Basque - Second and Third John

Bigarren Joan 1. KAPITULUA 1. Zaharrak andre hautatuari eta bere semeei, egian maite ditudanak; eta ez nik bakarrik, baita egia ezagutu duten guziak ere; 2. Egiagatik, gure baitan bizi dena, eta gurekin betiko izango dena.

3. Grazia zuekin, miserikordia eta bakea, Jainko Aitagandik, eta Jesukristo Jaunak, Aitaren Semea, egian eta maitasunean.

4. Asko poztu naiz zure seme-alabak egian dabiltzala aurkitu dudalako, Aitaren manamendu bat jaso dugun bezala.

5. Eta orain othoizten dizut, andrea, ez manamendu berri bat idatzi banu bezala, baina hasieratik izan genuena, elkar maite dugula.

6. Eta au da amorioa, bere manamenduen arabera ibiltzea. Hau da manamendua: Hasieratik entzun duzuen bezala, hartan ibil zaiteztela.

7. Zeren engañatzaile asko sartu dira mundura, zeinak ez baitute aitortzen Jesukristo haragitean etorri dela. Hau engainatzailea eta antikristoa da.

8. Begira itzazue zeuen artean, ez ditugula galtzen egin ditugun gauzak, baizik eta sari osoa jasotzen dugula.

9. Nork transgresatzen duenak, eta Kristoren doktrinan irauten ez duenak, ez du Jainkoa. Kristoren dotrinan irauten danak, ditu Aita eta Semea.

10. Baldin norbait ethorten bazaizue, eta doktrina hau ekartzen ez badu, ez ezazute jaso zuen etxean, ez esan Jainkoari bizkor.

11. Zeren Jainkoari bizkor agintzen diona bere egintza gaiztoetan parte hartzen du.

12. Gauza asko ditudanez idazteko, ez nuke paperez eta tintaz idatzi nahi: baina itxaroten dut zuengana ethorteko, eta aurpegira mintzatzeko, gure poza betea izan dadin.

13. Zure arreba hautatuaren semeek agurtzen zaituzte. Amen.

Hirugarren Joan 1. KAPITULUA 1 Zaharrari Gaio maite maiteari, egian maite dudana.

2. Maite maitea, nahi dut gauza guztien gañean aurrera egin eta osasunean egon zaitezen, zure arimak aurrera egiten duen bezala.

3. Zeren asko poztu nintzen, anaiak ethorri zirenean, eta zure baitan den egiaren testigantza eman zutenean, zu egian dabiltzan bezala.

4 Ez dut poz handiagorik nire seme-alabak egian dabiltzala entzutea baino.

5. Maite maiteak, zintzoki egiten duzu anaiekin eta arrotzekin egiten duzun guztia; 6. Zeñak zure karitateaz testigantza eman baituzu Elizaren aitzinean: zeñak bidera aitzineraten badezue Jainkoaren arabera, ongi egingo dezute.

7. Zeren bere izenagatik ilkhi ziren, jentiletatik ezer artu gabe.

8. Halakoek artu bear ditugu bada, egiaren lagun izan gaitezen.

9. Nik idatzi nion Elizari: baina Diotrephes, hekien artean nagusitasuna izatea maite duena, ez gaitu onartzen.

10. Argatik, etortzen banaiz, orhoittuko naiz berak egiten dituen egintzak, gure kontra hitz gaiztoz oihuka eginez: eta eztu horrekin konforme, eta berak ere ez ditu anaiak errezibitzen, eta debekatzen ditu nahi dituztenak, eta botatzen ditu elizatik.

11 Maiteok, ez jarraitu gaiztoa denari, baizik eta ona denari. Ongi egiten duena Jainkoarena da: baina gaizkia egiten duenak ez du Jainkoa ikusi.

12. Demetriok gizon guzien berri ona du, eta egia berarena: bai, eta guk ere testimonio ematen dugu; eta badakizue gure aitorpena egia dela.

13. Gauza asko neuzkan idazteko, baina ez dizut tintaz eta lumaz idatziko.

14. Bainan uste dut laster ikusiko zaitudala, eta aurpegira mintzatuko gara. Bakea zuri. Gure lagunak agurtzen zaituzte. Lagunak izenez agurtu.