarlwongo awobinenyingmaberKaeuthumlembepaAhikar 1MankarekukaremaHaiqârumondonyouwokwoko, ebedecayuNadan,wodpanyamin,ewacuirekurieko kumae:
2'ONadan,woda!Atimuirilembecekemabermanma bermanidwokoirapinymaracmanmaracmankunek 3'Owoda!juwecoilaporkumae:Ng'atumawinjongo kuithe,gibikethoewinjokung'utng'ete'
4ManNadanuwacu,'Ibedokungeiikumango?'
5ManHaiqâruwacuirekumae,'Pienadongo,man aponji,manamiyoiriwormanworomanatimoiridit, manadongoirikukwomaber,manaketiikabedopara karaibedjalonyoparaing'om,manitimoirakunek maniculoirakunyothpara
6EntoRwothung'eyoniajutimoirarac,manelarakudi pinymaiketuira,kumRwothkeyocwinymaturman ejukojumacwinygitekmanjumacwinygitek
7Owoda!ibedoiracaluthwolmakaegoyoiwimola, eturo
8Owoda!ibedocalugazellemaubedukacamuthekpa madder,manemeduiratinmanurwogibibedomacolgi kanoithekpara."
9Owoda!ibedongatimaunenowadiparemalingi karemingicomingico;manegamupiimangic,ekonye ikume.
10Owoda!ibedoiracalungatimatingokidi,man ebolomaluipolokaraecwalRwothparekukidi.Man kidineuturongo,manutucungomalumaromo,ento edokothelembemidubomandubo.
11Owoda!kanwangiworoanmaniworoanman iwinjolembepara,nwangibedojalonyoparamanibedo rwothiwingompara.
12Owoda!ng'einiakayibepagwoknyoopegoubedo futiapar,ecopobedungomaromkupafaraskadi nanguebedocalusilk.
13Owoda!Aparuniyaibedojalonyoparaithopara; maninpilworoperimantimoperimaracibemitoinega. EntoRwothularakudiriekoperi
14Owoda!ibedoiracaluowicmajukethoiwilum, manowinyobinomanenwangoowicmajuketho.Man owinyouwacunithwolkumae,"Itimoang'okeni?" Owacujadhum,"AbekwayuMungukeni."
15Manlarkupenjedekumae,"Nyothyenmaimaku ubedoango?"Jalecauwacu,"Eniubedoyenmanyathin maacungoiwieisaamirwo."
16Larkuwacu:"Manpinyangomaidhogi?"Owacu: "Eniubedomugatimancammaatingonijumakec unegogimanjucanmagibinoibanga."
17Larkuwacu:"Kadongacopowokanyimmanacam, kumkecunega?"Mantrapuwacuirekumae,"Bin anyim."Manlarkucidhokaraecamu.
18Entolakecauwokmanemakularkkungute.
19Manlarkudwokokumaenitrapkumae,“Tekeno ubedocamperinijumakecunegogi,Munguyiongo konyperimanticperimiberocwiny.”
20Mantekeniubedokecperimanrwoperi,Mungu jolokudibangikadikecperikadirwoperide,man Mungutimongoginmaberikumperi.
21Owoda!ibedoira(calu)lamvormatimojarimbeku kana,mankanaubedokawothuinyimlamvorpikare moko;manininduacellamvorupotoiwikanaman ecamu
22Owoda!ibedoiracaluthwolinganu,kumetimo berongonipinymoko,entoenyothonganomanecamu 23Owoda!ibedocalungatimokomaucoyonganoapar, mankindemakaremikayoutuc,eaymalumanekayu, manecoko,manegoyo,manetiyomatekikume,man edokoaparpimo,manrwothpareuwacuirekumae:"O inpinymajal!idongongomanidongongo"
24Owoda!ibedoiracaluwinyomajuboloilum,man ecopolarukwoparegirengo,entoelwongowinyo,kara ebolgikudeilum
25Owoda!ibedoiracalugwokmangicmanemondoi otpajayubpinypinwangulyethu
26Mankanedokolyeth,ecakuywakigi,mangirieme wokomangigoye,karakudekethgi
27Ewoda!ibedoiracaluupegomaumondoipiima lyetkudhanumaber,mankindemaewokkudipiima lyet,enenovurmacidomanecidhopinymanemondoi iye.
28Ewoda!ibedoiracaludyelmaucungokujuwadii yomigimilam,manecopolaregirengo.
29Owoda!gwokmajumiyongocamkudidwarpare dokocampawinyo.
30Owoda!cingmatimongoticmanmatimongotic man(ma)utiyekumitimanriekojubithumkudikore.
