PANGENALAN
IragamadueringSatuaAhikarsilihsinunggilsumber pikayunanlankawicaksanaanmanusasanepinihkuno. Panglalahnyaneprasidakatureksainmalarapanantuk satua-satuasakingakehjadma,rumasukAl-Quran, miwahPerjanjianLawasmiwahPerjanjianAnyar.
MosaiksanekapanggihinringTreves,Jerman, kagambarringpantaraningparawicaksanaringjagate karakterAhikar.Punikisatuawarna-warninyane.
Tanggalcaritapunikisampundadosbantang pabligbagansaneseger.Parasujanapamuputnyané ngenahangindiképunikasawataraAbadKapertamari tatkalaipunmabuktiiwangolihcaritaaslisanémedal ringpapirusbasaAramwarsa500SMringpantaraning reruntuhanElephantine
Satuapunikasampunsinahfiksilannentensejarah. Sujatinnyanesangsanengwacenprasidangamargiang kenalannyaneringhalamanpelengkapTheArabian NightsPunikakasuratantukcemerlang,lannarasisane bekmadagingparilaksana,intrik,lanpelariancupit ngambeluratianringsanekapinguntatKebebasan imajinasipunikapinakapadruwensanepinihmaajiring sangsanenyurat
Sesuratanpunikakakepahdadospetangpaletaninggih punika(1)Narasi;(2)Ajah-ajahan(serangkaian Sesonggansaneluarbiasa);(3)PamarginkaMesir;(4) ParibasautawiParibasa(sanekaanggenolihAhikar muputangpendidikankeponakannyanesaneiwang)
BAB1
Ahikar,WazirAgungAsyur,madue60rabinanging nasibnyanenentenmadueokalanangPunikamawinan ipunngadopsipianakkeponakannyaneIdangebekin ipunantukkawicaksanaanmiwahkaweruhan langkunganringrotimiwahtoya
1SatuaindikHaiqârSangWicaksana,WazirSanherib SangPrabu,miwahindikNadan,okansemetonHaiqâr SangWicaksana.
2DukIdaSangPrabuSanherib,okanDaneSarhadum, raturingAsurmiwahNiniwe,wentenanakwicaksana sanemapesenganHaiqar,turidadadoswazirringIda SangPrabuSanherib.
3Idamadueartabranasanebecik,rejekimiwahakeh, turidawaged,wicaksana,filsuf,ringkaweruhan,ring pikayunanmiwahringpamrentahan,turidasampun marabiansarengnemdasadiri,tursampunngwangun puripabuatipunsoang-soang.
4Nangingyadiastukadiasapunika,DaneYudastan madueoka.sakingparaistri-istrinepunika,sanedados warisnyane.
5Idarumasasedihpisansangkaningindikepunika,tur ringrahinanepunikaidangandikayangparaahlibintang, parawikanmiwahparawiku,turidanlatarangindik kahananidanemiwahindikmandulidane
6Anakepunikararismabaossapuniki:'Kemajamaturan tekendewa-dewane,apangaiamaangceningpianak muani'
7Idararisnglaksanayangsapatitaharca-arcanepunika. 8NangingparasisianIdanenentenmasauranganabuku. Danerarismakaonsakingirikasahasedihtursungsut.
9DanerarismawalinunasicaringIdaSangHyang WidiWasaSaneMahaLuur.
10TitiangnunasmangdaRatungicentitiangpianak lanang,mangdatitiangprasidanglipurantukIda, mangdaIdaprasidanutupinpaningalantitiange,turIda prasidamendemtitiang.'
11Rariswentensabdangandikaringdanesapuniki: 'Sawirehkitapalingutamanngandelangarca-arcane muahngaturangaturantekenarca-arcaneento,ento krananekitalakarenuidupkitanetusingngelahpianak. 12SakewantenambiljaNadanokanadinkitane,tur urukangjaiapeplajahanmuahpeplajahananemelah, apangaialakarmendemkita.’
13DukpunikaDaneYakubrarisngambilNadan,okan semetondanenesanekantunalitAnakealitpunikararis kaserahangringanakealitkutusdiri,mangdaipun mrasidayangnyusuinturngangkatipun
14Anakepunikakapiaraantukpanganggesanebecik, panganggesanebecik,panganggesanemalakarantuk sutra,warnatangimiwahbarakIdamalinggihring pameremansutra
15SasampuneDaneNadansampunduurturmamargi, mentiksakaditaruarasesanetegeh,danengurukangtata kramasanebecik,nyurat,ilmupengetahuanmiwah filsafat
16Sasampunemakudang-kudangrahina,IdaSang PrabuSanheribnyingakHaiqar,turnyingakmungguing idasampunlingsirpisan
17'Ihtimpaltiangeaneterhormat,anedueg,aneandel, anewicaksana,gubernur,sekretaristiange,wazirtiange, Kanselirlandirekturtiange;sujatinéraganesampun lingsirpisantursampunlingsirpisanturmasan PalungguhIRatunepacangmatilarsakingjagatepuniki sampunnampek”
18Nikayangjaringtiang,sapasirakesanejagapolih genahngayahintiang,sesampunragane.'DaneHaiqâr rarismaturringdane,sapuniki:‘Inggihratu,dumogi sirahpalungguhiratuuripsalami-laminipun!AdaNadan pianakadintiange,iasubadadiangtiangpianaktiange.
19Ulunsubamiaraiaturngurukangiakawicaksanaan muahkaweruhanUlune.'
20Idasangpraburarisngandikaringdanesapuniki:‘Ih Haiqâr!ajakiakaajengtiange,apangatiangnyidayang nepukinia,turyeniapanggihintiangpantes,pasangjaia ditongosceninge.Ceninglakarmajalan,lakarmararian turidupceningeditongosanelega.'
21IrikaHaiqârrarislungaturngaturangokanarinnyane ringNadan.Danerarisngaturangpanyuksmatur ngaptiangmangdadanepolihkawisesanmiwah kahormatan.
22Idararisnyingakinturngajumidaturliangringida turmaturringHaiqârsapuniki:‘Napikepunikipianak ragane,duhHaiqâr?TitiangnunasmangdaIdaSang HyangWidiWasanyayubinSakadibelingayahintiang
lanbapantiangeSarhadum,dumogipianakbeline punikingayahintiangturnaginginjanji,kabuatantiange, lanbisnistiange,mangdatiangprasidangajiangipuntur ngawinangipundadoskuasademibeli.’
23IdaSangPrabuHaiqarrarissujudringajengidasang prabu,sarwimatursapuniki:“Duhratusangprabu, dumadakidasangprabuuripsalami-laminipun!Tiang nunasmangdaraganesabarringpianaktiangeNadantur ngampurayangkaiwangannyanemangdaipunprasida ngayahinraganesakadipatut.’
24Idasangpraburarismasumpahmungguingida pacangnadosangidasangprabusanepinihutamaring pantaranparasawitranidane.Irikadanerarisngaras tangandanene,sahamapamit.
25DanerarisngambilDaneNadan.pianakarinnyane sareng-sarengturmalinggihringruangtamutur ngawitinngajahinipunwengilanrahinakantosipun sampunngebekinipunantukkawicaksanaanmiwah kaweruhanlangkunganringrotimiwahtoya.
BAB2
"AlmanakRichardsanemiskin"sakingmasakuno Ajah-ajahansaneabadiindikparilaksanamanusa ngenininindikjinah,anakistri,busana,bisnis,sawitra Napimalihparibasasanemenarikkapanggihinring Ayat12,17,23,37,45,47BandingangAyat63sareng makudang-kudangsinismesanemangkin
1KadiasapunikapangandikanIdaSangHyangWidi Wasa:Ihcening!pirengangjapituturtitiangetur ingetangjapituturtitiangeturelingangjanapisane baosangtitiang
2Ihcening!yeningraganemiragikruna,mangdamati ringmanahragane,tursampunangnguningayangring anaktiosan,mangdanentendadosbarasaneiduptur ngesenglidahraganeturngawinangsakitringragane, turraganengamolihangnista,turkimudringajengIda SangHyangWidiWasaturmanusa
3Ihcening!yeningsemetonmiragiorti,sampunangja ortiangBuinayenadaanetepukincening,edapesan tuturang
4Ihcening!ngranayangkawicaksanaansemetone danganantukanakesanemirengang,tursampunang digelisnyawispasaur.
5Ihcening,cening!yeningsemetonmiragisaluiring paindikan,sampunangjaengkebang.
6Ihcening!sampunangjaembus,wiadinembus,tur sampunangjapasangsimpulsanesampunkeles.
7Ihcening!sampunangjameledringkaasriansanejaba, santukanpunikapacangicalturical,nangingpangelingelingsanepatutlanggengsalami-laminipun.
8Ihcening!sampunangjaanakistrisanebelogngapus raganeantukbaosnyane,mangdaraganenentenpadem sanepinihsengkala,turipunpacangngejukragane antukjaringkantosraganekenijeet.
9Ihcening!sampunangjasemetonmeledringanakistri sanesampunngresresinantukbusanamiwahminyak wangi,sanenistaturbelogringjiwannyane.Sengkala cening,yenceningmaangiaapa-apaanedadigelah ceninge,wiadinnyerahangapa-apaaneadaditangan
ceningetekenia,turiangapusceningngaedosa,lantas IdaSangHyangWidiWasadukatekencening.
10Ihcening!sampunangjasakadipunyanalmond, santukanipunmabuahringajengpunyan-punyanansane lianan,turmabuahsanebecikringungkurnyane, nangingsemetondadossakadipunyanmurbei,sane mabuahringajengpunyan-punyanansanelianan,tur ringungkurnyanemabuah.
11Ihcening!Bengkokangjasirahsemetone,tur alusangjasuaransemetone,tursopanja,turmamargija ringmarginesanepatut,tursampunangjabelog.Tureda pesanngangkatmunyinceningeyenceningkedek sawirehyenbaansuaraanekeras,umahentokawangun, keledaeneentolakarngwangunumahliusabilangwai. turyeningbajakepunikakagenahangantukkakuatan, bajakepunikanentenpacangprasidakaicalangsaking sorbahuuntane.
