Basque - The Book of Leviticus

Lebitikoa

1.KAPITULUA

1JaunakMoisesideieginetaelkarketa-etxolatikmintzatu zitzaion,esanez:

2Esanisraeldarrei,etaesaiezue:Zuetariknorbaitek Jaunarieskaintzabatekartzenbadio,ekarrikoduzuezuen eskaintzaabereetatik,abereetatiketaartaldetik

3Bereeskaintzaartaldearenerre-oparibatbada,akatsik gabekoarbateskaindezala:bereborondatezeskainikodu elkarketa-etxolarenatarianJaunarenaurrean

4Etaeskuaezarrikoduerre-opariarenburuan;eta onartukozaiobarkamenaegitea.

5EtazezenahilkoduJaunarenaurrean,etaapaizek, Aaronensemeek,odolaekarrikodute,etaodolaisuriko duteelkarketa-etxolarenatariandagoenaldarearengainean.

6Etaebakikoduerre-oparia,etazatitanmoztukodu

7EtaAaronapaizarensemeeksuajarrikodutealdarearen gainean,etaegurraezarrikodutesuarengainean.

8Etaapaizek,Aaronensemeek,ezarrikodituztezatiak, buruaetakoipea,aldarearengaineandagoensuaren gaineandagoenegurgainean.

9Bainabarruaetahankakuretangarbitukoditu,eta apaizakerrekoditudenaaldarean,erre-oparigisa, Jaunarentzatusaingozokooparibatizandadin.

10Etabereeskaintzaartaldeetatikbada,hots,ardietatik edoahuntzetatik,erre-oparietarako;akatsikgabekoarbat ekarrikodu.

11Etahilkodualdareareniparraldekoaldean,Jaunaren aurrean,etaapaizek,Aaronensemeek,harenodolaisuriko dutealdareareninguruan.

12Etamoztukodubereburuarekinetaberekoipearekin, etaapaizakordenatukoditualdarearengaineandagoen suarengaineandagoenegurgainean.

13Bainabarruaketahankakurezgarbitukoditu,eta apaizakekarrikodudena,etaerrekodualdarean:erre-opari batda,suzkoeskaintza,Jaunariusaingozokoa.

14EtaJaunarieskainitakoerre-opariakhegaztiakbadira, dortokaedousokumeakekarrikoditubereeskaintza

15Etaapaizakekarrikodualdarera,etaburuakendueta aldareanerrekodu;etaharenodolaurratukodaaldarearen alboan;

16Etakendukodubereuztaberelumaz,etabotakodu aldarearenondoan,errautsentokian,sortaldean

17.Etahegoekinmoztukodu,bainaezduzatituko,eta apaizakaldarearengaineanerrekodu,suarengainean dagoenegurgainean:erre-oparibatda,suzkoeskaintza, Jaunariusaingozokoa.

2.KAPITULUA

1NorbaitekJaunariharagi-oparibateskaininahidionean, bereeskaintzairinfinkoaizangoda;etaolioaisurikodu, etaintsentsuaezarrikodu;

2EtaekarrikodieAaronensemeapaizei,etahandik aterakoditubereirinetaolioareneskukada,intsentsu guztiarekin;etaapaizakaldareanerrekoduharenoroigarria, Jaunariusaingozokosuzkooparigisa

3Haragi-opariarenhondarraAaronenaetaberesemeena izangoda:Jaunarenoparienarteansainduenada.

4Etalabeanlabeanegindakoharagi-oparibatekartzen baduzu,olioznahasitakoirinfinkoopilakizangodira,edo oliozgantzututakoopilak.

5Etazureopariakzartagineanlabeanlabekooparibat baldinbada,olioznahasirikgabekoirinfinkoaizangoda

6.Zatituetaolioaisurikoduzu:haragi-oparibatda.

7Etazureeskaintzazartagineanlabekoharagi-oparibat bada,irinfinezeginaizangodaolioarekin

8.EtaekarrikodiozugauzahauekinegitendenharagieskaintzaJaunari,etaapaizariaurkeztenzaionean,aldarera eramangodu

9.Etaapaizakjanari-oparitikoroigarribathartukodu,eta aldareanerrekodu:suzkoeskaintzada,Jaunarentzatusain gozokoa

10.Haragi-oparitikgeratzendenaAaronenetabere semeenaizangoda:Jaunarenoparienarteansainduenada 11Jaunariekarrikodiozuenoparirikezdalegamiarekin egingo,ezbaituzueerrelegamirik,ezeztirik,Jaunaren suzkoeskaintzan

12Lehenengofruitu-oparieidagokienez,Jaunarieskainiko dizkiozue,bainaezdiraerrekoaldareanusaingozorako.

13Etazureopari-opariguztiakgatzondukodituzu;etaez duzuutzikozureJainkoarenitunarengatzazureoparioparitikfaltadenik:zureeskaintzaguztiekingatza eskainikoduzu

14Etazurelehenfruituetakooparibateskaintzenbadiozu Jaunari,zurelehenfruituetakoeskaintzarentruke,sutan lehortutakolabore-beldiberdeak,belarribeterikirabiatuak ere,eskainikodizkiozu

15Etaipinikodiozuolioagainean,etaintsentsuaezarriko diozu:janari-oparibatda

16.Etaapaizakerrekoduharenoroigarria,haren laborearenzatibatetaharenolioarenzatibat,intsentsu guztiarekin:suzkoeskaintzadaJaunari

3.KAPITULUA

1.Etabereopariabake-oparibatbada,artaldetik eskaintzenbadu;gizonaedoemeaizan,akatsikgabe eskainikoduJaunarenaurrean

2.Eskuabereopariarenburugaineanezarrikodu,eta elkarketa-etxolarenatarianhilkodu,etaAaronenseme apaizekodolaisurikodutealdareareninguruan

3.Etabake-oparitik,sutanegindakooparibateskainikodio Jaunari;barrukoakestaltzendituenkoipea,etabarrukoa denkoipeguztia,

4.Etakendukoditubigiltzurrunak,etahaiengainean dagoenkoipea,zeinaalboetandagoena,etagibelaren gaineandagoenkaxa,giltzurrunekin

5.EtaAaronensemeekerrekodutealdareansutandagoen egurgaineandagoenerre-opariarengainean:Jaunariusain gozokooparibatda

6.EtaJaunaribake-oparirakobereeskaintzaartaldearena bada;arraedoeme,akatsikgabeeskainikodu

7Bereeskaintzarakobildotsaeskaintzenbadu,Jaunaren aurreaneskainikodu.

8Etaeskuabereopariarenburuanezarrikodu,etahilkodu elkarketa-etxolarenaurrean,etaAaronensemeekodola isurikodutealdareareninguruan.

9Etabake-oparitik,sutanegindakooparibateskainikodio Jaunari;harenkoipeaetakoipeosoakendukoditu bizkarrezurrazgogor;etabarrukoakestaltzendituenkoipea, etabarrukoadenkoipeguztia,

10Etakendukoditubigiltzurrunak,etahaiengainean dagoenkoipea,zeinaalboetandagoena,etagibelaren gaineandagoenkaxa,giltzurrunekin

11.Etaapaizakerrekodualdarean:Jaunarisuzko eskaintzarenjanariada.

12Etabereeskaintzaahuntzabada,Jaunarenaurrean eskainikodu

13.Etabereburuarengaineanezarrikodueskua,etahilko duelkarketa-etxolarenaurrean,etaAaronensemeekodola isurikodutealdareareninguruan

14Etahortikbereeskaintzaeskainikodio,Jaunarisuzko eskaintza;barrukoakestaltzendituenkoipea,etabarrukoa denkoipeguztia,

15Etakendukoditubigiltzurrunak,etahaiengainean dagoenkoipea,zeinaalboetandagoena,etagibelaren gaineandagoenkaxa,giltzurrunekin.

16Etaapaizakerrekoditualdarean:suzkoeskaintzaren janariadausaingozorako:gantzguztiaJaunarenada

17.Betikolegebatizangodazuenbelaunaldientzatzuen bizilekuguztietan,ezkoiperikezodolikjaten

4.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2MintzaitzazuIsraelgosemeei,esanez:Eginbeharez direngauzezJaunarenmanamendurenbatezjakinagatik pekatuegitenbadu,etahaietakobatenaurkaegingobadu;

3.Gantzutuadenapaizakherriarenbekatuarenarabera bekatuegitenbadu;gero,bekatueginduenbekatuagatik, akatsikgabekozezenbatekardiezaiokeJaunaribekatuoparigisa.

4Etaekarrikoduzezenaelkarketa-etxolarenatalera, Jaunarenaurrean;etaeskuazezenarenburuanezarrikodu, etazezenahilkoduJaunarenaurrean.

5Etagantzutuadenapaizakhartukoduzezenarenodoletik, etaelkarketa-etxolaraeramanendu

6.Etaapaizakhatzaodoleanbustikodu,etaodoletikzazpi aldizihinztatukoduJaunarenaurrean,santutegikoestalaren aurrean

7.Etaapaizakodoletikipinikoduelkarketa-etxolandagoen Jaunarenaurreanintsentsugozokoaldarekoadarretan;eta zezenarenodolguztiaelkarketa-etxolarenatariandagoen erre-oparienaldarearenazpianisurikodute.

8Etakendukoduhandikbekatu-oparirakozezenaren gantzguztia;barrukoakestaltzendituenkoipea,eta barrukoadenkoipeguztia,

9Etakendukoditubigiltzurrunak,etahekiengainean dagoenkoipea,alboetandagoena,etagibelarengainean dagoenkaxa,giltzurrunekin

10Bake-oparietakozezentikkenduzutenbezala,eta apaizakerrekodituerre-oparienaldarean

11.Etazezenarenlarrua,etabereharagiguztia,bere buruarekin,etaberehankekin,etaberebarrutik,etabere gorotzarekin,

12Zezenosoaerekanpalekutikkanpoeramangoduleku garbibatera,nonerrautsakisurtzendiren,etaegurrasutan errekodu:errautsakisurtzendirentokianerrekoda.

13EtaIsraelgokongregazioosoakezjakintasunagatik bekatuegitenbadu,etagauzahoribatzarrarenbegietatik ezkutatubada,etaeginbeharezdirengauzengatik Jaunarenmanamenduetatikzerbaiteginbadute,etaerrudun badira;

14Harenaurkaegindutenbekatuaezagutudutenean, elkargoakzezenbateskainikodubekatuagatik,eta elkarketa-etxolarenaurreraeramangodu

15.Etaelkargokozaharrekeskuakezarrikodituzte zezenarenburuanJaunarenaurrean,etazezenahilkodute Jaunarenaurrean

16Etagantzutuadenapaizakzezenarenodoletikekarriko duelkarketa-etxolara.

17Apaizakhatzaodoleansartukodu,etazazpialdiz ihinztatukoduJaunarenaurrean,estalkiarenaurreanere

18EtaodolarenzatibatezarrikoduJaunarenaurrean dagoenaldarearenadargainean,elkarketa-etxolandagoena, etaodolguztiaisurikoduelkarketa-etxolarenatarian dagoenerre-oparienaldarearenazpian

19Etakendukodioberegantzguztia,etaerrekodu aldarean.

20Etabekatu-oparirakozezenarekineginzuenbezalaxe egingoduzezenarekin,halaxeegingoduhonekin:eta apaizakbarkamenaegingoduhaiengatik,etabarkatuko zaio

21Etaeramangoduzezenakanpalekutikkanpo,etaerreko dulehenzezenaerrezuenbezala;

22Agintaribatekbekatueginbadu,etaeginbeharezdiren gauzeiburuz,JaunakbereJainkoarenmanamendurenbat ezjakinagatik,errudundagoenean;

23Edoberebekatua,zeinetaneginduenbekatua, ezagutukobalu;bereeskaintzaekarrikodu,ahuntzbat, akatsikgabekoarbat;

24Etaeskuaahuntzarenburuanezarrikodu,etahilkodu erre-opariakJaunarenaitzineanhiltzendituztentokian: barkamen-oparibatda.

25Etaapaizakbekatza-opariarenodoletikatzamarrez hartukodu,etaerre-oparienaldarekoadargaineanjarriko du,etabereodolaisurikoduerre-oparienaldarearenazpian.

26Etaerrekoduberekoipeguztiaaldarean,bakeoparietakokoipeabezala,etaapaizakbarkamenaegingodu berebekatuagatik,etabarkatukozaio.

27Etabaldinerrikobatekezjakinagatikbekatuegiten badu,eginbeharezdirengauzezJaunaren manamenduetatikzerbaitenkontraegitenduenbitartean, etaerrudunizangobalitz;

28Edobekatueginduenbekatuaezagutukobalu:orduan ekarrikodubereeskaintza,aker-antxubat,akatsikgabeko emebat,eginduenbekatuagatik

29Etaezarrikodueskuabarkamen-opariarenburuan,eta erre-opariarentokianhilkodu.

30Etaapaizakatzamarrezhartukoduharenodoletik,eta erre-oparienaldarekoadarrengaineanjarrikodu,etaodol guztiaisurikodualdarearenbehealdean

31Etakendukoduharenkoipeguztia,bake-oparien sakrifiziotikkoipeakentzendenbezala;etaapaizak aldareanerrekodu,Jaunariusaingozorako;etaapaizak barkamenaegingoduharenalde,etabarkatukozaio

32Etaarkumebatpekatu-oparirakoekartzenbadu,akatsik gabekoemebatekarrikodu

33Etaeskuaezarrikodubarkamen-opariarenburuan,eta hilkodubarkamen-oparigisa,erre-opariakhiltzendituzten tokian

34Etaapaizakbekatu-opariarenodoletikhartukodu atzamarrez,etaerre-oparienaldarekoadargaineanjarriko du,etaodolguztiaisurikodualdarearenbehealdean

35Etakendukoduharenkoipeguzia,arkumearenkoipea bake-opariensakrifiziotikkentzendenbezala;etaapaizak errekoditualdarean,Jaunarisutaneginikooparienarabera; etaapaizakbarkamenaegingodueginduenbekatuagatik, etabarkatukozaio.

5.KAPITULUA

1Etaarimabatekbekatuegitenbadu,etajuramentuzko bozaentzutenbadu,etatestigubatbada,ikusiduenala ezagutuduen;esatenezbadu,beregaiztakeriaeramango du

2.Edoarimabatekukitzenbadugauzakutsagarrirenbat, delaaberekutsatuarengorpua,edoaberekutsatuengorpua, edoarrastakazikinengorpua,etaharengandikezkutatuta badago;beraerekutsatuaetaerrudunizangoda.

3Edogizakiarenkutsaduraukitzenbadu,edozein kutsaduraizangodengizonakutsatukoda,etaezkutatu egingozaio;badakienean,orduanerrudunizangoda.

4Edoarimabatekzinegitenbadu,bereezpainezerraiten duelagaizkiaedoongiaegitea,zernahidengizonakzin eginezesangoduena,etaezkutatuaizanenzaio; badakienean,orduanerrudunizangodahauetakobatean

5Etagauzahauetarikbateanerrudunizangodenean, aitortukodugauzahorretanbekatueginduela.

6Etabereerru-opariakekarrikodizkioJaunaribekatuegin duenbekatuagatik,artaldetikemebat,bildotsbatedo ahuntzbat,bekatu-oparigisa;etaapaizakbarkamena egingoduberebekatuagatik

7Etaezinbaduarkumebatekarri,eginduenerruagatik,bi dortokaedobiusogazteekarrikodizkioJaunari;bata barkamen-oparirako,etabesteaerre-oparirako

8Etaekarrikodituapaizari,zeinakeskaintzekolehenik barkamen-oparirakodena,etaburuakendukodiolepotik, bainaezduzatituko

9Etapekatu-opariarenodoletikisurikodualdarearen alboan;etagañerakoodolaaldarearenbehealdeanurratuko da:pekatu-oparibatda

10Etabigarrenaerre-oparitzateskainikodu,eraren arabera,etaapaizakbarkamenaegingoduberegatik bekatua,etabarkatukozaio

11Bainaezinbaditubiusoedobiusokumeekarri,bekatu eginduenakbereeskaintzarakoekarrikoduirinfinaren hamarrenapekatu-oparirako;ezdiooliorikipiniko,ez intsentsurikjarriko:pekatu-oparibatbaita

12Orduanapaizariekarrikodio,etaapaizakeskukada hartu,harenoroigarrigisa,etaaldareanerrekodu,Jaunari sutaneginikooparienarabera:barkamen-oparibatda.

13Etaapaizakbarkamenaegingoduberegatik,hauetako bateaneginduenbekatuagatik,etabarkatukozaio; 14EtaJaunakMoisesiesanzion:

15.Baldinarimabatekerruaegitenbadu,eta ezjakintasunagatikbekatuegitenbadu,Jaunarengauza santuetan;orduan,bereerruagatik,akatsikgabekoaharibat ekarrikodioJaunariartaldeetatik,zureestimazioarekin zilarrezkosikelekin,santutegikosikloarenarabera,erruoparigisa.

