Basque - The Christian Custom of Giving Alms

Page 1


Limosna-arropa,janariaedodiruapobreeiematenzaiena

Ebanjelioak

Beguiraçueezdezaçuelalimosnaguiçonenaitzineaneguiten,hetaricikusteraco:bestelaceruetan dençuenAitarensaririceztuçueBeraz,zurelimosnaegitenduzunean,ezeginturutajotzenzure aurrean,hipokriteeksinagogetanetakaleetanegitendutenbezala,gizonenaintzaizandezaten. Egiazdiotsuet,berensariaduteBainalimosnaegitenduzunean,zureezkerrekoeskuakezdezala jakinzeregitenduenzureeskuinekoeskuak:zurelimosnaezkutuanizandadin,etaezkutuan ikustenduenzureAitakbereburuaargikisaritukozaitu.Mateo6:1-4

EtaihardestençuelaIesusecerranceçan,guiçonbatIerusalemeticJerikoraiautsicen,etalapurren arteaneroriceçaten,ceinecberesoñecoakendu,etazaurituçuten,etaioancedin,huraerdihilda utzizEtakasualitatezaphezbatjautsizenbidehartatik:etahuraikusizuenean,bertzealderaigaro zen.Etahalaber,lebitarbat,tokianzegoenean,ethorrizitzaionetabegiratuzion,etaigarozen bestaldetikBainaSamaritarbat,bidaianzihoala,ethorrizenhurazegoentokira,etahuraikusi zuenean,errukiizanzuenharengana,etaharenganajoanzen,etaberezauriaklotuzituenolioaeta ardoaisuriz,etajarrizuenbereaberearengainean,etaostatubateraeramanetazainduzuen Biharamunean,irtenzenean,aterazituenbidenario,etaemanzizkionostalariari,etaesanzion: «Zainduezazu;etagehiagogastatzenduzunguztia,itzulikonaizenean,ordaindukodizut.Hiru hauetarik,zeinusteduzuizanzelalapurrenarteanerorizenarenhurkoa?Etaharcerrancieçón, Harenganaurrikalduduena.OrduanJesusekesanzion:Zoaz,etaegizuzuere.Lukas10:30-37

Bañaemaiozuelimosnazuekbezela;etahuná,gauçaguciacgarbidiraçue.Lukas11:41

Salduduzuena,etaemanlimosna;Emanitzazuezahartzenezdirenpoltsak,hutsegitenezduen altxorrazeruan,nonlapurrikezdenhurbiltzen,ezsitsakhondatzen.Zerennondagoenzurealtxorra, hanegongodazurebihotzaere.Lukas12:33-34

Aktak

PedroetaJoanelkarrekintenpluraigozirenotoitz-orduan,bederatzigarrenorduan.Etaeraman zutengizonbatbereamarensabeletikherrenbat,zeinaegunerojartzenbaitzutenEderradeitzen dentenplukoatean,tenpluansartzenzireneilimosnaeskatzeko;PedroetaJoantenplurasartzera zihoazelaikusirik,limosnaeskatuzuen.EtaPedrok,berebegiakJoanekinbaterajarririk,esanzuen: BegiragaitzazuEtakasueginzien,haietatikzerbaitjasotzekoasmozOrduanPedrokesanzuen:Ez daukatzilarriketaurrerik;bañanikematenditudanakematendizut:NazaretekoJesukristoren izeneanjaikietaibili.Eskuinekoeskutikhartuetaaltxatuzuen:etaberehalabereoineketaorkatila hezurrekindarhartuzuten.Etajauzikazutikjarrizen,etaibiltzenzen,etahekiekinsartuzen tenplora,ibiltzen,etajauzika,etaJainkoalaudatzen.Eginak3:1-8

Etasinhestenzutenenjendetzabihotzbakarrekoaetaarimabakarrekoazen:etaezzuenesaten berakzituengauzetatikezerbereazenik;bainagauzaguztiakkomunakzituzten.Etaindarhandiz emanzietenapostoluekJesusJaunarenresurrecciónarentestigantza:etagraziaandiazenguzien

