SABABU 1
Bɛnzamɛn, Yakuba ni Rasɛl denkɛ tan ni filanan, denbaya den, o kɛra filozofi ye ani bolomafaratigiye.
1 Bɛnzamɛn ka kuma minnu fɔra a denkɛw ye, u ka olu labato, a kɛlen kɔ ka san kɛmɛ ni mugan ni duuru sɔrɔ
2 A y'u susu k'a fɔ ko: «Isaka bangera Ibrahima fɛ a kɔrɔbayalen cogo min na, ne fana bangera Yakuba fɛ ten.»
3 Kabini ne ba Rasɛl sara ne bangeli la, nɔnɔ tun tɛ ne bolo. O de y'a to a ka jɔnmuso Bilha ye ne sin.
4 Katuguni Rasɛl tora denntan ye san tan ni fila kɔnɔ Yusufu bangenen kɔ. A ye Matigi deli ni sunɔgɔ ye tile tan ni fila kɔnɔ, ka kɔnɔ ta ka ne bange.
5 Katuguni ne fa tun bɛ Rasɛl kanu kosɛbɛ, a tun bɛ delili kɛ walisa a ka denkɛ fila ye minnu bangera a fɛ.
6 O de y'a to ne tɔgɔ dara ko Bɛnzamɛn, o kɔrɔ ye ko tile denkɛ.
7 Ne taara Misira, Yusufu fɛ tuma min na, ne balimakɛ ye ne dɔn tuma min na, a y'a fɔ ne ye ko: U ye mun fɔ ne fa ye, u ye ne feere tuma min na?
8 Ne y'a fɔ a ye ko: «U ye joli da i ka fini na k'a ci k'a fɔ ko: «I k'a dɔn ni nin ye i denkɛ ka fini ye.»
9 A y'a fɔ ne ye ko: «O cogo la, balimakɛ, u ye ne ka fini bɔ ne la tuma min na, u ye ne di Ismaɛlkaw ma, u ye fini dɔ di ne ma, ka ne bugɔ, ka ne bila ka boli.
10 Minnu ye ne bugɔ ni bere ye, waraba dɔ y'a kunbɛn k'a faga.
11 A jɛɲɔgɔnw siranna kosɛbɛ.
12 O de kosɔn, ne denw, aw fana ka sankolo ni dugukolo Matigi Ala kanu, ka a ka ci fɔlenw
mara, ka tugu cɛ ɲuman ni senuma Yusufu ka misali kɔ
13 Aw hakili ka to koɲuman na, i ko aw bɛ ne dɔn cogo min na. Katuguni min bɛ a hakili ko ka ɲɛ, o bɛ fɛn bɛɛ ye ka ɲɛ.
14 Aw ka siran Matigi ɲɛ ka aw mɔgɔɲɔgɔn kanu. hali ni Beliar niw b'a fɔ ko aw bɛ aw tɔɔrɔ ni kojugu bɛɛ ye, o bɛɛ n'a ta, u tɛna fanga sɔrɔ aw kan, i n'a fɔ u ma se ka ne balimakɛ Yusufu kɛ cogo min na.,
15 Cɛ caman tun b'a fɛ k'a faga, Ala y'a tanga!
16 Mɔgɔ min bɛ siran Elohim ɲɛ ka a mɔgɔɲɔgɔn kanu, o tɛ se ka gosi Ala ɲɛsiran fɛ
17 A tɛ se ka mara hadamadenw wala baganw ka fɛɛrɛ fɛ fana, katuguni Matigi bɛ a dɛmɛ a mɔgɔɲɔgɔn kanuya barika la.
18 Yusufu tun bɛ an fa deli ko a ka delili kɛ a balimaw ye, walisa u ye kojugu o kojugu kɛ a la, Matigi kana o jate jurumu ye.
19 Yakuba pɛrɛnna nin cogo la ko: Ne den ɲuman, i ye se sɔrɔ i fa Yakuba banakɔtaa kan.
20 A y'a minɛ ka a susu lɛrɛ fila kɔnɔ.
21 Sankolo kiraya kuma min fɔra Elohim ka Sagaden, diɲɛ Kisibaa ko la, o na dafa e de kɔnɔ, ko jalakibali na don sariya tiɲɛbaliw kosɔn, jurumubali na sa Ala ɲɛsiranbaliw kosɔn layidu joli la , siya wɛrɛw ni Israɛl ka kisili kama, ka Beliar ni a ka baarakɛlaw halaki.
