Bambara - The Apostles' Creed

A b'a sinsin Ambrose fɛ "ko Ciden tan ni fila, i n'a fɔ bololabaarakɛla ŋanaw, u ye ɲɔgɔn lajɛ ɲɔgɔn fɛ, ka kɛ konnɛgɛ ye u ka laadilikan kelen fɛ, o kɔrɔ ye ko Dannaya; Sitanɛ ka dibi bɛ jira min fɛ, walisa Krisita ka yeelen ka bɔ kɛnɛ kan."(Alimankan na) " " . Dɔ wɛrɛw bɛ nsiirin fɔ ko Ciden kelen-kelen bɛɛ ye barokun dɔ don a kɔnɔ, o min fɛ, dannaya bɛ tila barokun tan ni fila ye; ani waajuli dɔ, min fa kɛra Ɔsiti senuma kan, ani min fɔra Lord Chancellor King fɛ, o b’a fɔ ko barokun kɛrɛnkɛrɛnnen kelen-kelen bɛɛ donna o cogo la Ciden kɛrɛnkɛrɛnnen kelen-kelen bɛɛ fɛ.

Piɛrɛ.—1. Ne dalen bɛ Ala Fa Sebaayabɛɛtigi la; Yuhana.—2. Sankolo ni dugukolo dabaga; Yakuba.—3. A Denkɛ kelenpe Yesu Krisita la, an Matigi.

Andre.—4. Min kɔnɔma don Ni Senu fɛ, min bangera Npogotigi Mariyama fɛ; Filipe.—5. A tɔɔrɔla Ponti Pilate ka fanga kɔrɔ, a gengenna jiri la, a sara ani a su donna; Toma.—6. A jigira jahanama kɔnɔ, a kununna tile sabanan ka bɔ suw cɛma.

Bartolome.—7. A yɛlɛla sankolo la, a sigilen bɛ Fa Sebaayabɛɛtigi Elohim kinin fɛ.

Matiyu.—8. A na bɔ yen ka kiri tigɛ mɔgɔ ɲɛnamaw ni mɔgɔ salenw kan.

Yakuba, Alpheus denkɛ.—9. Ne dalen b Ni Senu la, Katoliki Egilisi senuma; Simɔn Zelote.—10. Mɔgɔ senumaw ka jɛɲɔgɔnya, jurumu yafa; Zaki balimakɛ Jude.—11. Farikolo lakununni; Matiyasi.—12. Ɲɛnamaya banbali. Amiina.

“Sanni san 600 ka se, a tun tɛ tɛmɛ nin kan.”—Mr. Kiiritigɛla Bailey 1 Ne dalen bɛ Sebaayabɛɛtigi Fa Ala la.

2 A Denkɛ kelenpe, an Matigi, Yesu Krisita barika la.

3 A bangera Ni Senu ni Npogotigi Mariyama fɛ.

4 A gengen jiri la Ponsi Pilate ka fanga kɔrɔ.

5 Tile sabanan kununna ka bɔ suw cɛma.

6 Yɛlɛnna sankolo la, a sigilen bɛ Fa kinin fɛ.

7 A na bɔ yen ka kiri tigɛ mɔgɔ ɲɛnamaw ni mɔgɔ salenw kan.

8 Ni Senu barika la.

9 Egilisi senuma; 10 Jurumuw yafali; 11 Fasogo lakununni fana, Amiina.

I n’a fɔ a bɛ cogo min na Angletɛri ni Irlandi ka Egilisi kelen ka delili jɛlen gafe kɔnɔ i n’a fɔ sariya y’a sigi cogo min na.

1 Ne dalen bɛ Fa Sebaayabɛɛtigi Elohim la, min ye sankolo ni dugukolo da.

2 A Denkɛ kelenpe Yesu Krisita, an Matigi.

3 A kɔnɔ ta Ni Senu barika la, a bangera Npogotigi Mariyama fɛ.

4 A tɔɔrɔla Ponsi Pilate ka fanga kɔrɔ, a gengen jiri la, a sara ka su don.

5 A jiginna jahanama kɔnɔ.

6 A kununna tile sabanan ka bɔ suw cɛma.

7 A yɛlɛla sankolo la ka sigi Fa Sebaayabɛɛtigi Elohim kinin fɛ.

8 A na bɔ yen ka kiri tigɛ mɔgɔ ɲɛnamaw ni mɔgɔ salenw kan.

9 Ne dalen bɛ Ni Senu la.

10 Katoliki Egilisi senuma; mɔgɔ senumaw ka jɛɲɔgɔnya; 11 Jurumuw yafali.

12 Farikolo lakununni ani ɲɛnamaya banbali, Amiina.