Erakutsidizuetgauzaguztiak,nolaahuleilagundubehardiezutenneketsu, etagogoratzekoJesusJaunarenhitzak,nolaesanzuen: Jasotzeabainozorionekoagoadaematea Eginak20:35

gainean.Ezzenfaltazenikereez:zerenlurrenedoetxeenjabezirenguzieksaltzenzituzten,eta salduzirengauzenprezioakekartzenzituzten,etaapostoluenoñetanipintzenzituzten:eta bakoitzaribeharzuenarenaraberabanatzenzenEtaJosek,apostoluekBarnabasdeitzenzutena, hauda,konsolazioarensemea,LebitaetaZiprekolurraldekoa,lurrazuelarik,salduzuen,etaekarri zuendirua,etaezarrizuenapostoluenoinetaraEginak4:32-37

BazenJopen,Tabitadeitzenzendiszipulubat,zeinainterpretaziozDorcasdeitzendena:emakume haueginzuenobraonezetalimosnazbeteazegoenEginak9:36

BazenZesareanKorneliodeitzenzengizonbat,italiarbandadeitzenzentaldekozenturioia,gizon jainkota,etabereetxeguziarekinJainkoarenbeldurzena,limosnaaskoematenziolakojendeari, etabetiJainkoariotoitzegitenzion.Ikusizuenikuspenbatean,egunekobederatzioreninguruan, JainkoarenAingerubatsartzenzitzaiola,etaesatenziotela,KornelioEtabehatuçuenean,beldur cedin,etaerranceçan,Cerda,Iauna?Etaesanzion:Zureotoitzaketazurelimosnaigodira JainkoarenaurreanoroigarritzatEginak10:1-4

EtaKorneliokesanzuen:Duelalauegunbaraueginnuenorduhonetaraarte;etabederatziorenean othoitzeginnuennereetxean,etahuná,gizonbatjarrizennireaurreanjantziargizjantzita,eta esanzuen:Kornelio,zureotoitzaentzunda,etazurelimosnaoroitudaJainkoarenaitzinean.Eginak 10:30-31

Erakutsidrauzuetgauzaguziak,nolahalanekaturikahuleisostengatzeko,etaorhoituzaiteztela JesusJaunarenhitzez,nolaesanzuen:Dohatsuagoadaematea,jasotzeabainoEginak20:35

Etahunetanaritzennaizneureburua,Jainkoarenetagizonenganakoofensarikgabekokonzientzia betiedukitzeko.Orainurteaskorenburuanetorrinintzennireherriarilimosnaetaopariak ekartzera.Eginak24:16-17

Lapurtuduenakezbezagehiagolapurtu:aitzitik,lanegindezala,bereeskuekinonadengauza, beharduenariemanbeharizandezanEfesoarrei4:28

Apokrifoak

Ni,Tobit,nirebizitzakoegunguztietanibilinaizegiarenetajustiziarenbideetan,etalimosnaasko eginnizkionnireanaiei,etanireherriari,nirekinNinivara,Asiriarrenlurraldera,etorrizirenak.Tobit 1:3

EtaEnemessarrendenboranneureanaieilimosnaaskoemannizkion,etagosezireneieneogia,eta biluzikenejantziak:etaikustenbanuennereherritikbathilik,edoNinivekoharresietanbotata, lurperatunuen.Tobit1:16-17

Emanlimosnazureondasunari;etalimosnaemaitenduzunean,ezbedibekaizkeriarikizanzure begiak,ezitzularazizureaurpegiabehartsuengandik,etaJainkoarenaurpegiaezdazuregandik aldenduko.Baldinugariabaduzu,emanlimosnahorrenarabera:apurbatbaldinbaduzu,ezizan

Erakutsidizuetgauzaguztiak,nolaahuleilagundubehardiezutenneketsu, etagogoratzekoJesusJaunarenhitzak,nolaesanzuen: Jasotzeabainozorionekoagoadaematea Eginak20:35

beldurgutxihorrenaraberaemateko:zerenaltxoronbatgordetzenduzuzuretzakobeharren egunarenaurrean.Zerenlimosnakeriotzatiklibratzenbaitu,etaezbaituilunpetarasartzea onartzenZerenlimosnagorenarenaitzineanematendutenguztientzatdohainonadaTobit4:7-11

Emanzureogitikgosedirenei,etazurejantzietatikbiluzikdaudenei;etazureugaritasunaren araberaemanlimosna:etaezbekaiztuzurebegia,limosnaematenduzunean.Tobit4:16