12Ihcening!melahanngalihbatubareng-barengteken anakanewicaksana,bandingangtekennginumanggur bareng-barengajakanakanesedih.
13Ihcening!Criokangjaanggurraganeringsetraanake sanepatut,tursampunangjanginumsareng-sarengring anakesanetanuningmiwahnista
14Ihcening!leketjaraganeringanakesanewicaksana, saneastitibaktiringIdaSangHyangWidiWasa,tur sampunangjaraganenganampekinanakesanetanuning, mangdaraganenentendadossakadiipunturmlajahin pamarginIdane
15Ihcening!yensubamaantimpalutawitimpal, indayangjaia,lantasdadiangiatimpallantimpal;tur sampunangjamujiIdatanwentencobaan;buinaeda ceningnyacadraosceningemareptekenanakanetuara wicaksana
16Ihcening!sedengsepatunetetepdicokorceninge, majalanjaajaksepatuneentodiduurduri,turgaenang jalanbuatpianakceninge,muahkulawarganceninge muahpianak-pianakceninge,turgaenangkapalceninge kencengsadurungiamajalandipasihelanombaknetur anyudturtusingnyidayangiakasimpen
17Ihcening!yeninganaksugihngajengula,ipun mabaos,"Inggihpunikasangkaning kawicaksanaannyane,"turyeninganaktiwasngajengula, rakyatemabaos:"Sakingseduknyane."
18Ihcening!Ialegatekendedaaranmuahpaderbean ceningenyabranrahina,nangingiatusingngedotang pagelahananaklenan.
19Ihcening!sampunangjamasawitraringanakesane belog,wiadinmadaarsareng-sarengringipun,wiadin maliang-liangringkamewehansanenibeninpisagan semetone.Yeningwentenmesehsemetonesanengardi paindikanringsemeton,suecaninjaipun.
20Ihcening!anakeaneastitibaktitekenIdaSang HyangWidiWasa,ajiangjaia.
21Ihcening!anaketanuninglabuhturkatanjung,anake pradnyan,yadinkatampl,tankaguyang,yadinlabuh gelisbangun,yansakit,sidangurusangurip.Nanging indikanakesanetanuning,belog,antukgeringnyane nentenwententamba.
22Ihcening!yeningwentenanaksanenampekinragane sanelewihandapringragane,margiangjamatemuring
ragane,turtetepngadeg,turyeningipunnentenprasida ngwalesragane,IdaSangPanembahanpacangngwales ragane
23Ihcening!sampunangjasemetonnglemesinpianak semetone,santukanpianaksemetonesanenglebur punikatanbinasakadingengkebangcangkemdompet, sakadinegulburon,wiadinnyepitjelanan.
24Ihcening!tahanpianakceningeulikajaatan,tur ajahiniatatakramasadurungianglawanceningtur ngaenangceningnistadipantaranrakyateturcening gantunginsirahceningedijalan-jalanemuahdi paruman-parumanturceningkasisipanguliankajaatan laksanannyaneanecorah.
25Ihcening!Edangalihbantenganegede-gede,tur edajangalihsampianegede-gede,turedajamasawitra ngajakanakanebobab,wiadinngalihpanjakanedemen nglawan,wiadinpanyeroananemaling,buatsakancan pakaryanceningeringipunipunpacangkarusak
26Ihcening!sampunangbanggayangmemebapan ceningenemahcening,yenIdaSangHyangWidiWasa ledangtekeniaSantukanwentenkecapCakepanSucine kadiasapuniki:"Nyenjaanengajiangmemebapane,ia patutmatiSapasirajaanengajiangwongtuanne,ia lakardawatuuhmuahdawa,turialakarnepukin sakancanpaundukananemelah""
27Ihcening!sampunangmamargiringmargitan nganggensanjata,santukanraganenentenuningmalih pidanmesehpacangmatemuringragane,mangda raganesayaganglawanipun
28Ihcening!sampunangsakaditarusanetelanjang, nentenmadaun,sanenentenmentik,nangingdados sakaditarusanemadagingdonlancarang-carangnyane; Sawirehanakeanetusingngelahsomahwiadinpianak, ianistaturgetingbaananakedigumine,waluyabuka punyankayuneanetusingmadonturtusingmabuah
29Ihcening!dadijabukapunyankayuneanemabuahdi sisinrurunge,anebuahneamahbaansawatekanakeane liwatditu,muahsato-satoneditegalmelakange masandekandibetentaruneturngamahdonne
30Ihcening!sakancanbiri-birinesanengumbarasaking pamarginnyanemiwahtimpal-timpalnyane,ipundados amah-amahancicingasune.
31Ihcening!sampunangjamabaossapuniki:“Gusti belogturtiangwicaksana,”tursampunangnuturang baossanetanuningmiwahbelog,mangdaraganenenten kanistayangantukida.
32Ihcening!Sampunangjadadossinalihtunggil parekansanekapangandikayangantukgustinnyane: "Madohangjadewektiange!"
33Ihcening!sampunangjaceningngelus-ngelus parekanceningediarepantimpalne,sawirehcening tusingnawangnyenanelakarpalingmagunabuat ceningdipamuputne.
34Ihcening!sampunangajerihringIdaBhatarasane ngardiragane,mangdeIdanentenmenengringragane.
35Ihcening!laksanayangjabaossemetonebeciktur manisanglidahsemetone;tursampunangbanggayang timpalsemetonenyekjekcokorsemetone,mangda nentenmalihipunnyekjekdadansemetone.”
36Ihcening!yeningraganengamukringanak wicaksanaantukbaossanewicaksana,punikapacang mengkebringdadannyanesakadirasakimudsanealus Nangingyenceningnglempaganakeanetusingnawang entoajitungked,iatusinglakarngresepwiadinningeh.
37Ihcening!yeningceningngutusanakwicaksana anggonkabuatanceninge,edaceningliumaangia pituduh,sawirehialakarnglaksanayangpakaryan ceningebukakenehceninge,turyenceningngutusanak belog,edajaceningmapituduh,nangingceningmajalan padiditurnglaksanayangpakaryanceninge,sawirehyen ceningtitahia,iatusinglakarnglaksanayangapaane arsayangcening.”Yeningsemetonngutuspakaryan, digelisjamuputangindikepunika.
38Ihcening!sampunangngaemusuhanaksanekuat ringragane,santukanipunpacangngambilukuran ragane,turipunpacangngwalesragane.”
39Ihcening!Duaningpunika,sadurungsemeton ngaturangpaderbeansemetoneringipun,mangda sampunangipunngambilartabranansemetone. santukansangsanemaduetangansanebek,kabaos wicaksana,yadiastunipunbelogturtanuning,tursang sanemaduetangansuwung,kabaostiwas,tanuning, yadiastunipundadospangeranparawicaksana
40Ihcening!Tiangsampunngajengangbuahcolocynth, turngelekanggaharu,turtiangnentenmanggihin punapa-punapisanepaitbandingangringlacurmiwah kekirangan
41Ihcening!ajahinpianakceningehematturseduk, apangianyidaangngaturkulawarganebecik
42Ihcening!sampunangjangurukanganakesanetan uningnganggenbasaanakesanewicaksana,santukan indikepunikapacangngawinangipunabot
43Ihcening!sampunangjanyinahangkahananragane ringsawitranragane,mangdaraganenentenkanistayang antukipun
44Ihcening!butamanahepinihabotringbuta panyingakan,santukanbutapaningalaneminabkatuntun akidik-akidik,nangingbutamanahtankatuntun,tur ninggalinmargisanelurus,turmamargiringmargisane bengkokcara
45Ihcening!becikananakesanekatanjungantuk cokornyane,bandingangringanakesanekatanjung antuklidahnyane.
46Ihcening!sawitrasanepaekbecikanringsemeton sanebecikansanemagenahringdoh.
47Ihcening!keasrianpunikaicalnangingpaplajahan punikalanggeng,turjagateicalturdadossia-sia, nangingparabsanebeciknentendadossia-siautawiical.
48Ihcening!jadmasanenentenpolihistirahat, sedannyanebecikanringuripnyane;tursuarananake nangisbecikanringsuarananakemakidung.Santukan sedihmiwahnangis,yeningipunastitibaktiringIda SangHyangWidiWasa,punikabecikanbandingang ringsuaranmakidungmiwahmaliang-liang.
49Ihpianaktiange!pahankatakaneadadiliman ceningemelahantekeningangsaaneadadipanci pisaganceninge;Samalihabiri-birisanenampekring ragane,becikanringbantengsanedoh.Buinakedis kedisaukudaneditanganceninge,melahantekenkedis
kedissiuanemakeber.turkamewehansanemupulang, becikanringsamberangbekelsaneakeh.turcicingsane kantunuripbecikanringsinganesanesampunpadem turwolasikikilogrambecikanringartabranaasiki kilogram,tegesnyaneemasmiwahperak;Sawirehemas muahperakeentomakebditanahe,turtusingkaton. nangingwolnepunikatetepkantenangringpasar-pasar turkantenanganakesanenganggenwolnepunika.
50Ihcening!rejekisanealitbecikanringrejekisane mabrarakan.
51Ihcening!asuaneidupmelahantekenanaktiwasane mati.
52Ihcening!anaketiwasanemalaksanapatut,melahan tekenanakesugihanematididosa-dosanne.
53Ihcening!simpenraosringmanah,sinahpunika pacangakehringragane,turawasraganeical ngungkapangrahasiasawitranragane.
54Ihcening!sampunangjabaossemetonemedalsaking cangkemsemetone,sadurungsemetonpuput ngrencanayang.Sampunangjasemetonmajujukring pantarananakesanematungkasan,santukansaking bebaosansanekaonpunikametupaiegan,saking paieganpunikametupayudan,tursakingpayudan punikametupayudan,tursemetonpacangkapaksa dadossaksiNangingmalaibjaulidituturmararian”
55Ihcening!sampunangnglawananaksanekuatring ragane,nangingngrerehsemangatsanesabar,sabarlan parilaksanasanepatut,santukannentenwentensane pinihbeciksakingpunika
56Ihcening!sampunangjagetingringsawitran semetonesanepangawit,santukansawitrannyanesane kapingkalihpunikanentenpacanglanggeng
57Ihcening!ngrauhinanakesanetiwasring kasangsarannyane,turbaosangjaindikepunikaring ajengSultan,turlaksanayangjajemetraganengluputang ipunsakingcangkemsingane
58Ihcening!sampunangliangringsedanmesehragane, santukanbenjangpungkurraganepacangdadospisagan ipun,turanakesanenglemekinraganepatuthormatin turhormatintursareng-sarengringajengipunnyapa
59Ihcening!yeningtoyanenentenwentenringsuargan, turgagakselemdadosputih,turmurmentikmanis sakadimadu,sinahjadmanesanetanuningmiwahbelog pacangngresepturdadoswicaksana.