16Etakonpondukodugauzasainduaneginduenkaltea, etagehitukodiobosgarrenzatia,etaemangodioapaizari, etaapaizakbarkamenaegingoduberegatikerru-opariko ahariarekin,etabarkatukozaio

17Etaarimabatekbekatuegitenbadu,etaJaunaren manamenduzdebekatutadagoengauzahauetarikbategiten badu;jakinezarren,errudunda,etaberegaiztakeria eramangodu.

18.Etaakatsikgabekoaharibatekarrikodioartaldetik, zureestimazioarekin,erru-oparigisa,apaizari,etaapaizak barkamenaegingoduharenalde,okereginetajakinez zuenez,etabarkatukozaio.

19Galde-oparibatda:Jaunarenkontraegindu

6.KAPITULUA

1.EtaJaunakMoisesiesanzion: 2Baldinarimabatekbekatuegitenbadu,Jaunarenkontra hutsegitebategitenbadu,etahurkoarigezurraesatenbadio gordetzekoemanziotenean,edoelkarkidetzan,edo indarkeriazkendutakogauzabatean,edohurkoaengainatu badu;

3.Edogalduzenaarkituduzue,etagezurradena,eta gezurrezkojuramentuegitendu;guiçonacbekaturic eguitendituanguciac

4.Orduanizangoda,zerenbekatueginduelako,eta errudundena,berreskuratukoduelabortizkikenduzuena, edoengainuazlortuzuena,edogordetzeraemanziotena, edoaurkituzuengaldua.

5Edogezurrezkozineginduenguztia;lehengoanere itzulikodio,etabosgarrenzatiagehitukodio,eta dagokionariemangodiobereerru-opariarenegunean.

6Etabereordain-oparibatekarrikodioJaunari,artaldetik akatsikgabekoaharibat,zureestimazioarekin,ordainoparigisaapaizari.

7Etaapaizakbarkamen-barkamenaegingoduJaunaren aurrean,etabarkatukozaiobertanhutsegiteaneginduen guztiagatik.

8EtaJaunakMoisesiesanzion:

9AginduAaronietaberesemeei,esanez:Haudaerreopariarenlegea:erre-oparibatda,gauosoanaldarearen gaineanerreizanagatikgoizeraarte,etaaldarekosua piztukodabertan

10.Etaapaizakjantzikodituberelihozkojantziak,eta lihozkogaltzakbereharagianjantzikoditu,etasuakerreopariarekinerre-opariarekinerredituenerrautsakhartuko ditualdarean,etaaldarearenondoanjarrikoditu.

11Etajantzikodituberejantziak,etabestejantziak jantzikoditu,etaerrautsakeramangoditukanpalekutik kanpotokigarbira.

12Etaaldarekosuapiztukodabertan;ezdaitzaliko;eta apaizakgoizeroegurraerrekodu,etaerre-opariakezarriko ditu;etaerrekoduhanbake-oparienkoipea

13Suapiztukodabetialdarearengainean;ezdainoiz aterako

14.Etahaudaopariarenlegea:AaronensemeekJaunaren aurrean,aldarearenaurrean,eskainikodute

15Etaeskukadatikhartukoduopari-oparikoirinetik, oliotik,etaopari-oparietandagoenintsentsuguztia,eta aldareanerrekoduJaunariusaingozorako,oroigarrigisa

16.Aaroneketaberesemeekjangodutegainerakoa; elkarketa-etxolarenatarianjangodute

17EzdalegamiarekinerrekoEmandietsutanegindako nireoparienzatiagatik;Santuada,barkamen-oparietaerruoparibezala

18Aaronenseme-alabenarteanarguztiekjangodute Betikolegebatizangodazuenbelaunaldietan,Jaunari sutanegindakooparieiburuzkoa:horiekukitzendituen guztiaksantuizangodira.

19.EtaJaunakMoisesiesanzion:

20HaudaAaronenetaberesemeeneskaintza,Jaunari gantzutuaizangodeneguneaneskainikodiotena;Irin finarenefabatenhamarrena,betikooparirako,erdia goizeanetaerdiagauean

21Zartaginbateanolioarekineginenda;etalabean dagoenean,sartukoduzu,etalabekoopariarenzatiak Jaunariusaingozoaneskainikodizkiozu

22.Etabereordezgantzutuadenberesemeenapaizak eskainikodu:betikolegebatdaJaunarentzat;guztizerreko da

23.Zerenapaizarieskainitakoofrendaoroosorikerrekoda: ezdajango

24Orduan,JaunakMoisesiesanzion:

25HitzeginAaronietaberesemeei,esanez:Hauda barkamen-opariarenlegea:erre-opariakhiltzendirentokian hilkodiraJaunarenaurrean;

26.Bekatuagatikeskeintzenduenapaizakjangodu:leku santuanjangoda,elkarketa-etxolarenatarian

27Harenharagiaukitukoduenguziasainduizanenda:eta harenodolazihinztaturikdagoeneanedozeinarropa gainean,garbitukoduzulekusantuanihinztatuaizanzena

28Bainanbustitakolurrezkoontziahautsirenda:eta brontzezkoontzibateanbustitzenbada,garbituetauretan garbitukoda

29Apaizenarteanarguziekjangodutehortarik:saindua da.

30Etaezdajangobekatu-oparirik,zeinenodoletikbat etortzendenelkarketa-etxolanbateraadiskidetzekoleku santuan:sutanerrekoda.

7.KAPITULUA

1Eraberean,hauxedaerru-opariarenlegea:Santuada

2Erre-opariakhiltzendituztentokianhilkoduteerruopariak,etaharenodolaisurikodualdareareninguruan.

3Etaharengantzguztiaeskainikodu;koipea,etabarrua estaltzenduenkoipea,

4.Etakendukoditubigiltzurrunak,etahekiengainean dagoenkoipea,alboetandagoena,etagibelarengainean dagoenkaxa,giltzurrunekin

5.EtaapaizakaldareanerrekodituJaunarisu-oparigisa: erru-oparibatda

6.Apaizenarteanarbakoitzakjangodu,tokisantuanjango da;

7Bekatu-eskaintzadenbezala,halaxedaordain-eskaintza: legebakarradagohaientzat:horrekinbarkamenaegiten duenapaizakizangodu.

8Etainorenerre-opariakeskaintzendituenapaizak, apaizakberetzatizangodueskainiduenerre-opariaren azala

9Etalabeanlabean,etazartagineanetazartaginean prestatutadagoenguztia,eskaintzenduenapaizarena izangoda

10Olioarekinnahastutakoetalehorretakoopariguztiak izangodituzteAaronensemeguztiek,batakbestea bezainbeste

11EtahaudaJaunarieskainikodizkionbake-oparien sakrifizioarenlegea.

12Eskerrakematekoeskeintzenbadu,eskerrakemateko sakrifizioarekinbatera,olioznahastutakolegamiagabeko opilak,oliozgantzututakoopilaketaolioznahastutako opilak,irinfinkoak,frijituak

13Opilezgain,ogilegamiakeskainikoditubere opariagatik,berebake-oparieneskerrakemateko sakrifizioarekin

14EtaopariosotikbateskainikodioJaunari,etabakeoparienodolaihinztatukoduenapaizarenaizangoda

15Etaeskerrakematekoberebake-opariensakrifizioaren haragiajangodaeskaintzendenegunberean;ezduezer utzikogoizeraarte

16Bañabereopariarensakrifizioabotoaedoborondatezko eskaintzabada,beresakrifizioaeskeintzenduenegunean bertanjangoda,etabiharamuneanerejangodahondarra

17Bainahirugarreneguneansakrifizioarenharagiaren gainerakoasutanerrekoda.

18Etairugarreneguneanberebake-oparietakoharagiaren batjatenbada,ezdaonartuko,etaeskaintzenduenariez zaioegotziko:higuingarriaizangoda,etajatenduen arimakeramangoduberegaiztakeria

19Etagauzakutsaturenbatukitzenduenharagiaezda jango;sutanerrekoda,etaharagiaridagokionez,garbi daudenguztiekjangodute

20BainaJaunaridagozkionbake-oparietakoharagiajaten duenak,berezikinkeriarengaineanduela,bereherritik kendukoda

21Gainera,gizakiarenkutsadurarenbat,edoabere kutsakorrenbatedogauzazikinhiguingarrirenbatbezala, etaJaunaridagozkionbake-oparienharagiajangoduenak, bereherritikkendukoduarimahori

22Orduan,JaunakMoisesiesanzion:

23MintzaitzazuIsraelgosemeei,esanez:Ezduzue koiperikjan,ezidirik,ezardirik,ezahuntzrik

24.Etaberezhiltzendenaberearenkoipea,etaabereekin urratudenarenkoipea,besteedozeinerabileratarakoerabil daiteke:bainaezduzueinolaerejan

25.Izanere,piztiarenkoipeajatenduenak,zeinetatik gizonekJaunarisuzkoeskaintzaeskaintzendioten,hura jatenduenarimabereherritikkendukoda

26.Gainera,ezduzueinolaerejangoodolik,ezhegaztiena, ezabereena,zuenbizilekuetan

27Zerbaitodolajatenduenarimadenoro,arimahuraere kendukodabereherritik.

28EtaJaunakMoisesimintzatuzitzaion,esanez:

29.Esanisraeldarrei,esanez:Jaunariberebake-oparien sakrifizioaeskaintzendionak,berebake-opariensakrifizioa ekarrikodioJaunari

30BereeskuekekarrikodituzteJaunarensuzkoopariak, koipeabularrarekin,ekarrikodu,bularraastinduahal izatekoJaunarenaurrean

31Etaapaizakerrekodukoipeaaldarean,bainabularra Aaronenaetaberesemeenaizangoda

32Etaeskuinekosorbaldaemangodiozueapaizari,zuen bake-opariensakrifizioeneskaintzagisa.

33Aaronensemeenartean,bake-oparienodolaetakoipea eskaintzendituenak,eskuinekosorbaldaizangodubere aldetik.

34HartuditutIsraelgosemeeiberenbake-oparien sakrifizioetatik,etaAaronapaizarietaberesemeeieman dizkietisraeldarrenartetikbetikolegebatenbidez

35HaudaAaronengantzudurarenetaharensemeen gantzuketarenzatia,Jaunaksutanegindakooparietatik, Jaunariapaiz-bulegoanzerbitzatzekoaurkeztuzituen egunean;

36Jaunakisraeldarreigantzutuzitueneguneaneman ziezaietelaaginduzuena,betikolegezhaienbelaunaldiz

37Hauxedaerre-oparien,barkamen-opariareneta barkamen-opariaren,etaordain-oparien,sagarapeneneta bake-opariensakrifizioarenlegea;

38JaunakMoisesiaginduzionSinaimendian,Israelgo semeeiberenopariakJaunarieskaintzekoaginduzien egunean,Sinaikobasamortuan

8.KAPITULUA

1.EtaJaunakMoisesiesanzion:

2HartuberarekinAaronetaberesemeak,etajantziak,eta gantzudura-olioa,etabekatu-oparirakozezenbat,etabi aharietalegamiagabekoogisaskibat;

3Etabilduezazueelkarketaguziaelkarketa-etxolaren atarira

4.MoisesekeginzuenJaunakaginduzionbezala;eta batzarrabilduzanelkarketa-etxolarenatarian

5EtaMoisesekesanzionelkargoari:HaudaJaunak aginduzuena.

6MoisesekAaronetaberesemeakekarrizituenetaurez garbituzituen

7.Etajantzizionsoinekoa,etagerrikoa,etasoinekoajantzi zuen,etaefodajarrizion,etaefodarengerrikobitxiarekin lotuetaharekinlotuzuen

8.Etajarrizionbularrekoa,etajarrizituenbularreanUrim etaTummim

9Etajarrizuenmitraburuan;Mitragaineanere,bere aurrealdeanere,jarrizuenurrezkoplaka,koroasantua; JaunakMoisesiagindubezala

10EtaMoisesekgantzudura-olioahartuetatabernakulua etahanzegoenguztiagantzutuetasaindueginzituen.

11Etazazpialdizihinztatuzituenaldarearengainean,eta aldareaetabereontziguztiak,baiontzirabaibereoina, gantzutuzituensantuzezaten.

12Etagantzudura-oliotikisurizuenAaroniburugainera, etagantzutuzuen,hurasantuzezan

13.EtaMoisesekekarrizituenAaronensemeak,etajantzi zituenjantziak,etagerrikozzintzilikatuzituen,etatxapelak jarrizizkien;JaunakMoisesiagindubezala.

14Etabekatu-oparirakozezenaekarrizuen,etaAaronek etaberesemeekeskuakezarrizituztenbekatu-oparirako zezenarenburuan

15.Etahilzuen;etaMoisesekodolaartuzuen,etabere atzamarrarekiningururaaldarekoadargaineanjarrizuen, etagarbituzuenaldarea,etaodolaisurizuenaldarearen behekoaldean,etasantueginzuen,adiskidetzeko

16Etaartuzituenbarrukogañeanzegoankoipeguzia,eta gibelarengañekokoipea,etabigiltzurrunaketaberengantz, etaMoisesekaldareanerrezituen

17Bainazezena,etaberelarrua,bereharagiaetagorotza, kanpalekutikkanpoerrezituensutan;JaunakMoisesi agindubezala

18Etaekarrizuenahariaerre-oparirako,etaAaroneketa beresemeekeskuakezarrizituztenahariarenburuan.

19Etahilzuen;etaMoisesekodolaisurizuenaldarearen inguruan.

20.Etaahariazatitanmoztuzuen;etaerrezituenMoisesek burua,zatiaketakoipea

21Etagarbituzituenbarruaketahankakuretan;eta Moisesekahariosoaerrezuenaldarean:usaingozokoerreoparibatetaJaunarisuzkooparibat;JaunakMoisesi agindubezala

22Etaekarrizuenbesteaharia,sagarapenekoaharia,eta Aaroneketaberesemeekeskuakezarrizituztenahariaren buruan.

23Etahilzuen;etaMoisesekodoletikhartuetaAaronen eskuinekobelarriarenpuntan,etaeskuinekoeskuko erpuruanetaeskuinekooinlodianjarrizuen.

24EtaekarrizituenAaronensemeak,etaMoisesekodola jarrizieneskuinekobelarriarenpuntan,etaeskuineko eskukohatzerpuruetanetaeskuinekooinetakohatz lodietan,etaodolaisurizuenaldareareninguruan

25Etahartuzituenkoipea,etakoipea,etabarrukogañean zegoenkoipeguztia,etagibelarengañeankaxa,etabi giltzurrunak,etahaienkoipea,etaeskuinekosorbalda

26EtaJaunarenaitzineanzegoenogigabekoogi-saskitik, hartuzituenlegamiagabekoopilbat,etaoliozegindako opilbatetaostiabat,etajarrizituenkoipearengaineaneta eskuinekosorbaldarengainean

27.EtaguztiaAaroneneskuetanetaberesemeeneskuetan ezarrizuen,etaastinarazizituenJaunarenaitzineanopari gisa

28.EtaMoisesekeskuetatikkenduzituen,etaaldareanerre zituenerre-opariarengainean:usaingozorakosagarapenak ziren:Jaunarisuzkoeskaintzabatda

29.Moisesekhartuzuenbularra,etaastinduzuenJaunaren aitzineaneskeintzagisa;JaunakMoisesiagindubezala 30Moisesekhartuzuengantzudura-oliotiketaaldarearen gaineanzegoenodoletik,etaihinztatuzituenAaroni,eta beresoñekoei,etaberesemeei,etaberesemeenjantziei berekin;etasantifikatuzituenAaron,etaberejantziak,eta beresemeaketaberesemeenjantziakberarekin.

31MoisesekesanzienAaronietaberesemeei:Egosi haragiaelkarketa-etxolarenatarian,etajanezazuhan sagarapen-saskiandagoenogiarekin,nikagindubezala, esanez:Aaroneketaberesemeekjangodute

32Etaaragitiketaogitikgeratzendenasutanerrekoduzue 33.Etazazpiegunetanezzareteelkarketa-etxolarenatetik irten,zuensagarapenekoegunakamaituarte:zazpiegunez sagaratukozaituzte.