OtoitzaonadabarauetalimosnaetazuzentasunarekinZuzentasunarekinapurbathobeda injustiziarekinaskobaino.Hobedalimosnaemateaurreabiltzeabaino:zerenlimosnakheriotzatik libratzendu,etabekatuguztiakgarbitukoditu.Limosnaetazuzentasunaegitendutenakbizitzaz betekodira:Tobit12:8-9

Beraz,TobitekJainkoagorestenamaituzuenEtaberrogeitazortziurtezituen,galduzuenikusmena, zortziurterenburuanberreskuratuzuena:etalimosnaeginzuen,etahanditueginzenJainko Jaunarenbeldurra,etalaudatuzuenTobit14:1-2

Etaehortzinazazudexente,etazureamanirekin;bainaezegongehiagoNinivan.Gogoratu,ene semea,nolatratatuzuenAmanekhurahazizuenAkiakaro,nolaargitikiluntasuneraeramanzuen, etanolaberrizsarizuen:halaere,Akiakarosalbatuzen,bainabesteaberesariazuen:zeren ilunpetarajautsizenManaseseklimosnaemanzuen,etaiheseginzuenberariezarrizizkioten heriotzekoamarruetatik:bainaAmanamarruanerorizen,etagaldueginzen.Hargatik,enesemea, begiraezazuzeregitenduenlimosnak,etanolalibratzenduenzuzentasunak.Gauzahauekesan zituenean,emanzuenoheanmamua,ehunetaberrogeitazortziurtezituela;etaohorezlurperatu zuen.Tobit14:10-11

Uraksuaitzalikodu;etalimosnakbekatuenbarkamenaegitendu.Eleiz3:30

Othoitzeguitenduanean,etzaiteztelaahuldu,limosnaeguiteneztuEleiz7:10

Betigaiztakeriazarduratzendenari,eztalimosnarikematenezduenariereezdioongietorriEleiz 12:3

Gizonarenlimosnadaharekinsigiluabezala,etagizonarenegintzaonakbegiensagarrabezala gordekoditu,etabereseme-alabeidamuaemangodie.Eleiz17:22

Itxilimosnazurebiltegietan,etalibratukozaituatsekabeguztietatik.Eleiz29:12

Urreamaiteduenaezdajustifikatuko,etaustelkeriarenatzetikdatorrenaknahikoaizangodu Urreaaskorenhondamenaizanda,etahaiensuntsipenapresentezegoen.Oztopoadahari sakrifizioakeskaintzendizkiotenentzat,etaergeloroharekineramangodute.Zorionekoakakatsik gabearkitzendirenaberatsak,etaurrearenbilajoanezdenaNorda?etadohatsudeitukodugu: zerengauzamiragarriakeginditubereherriarenartean.Norizandahortazprobatua,etaperfektua arkitu?gerogloriabediNorkiraindezake,etaezduofenditu?edogaizkiaegin,etaeztuegin? Harenondasunakezarrikodira,etakongregazioakberelimosnaadierazikodu.Eleiz31:5-11

Erakutsidizuetgauzaguztiak,nolaahuleilagundubehardiezutenneketsu, etagogoratzekoJesusJaunarenhitzak,nolaesanzuen: Jasotzeabainozorionekoagoadaematea Eginak20:35

Ondoordaintzenduenakirinfinaeskaintzendu;etalimosnaegitenduenaklaudorioaegitendu. Eleiz35:2

Senideaketalaguntzanekedenborarenaurkadaude:bainalimosnakbiakbainogehiagoemango du.Eleiz40:24

Bibliakoliburugalduak

AmaBirjinadohatsuetabetigloriosa,Dabidenerrege-errazetafamiliatiksortua,Nazaretekohirian jaiozen,etaJerusalemenhezizen,JaunarentenpluanBereaitaJoakimzuenizena,etaamarenAna BereaitarenfamiliaGalileakoaetaNazaretekohiriazen.BereamarenfamiliaBelengoazen.Haien biziagarbiaetazuzenazenJaunarenaitzinean,jainkozaleaetaerrugabeagizonenaurreanZeren berenondasunguziakhiruzatitanbanatuzituzten:batatenpluarietatenplukofuntzionarioei eskainizieten;bestebatezezagunetaegoeratxarreanzeudenpertsonenarteanbanatuzuten;eta hirugarrenaberetzatetaberenfamiliarenerabilerarentzatgordezutenMariarenjaiotzaren ebanjelioa1,1-4

