Basque - The Apostles' Creed

Anbrosiok baieztatzen du "hamabi apostoluak, artifizial trebe gisa elkartu zirela, eta giltza egin zutela beren aholku komunaren bidez, hau da, Kredoaren bidez; zeinaren bidez deabruaren iluntasuna ager dadin, Kristoren argia ager dadin. " Beste batzuek, Apostolu bakoitzak artikulu bat txertatu zuela diote, zeinaren bidez kredoa hamabi artikulutan banatzen dela; eta prediku batek, San Austinen aitatu eta Lord Chancellor King-ek aipatua, artikulu jakin bakoitza Apostolu jakin bakoitzak horrela txertatu zuela asmatzen du.

Pedro.—1. Sinesten dut Jainko Aita Ahalguztidunagan; Joan.—2. Zeru-lurraren egile; Santiago.—3. Eta Jesukristo bere Seme bakarra, gure Jauna; Andres.—4. Espiritu Santuaz sortu zana, Ama Birjiñagandik sortua; Felipe.—5. Ponzio Pilatoren menpe jasan, gurutziltzatu, hil eta lurperatu; Tomas.—6. Jaitsi zen infernura, hirugarren egunean piztu zen hilen artetik; Bartolome.—7. Zerura igo zen, Jainko Aita Ahalguztidunaren eskuinaldean eserita dago; Mateo.—8. Handik etorriko da bizkorrak eta hilak epaitzera; Santiago, Alfeoren semea.—9. Sinesten dut Espiritu Santuan, Eliza Katoliko Santuan; Simon Zelotes.—10. Santuen komunioa, bekatuen barkamena; Judas Santiagoren anaia.—11. Gorputzaren pizkundea; Matias.—12. Bizitza betikoa. Amen.

"600. urtea baino lehen, ez zen hau baino gehiago." - Mr. Bailey epailea 1 Sinesten dut Jainko Aita Ahalguztidunarengan: 2. Eta Jesukristogan bere Seme bakarra, gure Jauna; 3 Espiritu Santuaren eta Maria Birjinarengandik jaio zena, 4. Eta gurutziltzatu zan Ponzio Pilatoren menpe, eta ehortzi zan; 5. Eta irugarren egunean piztu zen illen artetik.

6. Zerura igota, Aitaren eskuinaldean dago eserita; 7. Nondik etorriko da biziak eta hilak epaitzera; 8. Eta Espiritu Santuan; 9. Eliza Santua; 10. Bekatuen barkamena; 11. Eta aragiaren piztuera, Amen.

Ingalaterrako eta Irlandako Eliza Batuaren Otoitz Amankomunaren liburuan dagoen bezala, legeak ezartzen duen moduan.

1 Sinesten dut Jainko Aita Ahalguztidunagan, zeru-lurraren egilea.

2. Eta Jesukristo bere Seme bakarra, gure Jauna.

3. Espiritu Santuaz sortu zena, Ama Birjinarengandik jaioa, 4 Ponzio Pilatoren menpe sufritu, gurutziltzatu, hil eta lurperatu; 5. Jautsi zen infernura; 6. Hirugarren egunean piztu zen hilen artetik; 7. Igan zen zerura, eta eserita dago Jainko Aita ahalguztidunaren eskuinaldean; 8. Handik etorriko da biziak eta hilak epaitzera.

9 Sinesten dut Espiritu Santuan; 10 Eliza Katoliko Santua; santuen komunioa; 11. Bekatuen barkamena; 12 Gorputzaren piztuera eta betiko bizia, Amen.