34Gaureguneginduenbezala,halaaginduduJaunak zuregatikbarkamenaegiteko

35Beraz,elkarketa-etxolarenatarianegonbeharzarete gauetaegunzazpiegunez,etabeteezazueJaunaren agindua,hilezdezazuen,halaagindubaitut

36Beraz,AaroneketaberesemeekJaunakMoisesen eskutikagindutakogauzaguztiakeginzituzten

9.KAPITULUA

1Zortzigarrenegunean,MoisesekAaronietaberesemeei etaIsraelgozaharreideituzien;

2EtaesanzionAaroni:Hartutxahalbatbekatu-oparirako etaaharibaterre-oparirako,akatsikgabekoak,etaeskaini itzazuJaunarenaurrean

3.EtaesangodiezuIsraelgosemeei,esanez:Harezazue ahuntzbatbarkamen-oparirako;etatxahalbatetabildots bat,biaklehenurtekoak,akatsikgabekoak,erre-oparirako; 4Baitazezenbatetaaharibatbake-oparietarako,Jaunaren aitzineanoparitzeko;etaolioarekinnahastutakoharagioparibat,gauragertukozaizueJauna

5Moisesekagindutakoaelkarketa-etxolarenaitzinean eramanzuten,etaelkarketaosoahurbilduetaJaunaren aurreanjarrizen

6Moisesekesanzuen:«HaudaJaunakaginduzuena,eta agertukozaizueJaunarenaintza

7MoisesekesanzionAaroni:«Zoazaldarera,etaeskaini zurebarkamen-oparietaerre-opari,etaeginbarkamena zeureburuarietaherriarenalde;Jaunakagindubezala

8JoanzenbadaAaronaldarera,etahilzuenberetzatzen barkamen-oparikozekorra.

9EtaAaronensemeekodolaekarrizioten,etahatza odoleanbustizuen,etaaldarekoadarrengaineanjarrizuen, etaodolaisurizuenaldarearenhondoan.

10Aldareanerrezituen,ordea,koipea,giltzurrunaketa barkamen-opariarengibelarengainean;JaunakMoisesi agindubezala.

11Etaharagiaetalarruaerrezituenkanpalekutikkanpo

12Etahilzuenerre-opariak;etaAaronensemeek aldareareninguruanisurizuenodolaemanzioten.

13Etaerre-opariakemanzizkioten,zatiekineta buruarekin,etaerrezituenaldarean

14.Etagarbituzituenbarrukoaketahankak,etaerrezituen aldarekoerre-oparietan

15Etaekarrizuenherriarenopariak,etahartuzuenakerra, zeinazenherriarenpekatu-opari,etahilzuen,eta bekatuagatikeskainizuen,lehenbezala

16Etaekarrizuenerre-opariak,etaeskeinizituenerara

17.Etaekarrizuenharagi-opariak,etaeskukadabathartu etaaldareanerrezuen,goizekoerre-opariezgain

18Zezenaetaahariaerehilzituenherriarenaldekobakeoparigisa,etaAaronensemeekaldareareninguruanisuri zuenodolaemanzioten

19Etazezenarenetaahariarenkoipea,koipea,eta barrukoakestaltzendituena,etagiltzurrunak,etagibelaren gainekokoipea;

20Etajarrizutenkoipeabulargainean,etaerrezuen koipeaaldarean.

21Etabularraketaeskuinekosorbaldaastinduzituen AaronekJaunarenaitzineanoparitzeko;Moisesekagindu bezala

22Orduan,Aaronekeskuaaltxatuzuenherriarenaldera, etabedeinkatuzuen,etajautsizenbarkamen-opariaren, erre-oparienetabake-oparietatik.

23EtasartuzirenMoisesetaAaronelkarketa-etxolan,eta irtenetaherriabedeinkatuzuten,etaJaunarenaintzaagertu zitzaionherriguztiari

24EtasubataterazenJaunarenaitzinean,etaerre-opariak etakoipeakerrezituenaldarearengainean;

10.KAPITULUA

1EtaNadabeketaAbihuk,Aaronensemeek,bietakobat hartuzutenbereerrauts-ontzia,etabertansuajarrieta

intsentsuajarrizuten,etasuarrotzaeskainiziotenJaunari, berakaginduezzuena.

2EtaJaunarengandiksuairtenetairentsizituen,eta Jaunarenaurreanhilziren.

3.OrduanMoisesekesanzionAaroni:HaudaJaunakesan zuena,esanez:Sainduaizangonaizniganahurbiltzen direnengan,etaherriguztiarenaurreanospeatukonaizEta Aaronekisilduzuen.

4MoisesekMisaeletaElzafandeituzituenAaronenosaba Uzielensemeak,etaesanzien:Hurbilzaitezte,eraman zuenanaiaksantutegitikkanpokanpalekutik

5Hurbilduzirenbada,etaeramanzituztenkanpalekutik berensoinean;Moisesekesanzuenbezala.

6MoisesekesanzienAaroni,etaEleazaretaItamarbere semeei:Ezestaliburuak,ezurratusoinekoak;hilez dezazuen,etahaserreakherriguztiarengaineraetorriez dezazun;bainanegareginbezatezuenanaiak,Israelgoetxe guziak,Jaunakpiztuduenerreaz

7.Ezzareteateraelkarketa-etxolarenatetik,hilezdaitezen, Jaunarengantzudura-olioazuengaineanbaitagoEtaegin zutenMoisesenhitza

8Orduan,JaunakAaroniesanzion:

9Ezedanardorik,ezedariksendorik,ezzuk,ezzure semeekzurekin,elkarketa-etxolarasartzean,hilezzaitezen; 10.Etasainduarenetagaiztoarenartean,etakutsatuareneta garbiarenarteanbereizdezazuen;

11Etaisraeldarrei,JaunakMoiseseneskutikesanzizkion legeguztiak,irakatsdiezaiezuen.

12MoisesekesanzienAaroni,etaEleazaretaItamari, beresemeei,geldituzitzaien:Harezazuesutaneginiko oparietatikgeradenJaunari,etajanaldarearenondoan legamirikgabe,sainduabaita

13Etatokisantuanjangoduzue,zerenzuenzoretazuen semeenzorabaitaJaunarensuzkosakrifizioetatik; 14Etabularrauhinaetasorbaldaaltxatuajangodituzue lekugarbian;zu,etazuresemeaketazurealabakzurekin: zerenisraeldarrenbake-oparietatikemanakdirazurezorrak etazuresemeak

15Sorbaldaaltxatuaetabularraolatuaekarrikodituzte koipe-opariekinbatera,Jaunarenaitzineanastintzeko eskaintzaegiteko;etazureetazuresemeenizangoda zurekin,betikolegez;Jaunakagindubezala

16.Moisesekarretazbilatuzuenbarkamen-oparikoakerra, etaharanonerrezela,etahaserretuzenEleazaretaItamar, bizirikgeldituzirenAaronensemeekin,esanez: 17.Zergatikezduzuebekatu-oparirikjantokisantuan,izan ere,ososantuadela,etaJainkoakemandizue kongregazioarengaiztakeriajasateko,Jaunarenaurrean barkaziorako?

18Begira,harenodolaezzentokisainduansartu:egiazki janbeharzenutentokisantuan,nikagindubezala

19.EtaAaronekesanzionMoisesi:Huna,gauregunberen pekatu-opariaketaerre-opariakeskainidituzteJaunaren aurrean;etahalakoakgertatuzaizkit:etagaurpekatuopariakjanizanbanu,Jaunarenaitzineanonartukoalzen?

20EtaMoisesekhorientzutean,kontentzegoen

11.KAPITULUA

1Orduan,JaunakMoisesietaAaroniesanzien: 2MintzaitzazuIsraelgosemeei,esanez:Hauekdira lurreandaudenabereguztienarteanjangodituzuenabereak

3Jangoduzueabereenarteanapazazatitua,oinzatituaeta kamiamurtxikatzenduena.

4Alabaina,hauekezdituzuejanenkumeamurtxikatzen dutenetatik,edoapalazatitzendutenetatik:gameluabezala, zerenkamiamurtxikatzenbaitu,bainaezduapalazatitzen; kutsatuadazuentzat

5Etaezkua,zerenkimuamurtxikatzenbaitu,bainaezdu apalazatitzen;kutsatuadazuentzat.

6Etaerbia,zerenkimuamurtxikatzenbaitu,bainaezdu apalazatitzen;kutsatuadazuentzat

7Etatxerriek,apazazatituetaoinzatituakizanarren,ez dukamitzen;kutsatuadazuentzat

8.Ezduzuejangohaienharagitik,etaezduzuehaien gorpuaukituko;zikinakdirazuretzat

9Hauekjangodituzueuretandaudenguzietatik:uretan, itsasoetanetaibaietanhegatsaketaezkatakdituena,jango duzue

10Etaitsasoetan,etaibaietanhegatsaketaezkatarikez dutenak,uretanmugitzendirenguztienetauretandauden bizidunenartean,higuingarriizangodirazuretzat

11Nahigabeizangodirazuentzat;ezduzuejangohaien haragitik,bainahiguingarriizangodituzuehaien gorpuzkiak

12Uretanhegatsiketaezkatarikezduena,horihiguingarri izangodazuentzat.

13Etahauekdiratxorienarteanhiguingarriizango dituzuenak;ezdirajango,higuingarridira:arranoa,eta arraza,etaarrautza, 14Etasaia,etamiruaberemotarenarabera; 15Belebakoitzaberemotarenarabera;

16.Etahontza,etagau-beltza,etakukua,etabelatzabere motarenarabera, 17Etahontztxikia,etaubarroia,etahontzhandia, 18.Etabeltxarga,etapelikanoa,etaarranoa, 19Etazikoina,lertxuntxoaberemotarenarabera,eta txingorraetasaguzarra

20.Laurengaineanibiltzendirenhegaztiguztiak higuingarriizangodirazuentzat

21Halaere,hauekjanditzakezuelaurengaineandoazen arrastakahegalarioro,oinengainetikhankakdituztenak, lurrerajauziegiteko;

22Horietarikerejandezakezue;kakalardoaberemotaren arabera,etatxitxarroaberemotarenarabera,etakakalardoa beremotarenarabera,etatxitxarroaberemotarenarabera

23Bainalauoinakdituztenbestearrastakahegalari guztiak,higuingarriizangodirazuentzat.

24Etahauengatikkutsatuakizangozarete:haiengorpua ukitzenduena,kutsatuaizangodaarratsalderaarte.

25Etahaiengorputikzerbaiteramangoduenakgarbituko dituberesoinekoak,etakutsatuaizangodaarratsalderaarte

26Zakuakdirazuentzatazeazatitzendutenetaoin zatituakezdirenetakakorikmurtxikatzenezdutenabereen gorpuzkiak;

27Etabereoinetandabiltzanak,laurgaineandabiltzan abereguztienartean,kutsatuakdirazuentzat:haien gorpuzkiakukitzendituena,kutsatuaizangodaarratsaldera arte.

28Etahaiengorpuzkiakeramatendituenakgarbitukoditu beresoñekoak,etakutsatuaizangodaarratseraarte: kutsatuakdirazuentzat.

29Hauekerekutsatukodituzuelurgaineanarrastaka dabiltzanarrastakarienartean;komadrila,etasagua,eta dortokaberemotarenatzetik,

30.Etaharra,etakameleoia,etamuskerra,etabarraskiloa, etasatorra.

31Hauekkutsatuakdirazuentzatarrastakaaridiren guztienartean:horiekukitzendituena,hildadaudenean, kutsatuaizangodaarratseraarte.

32Etaedozeinekhildakoanerortzendenoro,kutsatua izangoda;izanegurrezkoontzibat,edosoineko,edo larruzko,edozaku,edozeinlanegitendenedozeinontzi, uretansartubeharda,etakutsatuaizangodaarratsaldera arte;beraz,garbituegingoda.

33Etalurrezkoontziguzia,zeinetanbaterortzenden, bertandagoenguztiakutsatuaizangoda;etahautsiren duzue.

34Janlitezkeenjakiguzietarik,uraholakorikethorten dana,kutsatuaizangoda;

35.Etahaiengorpuzkerarenzatirenbaterortzendenguztia kutsatuaizangoda;denlabea,edolapikoetarakosukaldeak, hautsikodira:zerenkutsatuakdira,etakutsaturenzarete zuentzat.

36Halaere,iturburuedoputzubat,zeinetanurasko dagoen,garbigelditukoda:bainahaiengorpuzkiakukitzen dituena,kutsatuaizangoda.

37Etaberengorpuarenzatirenbatereinbeharden ereitekohazirengaineraerortzenbada,garbigelditukoda

38.Bainahaziarengaineanurikjartzenbada,etahaien gorpuarenzatirenbatgaineanerortzenbada,kutsatua izangoduzue

39.Etaiandezazuenabererenbathiltzenbada;haren gorpuaukitzenduenakutsatuaizangodaarratsalderaarte

40Etaharengorputikjatenduenakgarbitukoditubere soñekoak,etakutsatuaizangodaarratseraño:harengorpua daramanakeregarbitukodituberesoñekoak,etakutsatua izangodaarratseraño

41.Etalurreanarrastakadabilenarrastakaguzia higuingarriizangoda;ezdajango

42Sabelarengaineandabiltzanak,etalaurengainean dabiltzanak,edolurrekoarrastakadabiltzanarrastaka guztienarteanoingehiagodituenak,ezdituzuejango; higuingarriabaita

43.Ezzaretehiguingarribihurtuarrastakadabilenedozein arrastakarirekin,etaezzaretekutsatuhaiekin,kutsatu zaitezten

44.ZerenninaizJaunazuenJainkoa;zerennisainduanaiz: etaezzaretekutsatukolurrarengaineanarrastakadabiltzan arrastakaririk.

45ZerenninaizEgiptokolurretikaterazaituenJauna, zuenJainkoizateko;

46Audapiztienlegea,etahegaztiena,etauretandabiltzan izakibizidunguztiena,etalurreanarrastakadabiltzan kreaturaguztiena

47Zitsuarenetagarbiarenartean,etajandaitekeen aberearenetajanezindenaberearenartean

12.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion: 2.MintzaitzazuIsraelgosemeei,esanez:Emaztebatek haziaizanetagizonaerditzenbadu,kutsatuaegongoda

zazpiegunez;bereeritasunagatikbereiztekoegunen araberakutsatuaizangoda.

3Etazortzigarreneguneanbereprepuziokoharagia erdaindukoda.

4.Etagerohogoietahiruregunezsegitukodubere garbiketarenodolean;ezdugauzasaindurikukituko,ez santutegirasartuko,beregarbitzekoegunakbetearte

5.Bainanneskamebatedukikobalu,biastezkutsatua egongoda,berebananduzeneanbezala,etairurogeietasei egunetaniraungoduberegarbiketarenodolean

6Etaberegarbitzekoegunakbetetzendirenean,semeedo alabagatik,ekarrikodiolehenurtekobildotsaerreoparirako,etausoedousakumebat,pekatu-oparirako, elkarketa-etxolarenatarira,apaizari

7NorkeskainikoduJaunarenaitzinean,etabarkamena egingoduberegatik;etagarbitukodabereodolarenjariotik. Audaaredoemeajaiodanarentzatlegea

8Etaezinbaduarkumebatekarri,bidortokaedobiuso gazteekarrikoditu;bataerre-oparirako,etabestea barkamen-oparirako:etaapaizakbarkamenaegingodu beregatik,etagarbigelditukoda

13.KAPITULUA

1Orduan,JaunakMoisesietaAaroniesanzien:

2Norbaitekbereharagiarenlarruazaleanlegenaren izurriteabezalakoaizanenduenean,koskaedoorbanargia; orduanAaronapezarenganaedoberesemeapaizbatengana eramangodute

3Etaapaizakaragiarenlarruazalekoizurritearibegiratuko dio,etaizurritearenileazuribihurtzendenean,etaizurritea harenlarruazalabainosakonagoadenean,legenaren izurriteada;

4.Orbandistiratsuaberearagiarenazaleanzuriabada,eta bistanezbadalarruazalabainosakonagoa,etaharenileaez badazuritu;orduanapaizakizurriteaduenakitxikodu zazpiegunez.

5Etazazpigarreneguneanbegiratukodioapaizak,eta, bada,izurriteagelditzenbadaharenaurrean,etaizurritea azaleanhedatuezbada;orduanapaizakbestezazpiegunez itxikodu:

6Etazazpigarreneguneanberrizbegiratukodioapaizak, eta,bada,izurriailunsamarrabada,etaizurriteaazalean hedatuezbada,garbiesangoduapaizak:koskabatbesterik ezda,etagarbituegingodituberesoinekoak,etagarbi gelditukoda.

7Bainakoskaaskozabaltzenbadalarruazalean,apaizari beregarbikuntzarakoikusiondoren,berriroagertukozaio apezari

8Etaapaizakikustenbadu,horra,kaskarralarruazalean hedatzendela,kutsatuaesangoduapaizak:legenada

9.Legenarenizurriteagizonbatengandagoenean, apaizareraeramangodute;

10Etaaphezakikusikodu:etahunki,baldiñazuria larruazalean,etaileazuritubadu,etaharagibizkorgordinik bada;

11.Legenazaharbatdaberearagiarenazalean,etaapaizak kutsatuaesangodu,etaezduitxiko,kutsatuabaita

12Baldinlegenalarruazaleanlehertzenbada,etaizurritea duenarenazalguztiaestaltzenbadubereburutik oinetaraino,apaizakbegiratzenduentokira;

13Orduanapaizakaztertukodu,etahunki,legenakbere haragiguztiaestalibadu,garbiesangoduizurriteaduena: denazurituda,garbidago

14.Bainanharagigordinaagertzendenean,kutsatuaizango da.