22 O de kosɔn, ne denw, aw bɛ mɔgɔ ɲuman laban ye wa?
23 O de kosɔn aw ka kɛ a ka hinɛ nɔfɛmɔgɔw ye ni hakili ɲuman ye, walisa aw fana ka nɔɔrɔ masafugulan don.
24 K'a masɔrɔ mɔgɔ ɲuman ɲɛ tɛ dibi la. Katuguni a bɛ makari mɔgɔ bɛɛ la hali ni u ye jurumutw ye.
25 Hali ni u bɛ miirili jugu kɛ ni ŋaniya jugu ye. A ko la, a bɛ se sɔrɔ kojugu kɛli fɛ, Ala b'a lakana. A bɛ mɔgɔ tilennenw kanu i ko a yɛrɛ ni.
26 Ni mɔgɔ dɔ bonyalen don, a tɛ keleya a la. ni mɔgɔ dɔ ye nafolotigiya sɔrɔ, a tɛ keleya; Ni mɔgɔ dɔ ye jagɛlɛya ye, a b'a tanu. a bɛ mɔgɔ ɲuman tanu; A bɛ makari faantan na; Barikantanw kan, a hinɛ bɛ a la. A bɛ tanuli dɔnkili da Ala de ye.
27 Ni ɲuman ka nɛɛma bɛ mɔgɔ min na, o b'a kanu i ko a yɛrɛ ni.
28 Ni aw fana hakili ka ɲi, mɔgɔ jugu fila bɛɛ na hɛrɛ sɔrɔ aw fɛ. Nafabatigiw tɛna u nege danma dabila dɔrɔn, nka u na u negefɛnw yɛrɛ di tɔɔrɔlenw ma.
29 Ni aw ye ko ɲuman kɛ, jinɛ nɔgɔlenw na boli aw ɲɛ. Baganw na siran aw ɲɛ.»
30 K'a masɔrɔ kɛwale ɲumanw bonya ni yeelen bɛ mɔgɔ hakili la yɔrɔ min na, dibi bɛ boli a ɲɛ
31 Ni mɔgɔ dɔ ye fariya kɛ mɔgɔ senuma la, o bɛ nimisa. Katuguni mɔgɔ senuma bɛ makari a tɔgɔjugu fɔbaga la, a bɛ a makun.
32 Ni mɔgɔ dɔ ye mɔgɔ tilennen don, mɔgɔ tilennen bɛ delili kɛ, hali ni a majiginlen don dɔɔnin, nka a ma mɛn o kɔfɛ, a bɛ nɔɔrɔba jira ka tɛmɛn fɔlɔ kan, i ko ne balimakɛ Yusufu.
33 Mɔgɔ ɲuman nege tɛ Beliar ni ka nanbara fanga la, katuguni hɛrɛ mɛlɛkɛ bɛ a ni ɲɛminɛ.
34 A tɛ fɛn tolilenw filɛ ni kɔnɔnajɛya ye, wa a tɛ nafolo lajɛ diyagoya nege fɛ.
35 A tɛ nisɔndiya diyagoya la, a tɛ a mɔgɔɲɔgɔn dusu kasi, a tɛ a yɛrɛ wasa ni ɲɛnajɛ ye, a tɛ fili ɲɛ kɔrɔtali la, katuguni Matigi ye a niyɔrɔ ye.
36 Nege ɲuman tɛ bonya wala maloya sɔrɔ mɔgɔw fɛ, a tɛ namara si dɔn, wala nkalon, wala kɛlɛ wala tɔgɔjugu fɔli. sabu Matigi sigilen bɛ a kɔnɔ ka a ni yeelen, a bɛ nisɔndiya mɔgɔw bɛɛ ɲɛ na tuma bɛɛ
37 Hakili ɲuman tɛ kan fila ye, dugawu ni danga, maloya ni bonya, dusukasi ni nisɔndiya, dususuma ni ɲagami, filankafoya ni tiɲɛ, faantanya ni nafolo. Nka a ka miiriya kelenpe