Ezizanbeldurrik,Joakim,ezlarritueneikustean,zerenniharkbidalitakoJaunarenaingeruanaiz, jakindezadan,zureotoitzakentzunakdirela,etazurelimosnaJainkoarenaitzineanigodela Mariarenjaiotzarenebanjelioa2:3

GeroaingeruaagertuzitzaionbereemazteariAnari,esanez:Ezizanbeldurrik,ezpentsaikusten duzunaizpirituadenik.ZerenninaizzureotoitzaketalimosnakJainkoarenaurreaneskainidituen aingeruhura,etaorainzuribidalia,jakindezazudan,alababatjaiokozaizula,Mariadeitukodena, etaemakumeguztiengainetikdohatsuaizangodaMariarenjaiotzarenebanjelioa3,1-2

HermasenArtzainarenHirugarrenLiburua2:1-13(Antzekotasunak)

1.Ibiltzennintzelasoroan,etazumarraetamahatsondoaaztertzen,etahaienfruituetanneure buruarekinpentsatunuen,aingerubatagertuzitzaidan,etaesanzidan;Zertanpentsatzenariden denboraluzezzurebaitan?

2Etaerrannion,Jauna,gogoandutmahatsondohauetazumarragahauenfruituakederrak direlakoEtaesanzidan;BizuhaitzhauekJainkoarenzerbitzarientzakoeredugisaezarritadaude 3Etaerrannion,Iauna,jakinnahinukezertandenaipatzendituzunzuhaitzhaueneredua.Entzun, dio;ikustenaldituzumahatsondohauetazumarragarra;Jauna,esannion,ikustenditut, 4Mahatsondoau,dio,emankorrada,bainazumarrafruiturikgabekoarboladaHalaere, mahatsondohonekzumarragarrakezarrietaharekineustenezbalu,ezlukefruituhandirikemango; bainalurreanetzanda,fruitutxarrabesterikezzuenemango,ezbaitzenzumarrarengainean zintzilik;aldiz,zumarrarengaineaneutsita,fruituakematenditubaiberetzatetabaihorrentzat.

5.Ikusi,bada,nolazumarragarrakmahatsakbainofruitugutxiagoematenduen,baiziketagehiago. Nola,Jauna,esannuen,mahatsakbainofruitugehiagoematendu?Zeren,esanzuen, mahatsondoakzumarrarengaineansostengaturik,fruituaskoetaonakematenbaititu;aldiz, lurreanetzanda,gutxieramangoluke,etahoriereosogaixorik

Erakutsidizuetgauzaguztiak,nolaahuleilagundubehardiezutenneketsu, etagogoratzekoJesusJaunarenhitzak,nolaesanzuen: Jasotzeabainozorionekoagoadaematea Eginak20:35

6.Itxurahau,beraz,Jainkoarenzerbitzarieiezarriada;etagizonaberatsaetapobreairudikatzen ditu.Nikerantzunnion:Jauna,agertuiezadazuhau.Entzun,esanzuen;aberatsakaberastasunadu; alabainaJaunarenalderapobreada;zerenbereaberastasunazarduratuadago,etagutxiegitendio otoitzJaunari;etaegitendituenotoitzaknagiaketaindarrikgabeakdira.

7Aberatsak,bada,naidituengauzakpobreenganairistendirenean,pobreakotoitzegitendio Jaunariaberatsengatik;etaJainkoakonguziakematendizkioaberatsari,zerenpobreaotoitzean aberatsabaita;etabereeskakizunekindarhandiaduteJaunarekin.

8Orduanaberatsakgauzaguziakzerbitzatzenditupobreei,zerenikustenbaituJaunakentzuten duela:etaberaknahiagoetadudarikgabe,ematendionahiduena,etazaintzenduezerfaltaez dezan.

9EtapobreakeskerrakematendizkioJaunariaberatsengatik;biakegitenbaitituzteberenlana Jaunagandik.

10Gizonekin,beraz,ezdaustezumarragarrakfruiturikemangoduenik;etaezdakiteeztaulertzen berekonpainiamahastiarigehituta,mahastiakgehikuntzabikoitzadakar,baiberetzatetabai zumarrarengatik

11.Halaere,pobreakaberatsenaldeJaunariotoitzegitendiotenak,berakentzutenditu;etahaien aberastasunakhandituegitendira,zerenberenondasunenbehartsueizerbitzatzendiete.Biak, beraz,elkarrenobraonenpartaideegitendira

12.Nork,bada,gauzahauekeginendituena,ezdaJaunakutziko,baiziketabizikoliburuanidatzia izangoda

13.Zorionekoakdiraaberatsak,etaberenburuakhanditudirelaantzematendutenak:zerenau aditzendena,besteeizertxobaitzerbitzatuahalizangodu.