15Etaapaizakikusikoduharagigordina,etakutsatuadela esangodu:zerenharagigordinakutsatuada:legenada

16.Edoharagigordinaberrizitzultzenbada,etazuri bihurtzenbada,apaizarenganaetorrikoda;

17Etaapaizakikhusikoduhura,etahuna,izurriazuri bihurtzenbada;orduanapaizakgarbiesangoduizurritea duena:garbidago

18.Haragiaere,zeinetanberelarruazaleanirakinbatizan etasendatuden,

19Etairakitendagoentokian,gorakadazuribatedoorban argibat,zuriaetagorrisamarra,etaerakutsikozaio apaizari;

20Etaapaizakhuraikustenbadu,azalabainobeherago ikustenbadu,etaharenileazurituegitenda;apaizak kutsaturikesangodu:irakinetikateratakolegenaren izurriteada

21.Bañaaphezakbegiratzenbadio,etahunki,ilezuririkez badago,etalarruazalabainobeheragoezbada,bainailun samarrabada;orduanapaizakitxikoduzazpiegunez:

22.Etalarruazaleanaskohedatzenbada,aphezak kutsaturikesangodu:izurritebatda

23Bainaorbandistiratsuaberelekuangeldituetahedatu ezbada,irakinbatda;etaapaizakgarbiesangodu.

24Edoharagirikbalego,zeinarenazaleanerreberoa dagoen,etaerretzendenharagibizkorrakorbandistiratsu zuribat,gorrisamarraedozuria;

25Orduanapaizakbegiratukodu,etahorra,orban distiratsukoileazurituetaazalabainosakonagoikusten bada;legenarenizurriteada.

26Bainaapaizakbegiratzenbadu,orbanargianilezuririk ezdagoela,etabestelarruazalabainoapalagoaezbada, bainailunsamarraizangoda;orduanapaizakitxikodu zazpiegunez:

27Etazazpigarreneguneanbegiratukodioapaizak,eta larruazaleanaskohedatzenbada,kutsatuaesangodu apaizak:legenarenizurriteada

28Etaorbanargiaberetokiangelditzenbada,etaazalean hedatuezbada,ilunsamarrabada;erretzeada,etaapaizak garbiesangodu:zerenerrearenhanturada

29Gizonedoemakumebatekburuanedobizargainean izurritebatbadu;

30Orduanapaizakizurriaikusikodu,etaazalabaino sakonagoikustenbadu;etabertandagoilemehehoria; orduanapaizakkutsatuaesangodu:lehorrada,buruanedo bizargaineanlegena

31Etaapaizakbegiztatzenbaduezkarrarenizurritea,eta ikustenbaduezdelalarruazalabainosakonagoikusten,eta ezdagoelailebeltzik;orduanapaizakisilarazikodu zurrungakoizurriteaduenakzazpiegunez

32Etazazpigarreneguneanapaizakizurritearibegiratuko dio,eta,horra,ezpadahedatuezbada,etabertanilehoririk ezbadago,etaezpadaazalabainosakonagoikustenez bada;

33Moztuegingoda,bainaezduzizarikegingo;eta apaizakisilarazikodutxirrindulariaduenakbestezazpi egunez

34Etazazpigarreneguneanapaizakezkutaribegiratuko dio,etahunki,ezpadalarruazaleanhedatzenezbada,ez badaazalabainosakonagoikusten;orduanapaizakgarbi esangodu,etagarbitukodituberesoinekoaketagarbi gelditukoda.

35Bañagarbituondorenezkataaskozabaltzenbada azalean;

36.Orduanapaizakbegiratukodio,eta,horra,ezkaila azaleanzabaldutabadago,ezduilehoririkbilatuko; kutsatuada

37Baldinezkailuaberebegietangelditzenbada,etabertan ilebeltzahazibada;otsasendatuda,garbidago,eta apaizakgarbiesangodu.

38Gizonakedoemakumeakerebereharagiarenazalean orbandistiratsuakbaditu,zuriakere;

39.Orduanapaizakbegiratukodu,etahorra,haien haragiarenazalekoorbanargiakzuriilunakbadira; larruazaleanhaztendenorbanfreckedbatda;garbidago

40.Etaileaburutikerorizaiongizona,burusoilada;hala eregarbidago

41Etabereileaburu-aldetikaurpegiraerortzenduena, kopetaburusoilada,bainagarbiada.

42Etaburusoilan,edokopetaburusoileanbada,mingorri zuribat;burusoileanedobekokiansorturikolegenada

43.Orduanapaizakbegiratukodu,etahorra,minaren gorakadazuri-gorrixkabadabereburusoileanedobere kopetan,legenaharagiarenazaleanagertzendenbezala;

44.Legenarrada,kutsatuada:apaizakguztizkutsatua esangodu;bereizurriadaburuan

45Etaizurriteaduenlepradunak,beresoinekoakurratuko ditu,etaburuabiluzik,etaestalkiaipinikodugoiko ezpainean,etaoihuegingodu:kutsatua,kutsatua

46Izurriaharenganizangodenegunguzietan,kutsatuko da;kutsatuada:bakarrikbizikoda;kanpalekutikkanpo egongodaberebizilekua

47Legenarenizurriteadenjantziaere,delaartilezko jantzia,delalihozkojantzia;

48Delaoihatzean,edooihalean;lihoz,edoartilez;dela azalbatean,edolarruazegindakoedozeingauzatan;

49.Etabaldinizurriaberdexkaedogorrixkabaldinbada soinean,edolarruan,edouhatzean,edooihanean,edo azalekoedozeingauzatan;legenarenizurriteada,eta apaizarierakutsikozaio;

50Etaapaizakizurritearibegiratukodio,etaizurritea duenakitxikoduzazpiegunez

51.Etabegiratukoduizurriteazazpigarrenegunean:baldin izurriteasoineanhedatzenbada,edouhatzean,edooihalean, edolarruan,edolarruazeginikoedozeinlanetan;izurria legenarenkezkagarriada;kutsatuada

52Beraz,errekodusoñekohori,denoihaledooihal, artilezedolihoz,edolarruzkoedozeingauza,zeinetan izurriteaden:zerenlegenanahasiabaita;sutanerrekoda.

53Etaapaizakbegiratukobalu,izurriteaezdelazabalduko soinekoetan,ezuhatzean,ezoihanean,ezlarruzkoezertan;

54Orduanapaizakagindukoduizurriteaduengauzagarbi dezatela,etabestezazpiegunezitxikodu

55.Etaapaizakizurritearibegiratukodio,garbituondoren, etahorra,izurriteaezbaduberekoloreaaldatu,etaizurritea hedatuezbada;kutsatuada;sutanerrekoduzu;barrurantz aztoratutadago,barrutikedokanpotikbiluzikegon.

56Etaaphezakbegiratzenbadu,izurriteagarbituondoren ilunsamarrabada;orduanurratukodusoñekotik,edo larrutik,edouhatetik,edooihaletik;

57.Etaageribadaoraindiksoinean,edourdaian,edo oihanean,edoazalekoedozeingauzatan;hedatzenariden izurriteada:izurriteasutanerrekoduzu

58Etagarbitukoduzuensoñekoa,edouhala,edooihala, edolarruzkozernahigauza,izurriteaaldenduzgero, bigarrenaldizgarbitukoda,etagarbigelditukoda

59Haudalegenarenizurritearenlegea,artilezkoedo lihozkosoinekobatean,edouhatzean,edooihalean,edo larruzkoedozeingauza,garbiesateko,edokutsaturik esateko.

14.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2Hauxeizangodalegenardunarenlegeaberegarbiketa egunean:apaizareraeramangodute;

3Etaapaizaaterakodakanpalekutik;etaapaizak begiratukodu,etalegenarenizurriteasendatzenden legenarragan;

4Orduanapaizakagindukodugarbitukoduenarentzathar ditzalabitxoribiziriketagarbi,etazedroegurra,gorrixka etahisopoa.

5Etaapaizakagindukoduhegaztietakobathildadila lurrezkoontzibateanurkorrontearengainean;

6.Txoribiziahartukodu,etazedro-zura,gorritxoaeta hisopoa,etabustikodituhaieketatxoribiziaur korrontearengaineanhilzentxoriarenodolean

7.Etazazpibiderisurikodulegenatikgarbitukodenari,eta garbiesangodu,etatxoribiziaaskatukodusorozabalean 8Etagarbitukodenakberesoñekoakgarbitukoditu,etaile guztiamoztukodu,etagarbitukodubereburuauretan, garbiizandadin:etagerokanpamendurasartukoda,eta bereetxolatikkanpogelditukodazazpiegun

9.Zazpigarrenegunean,berriz,ileguztiamoztukodu burua,bizarraetabekainak,etaileguztiakmoztukoditu: etagarbitukodituberesoinekoak,etagarbitukodubere aragiauretan,etagarbigelditukoda.

10Zortzigarrenegunean,akatsikgabekobibildotseta akatsikgabekolehenurtekoardibat,etahiruhamarrenirin finkooparirako,olioarekinnahastuta,etalogbatolio.

11Etagarbitzenduenapaizakgarbitubeharrekogizona etagauzahoriekaurkeztukodituJaunarenaurrean elkarketa-etxolarenatarian.

12Etaapaizakarkumebathartukodu,etaordain-opari gisaeskainikoditu,etaolio-loga,etaastindukoditu Jaunarenaurrean

13Etahilkodubildotsapekatu-opariaketaerre-opariak hilkodituentokian,tokisantuan:zerenbarkamen-opariak apaizarenadenbezala,halaxedaordain-oparitza:santusaindua

14Etaapaizakartukoduerru-opariarenodoletik,eta apaizakgarbitunahiduenareneskuinekobelarriarenpuntan, etaeskuinekoeskukoerpuruanetaeskuinekooinlodian jarrikodu.

15Etaapaizakhartukoduolioarenzatibat,etaisurikodu bereezkerrekoeskukoahurrean

16.Etaapaizakezkerrekoeskuanduenolioanbustikodu eskuinekohatza,etazazpialdizzipriztindukoduolioz hatzarekinJaunarenaurrean

17Etabereeskuandaukanoliotik,apaizakezarrikodu garbitunahiduenareneskuinekobelarriarenpuntan,eta eskuinekoeskukoerpuruanetaeskuinekooinlodian,erruopariarenodolean.

18.Etaapaizareneskuetandagoenolioarenhondarra isurikodugarbitunahidenarenburuan,etaapaizak barkamenaegingoduJaunarenaurrean

19.Etaapaizakbarkamen-opariakeskainikoditu,eta garbitukodenarenbarkamenaegingoduberekutsaduratik; etagerohilkoduerre-oparia:

20Etaapaizakerre-opariaketaharagi-opariakeskainiko ditualdarean,etaapaizakbarkamenaegingoduharengatik, etagarbigelditukoda.

21Etapobreabada,etaezinainbestelortu;orduan, arkumebathartukoduastindubeharrekoerru-oparirako, harenbarkamenerako,etahamarrenbatirinfinko olioarekinnahastutakooparirako,etalogbatolio; 22Etabidortoka,edobiusogazte,hardezakeenbezala; etabatabarkamen-opariizangoda,etabesteaerre-opari.

23Zortzigarreneguneanekarrikodituapaizari,elkarketaetxolarenatalera,garbitzeko,Jaunarenaurrean

24.Etaapaizakarkume-oparikoarkumeaetaolio-opariak hartukoditu,etaapaizakastindukodituJaunarenaitzinean

25Etahilkoduordain-oparikobildotsa,etaapaizakartuko duordain-oparikoodoletik,etagarbitunahidenaren eskuinekobelarriarenpuntan,etaeskuinekoeskuko erpuruanetaeskuinekooinlodianjarrikodu

26.Etaapaizakoliotikisurikodubereezkerrekoeskuko ahurrean

27Apaizakezkerrekoeskuanduenoliotikzazpialdiz zipriztindukodueskuinekohatzazJaunarenaurrean.

28Etaapaizakipinikodueskuanduenoliotikgarbitunahi denareneskuinekobelarriarenpuntan,etaeskuineko eskukoerpuruanetaeskuinekooinlodiarengainean,erruopariarenodolarenlekuangora

29Etaapaizareneskuetandagoenolioarengainontzekoa, garbitunahidenarenburuanjarrikodu,Jaunarenaurrean barkamenaegiteko

30Etadortokarenedousogazteenbateskainikodu, eskuradezakeena;

31Harklortuahaldituenakere,batabarkamen-oparirako, etabesteaerre-oparirako,haragi-opariarekinbatera;

32.Haudalegenarenizurriteadenarenlegea,zeinaren eskuakezinbaituberegarbikuntzaridagokionalortu 33Orduan,JaunakMoisesietaAaroniesanzien:

34.JainkotzatematendizuedanKanaanlurralderasartzean, etalegenarenizurriteaezarrikodizutzuenjabegokolurreko etxebatean;

35Etaetxearenjabeaetorrikoda,etaesangodioapaizari, esanez:Etxeanizurritebatdelairuditzenzait

36Orduanapaizakagindukoduetxeahustudezatela, apaizaizurriteaikusterasartubainolehen,etxeandagoen guztiakutsatuezdadin,etageroapaizasartukodaetxea ikustera

37Etaizurritearibegiratukodio,etahorra,izurriteabada etxekohormetanzartadahutsak,berdexkakedogorrixkak, hormabainobeheragodaudenak;

38Orduanapaizaetxetikaterakodaetxekoatarira,eta zazpiegunezitxikoduetxea

39.Etaitzulikodaapaizazazpigarrenegunean,eta begiratukodu:etahorra,izurriazabaldukobadaetxeko hormetan;

40Orduanapaizakagindukodukenditzatelaizurritea dutenharriak,etabotakodituztehiritikkanpodagoentoki zikinbatera

41.Etaetxeaurratukoduinguruan,etaisurikodutehiritik kanpokentzendutenhautsalekuzikinbatera.

42Etahartukodituztebesteharribatzuk,etaipiniko dituzteharrihorienlekuan;etabestemorterobathartuko du,etaetxeaxaflatukodu.

43Etaizurriteaberrizetorrietaetxeanlehertzenbada, harriakkenduondoren,etaetxeaurratuondoren,eta xaflatuondoren;

44Orduanapaizaetorrikodaetabegiratukodu,etahorra, izurriteaetxeanhedatzenbada,etxeanlegenalarribatda, kutsatuada

45Etahondatukodituetxea,bereharriak,egurraeta etxekomorteroguztia;etaeramangodituhiritiklekuzikin batera

46Gainera,etxeanitxitadagoendenboraguztiansartzen dena,kutsatuaizangodaarratsalderaarte.

47Etaetxeanetzandadagoenakgarbitukoditubere jantziak;etaetxeanjatenduenakarropakgarbitukoditu

48.Bada,aphezaksartuetabegiratzenbadu,izurriaezdela zabalduetxean,etxeaxaflatuondoren:orduanapaizak garbiesangoduetxea,izurriteasendatubaita

49.Etahartukodituetxeagarbitzekobitxori,etazedro egur,etagorri,etahisopoa

50Etahilkoduhegaztietakobatlurrezkoontzibateanur korrontearengainean.

51Etaartukodituzedroegurra,hisopoa,gorrixkaetatxori bizia,etabustikodituhildakotxoriarenodoleanetaur korrontean,etazazpialdizihinztatukodituetxea.

52Etagarbitukoduetxeatxoriarenodolarekin,etaur korrontearekin,etatxoribiziarekin,etazedrozkoegurrez, etahisopoarekinetagorritxoarekin.

53Bainanutzikodutxoribiziahiritiksorozabaletara,eta barkamenaeginenduetxea,etagarbigelditukoda

54.Haudalegenarenetaizurriguzienizurriteenlegea, 55Etasoñekoetaetxebatekolegenarengatik,

56Etagorakadabat,etakaskarra,etaorbanargirako

57.Irakatsidezatelasatsudagoenean,etagarbidagoenean: audalegenarenlegea

15.KAPITULUA

1JaunakMoisesietaAaroniesanzien:

2.MintzaitzazuIsraelgosemeei,etaesaiezue:Norbaitek bereharagitikisuribatduenean,kutsatuadabere jarioagatik.

3Etahauxeizangodaberekutsaduraberejarioan:alabere haragiaberejarioarekinjoan,alabereharagiaberejariotik gelditukoden,berekutsadurada

4.Isuriaduenaketzandadagoenoheguzia,kutsatuada,eta eseritadagoenguzia,kutsatuaizangoda

5Etabereoheaukitzenduenakgarbitukodubere soinekoak,etabereburuauretanbainatu,etakutsatua izangodaarratseraarte

6.Etaisuriaduenedozeingauzagaineaneseritadagoenak garbitukodituberesoinekoak,etauretanbainatu,eta kutsatuaizangodaarratsalderaarte

7.Etaisuriaduenarenharagiaukitzenduenakgarbitukodu beresoinekoak,etabereburuauretanbainatukodu,eta kutsatuaizangodaarratseraarte

8Etajarioaduenakgarbiadenarengaineratxutukobalu; orduangarbitukodituberesoñekoak,etauretanbainatu, etakutsatuegingoduarratseraarte

9.Etaisuriaduenedozeinjarlekugaineanibiltzenden, kutsatuaizangoda.