60Ihcening!yenceningmabudidadianakwicaksana, edajalimanceningemobab,edajamamalingmuah paningalanceningeapangedaningalinpaundukanane corah.sasubaneketoceninglakarkasambatwicaksana.”
61Ihcening!Depangjaanakeanewicaksananigtig ceningajitungked,nanginganakeanebelogedanglebur ceningajiwewangananemanis.Padaandapasor dikalanceningetruna,turceninglakarkajiangdikalan ceningetua.
62Ihcening!Sampunangjasemetonnglawanmanusane rikalaningipunmrentah,wiadinnglawantukad rikalaningblabarblabar.
63Ihcening!sampunanggelis-gelisringpawiwahan anakeistri,santukanyeningsampunbecik,ipunpacang matur:'Inggihratu,rarisangtitiangbekel';turyen
ternyatasakit,ialakarngraostekeniaanedadi penyebabne.
64Ihcening!sapasirasaneeleganringbusana,ipun patehringbebaosannyane;turanakesanemaduerupa sanekaonringbusana,ipuntalerpatehring bebaosannyane.
65Ihcening!yenceningsubamamaling,orahangteken Sultan,turbaangiabagian,apangceningluputuliia, sawirehyentusingceninglakarngrasayangpait.
66Ihcening!gaenangtimpalanakeanelimannewareg turbek,turtusingngaetimpalanakeanelimannetutup turseduk.
67Wentenpetangparindikansanenentenprasida kaamaninolihsangprabuutawiwaduabalanidane: penindasanolihwazir,lanpemerintahansanekaon,lan penyimpangankemauan,lantiraniringrakyat;tur wentenpatpatsanenentenprasidakaengkebang:anake sanewicaksana,anakesanebelog,anakesugihmiwah anaketiwas.'
BAB3
Ahikarpensiunsakingnyarenginaktifringurusan negaraIanyerahangartabranannetekenkeponakanne anekhianatPunikicaritasanengawinangangobindik sapunapianaksaneborossanenentenmatursuksma dadostukangpalsuRencanasanewikananggenngrebut AhikarngawinangipunkenihukumanmatiKacingak pamuputAhikar
1AsapunikabaosHaiqâr,turrikalaidamuputang pituduhmiwahparibasapunikaringNadan,okan arinnyane,idamakenehpacangngamargiangsamian punika,turidanentenuning,mungguinggumantipunika idanyinahangringidarasalelehmiwahnistamiwah nglemekin
2SasampunepunikaHaiqârrarismalinggihringjeroan idane,turnyerahangsakancanartabrananidane,panjak, parekan,kuda,sampi,miwahsakancansanesampun kadruenangmiwahkapolihangringNadanDaneNadan kantunmaderbekuasabuatmrentahangwiadin ngelarang
3Haiqârrarismalinggihringjeroanidane,tursabilang waiHaiqârlungaturngaturangsembahbaktiringsang prabu,turmawalibudal.
4SanemangkinrikalaNadanuningmungguing kawisesanngandikayangmiwahngelarangpunika wentenringtangannyanengraga,danerarisnistayang jabatanHaiqârturnglemekindane,turngawitinnyalahnyalahindanesabilangdanemedal,sapuniki:'Paman tiangeHaiqârwentenringdotagenyane.turiatusing nawangapa-apajani.’
5Idangawitinngamukpanjakmiwahpanyeroan,tur ngadolkudamiwahunta,turngadolsakancanpadruwen pamannyaneHaiqâr.
6RikalaHaiqârnyingakinmungguingidanentenwelas asihringparaparekanidanemiwahringkulawargan idane,idararisbangunturnguberidasakingjeroan idane,turngutusutusanmangdanguningayangring sangprabu,mungguingidasampunnyebarartabranan miwahbekelidane
7IdaSangPraburarisngandikainDaneNadantur ngandikaringdanesapuniki:'SakantunHaiqârseger, tusingadaanakanedadingamongartabrananne, kulawargane,wiadinartabranannyane.'
8TanganNadanrarisngelepasinpamannyaneHaiqâr miwahsakancanartabranannyane,turringgalahe punikadanenentenngranjingwiadinmedal,turnenten nyapa.
9IrikaHaiqârrarismragatangdeweknyanesaking jemetnyanesarengNadan,okanarinnyane,turipunterus sedihpisan.
10DaneNadanmaduesemetonsanealitansane mawastaBenuzârdân,mawinanHaiqârngambildane dadospangentosNadan,turngamongturngajiangdane antukkahormatansanepinihageng.IdaSangPrabu DaudrarisnyerahangsakancanpaderbeanidaneringIda SangPrabuDaud,turidakamanggehangdados pangenterpurinIdaSangPrabuDaud 11SanemangkinrikalaNadanuningringnapisane sampunkalaksanayang,ipunrarisirilaniri,turipun ngawitinngrunguangringsakancananakesanemataken ringipun,turnglemekinpamanHaiqâr,sapuniki: 'Pamantiangesampunngubertiangsakingumahnyane, tursampunlebihmilihadintiangetekeningtiang, nangingyenIdaSangHyangWidhiWasaMahaLuur ngicentiangkakuatan,tianglakarngaenangiasengkala lakarmati’
12DaneNadantanmarimineh-minehin,punapikesane jagalaksanayangdanebuatngawinangdanemadosa Sasampunesue,DaneNadanrarisminehangpaindikane punika,rarisdanenulissuratringDaneAkis,okanDane SangWicaksana,ratuneringPersia
13'DuhRatuSangPrabuSanherib,ratunwongAsur miwahkotaNiniwe,ratunesakingwazirmiwah sekretarisidaneHaiqâr,ngaturangsutrepti,seger, kawisesanmiwahkaluihanringpalungguhiratu Dumadakjawentenpipisringpantarantitiangemiwah titiange”
14Yeningsuratpunikirauhringragane,yeningragane digelislungakatanahedangsahringNisrin,Asurmiwah Niniwe,tiangpacangnyerahangkaprabonepunikaring ragane,tanwentenpayudanmiwahtanpayudan.’
15Idatalernyuratangsuratsanelianan,mawastaHaiqar, buatkaturringsangpraburingMesir.‘Duhratusang prabusanemawisesa,dumadakjawentendamering pantarantitiangemiwahpalungguhiratu!
16Yeningsuratpunikisampunrauhringragane,ragane pacanglungakaAsurmiwahNiniweringtanahe dangsahNisrin,tiangpacangnyerahangkaprabone punikaringraganetanpayudanwiadinmayuda.’
17SesuratanNadanpunikapatehsakadisesuratan pamannyaneHaiqâr.
18Idararisngelipetsuratemakakalihpunika,tur kasegelantukmeteraipamanidaneHaiqâr.yadiastun asapunikaipunkantunwentenringpuri.
19Idararislungaturnyuratsuratsakadipunikasaking sangprabumajengringpamanidaneHaiqâr:'Damelan segermajengringWazirtitiang,Sekretaristitiang, Kanselirtitiang,Haiqâr.
20IhHaiqâr,yensurateenesubatekatekencening, kumpulangjamakejangprajuritanebareng-barengajak ceninge,turdepangiasampurnanganggobusanalan jumlahne,turbaktajatekentiangdidinaneanekaping limadidataranNisrîn.
21Yenkitanepukinangtekanglawankita,enggalangja waduabalankitanemaperangnglawankita.wadua balaniraganeturpatuttakuttekeniraga,sawirehia musuhiraganeturiagetingtekeniraga.’
22IdararisnyegelsuratepunikaturkakirimringHaiqâr malantaransalahtunggalprakanggenidasangprabu. Danerarisngambilsuratesanelianansanekasuratang antukdane,rariskasebatangringajengidasangprabu.
23Rikalaidasangprabumirengindiksanemunggah ringsuratepunika,idararisbingungturdukapisan, sarwingandikasapuniki:‘Ah,tiangsubanyinahang kawicaksanaantiange.napisanesampunlaksanayang titiangringHaiqârsanengawinangipunnyuratsuratsuratpunikiringmeseh-mesehtitiange?Napikepuniki upahtitiangesakingIda,antukkabecikantitiangering Ida?'
24DaneNadantumulimatursapuniki:Sampunangja duhkitaratusangprabutalersampunangbrangti, nangingngiringiragalungakadataranNisrîntur nyingakinnapikecaritapunikasujatinapinenten' 25Ringrahinasanekapinglima,DaneNadanraris bangunturngajaksangprabu,prajuritmiwahwazir, rarislungakategalmelakange,nujudataranNisrinIda sangprabutumulimacingak,rariscingakinipunHaiqâr miwahwaduabalannyanesampunmaatur
26RikalaHaiqârnyingakinmungguingsangprabu wentenirika,danerarisnampekinturngiceninisyarat ringwaduabalanemangdamamargisakadiring payudanturmayudanglawansangprabusakadisane sampunkapanggihringsuratpunika,danenentenuning napikebangbangsanekakalihinolihNadandane
27RikalasangprabunyingakinparilaksananHaiqar,ida rumasajejeh,jejehturbingung,turidadukapisan 28DaneNadantumulimatursapuniki:“Inggihratusang prabu,punapikeraganesampunnyingaknapisane sampunkalaksanayangolihsangsengkalapuniki?
Nangingsampunangraganebrangtitursampunangsedih wiadinsakit,nanginglungakaumahraganetur malinggihringsingasanaragane,turtiangpacangmakta Haiqârkaraganekategulturkaranteantukrante,tur tiangpacangngusirmusuhraganesakingraganetanpa jemet.'