31Owoda!wangmaleronenungoiiye,winybikwalo manbikwanyowoko.
32Owoda!ibedoiracaluyenmajangjanggigibe thum,manewacuigikumae,"Tekpinymokokudi bangaubedungoicingwu,andhawucopongothum."
33Owoda!ibedocalupusimagiwacuirekumae:"Wek kwalopinynitunduwatimirinyormimolamacolman wamiyuirisukarimanalmond."
34Manewacukumae,Wiyawilungoikumticpawora kuminwa.
35Owoda!ibedocaluthwolmauberingoiwilumma kuthkindemaebeduidyekulo,manthwolunenogi
manewacukumae,"Timmaraciwirac,manwekngati maraculoyugitelowigiariozoo."
36Manthwoluwacunithwolkumae,Rombekudiegi manrombemaicamukwoperizo,ibidwokogiibang kwarugimanjunyodomigikadiepe?
37Wolfuwacu,"Ungo."Manthwoluwacuirekumae, "Aparuniyaibedoraculoyuikindwa."
38Owoda!Amiyoiricammabermanimiyoirango mugatimamuthwo.
39Owoda!Amiyipiimajukethoiiyesukari.madh mansyrupmaber,manimiyangopiikudivurni amadhu.
40Owoda!Apwonji,manakeloibimalu,manigoyo kabeduparamanikanuan.
41Owoda!Adikikuponjimabermanapwonyicalu yencedarmabor;manilokomanigoyoan.
42Owoda!ubedugenparaikumperiniaibigeroiraot matek,karaabedlingkudibangjudegiparaiiye,man ibedoiracalungatimajuyikeithengngom;entoRwoth unwangokisaikumamanelarakudiriekoperi.
43Owoda!Amitoiriber,maniculoirakuracman akemo,mankawoniamitowodhuwangperiwoko,man atimiricampagwogi,manathumlebperi,managol wiyikulakpala,manaculiripiticperimarac'
44MankindemaNadanuwinjowecenikudibangnera Haiqâr,ewacukumae:'Onerapara!timiracalkungec peri,maniwekdubopara,kumngatimokomatimo dubocaluan,nyongatimokomawekodubocaluin?
45Jola,Onera!Kawoniabitimoticiotperi,man abiyikoaguraperimanabiyubulumpadhyengperi, manabigwokorombeperi,kumanajaracikmanin ibedojaratwo:anajadubumaninjarawekodubo' 46ManHaiqâruwacuirekumae,'Owoda!ibedocalu yenmanyingembeingetpii,manwonotpareubeduka mitoturo,manewacuirekumae,"Terikabedumange, mantekanyayunyingongongo,thumapiny"
47Manrwothpareuwacuirekumae,“Inmaidhupii icegonyingengo,ibicegonyingenenedikaibedoi kabedomange?”
48Owoda!oropathwolberuloyunyathinpaukwayo
49Owoda!giwacunithwol,"Kedcenkudirombekara lummigikudunyaiiri."Manthwoluwacu,"Cikpacak rombeberpiwanga."
50Owoda!gikethothwolucidhoisomukaraeponj kwanmangiwacuirekumae,"WecA,B."Ewacu kumae,“Rombokudyelibelpara”.
51Owoda!giketopundapinyimezamanepodho,man ecakuwilokumeiburumanaceluwacu,"Wekelok kume,kumenekurapare,ebilokongo."
52Owoda!wececajuyikemaewacu:"Kainyolo nyathinawobi,lwongewodi,mantekidongonyathin awobi,lwongejaticperi."
53Owoda!ngatimatimoberbinwangokubero;man ngatimatimoracebirombokurac,kumRwothculo wangdhanunimakerekurwompaticpare.
54Owoda!angomaabiwacuirimasagulembemaeni? kumRwothung'eyoginmaling',manengeyolembema ling'manmaling'.
55Manebiculoirimanebipokolembe,ikindankuin, manebiculoirinimakerekukwoperi',
56MankindemaNadanuwinjowecmenokudibang neraHaiqâr,egamepodhondhundhumanedokocaluic maucwir
57Mantyendeukwot,kutyendekutyendekung’ete, maneyere,iyepareutur,manicpareunyai,manetho, manetho.
58Manajikipareubedonyoth,manecidhoinammac. Kumng’atum’ufunovurniuminebipodhoiie;man ng'atum'ucwioucebimakeiigi.
59Eniremautimereman(ginma)wanwangoikum lembepaHaiqâr,manfocubedniMungurondoku rondo.Amen,mankuc.
60LembemaeniuthumkukonypaMungu,wekebed malu!Amen,Amen,Amen.