10Etabereazpianzegoengauzarenbatukitzenduenak, kutsatuaizangodaarratseraarte:etagauzahorietarikobat daramanakgarbitukodituberesoñekoak,etauretanbainatu egingoda,etakutsatuaizangodaarratseraño

11Etaisuriaduenakukitzenduenak,etaeskuakuretan garbituezdituenak,garbitukodituberesoinekoak,eta uretanbainatukoditu,etakutsatuaizangodaarratsaldera arte.

12Etaukitzenduenlurrezkoontzia,isuriadaukana, hautsirenda,etaegurrezkoontziguziauretangarbitukoda 13.Etajarioadaukanaberejariotikgarbitzendenean; orduan,bereburuarenkonturatukodituberegarbitzeko zazpiegunak,etagarbitukodituberearropak,etabere haragiaurkorronteanbustikodu,etagarbigelditukoda.

14Zortzigarrenegunean,bidortokaedobiusogazte hartukoditu,etaJaunarenaitzineanetorrikodaelkarketaetxolakoatalera,etaemangodizkioapaizari.

15Etaapaizakeskainikoditu,batabarkamen-oparirako, etabesteaerre-oparirako;etaapaizakbarkamenaegingodu harengatikJaunarenaurreanberejarioagatik.

16Etanorbaitenseme-alabailkitzenbadaharengandik, garbitukodubereharagiguziauretan,etakutsatuaizango daarratseraarte.

17Etakopulazioarenhaziadutensoñekoetalarruguztiak urezgarbitukodira,etakutsatukodiraarratsalderaarte

18.Emazteakere,zeinekingizonaetzangodenkopulaziohaziarekin,biakbainatukodirauretan,etakutsatuakizango diraarratseraarte

19.Etaemaztebatekisurribatbadu,etabereharagian odolabada,zazpiegunezkendukoda:etaukitukoduena kutsatuaizangodaarratseraarte

20.Etaberebananduanetzangodenguziakutsatuaizango da,etagaineaneseritadagoenguziaerekutsatuaizangoda

21Etabereoheaukitzenduenakgarbitukodubere soinekoak,etabereburuauretanbainatukodu,etakutsatua izangodaarratseraarte

22Etaeserizengauzarenbatukitzenduenak,garbituko dituberesoinekoak,etabereburuauretanbainatukodu,eta kutsatuaizangodaarratsalderaarte

23Etabaldinbadabereohean,edoeseritadagoen gauzarengainean,huraukitzean,kutsatuaizangoda arratseraarte

24.Etanorbaitekharekinetzanbada,etaharenloreak harengaineanbadaude,kutsatuaegongodazazpiegunez; etaetzandadagoenoheguztiakutsatuaizangoda

25Etaemaztebatekbereodol-jarioabaduberebanandu zenetikegunaskotan,edoberebananduzenetikaurrera; Berezikintasunarenisurikoegunguztiakberebereizteko egunakbezalaizangodira:kutsatuaizangoda

26Berejarioarenegunguzietanetzangodenoheguzia izangodaberebereiztekooheabezala,etagaineaneserita egongodenguztiakutsatuaizangoda,berebereizteko kutsadurabezala

27Etagauzaoiekukitzendituena,kutsatuaizangoda,eta garbitukoduberesoñekoak,etabereburuauretan bainatukodu,etakutsatuaizangodaarratseraarte

28Bainanberejariotikgarbitzenbaldinbada,zazpiegun kontatukodituberetzat,etagerogarbigelditukoda.

29Zortzigarrenegunean,bidortokaedobiusogazte hartukodituberegana,etaeramangodituapaizari, elkarketa-etxolarenatarira.

30Etaapaizakbatabarkamen-oparirakoeskainikodu,eta besteaerre-oparirako;etaapaizakbarkamenaegingodu Jaunarenaurrean,berekutsadurarenjarioagatik.

31HorrelabereizikodituzueIsraelgosemeakberen zikinkeriatik;ezdaitezelahilberenzikinkerian,haien arteandagoenenetabernakuluakutsatzendutenean

32Haudajarioaduenaren,etaharenhaziaharengandik aldeegitenduenarenlegea,etaharekinkutsatuadena; 33Etabereloreeznazkatutadagoenaz,etajarioaduenaz, gizonaz,etaemakumeaz,etaharekinetzandadagoenaz, kutsatuadenaz.

16.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesimintzatuzitzaionAaronenbi semeakhilondoren,Jaunarenaurreaneskeintzaeginetahil zirenean;

2EtaJaunakesanzionMoisesi:EsanzureanaiAaroni,ez dadilabetiepelarenbarrukolekusanturasartu,arkaren gaineandagoenepelarenaurrean;ezdadilahil:zeren hodeianagertukonaizurrikaldearengainean

3HonelasartukodaAaronsantutegira:bekatu-oparirako zezenbatekin,etaaharibatekinerre-oparirako.

4Jantzirendulihozkosoinekosaindua,etalihozkogaltzagaltzakizangoditubereharagian,etalihozkogerrikobatez jantzikodu,etalihozkomitrazjantzikoda:hauekdira jantzisainduak;horregatikgarbitukodubereharagia uretan,etahorrelajantzikodu

5.Israelgosemeenelkargotikbiantxumehartukoditu barkamen-oparirako,etaaharibaterre-oparirako

6EtaAaronekbarkamen-oparikozezenaeskainikodu, zeinaberegatikdena,etabarkamenaegingoduberegatik etabereetxeagatik

7Etahartukoditubiahuntzak,etaaurkeztukoditu Jaunarenaurreanelkarketa-etxolarenatarian.

8EtaAaronekzozketabotakodubiakerrei;lotebat Jaunarentzat,etabesteaahuntzaskatuarentzat

9.Orduan,AaronekekarrikoduJaunarenzorteaerori zitzaionakerra,etaeskainikodubarkamen-oparigisa

10Bainan,zozketanerorizitzaionakerra,bizirik aurkeztukodaJaunarenaitzinean,berarekinbarkamena egitekoetabasamorturauzteko

11.EtaAaronekekarrikoduberetzatdenbarkamenoparikozezena,etaberegatiketabereetxeagatik barkamenaegingodu,etahilkoduberegatikden barkamen-oparikozekorra

12.HartukoduJaunarenaitzineanaldaretiksuzkoikatzez beterikointsentsubat,etaeskuakirabiatutakointsentsu gozozbeteak,etabeilabarruansartukoditu

13EtaezarrikoduintsentsuasuarengaineanJaunaren aitzinean,intsentsuarenhodeiakestaldezan lekukotasunarengaineandagoenerruki-aulkia,hilezdadin.

14Etaartukoduzezenarenodoletik,etaatzamarrez ihinztatukoduekialderantzdagoenetxea;etaerrukiaulkiarenaitzineanzazpialdizihinztatukoduodola atzamarrez

15Orduanhilkoduherriarentzatdenbarkamen-opariko akerra,etaharenodolaeramangoduestalkiarenbarnean, etaodolhorrekinegingoduzezenarenodolarekinegin zuenbezala,etaisurikoduepelakoeserlekuarengainean etaaulkiarenaurrean.

16Etabarkamenaegingodutokisantuagatik,Israelgo semeenzikinkeriagatiketaberenbekatuguzietaneginiko urratzeagatik,etahalaxeegingoduelkarketa-etxolagatik, haienarteangeratzendenaberenzikintasunarenerdian

17Etaezdainoregongoelkarketa-etxolan,tokisantuan barkamenaegiterasartzendenean,irtenarte,etabere,bere etxekoenetaIsraelgokongregazioguziarenbarkamenak eginarte.

18EtaaterakodaJaunarenaurreandagoenaldarera,eta barkamenaegingodu;etaartukodituzezenareneta ahuntzarenodoletik,etaaldarekoadarrengaineanipiniko dituinguruan

19Etazazpialdizisurikoduodolazbereatzamarrez,eta garbitukodu,etasantifikatukoduIsraelgosemeen zikinkeriatik

20Lekusaindua,elkarketa-etxolaetaaldareaadiskidetzea amaitzenduenean,ekarrikoduakerbizia.

21EtaAaronekbieskuakezarrikodituakerbiziaren buruan,etaaitortukodituharengaineanIsraelgosemeen gaiztakeriaguztiak,etaberenbekatuguzietaneginiko urraketaguztiak,ahuntzarenburugaineanjarriz,etagizon egokibateneskutikbidalikodubasamortura

22.Etaahuntzakberegaineramanendituberengaiztakeria guztiakbiziezdenlurraldebatera,etautzikoduahuntza basamortuan

23.EtasartukodaAaronelkarketa-etxolan,etakenduko ditusantutegirasartzeanjanztenzituenlihozkojantziak,eta hanutzikoditu

24.Etagarbitukodubereharagiaureztokisantuan,eta jantzikoduberesoñekoak,etaaterakodu,etaeskainikodu bereerre-opariaketaherriarenerre-opariak,etabarkamena egingodubereetaherriarenalde.

25Etabarkamen-opariarengantzaaldareanerrekodu

26Etaahuntzaaskatzenduenakberearropakgarbituko ditu,etaberearagiauretangarbitukodu,etagero kanpalekurasartukoda

27Etabarkamen-oparirakozezenaetabarkamenoparirakoakerra,zeinenodolabarkamen-oparirakosartu zutentokisantuan,kanpalekutikkanpoeramangodituzte; etasutanerrekodituzteberenlarruak,haragiaetagorotza

28.Etaerretzendituenakberearropakgarbitukoditu,eta bereharagiauretanbainatukodu,etagerokanpamendura sartukoda.

29Etahauizangoduzuebetikolegebat:zazpigarren hilabetean,hilarenhamargarrenegunean,gaitzegingo duzuelazuenarima,etaezduzueinolakolanikegin,dela zuenherrikoa,delazuenarteanbizidenarrotza.

30Zerenegunhartanapaizakbarkamenaegingodu zuengatik,garbitzeko,Jaunarenaurreanzuenbekatu guztietatikgarbiizanzaitezen

31Atseden-sabatuaizangodazuentzat,etagaitzetsiko dituzuezuenarima,betikolegez.

32Etagantzutukoduenapaizak,etabereaitarenordez apaizkarguanzerbitzatzekosagaratukoduena,barkamena egingodu,etajantzikoditulihozkosoinekoak,jantzi sainduak

33Etabarkamenaegingodusantutegisantuagatik,eta elkarketa-etxolarenetaaldarearenbarkazio-barkamena eginendu,etabarkamenaegingoduapaizeietaelkarretako jendeguztiagatik.

34.Etahauizangodabetikolegebat,urteanbehinIsraelgo semeenaldeberenbekatuguztiengatikbarkamenaegiteko EtaeginzuenJaunakMoisesiaginduzionbezala

17.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2HitzeginAaroni,etaberesemeei,etaIsraelgoseme guztiei,etaesaiezue;HaudaJaunakaginduduena,esanez: 3Israelgoetxekoedozeingizon,idia,edobildotsa,edo ahuntzakanpalekuanhiltzenduena,edokanpalekutik hiltzenduena,

4Etaezduelkarketa-etxolarenatariraeraman,Jaunari eskaintzaematekoJaunarentabernakuloarenaurrean;odola egotzikozaiogizonhorri;odolaisuridu;etagizonhori bereherritikkendukoda:

5Israelgosemeeksorozabaleaneskaintzendituztenberen sakrifizioakekarditzaten,Jaunarielkarketa-etxolaren atalera,apaizari,etaJaunaribake-oparigisaeskain diezazkioten

6.EtaapaizakodolazipriztindukoduJaunarenaldarearen gaineanelkarketa-etxolarenatarian,etagantzaerrekodu Jaunarentzatusaingozorako

7.Etaezdiegeiagoeskeñikoberensakrifizioakdeabruei, zeinenondorenprostituzioanjoandirenHauizangoda betikolegebathaienbelaunaldiz

8.Etaesangodiezu:Israelgoetxekoedozurearteanbizi direnatzerritarrenartean,erre-opariakedosakrifizioak eskaintzendituenak

9.Etaezduelkarketa-etxolarenatariraeraman,Jaunari eskaintzeko;gizonhorierebereherritikkendukoda 10EtaIsraelgoetxetikedozuenarteanbizidiren arrotzetatikedozeingizonden,edozeinodoljatendu; Odolajatenduenarimahorrenaurkaerejarrikodut aurpegia,etabereherritikkendukodut

11.Zerenharagiarenbiziaodoleandago,etaemandizuet aldarearengaineanzeuenarimengatikbarkamenaegiteko, zerenodolabaitaanimarenbarkamenaegitenduena

12.Horregatik,esannienIsraelgosemeei:Ezduzuen arimakodolikjango,etazuenarteanbizidenarrotzakez dujangoodolik

13.EtaIsraelkosemeetatikedozuenarteanbizidiren arrotzetatikedozeingizonden,jandaitekeenedozeinabere edohegaztiehizatzenetaharrapatzenduena;harenodola ereisurikodu,etahautsezestalikodu

14Zerenharagiguzienbiziada;harenodolaharen bizirakoda:horregatikesannienIsraelgosemeei:Ezduzue jangoharagiarenodolik,zerenharagiguztienbiziaharen odolada:huraiatenduenakhilegingodu

15Etaberezhildakoa,edoabereekinurratuaizanzena jatenduenarimaoro,delazureherrikoa,nolaarrotza, garbitukoduberesoinekoak,etabereburuauretan garbitukodu,etakutsatuaizangodaarratsalderaarte: orduangarbigelditukoda

16Bañaezpadagarbitzen,ezbañatzenberearagia;orduan eramangoduberegaiztakeria.

18.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2.HitzeginIsraelgosemeei,etaesaiezue:NinaizJauna, zuenJainkoa.

3Egiptokolurrekoegiteenondotik,zeinetanbiziizan zareten,ezduzueeginen,etaezduzueegiterikegingo Kanaangolurreko,noraeramanenzaituztet,etaezzarete ibillihaienaginduetan

4Nereerabakiakbetekodituzue,etanireaginduakbeteko dituzue,horretanibiltzeko:ninaizJauna,zuenJainkoa

5Begiratukodituzueberazenelegeaketaeneerabakiak, etagizonakbetetzenbaditu,haietanbizikoda:ninaiz Jauna

6Zuetakoinorezdahurbildukoharensenideengana,haien biluztasunaagertzera:ninaizJauna.

7Zureaitarenbiluztasuna,edozureamarenbiluztasuna, ezduzuagerianutziko:zureamada;ezduzuharen biluztasunaagerianutziko.

8Zureaitarenemaztearenbiluztasunaezduzuagerian utziko:zureaitarenbiluztasunada

9.Zurearrebarenbiluztasuna,zureaitarenalaba,edozure amarenalaba,etxeanjaioa,edokanpoanjaioaden,ezduzu agertukohaienbiluztasuna

10.Zuresemearenalabarenedozurealabarenbiluztasuna, ezduzuagertukohaienbiluztasuna,zerenhaienadazure biluztasuna

11.Zureaitarenemaztearenalabarenbiluztasuna,zure aitarengandiksortua,zurearrebada,ezduzuharen biluztasunaagerianutziko

12.Ezduzuagertukozureaitarenarrebarenbiluztasuna: zureaitarenahaidehurbilada

13Ezdezudeskubritukozureamarenahizparen biluztasuna,zureamarenahaidehurbilabaita.

14Ezdezudeskubritukozureaitarenanaiarenbiluztasuna, ezzaraharenemaztearenganahurbilduko:zureizebada

15.Ezdezuagertukozurealabarenbiluztasuna:zure semearenemazteada;ezduzuharenbiluztasunaagerian utziko

16.Ezdezuagertukozureanaiarenemaztearenbiluztasuna: zureanaiarenbiluztasunada

17Ezduzuemakumearenetaharenalabarenbiluztasuna agerraraziko,ezharensemearenalabarik,ezalabaren alabarikhartuko,harenbiluztasunaazaltzeko;zerenharen senidehurbilakdira:gaiztakeriada

18.Ezdiozuemazterikhartuberearrebari,berelarritzeko, harenbiluztasunaagertzeko,bestearenondoanbere bizitzan.