29Idasangpraburarismawalikasingasananidane, santukanidadukaringHaiqar,turidanenten ngamargiangnapi-napi.NadanrarislungakaHaiqârtur maturringdane,‘W’allah,duhpamantiange!Idasang praburumasaliangringiratuturngaturangpanyuksma ringiratusantukaniratusampunnglaksanayang sapatitahidane.
30Sanemangkinidangutusangnangkilringpalungguh iratu,mangdapalungguhiratumrasidayangngutus prajurit-prajuritebuatngamargiangtetegenannyane. katakutinantukipunmiwahantukratunnyane.’
anaklenanbukacening?turdijakeadaanakanewikan, wikan,duegmrentah,anemiribtekencening,apangaia nyidayangngebekincening?'
56Nangingsangprabusampunmresidayangmragatang Haiqâr,turmratobatnyanenentenwentenpikenohnyane.
57IdararisngaukinNadanturngandikasapuniki: 'Kemajaajaktimpal-timpalceninge,turngaenang pamanceningeHaiqâr,turngaenangiasedih,buka biasane,ngajiangia.'
58NangingrikalaDaneNadan,anaksanebelog,tan uning,sanekerasmanahnyane,lungakaumah pamannyane,danenentennangis,nentensedih,nenten masesambatan,nangingdanemapupulsarengjadma sanenentenmaduemanahturtanpawates,turdaneraris ngajengangmiwahnginum.
59DaneNadanngawitinngejukparekan-parekan miwahpanjak-panjakHaiqâr,turkategulturnyiksatur ngleburipunantuktatusaneabotpisan
60Danenentenngajiangrabinpamandanene,sane sampunmiaradanesakadipianakdanenengraga.
61NangingHaiqârsampunkatebasringgenahmengkeb, turidamiragitangispanjak-panjakidanemiwahpisagapisagaidane,turidangajumIdaSangHyangWidiWasa SaneMahaLuhur,SangMahaAsih,turngaturang suksma,turidasetatangastawaturnunasicaringIda SangHyangWidiWasaSaneMahaLuhur
62SangpedangpunikasetatarauhringHaiqarrikala danewentenringtengahinggenahmengkeb,turHaiqar rauhturnunasicaringdaneIdararisnglipuripuntur ngastawayangmangdaipunrahayu
63Rikalawentencaritaringpanegarasanelianan, mungguingHaiqârSangWicaksanasampunkasedayang, pararatunesamipadasedihturnistayangSangPrabu Sanherib,turipunmasesambatanantukHaiqârsang sanemuputangteka-teki
BAB4
Teka-tekiSphinx"NapisanesujatinibeninAhikar PawalianIda
1RikalasangpraburingMesirmastikayangmungguing Haiqarsampunkasedayang,idadigelisbanguntur nyuratsuratringsangprabuSanherib,sanengelingang indiksutrepti,seger,kawisesanmiwahkaluihansane khususkaaptiangtitiangpabuatiratu.semetontitiange sanetresnaintitiang,IdaSangPrabuSanherib.
2Titiangsampunmeledngwangunpuriringselagan langitemiwahjagate,turtitiangmeledmangda palungguhiratungutustitianganaksanewicaksana, wicaksanasakingpalungguhiratu,mangdangwangun bentengpunikapabuattitiang,turnyawissakancan pitakentitiange,turmangdatitiangpolihpajegmiwah beacukaiwongAsurtigangtaunsuenipun.’
3SuratepunikarariskasegelturkakirimringDane Sanherib.
4Idangambilbukunepunikaturkawacenturkaicenin ringparawaziridanemiwahringparapamimpinidane, turipunsamipadabingungturkimud,turidadukapisan, turidabingungindiksapunapisanepatutkalaksanayang.
5Sasampunepunikadanerarismunduhanganake lingsir-lingsir,anakesanewicaksana,parawicaksana, parawiku,paraahlibintangmiwahsakancananakesane wentenringpanegarannyane.kematangkiltekensang prabudiMesirturnyaurinpitakennyane?'
6Ipunrarismatursapuniki:Ratusangprabu!uningang ragane,nentenwentenanakringkerajaanraganesane uningringpitaken-pitakenpunikasajabaningHaiqâr, wazirlansekretarisragane.
7Nangingtiangsarengsaminentenmrasidayanguning ringindikepuniki,sajawiningNadan,okan nyamanipune,sanengurukangipunsaluiring kawicaksanaanmiwahkapradnyanannyane.Ajakiamai, minabianyidayangnglepasinsimpulanekerasene.’
8Sasampunepunikaidasangpraburarisngesengin DaneNadanturngandikasapuniki:Indayangcingakin suratepuniki,turtegesangjanapisanewentenring suratepunikaRikalaDaneNadanngwacencakepane punika,danerarismatursapuniki:‘Inggihratu! sapasirakesanemrasidayangngwangunpuriring selaganlangitemiwahjagate?'
9RikalasangprabumiragibaosNadanpunika,ida rumasasedihpisan,rarisidatedunsakingsingasanan idaneturmalinggihringabune,turngawitinnangistur masesambatanringHaiqâr
10Ipunmabaossapuniki:‘Ihkaduhkitantiange!Duh Haiqâr,saneuningringrahasiamiwahteka-teki! sengkalatitiangpabuatragane,duhHaiqâr!Duhgurun panegarantitiangemiwahpamrentahkaprabontitiange, ringdijaketitiangpacangmolihangtitiangsanepateh sakadiPalungguhIRatu?DuhHaiqâr,duhguru panegarantitiange,ringdijatitiangpacangngrereh ragane?sengkalatitiangpabuatragane!kenkencarane Ulunnyirnayangkita!turtiangmirengangbaosanak lanangsanebelog,tanuningtanmaduekaweruhan,tan madueagama,tanmaduekejantanan
11Ah!turmalihAhantukdewektiange!sirasane prasidangicenintitiangwantahapisan,utawimakta gatraringtitiang,mungguingHaiqârkantunmaurip? Tiangjaganyerahangatengasakingkaprabontiange ringida”
12Sakingdijakepaindikanepunikapabuattiang?Ah, IdaSangHyangWidiWasa!Apangatiangmrasidayang ngetonraganewantahapisan,mangdatiang mrasidayangnlektekangraganeturliangringragane.
13Ah!DuhsedihtitiangeringPalungguhIRatusalamilaminipun!IhHaiqâr,kenkencaranetiangngamatiang cening!Tiangnentennyantosangindikragane,kantos tiangnyingakinpamuputindikepunika.’
14Rahinawengiidasangprabunangis.Mangkinrikala sangpedangnyingakinpidukansangprabulan sedihnyaneringHaiqâr,manahidanealusmarepring ida,,lanidanampekinringajengidaneturmaturring ida:
15Inggihratusangprabu!nikayangjaparaparekan druenemangdangetepsirahtitiange.'Rarissangprabu ngandikaringdane:'Sengkalacening,AbuSamîk,apa pelihceninge?'
16Sangjurupedangrarismaturringdanesapuniki: Inggihratugustintitiange!sakancanparekansanetan
satinutringpituduhgustinnyane,ipunpacang kapademang,turtitiangsampuntansatinutringtitah palungguhiratu’
17Idasangprabutumulingandikaringdane.'Sengkala cening,AbuSamîk,apaanesubalaksanayangcening nglawantitahtiange?'
18Sangjurupedangtumulimatursapuniki:Inggihratu sangprabu!ceningmrentahangtiangngamatiangHaiqâr, turtiangnawangceninglakarmratobattekenia,turia subakenaiwang,turtiangngengkebangiaditongosane pastika,turtiangngamatiangsalahtunggalpanjakne,tur iajanirahayudisemer,turyeningraganemrentahang tiang,tiangpacangmaktaipunkaragane.’
19Pangandikanidasangpraburingdane.‘Sengkala ragane,duhAbuSamîk!ceningsubanglemekintiang turtiangdadigustinceninge.’
20Sangprajuritpedangpunikararismatursapuniki: “InggihratusangprabuHaiqârsampunrahayutur maurip.'
21Rikalaidasangprabumiragibaospunika,idarumasa pastikaringindikepunika,tursirahidanenglangi,tur idapingsansangkaningsukacita,rarisidamrentahang mangdangajakHaiqâr
22Idararisngandikaringjurupedangepunikasapuniki: ‘Ihparekananesatiayeningbaosceningesujati,tiang lakarngaenangceningsugih,turngangkatkaluihan ceningelebihantekentimpal-timpalceningemakejang’ 23Sangprajuritpedangpunikamamargiantukliang, ngantosrauhringumahHaiqârLantasiamukakjelanan tongosmengkeb,lantasiatuun,lantasianepukinHaiqâr negak,ngajumIdaSangHyangWidhi,turngaturang suksma
24Danerarismasuryakringdane,sapuniki:'Inggih Haiqâr,titiangmaktasukacitasanepinihageng,bagia, miwahbagia!'
25Haiqârrarismatakenringdane,'Napikeorti,duhAbu Samîk?'Danerarisnyritayangringidasangprabu saluiringpangawitrauhringpamuputSasampune punikadanerariskajaktangkilringidasangprabu
26IdaSangPraburarismandrengringDaneYakub,tur idanyingakDaneYakubkalintangtiwaswarnan prarainnyanesampunmaubahturpudarturmangkin sampunsakadiabu.
27Rikalaidasangprabunyingakanakealitpunika,ida rarissungsutringkayun.sanesampunngajakragane mawaliringTiang.’
28IdaHyangYesusrarisnglipurturnglipuripun.Ida rarisnglukarjubahidane,rariskagenahangringsang pedang,turidadahatsuecaringida,turngiceninidaarta branasaneakeh,turngawinangHaiqârmararian.
29DaneHaiqârtumulimaturringidasangprabu, sapuniki:Dumadakratusangprabuuripsalamilaminipun!Kadiasapunikalaksanananakesanewenten ringjagate.Tiangsampunnumbuhangpunyankorma, mangdatiangnyander,turpunyankormapunikararis ngentungangtiang.
30NangingduhRatuSangHyangWidiWasa!sawireh Ulunsubanyinahangragadiarepanceninge,edapesan pedulinindescening!Idasangpraburarisngandikaring danesapuniki:‘PujijaIdaSangHyangWidiWasa,ane
subanyinahangsihpasuecantekeniba,turIdawikan mungguingibasubaiwang.