Edengoliburuahaztuak

ZabulonenTestamentua2:1-21

1.Etaorainhaurrak,erraitendizuetJaunarenaginduakbetetzeko,etahurkoeierrukidezazutela, etaerrukidezazutelaguziekiko,ezgizonekikobakarrik,baitaabereekikoere

2.AuguziagatikJaunakbedeinkatuninduen,etanereanaiguziakerizirenean,gaitzikgabeihesegin nuen,zerenJaunakbadakibakoitzarenxedeak.

3Izanzaitezte,bada,errukirikzuenbihotzetan,eneseme-alabak,zerengizonakberehurkoarekin egitenduenbezala,halaxeegingobaituJaunakberarekin.

4ZerennereanaiensemeakgaixtaturikzeudenetailtzenarizirenJosegatik,zerenetzuten errukirikizanberenbihotzetan;bañaenesemeakeritasunikgabegordeziran,dakizuenez.

5.EtaKanaangolurreannengoela,itsas-bazterrean,arrainbateginnionnireaitaJakobi;etaasko itsasoanitotazeudenean,minikgabejarraitunuen

6.Niizannintzenlehenaitsasoannabigatzekotxalupaeginzuena,Jaunakemanbaitzidanadimena etajakinduria

7.Etalemabatatzetikjaitsinuen,etabelabatluzatunuenerdianzegoenbesteegur-zatitente batengainean.

8Etahanibiltzennintzenitsasbazterretanbarrena,nireaitarenetxerakoarrainakharrapatzen, Egiptorairitsiginenarte.

9Etaerrukiz,nireharrapaketaarrotzguztiekinpartekatunuen

Erakutsidizuetgauzaguztiak,nolaahuleilagundubehardiezutenneketsu, etagogoratzekoJesusJaunarenhitzak,nolaesanzuen: Jasotzeabainozorionekoagoadaematea Eginak20:35

10.Etabaldingizonbatarrotz,edogaixorik,edozahartuabazen,arrainakegosietaongijanzten nituen,etagizonguztieieskaintzennizkion,bakoitzakbeharzuenbezala,atsekabetutaeta errukituta

11.Horregatik,Jaunakasetuninduenarrainugarizarrainaharrapatzekoorduan;zerenlagun hurkoarekinpartehartzenduenakanitzgehiagojasotzenduJaunagandik

12.Bosturtezarrainaarrapatuetaikusinuenguzieriemannion,etaaskiizannuennereaitaren etxeguzirako.

13Etaudanarrainakharrapatzennituen,etaneguanardiaknereanaiekin 14.Orainesangodizuetzeregindudan.

15.Ikusinuengizonbatlarritutaneguanbiluztasunagatik,etaerrukiizannuen,etaezkutuankendu nueneneaitarenetxetikjantzibat,etaemanzionlarritanzegoenari

16.Zuek,bada,eneseme-alabak,Jainkoakematendizuenhartatik,erakutsierrukiriketaerrukirik gizonguztieizalantzarikgabe,etaemangizonguztieibihotzonez

17.Etabaldinezpazutebeharduenariemateko,errukizaiteztemiserikordiarenerraietan.

18Badakitnereeskuakezzuelaaurkitubeharzuenariemateko,etaharekinibiltzennintzelazazpi estadiotannegarrez,etanireerraiakurrikaltzenzitzaizkionharengana.

19.Izanzaitezte,bada,zeuekere,eneseme-alabak,errukiagizonguziekikoerrukiarekin,Jaunakere errukietaerrukiizandezanzuentzat

20.ZerenazkenekoegunetanereJainkoakbereerrukiabidalikodulurrera,etaerrukizkoerraiak aurkitzendituentokianbertanbizida

21.Zerengizonakberehurkoenerrukiaduenmailaberean,Jaunakereberegandu.

Erakutsidizuetgauzaguztiak,nolaahuleilagundubehardiezutenneketsu, etagogoratzekoJesusJaunarenhitzak,nolaesanzuen: Jasotzeabainozorionekoagoadaematea Eginak20:35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.