19Eraberean,ezzaraemakumebatenganahurbildubere biluztasunaazaltzera,berekutsaduragatikapartedagoen bitartean

20.Gainera,ezzaraetzangozurehurkoarenemaztearekin, zureburuakutsatzeko

21Etaezduzuutzikozurehazietatikinorsutikigarotzen Molek,etaezduzuprofanatuzureJainkoarenizena:ninaiz Jauna

22.Ezzaraetzangogizonekin,emakumezkoekinbezala: higuingarriada

23Etaezzaraetzangoaberebatekinzikintzeko,etaezda emaztekirikgelditukoaberearenaurreanetzateko: nahasmenada

24Ezzaiteztekutsatuzeuenburuakgauzahauetarik ezertan:zerenguztihauetankutsatudirazuenaurretik botatzenditudannazioak

25.Etakutsatudalurra:beraz,harengaiztakeriak iragartzenditutharengainean,etalurrakberakbotatzen dituberebizilagunak

26Begiratukodituzue,beraz,nirelegeaketaene erabakiak,etaezduzuehiguingarrihauetarikobatere egingo;ezzurenaziokoinor,ezzurearteanbiziden arrotzarik;

27(Zureaurretikzeudenlurrekogizonekegindituzte higuingarrihoriekguztiak,etalurrakutsatueginda;)

28.Lurrakzuekerezikintzenezzaituzteten,zikintzen duzuenean,zuenaurretikzeudennazioakbotazituen bezala

29.Zerenedozeingauzahiguingarrihauetarikegingo duenak,haiekegitendituztenarimakerebereherritik kendukodira

30.Beraz,betekoduzuenireagindua,zuenaurretikegin zirenohiturahiguingarrihauetarikbatereezbetetzeko,eta ezzaiteztelazikintzeko:ninaizJauna,zuenJainkoa

19.KAPITULUA

1.EtaJaunakMoisesiesanzion:

2HitzeginIsraelgosemeenkongregazioosoari,eta esaiozue:Santuizanenzarete,ni,Jauna,zuenJainkoa, santuanaizelako.

3Bekatukozaretebakoitzabereamarietaaitari,etabeteko zaretenirelarunbatak:ninaizJaunazuenJainkoa

4Ezbihurtuidoloetara,ezeginurtutakojainkorik:ninaiz Jauna,zureJainkoa

5Jaunaribake-oparibateskaintzenbadiozue,zuen nahieraraeskainikoduzue.

6Eskaintzenduzueneguneanbertanetabiharamunean jangoda,etahirugarreneguneraartegeratzenbada,sutan errekoda.

7Etairugarreneguneanjatenbada,higuingarriada;ezda onartuko

8.Beraz,jatenduenorokberegaiztakeriaeramangodu, Jaunarengauzasainduairaindubaitu,etaarimahoribere herritikkendukoda

9.Etazurelurrekouztabiltzenduzunean,ezdituzueosorik bildukozuresoroarenbazterrak,etaezdituzubildukozure uztakouzta

10.Etaezduzubildukozuremahastirik,etaezduzu bildukozuremahastikomahatsguztiak;behartsueta arrotzarentzatutzikodituzu:ninaizJauna,zureJainkoa. 11Ezdezutelapurtu,ezgezurrikegin,ezbatakbesteari gezurrikesango

12Etaezduzuegezurrezkozinegingoeneizenaz,etaez duzueprofanatuzuenJainkoarenizena:ninaizJauna.

13Ezdiozuhurkohurkoarilapurtu,ezlapurtuko: alokairuadenarensoldataezdazurekinegonengauosoan goizeraarte

14Ezduzugorramadarikatuko,ezitsuarenaurrean estropezurikjarri,baizikzureJainkoarenbeldurizan:ni naizJauna

15Ezduzueinjustiziarikegingojuizioan:ezdezute errespetatubeharpobrearenpertsona,ezohoratuko ahaltsuarena,bainazuzentasunezepaitukoduzuhurkoa

16Ezzaraibilikozureherriarenarteanistorio-egilegisa, etaezzarazurehurkoarenodolarenaurkaegon:ninaiz Jauna

17.Ezdezugorrotatuzureanaiazurebihotzean:edonola ereerrietatukoduzuhurkoa,etaezdezubekaturikjasan.

18Ezduzumendekatuko,ezzureherriarensemeen kontrakohaserrerikizango,bainamaiteizanhurkoazeure buruabezala:ninaizJauna.

19BegiratukodituzueenelegeakEzduzuutzikozure abereakmotaezberdinekin:ezduzuereinzuresoroahazi nahasturik,etaezdazuregaineralihozetaartilez nahastutakojantziriketorriko

20.Etaemakumebatekinharagizkootzandagoena, zerbitzariadena,senarbatekinezkonduta,etabatere erredimitua,ezzaionaskatasunaeman;azotatukoda;ez dirahilko,ezbaitzenlibre.

21EtaekarrikodioJaunaribereordain-eskaintza, elkarketa-etxolarenatarira,ordain-oparirakoaharibat

22.EtaapaizakbarkamenaegingoduJaunarenaurrean erru-oparikoahariarekin,eginduenbekatuagatik,etaegin duenbekatuabarkatukozaio

23.Etalurreraethorrirenzaretenean,etazuhaitzmota guziaklandatukodituzueneanjateko,orduankontatuko duzueharenfruituazirkunzidagabetzat:hirururtheizango duzuezueizirkuntzisiogabebezala,etaezdutejango.

24Bainalaugarrenurteanharenfruituguztiaksainduak izangodira,Jaunagoresteko

25.Etabosgarrenurteanjangoduzueharenfruitutik,haren fruituaemandezazuen:NinaizJauna,zuenJainkoa

26Ezduzueezerjanodolarekin:ezduzuesorginkeriarik erabiliko,ezdenborarikbeteko.

27Ezdituzueinguratuzureburuenertzak,etaezdituzu hondatukozurebizar-ertzak

28Ezduzuezureharagianebakirikegingohildakoei,etaez duzumarkarikinprimatu:ninaizJauna

29Ezemagalduzurealaba,putabihurdadin;ezdadin lurraprostituzioanerori,etalurragaiztakeriazbeteezdadin.

30Begiratukodituzuenirelarunbatak,etabegirunekatuko dituzueenesantutegia:ninaizJauna

31Ezbegiratuizpirituezagunakdituztenei,etaezbilatu morroiakhaiekinkutsatzeko:ninaizJauna,zureJainkoa

32Jaikikozareteburuilunarenaitzinean,etaohoratuko zareteagurearenaurpegia,etazuenJainkoarenbeldurizan: ninaizJauna

33Etaatzerritarbatzurekinbizibadazurelurrean,ez duzuelarrituko.

34Bainazurekinbizidenarrotzazurearteanjaiotakobat bezalaizangoda,etazukzeureburuabezalamaitatuko duzu;izanere,atzerritarrakzinetenEgiptokolurrean:ni naizJauna,zuenJainkoa

35Ezduzueinjustiziarikegingojuizioan,neurrian,pisuan edoneurrian.

36Balantzazuzenak,pisuzuzenak,efazuzenaetahin zuzenaizangodituzue:NinaizJauna,zuenJainkoa, Egiptotikaterazintuztena

37Horidelaeta,betekodituzueenelegeguztiaketanire erabakiguztiak,etabetekodituzue:ninaizJauna.

20.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2Berrizesangodiezuisraeldarrei:IsraelgoedoIsraelen bizidirenatzerritarrenartean,bereondorengoetakorenbat Molekematendiona;hilkoduteziur:lurrekoherriak harrikaegingodu.

3.Etagizonhorrenkontrajarrikodutneureaurpegia,eta bereherritikkendukodut;zerenberehazitikemanbaitio Molek,enesantutegiakutsatzekoetaeneizensaindua profanatzeko.

4Etabaldinlurrekopopuluaknolabaitezkutatzenbaditu berebegiakgizonari,berehazietatikMolekematen dionean,etaezhil;

5Orduan,gizonhorrenetaberefamiliarenkontrajarriko dutaurpegia,etamoztukodituthura,etaharenatzetik prostitutadoazenguztiak,Molekekinprostituzioaegiteko, haienherritik

6.Etaespirituezagunaketaaztiakdituztenenatzetik itzultzendenarima,haienatzetikprostituziorajoateko,nik ereaurpegiajarrikodiotarimahorrenaurka,etabere herritikkendukodut.

7Sainduzaitezteberaz,etaizanzaiteztesantu,zerenni naizenJauna,zuenJainkoa

8.Etabetekodituzuenerelegeak,etabete:ninaiz saindutzenzaitudanJauna

9Izanere,bereaitaedoamamadarikatzenduenoro,hil egingoda:bereaitaedoamamadarikatudu;harenodola izangodaharengainean

10Etabestegizonbatenemaztearekinadulterioegiten duengizona,hurkoarenemaztearekinadulterioegiten duenaere,adulterioaetaadulterioahilkodira

11Etabereaitarenemaztearekinetzandadagoengizonak bereaitarenbiluztasunaagerianutzidu:biakhilkodira; haienodolaizangodahaiengainean

12Etagizonbatberealabarekinetzanbada,biakhilko diraziur:nahasmenduaegindute;haienodolaizangoda haiengainean

13Gizonbateregizonarekinetzanda,emaztebatekin bezala,biekegindutehiguingarribat;haienodolaizango dahaiengainean

14Etagizonbatekemaztebatetabereamahartzenbaditu, gaiztakeriada:sutanerrekodira,beraetahaiek;ezdadila gaiztakeriarikizanzuenartean

15Etabaldingizonbataberebatekinetzanda,hilkoda,eta abereahilkoduzue.

16Etaemaztearenbatabererenganahurbiltzenbada,eta harekinetzanda,hilkodituzuemakumeaetaaberea;haien odolaizangodahaiengainean.

17Etagizonbatekberearreba,bereaitarenalabaedo amarenalabaartuezkero,etaikustenbaduharen biluztasuna,etaikustenbaduharenbiluztasuna;gauza gaiztoada;etaberenherriarenaitzineanmoztuakizango dira:berearrebarenbiluztasunaagerianutzidu;bere gaiztakeriaeramangodu.

18Etagizonbatetzanbadabereeritasunaduenemakume batekin,etaberebiluztasunaagerrarazikobadu;deskubritu dubereiturburua,etadeskubritudubereodolareniturria: etabiakbotakodituzteberenherritik

19.Etaezdezudeskubritukozureamarenahizparen,ez zureaitarenarrebarenbiluztasuna,zerenbereahaide hurbilekoadeskubritzenbaitu:berengaiztakeriaeramango dute.

20Etagizonbatbereosabarenemaztearekinetzangobada, bereosabarenbiluztasunaaurkitudu:eramangoduteberen bekatua;umerikgabehilkodira

21.Etanorbaitekbereanaiarenemazteaartubadu,gauza kutsatuada:bereanaiarenbiluztasunadeskubritudu; umerikgabegeratukodira

22Begiratukodituzueberazenelegeguziaketaene erabakiguziak,etabetekodituzue,bertanbizitzera eramatenzaituztedanlurrakezzaitzatelakanporabota

23Etaezzareteibillizuenaitzineanbotatzenditudan naziokoohiturak:zerengauzaoiekguziakeginzituzten, etahorregatikgaitzetsinituen

24.Bainanikesandizuet:Haienlurraoinordetzanhartuko duzue,etaemanendizuetjabetzeko,esneaetaeztiadabilen lurraldea:ninaizJauna,zuenJainkoa,besteherrietatik bereizizaitudana.

25Ipinikoduzueberazaberegarbienetazikinenartean, etahegaztizikinenetagarbienartean,etaezduzuezuen arimahiguingarribihurtukoabereak,ezhegaztiak,ezlur gaineanarrastakadabiltzanbizidunek,zeinakzikinbezala bereiziditudanak

26.Etasainduizanenzareteenetzat,zerenni,Jauna,santua naiz,etabesteerrietatikbereizizaituztet,eneizanzaitezten 27Espirituezagunaduengizonaedoemakumea,edo morroiadena,ziurhilkodute:harrizharritukodituzte: haienodolaizangoda

21.KAPITULUA

1EtaesanzionJaunakMoisesi:HitzeginAaronenseme apaizei,etaesaiezue:Ezdainorkutsatukohildakoengatik bereherrian

2Bañabereahaideengatik,bereondoandagoenagatik,hau da,bereamagatik,etabereaitagatik,etaberesemeagatik, etaberealabagatik,etabereanaiagatik

3Etaberearrebarentzatbirjinabat,harengandikhurbil dagoena,zeinasenarrikizanezduen;harentzatkutsatu dadila

4Bainaezdubereburuakutsatuko,bereerrikogizon nagusiaizanik,bereburuaprofanatzeko.

5Ezduteburusoildurarikegingo,ezdutebizar-ertza moztuko,ezharagianebakirikegingo

6.SainduakizangodiraberenJainkoarentzat,etaezdute berenJainkoarenizenaprofanatu:zerenJaunarenopariak sutaneginaketaberenJainkoarenogiaeskaintzenbaitituzte, horregatiksainduakizangodira.

7Ezduteemazterikhartukoprostitutaedoprofanoa;etaez dutehartukoberesenarragandikkendukoemakumerik, zerenberasantuabaitabereJainkoarentzat

8Sanctifikatukoduzuberaz;izanere,zureJainkoarenogia eskeintzendu:santuaizangodazuretzako;zerenni, saindutzenzaitudanJauna,santuanaiz.

9Etaedozeinapaizenalabak,bereburuaprofanatuzgero, profanatukodubereaita:sutanerrekoda

10Etabereanaienarteanapaiznagusidenak,zeinaren burugaineangantzudura-olioaisuriizanden,etajantziak janztekosagaratuadenak,ezduburuaestaliko,ezjantzirik urratuko;

11Ezdasartukohildakobatengana,etaezdakutsatuko bereaitagatikedoamagatik;

12Ezdasantutegitikaterako,ezbereJainkoaren santutegiaprofanatuko;bereJainkoarengantzuduraolioarenkoroaharengaineanbaitago:NinaizJauna 13.Etahartukoduemaztebatberebirjinitatean.

14.Hauekezdituhartukoalhargunak,edodibortziatutako emakumeak,edoprofanoak,edoemaztegaiak,bainabere errikobirjinabatemaztetzathartukodu

15.Ezduberehaziaprofanatukobereherriarenartean, zerennik,Jaunak,sainduegitenbaitut

16JaunakMoisesiesanzion:

17HitzeginAaroni,esanez:Zureondorengoetakoaden edonorizanendenakatsik,ezdadilahurbildubere Jainkoarenogiaeskaintzera.

18Zerenedozeingizondenakatsaduena,ezda hurbilduko:itsubat,edoherrenbat,edosudurlauaduenak, edosoberandagoengauzarik.

19Edooinhautsiakedoeskuakhautsiakdituengizona, 20Edomakurra,edoipotxbat,edobegianakatsenbat daukana,edoeskorbutua,edokoskatua,edoharriakhautsi dituena;

21Aaronapaizarenhaziarenakatsikezduenikezda hurbildukoJaunarisutanegindakoopariakeskaintzera: akatsbatdu;ezdahurbildukobereJainkoarenogia eskaintzera

22.JangodubereJainkoarenogia,baisainduena,bai sainduena

23Bakarrikezdasartukobeilaraz,ezaldarerahurbilduko, akatsikduelako;ezditzalaprofanatuniresantutegiak,nik, Jaunak,santuegitenbaititut

24EtaMoisesekkontatuzienAaroni,beresemeeieta Israelgosemeguztiei.

22.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2EsanAaronietaberesemeei,israeldarrengauza santuetatikbereizdaitezen,etaezdezatelaprofanatunire izensainduanirisagaratzendizkidatengauzetan:ninaiz Jauna

3Esaniezaiezue:Zuenondorengoetatik,zuen belaunaldietakoadena,IsraelgosemeekJaunarisaindutako gauzasainduetarajoatendena,berezikinkeriarengainean duelarik,arimahorikendukodanireaurrean:NinaizJauna. 4Aaronenhazitakoedozeingizonlepradunada,edo isurkariadu;ezdujangogauzasainduetatik,garbituarte Etahildakoenbidezkutsatuadengauzabatukitzenduenak, edoberehaziaharengandikdoana;

5.Edoedozeingauzaarrastakaukitzenduenak,zerenbidez kutsatudadin,edozerenkutsadurahardezakeengizona, duenedozeinkutsadura;

6Halakorikukituduenarimakutsatuaizangodaarratsera arte,etaezdujangogauzasainduetatik,berearagiaurez garbitzenezbadu

7Etaeguzkiasartzean,garbigelditukoda,etagerojango ditugauzasainduetatik;berejanariabaita

8Berezhiltzendena,edoabereekinurratua,ezdujango horrekinkutsatzeko:ninaizJauna.

9Beraz,nireaginduabetekodute,bekatuajasanez dezaten,etahorregatikhilezdaitezen,profanatzenbadute: nik,Jaunak,sainduegitenditut.

10Ezdaatzerritarrikjangogauzasantutik:apaizarenbizi denakedoalokairukomorroiakezdujangogauza saindurik

11.Bainaapaizakberediruarekinarimarenbaterosten badu,jangoduhartatik,etabereetxeanjaiodenak:jango duteberejanaria

12Apaizarenalabaerearrotzbatekinezkontzenbada,ezin dujansaindutakoeskaintzarik.