31Nangingkemajamanjuskatongosaneanget,cukurja bokkitane,getepkukukitane,salihinpanganggokitane, turmaliang-liangjapetangdasadinamakelonne,apanga kitanyidayangngaekabecikanpabuatdewekkitane. dadosmawaliringragane.’
32Sangpraburarisnglukarjubahidanesanemael,raris kagenahangringHaiqâr,turHaiqârngaturangsuksma ringIdaSangHyangWidiWasatursujudringidasang prabu,rarisbudalkalinggihidane,bagiaturbagia, ngaturangpamujiringIdaSangHyangWidiWasaSane MahaLuur.
33Sawatekkulawargandanenesamipadamasukarena, kadiasapunikatalerparasawitrandanenemiwah sakancananakesanemiragimungguingdanesampun urip,samipadamasukarena.
BAB5
Surat"cecimpedan"punikakasinahangringDane AhikarAnakmuanianeadadielangNaik"pesawat" sanekapertamaMamargikaMesirAhikar,dadosanak sanewicaksanatalermaduerasahumor(Ayat27)
1Idararisnglaksanayangsapatitahidasangprabu,tur mararianpetangdasarahinasuenipun
2Idararisngrangsukbusananidanesanepinihbecik, rarislunganglinggihinkudane,kairingantuk paraparekanidaneringungkurmiwahringajengidane 3RikalaDaneNadan,okansemetondaneneistri,uning ringpaindikanepunika,danerumasaajerihturtanuning napisanepatutmargiang
4RikalaHaiqarnyingakinindikepunika,daneraris ngranjingkaajengidasangprabuturnyapa,turida ngwalessalampunika,turngandikayangsangprabu malinggihringsampingidane,sarwimaturringida 'InggihHaiqârsanetresnaintitiang!cingakinjasuratsuratepuniki,sanekakirimolihsangpraburingMesir ringtiang,sasampunidamirengmungguingragane sampunkapademang”
5Iasubangaenangkitagedegturngalahangkita,turliu rakyatediguminkitanepadamalaibkaMesir,sawireh ajerihtekenpajeganekapangandikayangbaansang prabuMesire.
6RarisHaiqârngambilsuratepunikaturngwacentur ngresepangdagingnyane.
7Idararismaturringidasangprabu.‘Duhratusang prabu,sampunangjaPalungguhIRatuduka!Ulunlakar luaskaMesir,turngaturangpasaur-pasaurneentoteken idasangprabu,buinalakarngedengangsurateeneteken ida.Ulunlakarngaenangmusuh-musuhkitanekimudaji pitulunganIdaSangHyangWidiWasaAneMahaLuur, turapangkaprabonkitanebagia.’
8RikalasangprabumiragibaosHaiqârpunika,ida rumasabagiapisan,turmanahidanenglimbakturida nyinahangsihpasuecanringida.
9DaneHaiqârrarismaturringsangprabu:'Icenin titianggalahpetangdasarahina,mangdatitiangprasida niteninturngaturindikepuniki.'Idasangpraburaris nglugrainindikepunika
10DaneHaiqârrarislungakagenahidanemeneng,tur idamrentahangparaburunemangdangambilpanak garudakalihpabuatida,turipunrarisngejukturkabakta ringida.panjangnyanekalihtalimeter,turida ngandikayangtukang-tukangkayunengajaktur ngandikayangmakaryakotakagengkalih,turipun ngamargiangindikepunika.
11Sasampunepunikadanerarisngambilanakalit kekalih,turnyabranrahinadanengaturangpanakbiribirimiwahngangonangpaksigarudanepunika.saking elang,turbanggayangipunmakeberkaduurakidikakidiknyabranrahina,kantosdohnyanedasameter, kantosipunsampunbiasaturkapelajahinringindike punika;turipunmunggahnglintangintalinepunika ngantosrauhringlangite;anaklanang-lanangsane wentenringpunggungnyane.RarisIdangaritipun sarengsami.
12RikalaHaiqârnyingakinpikayunannyanesampun kalaksanayang,danerarisngandikainanaklananglanangpunikamangdarikalaipunkaangkatkalangite, ipunpatutmasuryak,sapuniki:
13'Ajakjatiangtanahlegitmuahbatu,apangatiang nyidayangngwangunbentengpabuatidasangprabu Mesire,sawirehtiangtuahnganggur'
14LanHaiqârnentennaeninpuputmelatihipunlan latihanipunkantosipunsampunrauhringtitiksane pinihageng(katrampilan)
15Danetumulinilarsangkalih,tangkilringidasang prabusarwimatursapuniki:‘Inggihratusangprabu! pakaryanesampunpuputmanutpakayunanPalungguh IRatuneBangunjasareng-sarengringtiang,mangda tiangnyinahangkatawahanpunikaringragane'
16IdaSangPraburarismakecogturmalinggihsareng Haiqârturlungakagenahsanejimbarturngutusanak ngambilelangmiwahanaklanang-lanangpunika,tur Haiqârngiketipunturngelepasinipunkaudara sakancantali-taline,turipunsarengkalihngawitin masuryaksakadiIdasampunngurukangipun Sasampunepunikadanerarisngaritturkagenahangring genahnyanesuang-suang
17Idasangprabumiwahparapangiringidanesamipada angobpisan,turidasangpraburarisngarasHaiqârring selaganpanyingakanidane,turngandikasapuniki:“Ih cening,kemajaceningsaharahayu!Ihkasumbungan kaprabonUlune!kaMesirturnyaurinpitakensang prabu,turngaonangidaantukkawisesanIdaSang HyangWidiWasaSaneMahaLuur.'
18Sasampunepunikadanerarismapamit,tumulingajak waduabalandanene,truna-trunamiwahpaksigarudane, tumulimamargingungsijagatMesir.tursampunrauh irika,rarismabaliknyujurpanegaranidasangprabu.
19RikalawongMesireuningmungguingSangPrabu SanheribsampunngutussalahtunggilanggotaMajelikan Idanebuatmabebaosanringidasangprabu..
20Idararistangkilringajengidasangprabu,tur sumungkemringida,sakadisanepatutkalaksanayang marepringpararatune.
21Danerarismatursapuniki:Inggihratusangprabu! IdaSangPrabuSanheribngaturangpanyuksmaring
palungguhiratuantuksutreptirahayu,kawisesanmiwah kaluihansaneageng.
22Idangutusang,salahtunggalsakingparekanidane, mangdaangmrasidayangnyaurinpitaken-pitaken iratune,turmrasidayangnaginginpinunaspalungguh iratu.langitmiwahjagate.
23MalantaranpitulunganIdaSangHyangWidiWasa SaneMahaLuurmiwahsihpasuecanpalungguhiratu miwahkawisesanpalungguhiratu,titiangjaga ngwangunkotapabuatpalungguhiratusakadisane arsayangpalungguhiratu.
24Nangingduhratusangprabu!napisanesampun baosangpalungguhiraturingbukupunikaindikpajeg Mesirsalamitigangwarsa--mangkinstabilitaskerajaan punikakeadilansaneketat,turyeningpalungguhiratu menangturtangantitiangenentenmaduekawagedan nyawispalungguhiratu,ratusangprabupacangngutus palungguhiratupajaksanesampunbaosangragane
25Yeningangmrasidayangnyaurinpitakenpalungguh iratune,palungguhiratukantundadosngaturang saluiringsanesampunarsayangpalungguhiraturing palungguhiratu'
26Riwauidasangprabumirengbaosanakepunika,ida kalintangangobturkalintangbingung,santukanida mabaoskadiasapunika
27IdaSangPrabuMesiretumulingandikaringdane sapuniki:Ihjero!sirawastanragane?'Danerarismasaur sapuniki:“ParekanpalungguhiratupunikiAbikam,tur titiangpunikisemutalitsakingpantaransemutIdaSang PrabuSanherib”
28IdaSangPrabuMesiretumulingandikasapuniki: ‘Punapikepalungguhiratusampunngutussemutaukud ringtitiangbuatnyaurintitiangturmabebaosanring titiang?’
29DaneHaiqarrarismaturringdanesapuniki:‘Inggih ratusangprabu!TiangnunasringIdaSangHyang WidhiWasaSaneMahaLuurmangdatiangprasida naginginnapisanesampunkacumawisang,santukanIda SangHyangWidiWasasareng-sarengringanakesane lemetmangdaIdangawinangkimudanakesanekuat’ 30Sasampunepunikaidasangpraburarismrentahang mangdaidaAbiqamnyediangumah,inggihpunika ajeng-ajengan,pangankinummiwahsaluiringkabuatan idane.
31Sasampunepuputngamargiangpakaryanepunika, rarismalinggihringsingasananidane.
32IdaSangPrabuMesirerarisngutusutusanbuat ngejukDaneAbiqam,turrikalaDaneAbiqam katangkilangringajengidasangprabu,DaneAbiqam tumulisumungkemturngarastanaheringajengidane.
33IdaSangPrabuMesiretumulimatakensapuniki:‘Ih Abiqam,nyenkeUlunenepatuhtekenUlun?Tur parapamimpinkaprabontitiange,sapasirakeipunpateh sakadiipun?'
34DaneHaiqarrarismaturringdanesapuniki:'Inggih ratu,titiangpatehsakadiarcaBel,turparapamimpin kapraboniratunepatehsakadipararekanidane.'
35PangandikanIdaHyangYesus:'Kemajacening malipetanbuinmani.'DaneHaiqârrarismamargisakadi sanekapituduhangantuksangprabu
36Benjangne,DaneHaiqarrarislungakaajengidasang prabutursumungkemturngadegringajengidasang prabuIdaSangPrabuMesirenganggenbusanabarak, turparasulinggihepadamabusanaputih.
37IdaSangPrabuMesirerarismatakenringdane sapuniki:IhAbiqam,nyenketiangene?Samaliha parapamimpineringkaprabontitiange,sapasirakeipun patehsakadiipun?'
38DaneAbiqamtumulimatursapuniki:Ratusang prabu!PalungguhIRatuwaluyasakadisuryane,tur paraparekanPalungguhIRatunewaluyasakadisinar suryane.’IdaSangPrabuMesirerarisngandikaring danesapuniki:“Kemajaceningmulih,buinmanibuin mani.”