don, a tɛ tiɲɛ, a saniyalen don, mɔgɔw bɛɛ ta fan fɛ
38 A tɛ yeli kɛ siɲɛ fila, a tɛ mɛnni kɛ siɲɛ fila. A b'a dɔn ko Matigi bɛ a ni filɛ.»
39 A b'a hakili saniya walisa mɔgɔw kana a jalaki i ko Ala fana.
40 O cogo kelen na, Beliar ka kɛwalew ye fila ye, kelen tɛ u la.
41 O de kosɔn ne denw, ne b'a fɔ aw ye ko aw ka boli Beliar ka juguya ɲɛ. Katuguni a bɛ npan di a kan minɛbagaw ma.»
42 Npan ye kojugu wolonwula ba ye. Fɔlɔ hakili bɛ kɔnɔ ta Beliar fɛ, fɔlɔ jolibɔ bɛ kɛ; filanan tiɲɛni; sabanan, tɔɔrɔ; naaninan, jɔnya; duurunan, dɛsɛ; a wɔɔrɔnan, siran; wolonwulanan, halakili.
43 O de y'a to Kaɛn fana donna Ala ka waleɲumandɔn wolonwula la, katuguni san kɛmɛ o san kɛmɛ kɔnɔ, Matigi tun bɛ tɔɔrɔ kelen lase a ma.
44 A si tun bɛ san kɛmɛ fila la tuma min na, a y'a daminɛ ka tɔɔrɔ, a halakira san kɛmɛ kɔnɔntɔnnan na.
45 Katuguni kiri tigɛra a balimakɛ Abɛl kosɔn ni -juguya bɛɛ ye, nka Lamɛki kiri tigɛra a kan siɲɛ biwolonwula siɲɛ wolonwula.
46 Katuguni mɔgɔ minnu bɛ i ko Kaɛn keleya ni balimaw kɔniya, olu na ɲangi ni o kiritigɛ kelen ye fo abada.
SABABU 2NAN
Vɛrise 3nan na, misali kabakoma dɔ bɛ sɔrɔ so kɔnɔ o bɛɛ n’a ta, o cɛkɔrɔbawka kuma fɔcogo ɲɛnamadon.
1 Ne denw, aw ka boli kojugu kɛli ni balimaw ka keleya ni balimaw koniya ɲɛ, ka nɔrɔ ɲumanya ni kanuya la.
2 Min hakili saniyalen don kanuya la, o tɛ muso ladon ni jatɔya ye. Sabu nɔgɔ si tɛ a dusukun na, katuguni Ala Ni sigilen bɛ a kan.
3 Katuguni tile tɛ nɔgɔ ni nɔgɔ ni bɔgɔ ye, nka a bɛ u fila bɛɛ ja ka kasa jugu gɛn. o cogo kelen na, hakili saniyalen fana, hali ni dugukolo nɔgɔlenw y'a lamini, a bɛ u saniya, a yɛrɛ tɛ nɔgɔ.
4 Ne dalen b'a la ko kojuguw fana na kɛ aw cɛma, ka bɔ Enɔki mɔgɔ tilennen ka kumaw la, ko aw na jatɔya kɛ ni Sodɔmu ka jatɔya ye, ka halaki, fo mɔgɔ damadɔw, ka nalonmaya kɛ ni musow ye ; Matigi ka masaya tɛna kɛ aw cɛma, katuguni a na a bɔsi o yɔrɔnin bɛɛ.
5 O bɛɛ n'a ta, Elohim ka Alabatosoba na kɛ aw niyɔrɔ la, Alabatosoba laban na bonya ka tɛmɛ fɔlɔ ta kan.
6 Siya tan ni fila ni siya wɛrɛw bɛɛ na lajɛ ɲɔgɔn fɛ yen fo Kɔrɔtalenba na a ka kisili ci kira kelenpe dɔ ka bɔli la.
7 A na don Alabatosoba fɔlɔ kɔnɔ, Matigi na dimi yen, ka a kɔrɔta jiri kan.
8 Alabatosoba datugulan na faran, Elohim Ni na don siya wɛrɛw la i ko tasuma bɛ bɔn cogo min na.
9 A na wuli ka bɔ Hadɛsi ka bɔ dugukolo kan ka taa sankolo la.
10 Ne b'a dɔn a na dɔgɔya cogo min na dugukolo kan, ani nɔɔrɔ bɛna bonya cogo min na sankolo la.
11 Yusufu tun bɛ Misira tuma min na, ne tun b'a fɛ kosɛbɛ ka a ja ni a ɲɛda cogoya ye. ne fa Yakuba ka deliliw sababu fɛ ne y'a ye, k'a to a kununna tile fɛ, hali a ja bɛɛ i n'a fɔ a tun bɛ cogo min na tigitigi.