13Badaapaizarenalabaalargunedodibortziatuabada,eta seme-alabarikizangabe,etabereaitarenetxeraitzultzen bada,beregaztaroanbezala,bereaitarenjanaritikjangodu, bainaarrotzakezdujango

14.Etanorbaiteknahigabeiatenbadugauzasaindua, ipinikodiobosgarrenzatia,etaemangodioapaizarigauza santuarekin

15.Etaezdituzteisraeldarrengauzasainduakirainduko, Jaunarieskaintzendizkiotenak; 16Edoutziezaiezujasatenbekatuarengaiztakeria,beren gauzasainduakjatendituztenean:zerennik,Jaunak,saindu egitenditut

17EtaJaunakMoisesiesanzion:

18HitzeginAaroni,etaberesemeei,etaIsraelgoseme guztiei,etaesaiezu:IsraelgoetxekoedoIsraelgo arrotzetakoadena,berebotuguztiengatiketabere borondatezkoopariguztiengatik,Jaunarierre-oparietan eskainikodizkiotenak,eskainikodituena; 19Zeureborondatezeskeinikoduzueakatsikgabekoar bat,ardietatik,ardietatikedoahuntzetatik.

20Bañaakatsikduenguzia,eztuzueeskeiniko,zeren etzaizueontzatizango

21.EtaJaunaribake-opariakeskaintzendizkionakbere botuabetetzeko,edonahigabekoeskaintzabatardietanedo ardietan,ezinhobeaizangodaonartuaizateko;hanezda akatsikegongo.

22Itsu,edohautsi,edoelbarri,edohunkitua,edo eskorbutua,edokaskarraizanda,ezdiozuehauekJaunari eskaini,ezetasuzkoeskaintzarikeginaldareanJaunari.

23Edozezenaedoarkumea,bereparteetansoberanedo faltadengauzarik,eskaindezazunborondatezkooparigisa; bañabotuagatikezdaonartuko.

24EzdiozueeskainiJaunariubelduta,birrinduta,hautsi edomoztutadagoena;etaezduzueeskaintzarikegingo zuenlurrean.

25Ezduzuearrotzbateneskutikeskainikozuen Jainkoarenogirikhauetarik;zerenberenustelkeriahaietan baitago,etaakatsakhaietan:ezdirazuentzatonartuko.

26EtaJaunakMoisesimintzatuzitzaion,esanez:

27.Zezenbat,edoardibatedoahuntzbatateratzendenean, zazpiegunegonendirapresarenazpian;etazortzigarren egunetikaurreraonartukodaJaunarisuzkooparigisa

28Etabehiaalaardiaizan,ezduzueegunbateanhilko huraetaberekumeak.

29EtaJaunarieskerrakematekosakrifiziobateskainiko diozunean,eskainiezazuzeurenahiera

30Egunbereanjanenda;ezduzueezerutzibiharraarte: ninaizJauna

31.Beraz,betekodituzueenemanamenduak,etabeteko dituzue:ninaizJauna

32Ezdezuteprofanatukoeneizensaindua;bainani israeldarrenarteansainduaizangonaiz:ninaizzusaindu zaituenJauna,

33Egiptokolurretikaterazintuztenak,zureJainkoizateko: ninaizJauna.

23.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion: 2MintzaitzazuIsraelgosemeei,etaesaiezue:Batzar saindutzataldarrikatukodituzuenJaunarenjaieiburuz, hauekdiranirejaiak

3Seiegunezlanegingodute,bainazazpigarreneguna atsedenarenlarunbatada,batzarsantua;ezduzuebertan lanikegingo:Jaunarenlarunbatadazuenbizilekuguztietan 4HauekdiraJaunarenjaiak,sasoietanaldarrikatuko dituzuenbatzarsantuak

5Lehenhilabetekohamalaugarrenegunean,arratsaldean, JaunarenPazkoada.

6Hilabetehorretakohamabostegunean,legamiagabeko ogienjaiadaJaunari:zazpiegunezjanbeharduzue legamiagabekoogiak.

7Lenengoeguneanbildukodezutesaindubat:ezdezue hortanlanikegin

8.Bainazazpiegunezeskainikodiozuesu-oparibat Jaunari:zazpigarreneguneanbilkurasantuadago; 9EtaJaunakMoisesiesanzion:

10.MintzaitzazuIsraelgosemeei,etaesaiezue:Ematen dizuedanlurralderaethortzenzaretenean,etauztabilduko duzuenean,ekarrikodiozueapaizarizuenuztakolehen fruituetatik.

11EtaJaunarenaitzineanastindukodugiltza,zuentzat onardadin:larunbatarenbiharamuneanapaizakastinduko du.

12Etaarbiaastintzenduzunegunhartan,lehenurteko arkumeakatsikgabekoaeskainikoduzueJaunarierreoparirako.

13Olioarekinnahasturikoirinfinarenbihamarrenen izangodaharenopari-oparibat,Jaunarisu-oparibat,usain gozorako;

14Etaezduzuejangoezogirik,ezlaboreidorrik,ez belarriberderik,zeuenJainkoarieskeintzaeginzenioten egunbereanarte;

15Etazenbatukodituzuelarunbatarenbiharamunetik aurrera,opari-opariarenaleaekarrizenutenegunetik;zazpi larunbatakbetekodira:

16Zazpigarrenlarunbatarenbiharamuneraartezenbatuko dituzueberrogeitahamaregun;etaopariberribateskainiko diozueJaunari.

17Emanendituzuezuenbizilekuetatik,bihamarrenekobi ogi:irinfinkoakizangodira;legamiarekinerrekodira; lehenfruituakdiraJaunarentzat

18Etaogiarekineskeinikodituzuelehenurtekozazpi bildotsakatsikgabe,etazezenbatetabiahari:Jaunarierreoparigisa,berenoparietaedari-opariekin,sutanegindako oparibat,Jaunarentzatusaingozokoa

19Orduan,ahuntzbatbarkamen-oparirakoetalehen urtekobibildotseskainikodituzuebake-oparirako

20Etaapaizakastindukoditulehenfruituetakoogiarekin Jaunarenaitzinean,bibildotsekin;

21Etaaldarrikatukoduzueegunberean,deialdisantubat izandadinzuentzat:ezduzuehorlanikeginbehar:betiko legebatizangodazuenbizilekuguztietanzuen belaunaldietan

22Etazurelurrekouztabiltzenduzunean,ezdituzu garbitukozuresoroarenbazterraksegatzendituzunean,eta ezduzubildukozureuztatik;utzikodituzubehartsueneta arrotzarenesku:NinaizJauna,zureJainkoa.

23Orduan,JaunakMoisesimintzatuzitzaion,esanez: 24MintzaitzazueIsraelgosemeei,esanez:Zazpigarren hilabetean,hilarenlehenegunean,larunbataizangoduzue, turuta-jotzearenoroigarri,batzarsantua.

25Ezduzuelanikeginhortan,baiziketaJaunarisuzko oparibateskainikodiozue

26EtaJaunakMoisesimintzatuzitzaion,esanez: 27Zazpigarrenhilabetehonetakohamargarrenegunean erebarkamen-egunbatizangoda;etaatsekabetukodituzue zuenarima,etaeskainikodiozuesuzkoeskaintzaJaunari

28Etaezduzuelanikeginegunhorretan,zerenbarkazio egunabaita,JaunarenzeuenJainkoarenaurreanzuengatik barkamenaegiteko

29Zerenegunhartanatsekabetukoezdenedozeinarima, bereherritikkendukoda.

30Etaedozeinarimadenegunbereanobrarenbategiten duenik,arimaberadeuseztaturendutbereherritik

31.Ezduzuelanikegin:betikolegebatizangodazuen belaunaldietan,zuenbizilekuguztietan

32Atseden-sabatuaizangoduzuezuentzat,eta atsekabetukodituzuezuenarima:arratsaldeko bederatzigarrenegunean,arratsaldetikarratsaldera, ospatukoduzuezuenlarunbata

33Orduan,JaunakMoisesimintzatuzitzaion,esanez: 34Esanisraeldarrei,esanez:Zazpigarrenhilabete honetakohamabosgarreneguneantabernakuluenjaia izangodazazpiegunezJaunarentzat.

35Leheneguneanbilkurasantuaizangoda:ezduzue hortanlanikegin

36Zazpiegunezeskainikodiozuesu-oparibatJaunari;eta Jaunarierre-oparibateskainikodiozue:batzarnagusiada; etaezdezuehortanlanikeginen

37HauekdiraJaunarenjaiak,batzarsantutzat aldarrikatukodituzuenak,Jaunarisu-oparibateskaintzeko, erre-opariak,etaharagi-opariak,sakrifizioaketaedariopariak,bakoitzabereegunean.

38Jaunarenlarunbatez,etazuredohainez,etazurebotu guztiezgain,etaJaunariematendizkiozunborondatezko eskaintzazgain.

39Zazpigarrenhilabetekohamabostgarreneguneanere, lurrekofruituakbildudituzuenean,zazpiegunezospatuko duzueJaunarijaia:leheneguneanlarunbataizangoda,eta zortzigarreneguneanlarunbata

40.Etaleheneguneanhartukodituzuezuhaitzederren adarrak,palmondoenadarrak,etazuhaitzlodienadarraketa errekakosahatsak;etazazpiegunezpoztukozarete JaunarenzuenJainkoarenaurrean

41.EtaospatukoduzueJaunarenjaiaurtekozazpiegunez. Betikolegebatizangodazuenbelaunaldietan:zazpigarren hilabeteanospatukoduzue

42Zazpiegunezbizikozareteetxoletan;Israeldarjaiotako guztiaktxosnetanbizikodira;

43.ZuenbelaunaldiekjakindezatenIsraelkosemeak txaboletanbiziarazinituelaEgiptotikateranituenean:Ni naizJauna,zuenJainkoa

44MoisesekisraeldarreiJaunarenjaiakaditzeraeman zizkien

24.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2.Aginduisraeldarreiekardiezazutelaargitarakoolibaoliogarbia,lanparaketengabeerredaitezen.

3Elkarketa-etxolan,lekukotasunekoestalkirikgabe, agindukoduAaronekarratsetikgoizeraJaunarenaitzinean etengabe:betikolegebatizangodazuenbelaunaldietan.

4Argimutilgarbiarengaineanagindukodituetengabe Jaunarenaurrean

5Hartuereirinfina,etaerrekodituzuhamabiopil:opil bateanbihamarrenizangodira

6.Etaezarrikodituzubiilaratan,seiilarabatean,mahai garbiarengaineanJaunarenaurrean

7Etaintsentsugarbiaipinikoduzuerrenkadabakoitzean, ogiarengaineanizandadinoroitzapengisa,Jaunarisuzko eskaintzagisa

8LarunbatoroezarrikoduJaunarenaitzinean,betirako itunbatenbidezisraeldarreikenduta.

9EtaAaronenaetaberesemeenaizangoda;etaleku santuanjangodute,zerenbetikolegezJaunarenoparien arteansainduabaita.

10Etaisraeldarrensemea,zeinenaitaegiptoarrabaitzuen, irtenzenIsraelgosemeenartera,etaisraeldarrarenseme hauetaIsraelgogizonbatliskareginzutenkanpalekuan; 11Etaemakumeisraeldarrarensemeakbiraoeginzuen Jaunarenizena,etamadarikatueginzuenEta Moisesenganaeramanzuten(etabereamarenizena Xelomitzen,Dibrirenalaba,Danenleinukoa)

12Etagordezuten,Jaunarengogoaagerzedin 13.EtaJaunakMoisesiesanzion:

14Ekarrimadarikatuduenakanpalekutikkanpo;etabera entzutenzutenguziekezarbezateeskuakbereburuan,eta erkidegoguziakharrikabeza.

15EtaesangodiezuIsraelgosemeei,esanez:Norkbere Jainkoamadarikatzenduenakeramangoduberebekatua 16.EtaJaunarenizenablasfematzenduena,ziurhilkoda, etakongregazioguziakharrikaegingodu:baitaarrotzaere, lurraldeanjaiodena,Jaunarenizenablasfematzenduenean, hilkodute.

17Etainorhiltzenduena,ziurhilkoda

18Etaaberebathiltzenduenakondukodu;piztiapiztia 19.Etagizonbatekberehurkoariakatsbateragitenbadio; berakeginduenbezala,halaegingozaio;

20Haustura,begizbegi,hortzhortz:gizonariakatsaegin duenbezala,halaegingozaioberriro.

21Etaaberebathiltzenduenak,itzulikodu:etagizona hiltzenduena,hilkoda.

22Lege-motabatizangoduzue,arrotzarentzat,baitazuen herrikobatentzatere,ninaizelakoJaunazuenJainkoa 23EtaMoisesekesanzienIsraelgosemeei,kanpalekutik madarikatuzuenaaterazezatenetaharrizharrikazezaten. EtaIsraelgosemeekeginzutenJaunakMoisesiaginduzion bezala

25.KAPITULUA

1JaunakSinaimendianhitzeginzionMoisesi,esanez: 2MintzaitzazuIsraelgosemeei,etaesaiezue:Nikematen dizuedanlurralderasartzean,lurraldeaklarunbatabeteko duJaunarentzat

3Seiurteereinkoduzuzuresoroa,etaseiurtezzure mahastiakinausietaberefruituakbildukodituzu; 4Bainazazpigarrenurteanatseden-sabatuaizangoda lurrarentzat,larunbataJaunarentzat;

5.Zureuztatikberezhaztendena,ezduzubilduko,etaez bilutukozuremahats-mahatsakbiluzirik:zerenatseden urteabaitalurrarentzat

6.Etalurrekolarunbataizangoduzuejanaria;zuregatik,eta zurezerbitzariagatik,etazureneskameagatik,etazure alokairuagatik,etazurekinbizidenzurearrotzagatik, 7Etazureabereentzat,etazurelurreandaudenabereentzat, haragiizanendiraharenhazkuntzaguztiak

8.Etazenbatukodizkizuzazpiurtelarunbateko,zazpialdiz zazpiurte;etaberrogeitabederatziurteizangodituzuzazpi larunbatentartea

9.Orduan,zazpigarrenhilabetekohamargarrenegunean, jubileukotronpetajotzeariekingodiozue,barkameneguneantronpetajotzenzuenlurraldeosoan

10.Etaberrogeitahamargarrenurteasantifikatukoduzue, etaaskatasunaaldarrikatukoduzuelurraldeguztianbertako biztanleguztiei:jubileubatizangoduzuezuentzat;eta itzulikozaretebakoitzabereondasunetara,etaitzuliko duzuebakoitzaberefamiliara

11Jubileoaizangodaberrogeitahamargarrenurtehura:ez duzueerein,ezbildukobertanhaztendena,ezbildukozure mahats-mahatsakbiluzirik

12Zerenjubileada;sainduaizangodazuentzat:landatik jangoduzueharenhazkuntza.

13Jubileuhonetakourteanitzulikozaretebakoitzabere jabetzara

14.Etabaldinzerbaitsaltzenbadiozuzurehurkoari,edo hurkoareneskutikzerbaiterostenbadiozu,ezduzueelkar zapalduko

15.Jubileuondokourteenaraberaerosikodiozunhurkoari, etaberaksaldukodizunfruituenurteenarabera

16Urteaskorenarauraigokoduzuharenprezioa,etaurte gutxirenaraberamurriztukoduzuprezioa:zerenfruituen urteenaraberasaltzendizu

17Ezduzueberazelkarzapalduko;bainazureJainkoaren beldurizangozara,ninaizenJaunazureJainkoa.

18Horregatikbetekodituzueenelegeak,etabeteko dituzueeneerabakiak,etabete;etasegurubizikozarete lurrean.

19Etalurrakberefruituaemangodu,etajangoduzuease etabertanbizikozareteseguru

20.Etaesangobadezue:Zerjangoduguzazpigarrenurtean? huna,ezduguereiten,ezbildukogurehazietan; 21.Orduan,nirebedeinkapenaagindukodizuetseigarren urtean,etahiruurtezemanendufruitua

22Etaereinkoduzuezortzigarrenurtea,etajangoduzue fruituzaharretikbederatzigarrenurteraño;harenfruituak sartuartejangoduzueantzinakobiltegitik.

23Lurraezdabetikosalduko,lurranireabaita;arrotzak etaarrotzakzaretenirekin

24Etazuenjabetzakolurguzianemanenduzuelurraren erredentzioa

25.Baldinzureanaiapobretubada,etasaldubadubere ondasunenzatibat,etaharensenideetakorenbatitzultzera etortzenbada,bereanaiaksalduzuenasaldukodu

26.Etabaldingizonakezbaduordaintzekoinor,etaberak erreskatatuahalbadu;

27Gero,zenbatuditzalasaldutakourteak,etasalduzion gizonarisoberakinaitzulikodio;berejabegoraitzuldadin. 28Bainaezinbadioitzuli,saldutakoa,erosiduenarenesku geratukodaJubileourteraarte,etajubileanirtengoda,eta itzulikodaberejabetzara.