39IdasangpraburarisngandikayangmangdaIdaSang HyangWidiWasanganggenbusanaputihmurni,turida sangprabunganggenbusanasakadiipunturmalinggih ringsingasanane,turidangandikayangmangdangambil Haiqâr.Danerarisngranjingturmalinggihringajeng danene.
40IdaSangPrabuMesiretumulimatakensapuniki:‘Ih Abiqam,nyenketiangene?Parapamimpintiange, sapasirakeipunpateh?'
41DaneAbiqamrarismatursapuniki:Ratusangprabu! ceningbukabulane,turparapamimpinceningebuka planet-planetmuahbintang-bintang’IdaSangPrabu Mesiretumulingandikaringdanesapuniki:“Kemaja ceningtekamai”
42Idasangpraburarismrentahangparaprakanggen idanemangdanganggenbusanasanemawarna-warni, turidasangprabunganggenbusanabeludrubarak,raris malinggihringsingasananidane,turmrentahang mangdangambilAbiqamDaneElisararisngranjingtur sumungkemringajengIdaSangHyangWidiWasa
43IdaSangHyangWidiWasararisngandikasapuniki: ‘IhAbiqam,nyenketiangene?TurwaduabalanUlune, tekennyenia?'Danetumulimatursapuniki:‘Duhratu! ceningbukabulanApril,turwaduabalanceningebuka sekarne’
44Rikalaidasangprabumirengindikepunika,ida ledangpisanturngandikasapuniki:‘IhAbiqam!sane kapertamaPalungguhIRatunyandingangtitiangsareng arcaBel,turparapamimpintitiangesareng paraprakanggenidane.
45SanekapingkalihPalungguhIRatunandingang titiangsakadisuryamiwahparapamimpintitiange sakadisinarsuryane.
46SanekapingtiganipunPalungguhIRatunandingang angsakadibulan,turparapamimpintiangesakadi bintang-bintangmiwahbintang-bintang.
47SanekapingpatPalungguhIRatunandingangang ringsasihApril,turnandinginparapamimpinange sakadisekarnyane.Nangingsanemangkin,duhAbiqam! nikayangjaringtitiang,ratusangprabuSanherib, sapasirakeidapunikapateh?”Parapamimpinidane, sapasirakeipunpateh?'
48DaneHaiqârrarismasuryakantuksuarasanekeras turmabaossapuniki:‘Sampunangjatiangnyambatang indikgustisangprabumiwahraganesanemalinggih ringsingasananraganeSakewantenbangunja,mangda
titiangmrasidayangngorahinpalungguhiratu, sapasirakepalungguhiratusangprabumiwahsapasirake parapamimpinidane'
49IdaSangPrabuMesirekalintangbingung,santukan idasangprabuwanenmasaur.IdaSangPrabuFiraun rarismatangisakingsingasananidane,rarisngadegring ajengHaiqar,turmaturringidasapuniki:“Indayang ndikayangtitiangmangkin,mangdatitianguning, sapasirakegustiniratune,miwahparapamimpinidane, sapasirakeipunpateh.”
50Haiqârrarismaturringidasapuniki:‘IdaSang HyangWidhiWasa,turparapamimpinIdanewantah kilapmiwahguntur,turrikalaIdangarsayangangintur sabeh.
51Idanitahangkerugkrebekmangdawentensabeh miwahsabeh,turIdanahaninsuryane,tursuryane punikanentenmasunar,bulanmiwahbintang-bintange, turipunnentenmaiter
52Idamrentahanganginribut,turanginributpunika nglinustursabehulungturnginjekbulanApriltur ngusak-asikbunga-bungamiwahumah-umahnyane'
53Rikalaidasangprabumirengbaosanakepunika,ida kalintangbingungturdukapisanorahangtekentiang anesujati,turapangtiangnawangnyenceningsujatine’
54IdaHyangYesusrarisnuturangpaindikansanesujati 'TiangHaiqârjurutulis,sanepinihagengsakingDewan PribadiRajaSanherib,lantiangwazirlanGubernur kerajaannyane,lanKanselirnyane'
55PangandikanIdaHyangYesusringdane:'Raos raganeenesujatipesanNangingtiangsampunmiragi indikHaiqâr,mungguingIdaSangPrabuSanherib sampunngamademangida,nangingraganekantunurip turseger’
56Haiqârrarismaturringdane,sapuniki:Inggih,kadi asapunika,nangingpujiIdaSangHyangWidiWasa, saneuningringnapisanekaengkebang,santukangusti sangprabungandikayangmangdatitiangkapademang, turidapracayaringbaosanakesaneboros,nangingIda SangHyangWidiWasangluputangtitiangTiang,tur bagiaanakesanepracayaringIda’
57IdaSangPrabuMesirrarisngandikaringHaiqar sapuniki:“Kemajacening,benjangceningtekadini,tur orahangtekentiangsabdaanetusingtaendingehtiang uliparapamimpintiangewiadinulirakyatedikaprabon tiangemuahdinegaratiange.”
BAB6
Rusepunikaprasida.DaneAhikarnyaurinsakancan pitakensangprabu.Anakmuanianeadadielangento klimaksdinaneento.Wit,dadosnyanearangpisan kapanggihinringKitabSucikuno,kaungkapangring Ayat34-45.
1IdaSangHyangWidiWasararislungakagenahidane meneng,turnyuratsuratpunika.
2SakingSangPrabuSanheribringAsur.turkota NiniwepunikakaturringsangpraburingMesir.
3'Sutreptirahayusemeton!turnapisanekauningin titiangringsemetonantukindikepuniki,wenten semetonsanemerluangsemetonnyane,tursalingraja,
turpangaptintitiangsakingsemeton,mangdasemeton ngutangtitiangsiaatustalentaemas,santukantitiang merluangemaspunikaanggenngrerehajengan makudang-kudangprajurit,mangda,tiangprasida ngeluarangjinahpunikabuatnulunginipun.”Buin makelo,Ulunlakarngirimangentotekencening.’
4Suratepunikarariskalipetturkaturangringidasang prabubenjangne.
5Waudanengatonangindikepunika,daneraris bingungturmabaossapuniki:'Tiangdurungnaenin miragianakmabaoskadiasapunika.'
6IrikaHaiqârrarismaturringdane,sapuniki:'Saja,ene utangceningetekengustintiange.'
7IdaSangPrabuFiraunrarisnrimaindikepunika,sarwi ngandikasapuniki:‘IhHaiqâr,anakeanejujur ngayahinpararatu,bukacening.
8PujijaIdaSangHyangWidiWasa,sanesampun nadosangsemetonsampurnasajeroningkawicaksanaan, turIdasampunmapaicakapradnyananringsemeton antukkawicaksanaanmiwahkaweruhan.
9Lanmangkin,duhHaiqâr,kantunwentennapisane kaaptiangtitiangsakingragane,inggihpunikaragane ngwangundadospuriringpantaraninglangitmiwah jagate'
10RarisHaiqârngandika,'Mirengangpunikapatut satinutTitiangjagangwangunpurimanutpakayunan miwahpakayunaniratuneNanging,duhratu,titiang nyediaangkapur,batu,tanahliatmiwahtukang,tur titiangmaduetukangsanewaged,sanepacang ngwangunpabuatpalungguhiratusakadisanearsayang palungguhiratu’
11IdaSangPraburarisnyayagayangsaluiring paindikanpabuatdane,tumulidanesarengsami mamargikagenahesanelinggahturHaiqârmiwah pianak-pianaknyanerauhringgenahepunika,turipun ngajakelangmiwahparatruna-trunine;Idasangprabu miwahparaprakanggenesamirarislungatursakancan kotanemapupul,mangdaprasidanyingakinnapisane pacangkalaksanayangolihHaiqâr
12RarisHaiqârnglepasinelang-elangpunikasaking kotak-kotak,turnegulparatruna-truninering punggungnyane,turngikettali-talipunikaringcokor elang-elangpunika,turnglugrainipunmamargiring udara.Ipunrarismakeberkantosmagenahringselagan langitemiwahpretiwine.
13Anakecerik-cerikrarispadamasuryaksapuniki: 'Batajabatubatamuahtanahlegite,apangairaga nyidayangngwangunpurinidasangprabu.
14Anakeakehpunikasamipadaangobturangob.Ida sangprabumiwahparasulinggihidanesamipadaangob.
15Haiqârmiwahparaprakanggenidanengawitin ngebugparaburuhe,turipunpadamasuryak-suryak ngandikainwaduabalanidasangprabu,sarwimatur ringipunsapuniki:'Baangjaapaanedemenin paraburuheaneduegento,turedapesanngalangngalangipakaryannyane.'
16Pangandikanidasangprabusapuniki:‘Ceningsuba buduh.sirasaneprasidamaktanapi-napingantosdoh punika?'
17DaneHaiqarrarismaturringdanesapuniki:‘Inggih ratusangprabu!sapunapiantukiragangwangun bentengringudara?turyeninggustintitiangewenten iriki,pastikasampunngwangunmakudang-kudangpuri ringasikirahina.’
18IdaSangPrabuMesirrarisngandikasapuniki:'Ih Haiqar,kemajaceningkatongosceninge,turmararianja, sawirehiragasubasuudngwangunbenteng,turbenjang tekamai.'
19DaneHaiqârrarismawalikagenahdanene,tur benjangnedanetangkilringsangprabu.IdaSang PrabuFiraunrarisngandikasapuniki:‘IhHaiqâr,apa adaortaindikkudaneento?SantukanrikalaIdarauh ringAsurmiwahNiniwe,turkuda-kudairaganemiragi suaranidane,ipunpacangngembasangpanakpanaknyane.’
20RikalaHaiqârmiragibaospunika,danerarislunga turngambilmeong,turkategulturngawitinngamuk antukcambuksanekeraskantoswongMesiremiragi indikepunika,turipunrarislungaturnguningayang indikepunikaringsangprabu
21IdaSangPrabuMesirrarisngutusutusanmangda ngambilHaiqar,turmaturringdanesapuniki:“Ih Haiqar,ngudiangdadiceningnglempagturnigtig buroneanebisuento?”