12 A ye nin kumaw fɔ tuma min na, a y’a fɔ u ye ko: O de kosɔn, ne denw, aw k’a dɔn ko ne bɛ sa.
13 Aw kelen-kelen bɛɛ ka tiɲɛ fɔ aw mɔgɔɲɔgɔn ye, ka Matigi ka sariya ni a ka ci fɔlenw mara.
14 Ne bɛ o kow to aw ye ciyɛn nɔ na.
15 O de kosɔn aw fana ka u di aw denw ma ka kɛ fɛn banbali ye. Katuguni Ibrahima ni Isaka ni Yakuba fila bɛɛ fana kɛra ten.
16 U ye nin kow bɛɛ di an ma ka kɛ ciyɛn ye, k'a fɔ ko: Aw ka Ala ka ci fɔlenw mara, fo Matigi ka a ka kisili jira siya wɛrɛw bɛɛ la.
17 O tuma la, aw na Henɔki ni Nuhun ni Sɛmu ni Ibrahima ni Isaka ni Yakuba ye, u wulilen bɛ u kinin fɛ ni ɲagali ye.
18 O tuma la, an kelen-kelen bɛɛ na wuli an ka kabila kunna, ka sankolo masakɛ bato, ale min y'i yɛrɛ jira dugukolo kan mɔgɔ majiginlen cogo la.
19 Minnu dara a la dugukolo kan, olu na ɲagali a fɛ
20 O tuma la, mɔgɔw bɛɛ na wuli, dɔw na nɔɔrɔ, dɔw na maloya.
21 Matigi na kiri tigɛ Israɛl ka tilenbaliya kosɔn fɔlɔ. A y'i jira i ko Ala farisogo la tuma min na walisa k'u kisi, u ma da a la.
22 O tuma na, a na kiri tigɛ siya wɛrɛw bɛɛ kan, mɔgɔ minnu ma da a la tuma min na a y'i jira dugukolo kan.
23 A na Israɛl jalaki siya wɛrɛw ɲɛnatɔmɔlenw sababu fɛ, i ko a ye Esawu kɔrɔfɔ cogo min na Madiyankaw fɛ, olu minnu ye u balimaw lafili, fo u binna jatɔya ni bolibato la. U y'u yɔrɔ janya Ala la, o de y'a to u kɛra denw ye Matigi sirannenbaaw niyɔrɔ la.
24 O de y'a to aw ne denw, ni aw taamana senuya la ka kɛɲɛ ni Matigi ka ci fɔlenw ye, aw na sigi ne fɛ ko kura, Israɛl bɛɛ na lajɛ Matigi fɛ
25 Ne tɛna wele tugun ko waraba wuluwulu aw ka tiɲɛniw kosɔn, nka Matigi ka baarakɛla min bɛ dumuni tila-tila ko ɲuman kɛbagaw ye.
26 Matigi kanulen dɔ na wuli don labanw na, Juda ni Levi kabila la, a diyanyeko ɲuman kɛbaga ye a da la, ni dɔnniya kura bɛ siya wɛrɛw yeelen bɔ.
27 A na kɛ siya wɛrɛw ka Elohimbatosow kɔnɔ ani u kuntigiw cɛma fo ka se waati banbali ma, i ko fɔlikan min bɛ bɛɛ da la.
28 A ka baara ni a ka kuma na sɛbɛn kitabu senumaw kɔnɔ, a na kɛ Elohim ka mɔgɔ ɲɛnatɔmɔlen ye fo abada.
29 U sababu fɛ, a na taa-ni-segin i ko ne fa Yakuba, k'a fɔ ko: «I ka kabila dɛsɛlen bɛ min na, a na o fa.»
30 O kumaw fɔlen kɔ, a y'a senw kɔrɔta.
31 A sara sunɔgɔ ɲuman ni sunɔgɔ ɲuman na.
32 A denkɛw y'a fɔ u ye cogo min na, u y'a su ta k'a su don a bɛnbaw fɛ Heburun.
33 A ka ɲɛnamaya tile kɛmɛ ni mugan ni duuru.