29Norbaitekharresidunhiribateanbizilekubatsaltzen badu,salduetaurteosokoepeanerreskatadezake;urte betekoepeantrukatuahalizangodu.

30Etaurteosokoepeanerreskatatuezbada,harresiharresiandagoenetxeabetikoezarrikozaiohuraerosi zuenariberebelaunaldietanzehar:ezdairtengojubilean 31Inguruanharresirikezdutenherrietakoetxeak,berriz, landakosorotzathartukodira:erreskatatuahalizangodira, etajubileanaterakodira

32Lebitarrenhiriaketahaienjabetzakohirietakoetxeak gorabehera,edozeinunetanaskatuahalizangodituzte lebitarrek

33Etanorbaiteklebitarreierostenbadie,salduzenetxea etaberejabegoarenhiriaaterakodirajubileourtean,zeren lebitarrenhirietakoetxeakberenondasunakdiraIsraelgo semeenartean

34.Bainanberenhirietakoaldirietakosoroaezindasaldu; berenbetikojabegoabaita

35Etazureanaiapobretuetazurekinusteltzenbada; orduanlibratukodezu:bai,arrotza,edoarrotzaizanarren; zurekinbizidadila

36Ezhartuharenlukurreria,ezhanditu,baizikzure Jainkoarenbeldurizan;zureanaiazurekinbizidadin.

37Ezdiozuemanzuredirualukurunean,etaezdiozuzure jakiakmaileguanemango

38NinaizJauna,zureJainkoa,Egiptotikaterazintudana, KanaangolurraematekoetazureJainkoizateko

39Etazureanaiazureondoanbizidenapobretuetazuri saldubazaizu;ezdezubehartukomorroigisazerbitzatzera; 40Bainanalokairukozerbitzarigisa,etakanpotargisa, zurekinizangoda,etazerbitzatukozaituJubileoko urteraino.

41Etaorduanaldeeginendazuregandik,beraetabere seme-alabakberekin,etaitzulikodaberefamiliara,etabere arbasoenjabegoraitzulikoda.

42Zerennirezerbitzariakdira,Egiptokolurretikatera ditudanak:ezdirasaldukoesklabotzat

43.Ezduzuzorroztasunezgobernatuko;bainazure Jainkoarenbeldurizangozara

44Zurezerbitzariaketazerbitzariakizangodituzunak, zureinguruandaudenjendaietakoakizangodira;haietatik erosikodituzueesklaboaketaesklaboak

45.Gainera,zuenarteanbizidirenarrotzensemeetatik erosikodituzue,etazurekindaudenhaienfamilietatik, zeinakzurelurreansortuzituztenak,etahaiekizangodira zurejabetza

46.Etahartukodituzuezuenondotikzuenseme-alaben ondaretzat,heredatzeko;betirakoizangodirazuen esklaboak:bainazuenanaiIsraelgosemeengainean,ez duzuebatabestearengaineanzorroztasunezmenperatu

47Etaatzerritaredoarrotzbatzuregatikaberastenbada, etaharekinbizidenzureanaiapobretzenbada,etasaltzen badiobereburuaarrotzedoarrotzarizurekin,edo arrotzarenfamiliakosozietateari

48.Salduondoren,berriroerreskatatuahalizangoda;bere anaietakobatekerreskadezake:

49Edobereosabak,edoosabarensemeak,berreroskatu ahalizangodu,edoberefamiliakoahaidehurbilak dituenakerreskatatudezake;edoahalbadu,bereburua erredimitukodu.

50.Etazenbatukoduerosizuenarekin,salduziotenetik jubilekourteraarte,etasaldutakoprezioaurteen araberakoaizangoda,alokatuarendenborarenarabera

51.Baldinoraindikurteaskoatzetik,hekienaraberaberriro emangodubereamortizazioarenprezioaerosiaizanzen dirutik

52Etajubilekourterakourtegutxigeratzenbadira,orduan harekinzenbatukodu,etabereurteenaraberaemangodio berrirobereerredentzioarenprezioa.

53Etaurterokozerbitzariabezelaizangodaharekin,eta bertzeakezduzureaitzineangogorkigobernatuko

54.Etaurteoietanerredimituaezbada,jubilekourtean aterakoda,beraetabereseme-alabakberekin

55ZerenniretzatzerbitzariakdiraIsraelgosemeak;nire zerbitzariakdira,Egiptotikateraditudanak:ninaizJauna, zureJainkoa

26.KAPITULUA

1Ezduzueeginidolorik,ezirudilandurik,ezaltxatuko zutikirudirik,etaezduzueharrizkoirudirikezarrizuen lurraldean,harenaurreanmakurtzeko:ninaizenJauna, zuenJainkoa

2.Begiratukodituzuenirelarunbatak,etabegirunekatuko dituzueenesantutegia:ninaizJauna

3Eneestatutuetanibiltzenbazarete,etaenemanamenduak betetzenbadituzue;

4Orduanemangodizuteuriasasoian,etalurrakbere fruituaemangodu,etasorokozuhaitzekberenfruitua emangodute.

5Etazeuenjotzeauztarterainoheldukoda,etauzta ereitekodenboraraino,etajangoduzuezuenogiabetebetean,etabizikoduzuezuenlurreanseguru.

6Etabakeaemangodutlurraldean,etaetzangozarete,eta inorkezzaituztebeldurtuko:etaaberegaiztoaklurretik kendukoditut,etaezpataezdazurelurrazeharkatuko.

7Etaatzetikizangodituzuezuenetsaiak,etazure aitzineanerorikodiraezpataz

8.Etazuetakobostekehunbatatzetikaterakodituzte,eta zuetakoehunekhamarmillaihesegingodute,etazuen etsaiakezpatazerorikodirazuenaurrean

9.Zerenbegiruneizangozaituztet,emankoregingo zaituztet,ugalduegingozaituztetetaezarrikozaitutnire itunazurekin.

10Etajangodezutedendazarra,etazarrakaterakodozue barriagaitik

11Etaezarrikodutneretabernakuluazuenartean,etaene arimakezzaituztegaitzetsiko.

12Etaibillikonaizzuenartean,etaizangonaizzuen Jainkoa,etazuekizangozareteeneherria

13NinaizJauna,zuenJainkoa,Egiptokolurretikatera zintuztena,zuekhaienmorroiizanezgaitezen;etahautsi ditutzureuztarriarenlokarriak,etatentejarrizaituztet.

14Bainabaldinezbadidazueentzunnahi,etamanamendu hauekguztiakbetekoezbadituzue;

15.Etaenelegeakarbuiatzenbadituzue,edozuenarima eneepaiakgaitzetsikobadituzue,enemanamenduguztiak betekoezdituzuen,bainanireitunahautsdezazuen;

16Nikerehauegingodizuet;Zuregaineanezarrikodut izua,hondamena,etasutsuabegiakhondatukodituena,eta bihotzekoatsekabeaeragingoduena:etaalferrikereinen duzuezuenhazia,zuenetsaiekjangobaitute.

17.Etazurekontrajarrikodizutnereaurpegia,etazure etsaienaurreanhilakizangozarete;etaiñorkatzetikez zaitueneanigesegingozarete

18.Etaorregatikguziaoraindikentzunnahiezbadidazue, orduanzazpialdizgehiagozigortukozaituztetzuen bekatuengatik

19Etahautsikodutzureboterearenharrotasuna;eta egingodutzurezeruaburdinabezala,etazurelurrakobrea bezala;

20Etaalferrikgaldukodirazuenindarrak,zerenzuen lurrakezduberefruiturikemango,etalurrekozuhaitzekez duteberenfruiturikemango.

21Etabaldinenekontrakoibiltzenbazarete,etaez badidazueentzunnahi;Zazpialdizizurritegehiago ekarrikodizutzurebekatuenarabera.

22Piztiakerebidalikoditutzuenartera,zeinekzuen seme-alabakkenduko,etazuenabereaksuntsituetagutxi egingozaituzteten;etazurebideakhondatuakizangodira.

23Etagauzhauetazenegatikerreformatukoezbazarete, bainaenekontraibilikobazarete;

24.Orduan,nierezurekontraibilikonaiz,etaoraindik zazpialdizzigortukozaitutzurebekatuengatik

25Etaezpatabatekarrikodizuet,nireitunarenliskarra mendekatukoduena;etaetsaiareneskuetanemangozarete.

26Etazureogiarenmakilahautsidudanean,hamar emakumekerrekodutezureogialabebatean,etaberriro emangodizutezureogiapisuan,etajangoduzue,etaez zaitezteasetuko

27Etaorregatikguziaezbadidazueentzunnahi,bainaene kontrakoibilli;

28Orduan,zurekontraereibilikonaizhaserre;etanik, nikere,zazpialdizzigortukozaitutzurebekatuengatik

29.Etajangoduzuezuensemeenharagia,etazuenalaben haragia

30Etahondatukoditutzuenlekugaraiak,etazuenirudiak moztukoditut,etazuengorpuzkiakbotakoditutzuen idoloengorpuengainean,etaenearimakgaitzetsiko zaituztet

31.Etahondatuegingoditutzuenhiriak,etahondamendira eramangoditutzuensantutegiak,etaezdutzuenusain gozoenusainausainduko

32.Etahondamendiraeramangodutlurra,etabertanbizi direnzureetsaiakharritukodirahartaz

33.Etasakabanatuegingozaituztetjentilenartean,eta ezpataaterakozaituztetzureatzetik,etazurelurra hondatutagelditukoda,etazurehiriakhutseginendira

34Orduanlurrakgozatukodituberelarunbatak,hondatuta dagoenbitartean,etazueketsaienlurraldeanzaudeten bitartean;orduanerelurraatsedenhartukoduetabere larunbatezgozatukodu

35Hutsitadagoenbitartean,atsedenhartukodu;zerenez baitzenatsedenzuenlarunbatetan,bertanbizizinetenean

36.Etazuengandikbizirikgeratudirenengainera ahultasunabidalikodiethaienbihotzeraetsaien lurraldeetan;etahostoastindubatenhotsakatzetikizango ditu;etaihesegingodute,ezpatatikihesibezala;eta erorikodirainoratzetikdatorrenean

37Etaerorikodirabatabestearengañean,ezpataren aitzineanbezala,iñorkatzetikdabilenean,etaezduzue izangozuenetsaienaurreanirautekoahalmenik

38.Etagaldukozaretejentilenartean,etazuenetsaien lurrakjangozaituzte.

39Etazugandiksoberangelditukodirenekberen gaiztakeriazahuldukodutezuenetsaienlurretan;etaberen arbasoengaiztakeriatanereailegatukodirahaiekin.

40Konfesatzenbaduteberengaiztakeria,etaberen arbasoengaiztakeria,enekontraegindutengaitzarekin,eta enekontraibilidirelaere;

41Etanierehaienkontraibilinaizela,etaberenetsaien lurralderaeramanditudala;badaberenbihotz erdaindugabeakapaltzenbadira,etaorduanonartzen baduteberengaiztakeriarenzigorra

42.OrduangogoratukonaizJakobekineginnuenituna,eta Isaakekineginnuenitunaere,etaAbrahamekinnuenituna eregogoratukodut;etalurrazoroitukonaiz

43.Lurraeregelditukodahekienartetik,etagozatukodute berelarunbatez,berahaiekkanpoandesolatuadagoen bitartean,etaonartukoduteberengaiztakeriarenzigorra, zereneremespretxatubaitzituzteneneerabakiak,etahaien arimakgaitzetsizituelakonirelegeak

44Halaere,halaere,berenetsaienlurraldeandaudenean, ezditutbotako,etaezditutgaitzetsiko,guztizsuntsitzeko etahaiekineneitunahausteko:ninaizenJaunahaien Jainkoa

45.Bainahaiengatikoroitukonaizberenarbasoenituna, zeinakEgiptokolurretikateranituennazioenaitzinean, haienJainkoaizannadin:ninaizJauna

46HauekdiraJaunakMoiseseneskutikSinaimendian Sinaimendianeginzituenlegeak,erabakiaketalegeak

27.KAPITULUA

1EtaJaunakMoisesiesanzion:

2.Esanisraeldarrei,etaesaiezue:Norbaitekbotubereziren bategitenduenean,pertsonahoriekJaunarentzatizango dirazureestimazioarenarabera

3.Etazureestimazioaizangodaarrakhogeiurtetik hirurogeiurteraarte,berrogeitahamarzilarrezko zenbatespenaizangodasantutegikosikloarenarabera

4.Etaemakumezkoabada,orduanzureestimazioahogeita hamarsikelizangoda

5Etabosturtetikogeiurteraartebaldinbada,orduanzure estimazioaizangodagizonezkoarenhogeisiklokoa,eta emakumezkoenahamarsiklokoa

6.Hilabetebatetikbosturteraartebaldinbada,orduan arrakbostsikelzilarrezkobalioizangodu,eta emakumezkoarentzathirusiklozilarrezkoaizangoda

7Etahirurogeiurtetikgorakoabada;Gizonezkoabada, hamabostsikloizangodazureestimazioa,eta emakumezkoarentzathamarsiklo

8Bainazureestimazioabainopobreagoabada,apaizaren aurreanaurkeztukoda,etaapaizakbalioetsikodu;zinegin duenahalmenarenaraberabaloratukoduapaizak

9.EtagizonekJaunarioparibatekartzendiotenaberebat bada,halakoetatikinorkJaunariemangodionguztiasantua izangoda

10.Ezdualdatuko,ezaldatuko,onbatgaiztoagatik,edo gaiztoaonagatik:etabaldinaberegatikaberegatikaldatuko badu,orduanhuraetaharentrukeasainduizanendira

11EtaJaunarisakrifiziorikeskaintzenezdiotenpiztia kutsatuabada,apaizarenaurreanaurkeztukodupiztia.

12Etaapaizakbaloratukodu,onaedotxarraizan:zuk estimatzenduzunbezala,nordenapaiza,halaizangoda.

13.Bainanerreskatatunahibadu,bosgarrenzatibat gehitukodiozureestimazioari

14NorbaitekbereetxeaJaunarisantuaizatekosaindutzen duenean,apaizakestimatukodu,onaalatxarraizan; 15Etasainduzuenakbereetxeaordaintzenbadu,zure estimaziokodiruarenbostenagehitukodio,etaberea izangoda

16NorbaitekberejabetzakosoroarenzatirenbatJaunari santifikatzenbadio,harenhaziarenaraberakoaizangoda zureestimazioa:garagar-hazikohomerbatzilarrezko berrogeitahamarsikeletanbalioetsikoda

17.Jubileu-urtetikberesoroasaindutzenbadu,zure estimazioarenaraberairaungodu

18Bainajubileuarenondorenberesoroasaindutzenbadu, apaizakzenbatukodiodiruageratzendirenurteenarabera, jubileokourteraarte,etazureestimaziotikkendukoda

19Etaeremuasainduzuenaknolabaiterreskatatunahi badu,orduanzureestimaziokodiruarenbostenagehituko dio,etaziurtatukozaio

20Etaezbalusoroaerreskatatunahi,edosoroabestebati saldubadio,ezdagehiagoerreskatatuko.

21Alabaina,soroa,jubileanirtetendenean,sainduaizango daJaunarentzat,sorobatbezala;harenjabetzaapaizarena izangoda.

22NorbaitekerosiduensoroaJaunarisaindutzenbadio, berejabegoetakoaezdena;

23.Orduanapaizakzenbatukodiozureestimazioaren balioa,Jubileokourteraino,etaegunhartanemangodu zureestimazioa,Jaunarisaindubezala

24.Jubileokourtean,soroaitzulikozaioerositakoari,lurren jabegoazenariere

25Etazureestimazioguztiaksantutegikosikelaren araberaizangodira:hogeigeraizangodirasikelaren arabera

26Piztienlehen-semeakbakarrik,Jaunarenlehen-semeak izanbehardituena,inorkezdusantifikatuko;delaidia, delaardi:Jaunarenada

27Etabaldinaberezikinbatenabada,zureestimazioaren araberaerreskatatubeharkodu,etaharenbostenbat gehitukodio:edosalduezbada,zureestimazioarenarabera saldukoda

28.Denaden,gizonakJaunariemangodizkiongauza guztiak,gizakiak,abereak,etabereondasunakdituen soroak,salduedoerreskatatubeharkoditu;

29Ezdaerredimitukogizonendedikazioaizangodena; bainaziurhilkodute

30Etalurrekohamarrenguztia,delalurrekohaziarena, delazuhaitzarenfruituena,Jaunarenada:Jaunarentzat sainduada

31Etanorbaitekberehamarrenetatikzerbaitlibratunahi badu,bostgarrenzatiagehitukodio

32Etaartaldearenedoartaldearenhamarrenaridagokionez, makilarenazpianigarotzendenguztian,hamarrena Jaunarentzatizangodasantua

33Ezdubilatukoonaalatxarraden,etaezdualdatuko;ez daberrerostuko.

34HauekdiraJaunakMoisesiSinaimendianisraeldarrei aginduzizkionaginduak