22DaneHaiqarrarismaturringdanesapuniki:“Ratu sangprabu!sujatinnyaneipunsampunngamargiang parilaksanasanekaonringtitiang,turipunpatutkeni pukulanmiwahcambukpuniki,santukangustintitiange SangPrabuSanheribsampunngicenintitiangjagosane becik,turipunmaduesuarasanesujatisanekuattur uningringgalahrahinamiwahwengi
23Lantascicingeentobangundipetengnejani,tur ngetepsirahnelantasiamajalan,turulikranalaksanane entotiangsubangaeiangleburbukakene'
24Idasangpraburarismaturringidasapuniki:‘Inggih Haiqâr,tiangnyingakinraganesampuntuatursampun ringdotageragane,santukanringpantaraningMesir miwahNiniwewentennemdasakutusparasang,tur sapunapiantukipunmamargiringwenginepunikitur ngetepsirahjagoceningeturmawali?'
25DaneHaiqarrarismaturringdanesapuniki:‘Inggih ratusangprabu!YeningwentendohkotaMesiremiwah kotaNiniwekadiasapunika,sapunapiangkuda-kuda druenepacangmiragisuarankuda-kudandruene,tur ngleburpanak-panaknyane?”Sapunapiantuksuaran kudanepunikarauhringjagatMesir?'
26Rikalaidasangprabumirengindikepunika,idararis uningmungguingHaiqarsampunnyaurinpitakenidane.
27Idasangpraburarisngandikasapuniki:'IhHaiqâr, tiangdotapangceningngaetaliulipasihpasihe.'
28IdaSangHyangWidiWasararismatursapuniki: “Inggihratusangprabu,nikayangjaipunngamedalang talisakinggudangartabranane,mangdatitiangprasida ngaryanintalisanepatehsakadipunika.”
29RarisHaiqârlungakaungkurumah,turngebolong bolongringpasisisegaranesanekasar,turngambilpasih ringtangannyane,pasihsegara,turrikalasuryane sampunendag,turnembusbolong-bolongpunika,raris
ipunnyebar.pasiheringsuryanekantosdadossakadi katenunsakaditali.
30Haiqârrarisngandikasapuniki:'Titahintiang parekan-parekanraganengambiltali-talipuniki,tur rikalaraganemeled,tiangpacangnenuntali-talisane patehsakadipunika.'
31Idasangpraburarisngandikasapuniki:'IhHaiqâr, tiangngelahbatugilingandinitursubapegatturtiang dotceningjait.'
32IrikaHaiqârrarisnyemakbatunepunika,tur manggihinbatusanelianan.
33Danerarismaturringidasangprabu,sapuniki: Inggihratusangprabu!Tiangpunikiwongsunantara, turtiangnentenmaderbepirantibuatmajait.
34Nangingtiangmeled,mangdaraganemrentahang tukangsepaturaganesanesatia,mangdangetepjepit sakingbatunepuniki,mangdatiangmrasidayangnyait batupanggilinganpunika'
35Irikasangprabumiwahparasulinggihidanesami padakedek.Danetumulingandikasapuniki:'PujijaIda SangHyangWidiWasaSaneMahaLuur,sanesampun mapaicakaweruhanmiwahkawicaksanaanringiratu'
36RikalaidaSangPrabuFiraunnyingakinmungguing Haiqarsampunngaonangida,turidangwalespasaur idane,idadigelisrumasagargita,turmrentahang mangdaipunmupulangpajegtigangwarsa,turkabakta kaHaiqar
37Idararisnglukarjubahidane,rariskagenahangring Haiqâr,prajuritmiwahprajuritidane,turngiceninida biayapamarginidane
38IdaSangHyangWidiWasararisngandikaringdane sapuniki:'Ihratuneanekuatmuahkasumbungangurune! wentenSultansanesekadiragane?aturangjapangayu bagiaringpalungguhiratu,IdaSangPrabuSanherib,tur tuturangjaringida,mungguingtitiangsampun ngaturangpaicaringida,santukanpararatuneseneng ringakidik'
39IdaSangPrabuHaiqârrarisbangun,rarisngaras tanganIdaSangPrabuFiraun,turngarastanahring ajengidane,turngastawayangmangdaidapolih kakuatan,nglanturang,turakehpisanringgudangarta brananidane,turmaturringidasapuniki:‘Inggihratu! Titiangmapinunasringpalungguhiratu,mangdanenten wentenbangsantitiangesanekantunringjagatMesir.'
40IdaSangPrabuMesirerarisngutusparaprajurit mangdanguningayangringmargi-margineringMesir, mungguingnentenwentenanaksakingAsurwiadin NiniwesanekantunringMesir,nangingmangdaipun sareng-sarengringHaiqar.
41IdaSangPrabuHaiqarrarismapamitringsangprabu, tumulimamargingrerehjagatAsurmiwahkotaNiniwe. turidamaduemakudang-kudangartabranamiwaharta branaakehpisan.
42RikalaIdaSangPrabuSanheribmiragimungguing IdaSangPrabuSanheribsampunrauh,idararismedal jagamatemuringIdaSangPrabuSanherib.adintiange Haiqâr,kekuatankerajaantiange,lankebanggaan kerajaantiange.
43Tunasjaapaanearsayangkitatekentiang,yadiastu kitangidihatengaulikaprabonmuahartabranantiange'
44DaneHaiqârtumulimaturringdanesapuniki:“Duh ratusangprabu,dirgajasalami-laminipun!Duhratu sangprabu,sinahangjakapiolasantitiangeringAbu Samîkpinakapangentostitiang,santukanuriptitiange wentenringtanganIdaSangHyangWidhimiwahring tanganIdane.'
45IdaSangPrabuSanheribtumulingandikasapuniki: “InggihRatuSangHyangWidiWasasanetresnain titiang.TianglakarngaenangstasiunAbuSamîksang pedanglebihtegehtekeningmakejangDewanPribadi tiangelanfavorittiange.'
46IdasangpraburarismatakenringDaneYakub,kadi asapunapikawentenanidasangprabungawitsakingida rauhkantosidabudalsakingidasangprabu.saking panganggemiwahpaica-paica.
47IdaSangPrabuSanheribmarasabagiapisan,tur ngandikaringIdaSangPrabuHaiqarsapuniki:“Ambilja apajaanedemeninceningulipajegene,sawirehcening nyidayangngaba.”
48LanHaiqârmid:'Dumadakjaratuneuripsalamilaminipun!Tanwentensanearsayangtitiangwantah mangdapalungguhiraturahayumiwahkaluihan palungguhiratu
49Duhratusangprabu!napisaneprasidalaksanayang titiangantukkasugihanmiwahsanesekadipunika? NangingyeningPalungguhIRatuledangngaturangsih pasuecanringtitiang,icenintitiangNadan,okanadin titiange,mangdatitiangprasidangwalespaindikansane sampunlaksanayangipunringtitiang,turbanggayangja titiangngamademangtitiang’
50IdaSangPrabuSanheribtumulingandikasapuniki: JemakjaiaDaneHaiqârngambilNadan,okanarin idane,turkategulantukrantebesi,turkabaktakagenah idanemeneng,turkagenahangantukrantesaneabotring cokoridane,turkategulantuksimpulsaneraket,tur sesampunnekategulkadiasapunika,idangutangring kamarsanepeteng,ringsampinggenahmasandekan,tur ngadegangNebu-haldadospanjake,mangdangicenin rotimiwahtoyaakidiknyabranrahina
BAB7
PerumpamaanAhikarsanemuputangpendidikan keponakannyane.Kesamaansanemencolok.Ahikar nyambatanaklanangpunikaantukwasta-wastasane becik.IrikipuputcaritaindikDaneAhikar.
1SabilangHaiqârmasukwiadinpesu,ianglemekin Nadan,pianakadinnyane,sarwingomongtekenia wicaksana.
2‘IhNadan,cening!Titiangsampunngamargiang sakancanpaindikansanebecikmiwahbecikring palungguhiratu,turpalungguhiratusampunngwales titiangantukpaindikansanekaon,sanekaonmiwah ngamademangtitiang.
3'Ihcening!kabaosangringparibasane:Anakeane tusingmadingehangajikupingne,ialakarngaenangia madingehangajingraosbaongne.’
4DaneNadanrarismasaursapuniki:Napiawinanipun palungguhiratudukaringang?
5Haiqârrarisngandikaringdanesapuniki:'Sawireh tiangsubangamongcening,turngajahincening,tur ngaenangceningngajiangcening,turngaenangcening luih,turngaenangceningngaeceningajianakane palingmelah,turngaenangceningnegakinceningdi tongostiange,apangceningdadiwaristiange.ring jagate,turPalungguhIRatusampunngamademang titiang,turngwalestitiangantukkarusakantitiange.
6NangingIdaSangHyangWidiWasawikan mungguingtiangsampuniwang,turIdangrahayuang tiangsakingbarang-barangsanesampunaturang PalungguhIRatupabuattiang,santukanIdaSangHyang WidiWasanyegerangmanahsanelemettur ngalanglanginanakesaneiriatimiwahsumbung.
7Ihpianaktiange!PalungguhIRatutanbinasakadi kalajengkingsanengebugtemagane,rarisnusuk temaganepunika.
8Ihpianaktiange!raganesakadirusasanengamahakah madder,turipunnambahintiangrahinanemangkinlan benjangipunpacangtanipunmengkebringakah tiange"
9Ihpianaktiange!ceningsubakaanakeaneningalin timpalneanetelanjangdimasandingin;Idararis ngambiltoyatisturbriokangringanakepunika
10Ihcening,cening!PalungguhIRatusampunsakadi anakesanengambilbatuturngentungangkasuargan buatngencurinIdaSangPanembahanantukbatune punikaTurbatunepunikanentenkeni,turnenten ngantostegehnyane,nangingpunikadadosjalaranpelih miwahdosa
11Ihcening,cening!yeningbelingajiangturngajiang tiangturngrunguangbaostiange,belilakardadiwaris tiangeturlakarmrentahkakuasantiange
12Ihcening!uningincening,yenikuhasuneutawi bawinedawadasameter,sinahtusinglakarnampekinaji kudaneyadiastunbuntutnebukasutra
13Ihcening,cening!Tiangngadenmungguingbeli lakardadiwaristiangedikalanetiangmatiMalantaran iriatimiwahkacorahansemetone,semeton mapakayunanjagangamademangtiangNangingIda SangHyangWidiWasasampunngluputangtitiang sakingpangindrajaladruene.
14Ihcening!PalungguhIRatusampunsakadijeetsane kagenahangringduurtanahe,turwentenpaksikedis rauhturmanggihinjeetpunikasampunkagenahang.
Irikapaksikedispunikararismatakenringjeetnyane sapuniki:“Napisanelaksanayangraganeiriki?” Ngandikajebag,“TiangngastawadinitekenIdaSang HyangWidhi.”
15Paksicingaknerarismatakenringbiri-birinepunika sapuniki:"Kayuneapaanepesuene?"Sapunikabaos jebag,"Inggihpunikapunyankayueksanengudasane kaanggentitiangmasandekanritatkalangastawa."
16Matursapuniki:“Lanapaaneadadicangkem ceninge?”Sapunikabaosjebagpunika:“Inggihpunika rotimiwahajengansanekabaktatitiangpabuatsakancan anakesanesedukmiwahtiwassanenampekintitiang.”
17Maturkedispaksi:"Yenketo,janinyidayangtiang tekangajeng,sawirehtiangseduk?"Rarisjeetpunika
ngandikaringdane:"Maija!"Lantaslarkpunika nampekinmangdaipun,prasidangajeng.
18Nangingjeetpunikararismakecog,turpaksine punikararisngejukbaongnyane.
19Paksicinganerarismasaursapuniki:"Yeningento dadidedaarankitanepabuatanakeaneseduk,IdaSang HyangWidiWasatusinglakarledangtekenkita.
20Yeningsemetonmapuasamiwahngastawakadi asapunika,IdaSangHyangWidiWasanentenpacang nrimapangastawansemetone.
21Ihcening,cening!ceningsubadadisingaane masawitratekenkeledae,turkeledaeentoterusmajalan diarepsinganeentomakelo;Sedekrahinaanusingane punikararismakecognglinggihinkeledaenepunikatur nedakeledaenepunika.
22Ihcening,cening!PalungguhIRatutanbinasakadi kumbangsanengleburgandume,santukankucing punikanentenmapikenoh,nangingngrusakturngugut gandumepunika.
23Ihcening,cening!ceningsubabukaanakeane nyambehgandumdasatali,nangingdisubaneteka masanmanyi,iabangunturnganyigandumeento ukuran,langustinnengandikatekenia:"Ihceningane males!ceningtusingtumbuhturceningtusingnyusut"
24Ihcening,cening!ceningsubabukapaksineanesuba kacemplungangdijaring,turiatusingnyidayang ngluputangdewekne,nangingianyerit-nyeritteken paksineento,apangiabareng-barengngentungang jaringne
25Ihcening!PalungguhIRatusampunmarepring titiangwaluyasakadicicingesanedinginrarisngranjing kaumahtukangpayukebuatngangetang
26Sasampuneanget,paksinepunikararisngngongkong ipun
27Ihcening!ceningsubatekentiangbukabawiane masukkapemandiananepanesbareng-barengngajak anakaneberkualitas,turdugasiapesuulipemandian anepanes,ianingalinbolonganeletehlantasiatuuntur ngraosditengahne
28Ihcening!PalungguhIRatusampunsakadikambing sanenyarengintimpal-timpalnyaneringmarginuju aturan,turipunnentenmrasidayangngluputang deweknyane.
29Ihcening,cening!asusanenentenpolihamahamahansakingburonnyanedadosamah-amahanlalat.
30Ihcening!tangansanenentenmakaryaturmabajak tur(sane)lobaturlicikpacangkagetepsaking bahunyane.
31Ihcening!matasanenentenkantengalang, paningalanepacangkagetepturkagetep.
32Ihcening,cening!ceningsubadadibukapunyan kayuneanecarang-carangnekatebas,turpianakne entongomongtekeniakene:"Yeningtusingadaaneada ditanganceninge,sinahceningtusinglakarnyidayang nebastiang."
33Ihpianaktiange!ceningbukacicinganeorahanga tekenia:"Tinggalinmalingkantitiangngaeranteemas buatceningturngajengangceningajigulalanalmond."
34Danerarismabaossapuniki:"Tiangtusingengsap tekengegaenbapamuahmementiange"
35Ihcening!ceningsubabukaulaanenegakinsemak duridugasiaadaditengahtukade,lantasadaserigala nepukinialantasngomong,"Kajahatannglawan kajaatan,turdepangjaanakeanelebihankajaatanteken ianuntuniaajakadadua."
36Ilelipirarismaturringcicingsapuniki:"Panakbiribiri,kambingmiwahbiri-birinesanesampunamahiba saumuridup,punapikeiratunyakwaliangringwong tuannyane,punapinenten?"
37Maturcicingsapuniki:"Nggih!"Ilelipirarismasaur sapuniki:“Kamanahantuktiang,raganepunikisane pinihkaonringpantarantiangsarengsami.”
38Ihpianaktiange!Ulunmaangkitadedaarananejaen, nangingkitatusingmaangUlunrotianetuh.
39Ihpianaktiange!Tiangngiceninraganetoyasane madaginggula.nginumtoyamiwahsirupsanebecik, nangingpalungguhiratunentenngicentitiangtoya sakingsemere”
40Ihpianaktiange!Ulunsubangurukangmuahmiara kita,turkitangaetongosmengkebmuahngengkebang Ulun
41Ihpianaktiange!Ulunmiarakitaajipidabdabane palingmelahturngurukangkitabukapunyankayuarase anetegehturPalungguhIRatusampunmemutartur ngendukangtitiang
42Ihpianaktiange!Titiangngajap-ajapmangda PalungguhIRatungwangunbentengsanemabenteng, mangdatitiangnyidayangmengkebsakingmesehmesehtitiange,turPalungguhIRatudadossakadianake sanekapendemringtanahesanedalemnangingIda SangHyangWidiWasakawelasarsanringtitiang,tur Idangluputangtitiangsakingpangindrajaladruene
43Ihpianaktiange!Tiangngajap-ajaptekenbeli, nangingbelingwalestiangajikajaatanmuahgedeg, nanginganejaniUlundotngeluspaningalanbeli, ngaenangbeliamah-amahancicing,ngeteplayahbeline, turngeteptendasbelineajipedangturngwalesja laksananceningeanecemerento’
44RikalaNadanmiragipidartapunikasaking pamannyaneHaiqâr,rarisipunmabaossapuniki:‘Ih pamantiange!margiangjatitiangmanutpakarsan PalungguhIRatu,turampurayangjadosa-dosantitiange, santukansapasirakesanesampunmadosasakadititiang, wiadinsapasirakesanengampurayangsakadiPalungguh IRatu?
45Ihpamantiange,tampijatiang!Sanemangkintiang pacangngayahringpurinragane,miarakuda-kuda ragane,nyapuintainsampiragane,turngangonangbiribiriragane,santukantiangsanecorahturraganesane patut,tiangsaneiwangturraganesanengampurayang.’
46DaneHaiqârrarismaturringdanesapuniki:‘Ih pianaktiange!Ibatanbinabukapunyankayuneane tusingmabuahdisisinyehe,nanginggustinnedotpesan ngebah,lautiangorahiniakene:"Kemajatiangka tongosanelenan.
47Pamekelnerarisngandikaringbiri-birinepunika sapuniki:"Ceningenudisisinyehe,nangingcening tusingmabuah.
48Ihpianaktiange!tuapaksigarudanemelahan tekeningtrunanepaksigagak
49Ihpianaktiange!Ipunmabaosringasunepunika sapuniki:“Edohangjadewekulibiri-birineento,apanga abuneentotusingngranayangceningsengkala”Icicing rarismabaossapuniki:“Susunbiri-birineentomelah anggonmata.”
50Ihpianaktiange!ipunngawinangserigalapunika masekolahmangdaipunprasidamalajahngwacenlan ipunmaturringipun,"SayA,B."Idangandika,“Piring biri-birimiwahkambingringloncengtitiange”.
51Ihpianaktiange!ipunngenahangkeledaenering mejaneturipunruntuh,turngawitinnglinggahang deweknyaneringabuturwentensanemabaossapuniki: “Depangianglinggahangdewekne,sawirehentosifatne, iatusinglakarmaubah.”
52Ihpianaktiange!pepatahsampunkacumpuinsane mamargi:"Yeningraganengembasangpianaklanang, wastaninipunpianakragane,turyeningragane ngembasangpianaklanang,wastaninipunpanjak ragane."
53Ihpianaktiange!anakesanemalaksanabecik,ipun pacangkatemuangbecik;sapasirajasanemalaksana corah,ipunpacangnampicorah,santukanIdaSang Panembahanngwalesmanusanemanutring gegaenennyane
54Ihpianaktiange!Napimalihsanepatutbaosang titiangringpalungguhiratu,sajawiningindikepunika?”
SantukanIdaSangHyangWidiWasawikanring saluiringsanepingit,turIdawikanringsaluiringsane pingitmiwahsanepingit
55IdaSangHyangWidiWasalakarnyisipangkita,tur Idalakarnyisipangkitamanuttekenkita'
56RikalaNadanmiragibaospamannyaneHaiqâr punika,rarisipundigelisbengkakturdadossakadi kandungkemihsanesampunkagebug
57Idararisbengkak,buntut,cokormiwahlambung idane,turbasangidanebengkel,turbasangidanesami mabrarakan
58Pamuputipun,inggihpunikakasirnayang,turipun lungakanrakaneSawirehnyenjangaebangbangpabuat nyamanne,ialakarulungkabangbangeentoBuina nyenjaanemasangjeetialakarkenajeet
59Punikisanesampunmamargilan(napi)sane kapanggihiniragaindiksatuaHaiqâr,turpujiIdaSang HyangWidhisalami-laminipun.Amin,tursutrepti rahayu.
60BabadpunikipuputantukpitulunganIdaSang HyangWidiWasa,dumadakIdakaluihang!Amin, Amin,Amin.