Corsican - The Book of Leviticus

Leviticu

CAPITOLU1

1L'EternuchjamòàMosè,èliparlaforadiutabernaculu diacungregazione,dicendu:

2Parlateàifigliolid'Israele,èditeàelli:Sìqualchissiadi voiportaunaoffertaàuSignore,vipurtereteavostra offertadiubestiame,ancudiubughjoneèdiupecu

3Sisonoffrandeestunholocaustedeboeuf,qu'iloffreun mâlesansdéfaut:ill'offriradesaproprevolontéàl'entrée dutabernacled'assignationdevantl'Eternel

4Èmetteasomanunantuàatestadil'olocaustu;èserà accettatuperelluperfàl'espiazioneperellu.

5Etilégorgeraletaureaudevantl'Eternel;etlesprêtres, lesfilsd'Aaron,apportentlesang,ets'aspergerontdusang autourdel'autelquiestàl'entréedutabernacled'assemblée.

6Èscorciaràl'olocausto,èutaglieràinisopezzi

7Etlesfilsd'Aaron,leprêtre,mettrontlefeusurl'autel,et mettrontleboisenordresurlefeu.

8Etlesprêtres,lesfilsd'Aaron,mettrontenordreles parties,latêteetlagraissesurleboisquiestsurlefeuqui estsurl'autel.

9Maisillaverasesentraillesetsesjambesdansl'eau;etle prêtrebrûleratoutsurl'autel,enholocauste,enoffrande consuméeparlefeu,d'unedouceodeuràl'Eternel.

10Ès'èasooffertahèdiipecuri,àdì,diepecure,odie capre,perunsacrifiziubrusgiatu;liportaràunmasciu senzadifettu.

11Etill'égorgeraducôténorddel'autel,devantl'Eternel, etlesprêtres,lesfilsd'Aaron,aspergeronttoutautourde l'autelsonsang.

12Etillecouperaenmorceaux,avecsatêteetsagraisse, etleprêtrelesmettraenordresurleboisquiestsurlefeu quiestsurl'autel.

13Maisillaveralesentraillesetlesjambesavecdel'eau, etleprêtreapporteratout,etlebrûlerasurl'autel:ils'agit d'unholocauste,d'unsacrificeconsuméparlefeu,d'une douceodeuràl'Eternel

14Ès'èuholocaustuperasooffertaàl'Eternuhèd'avicelli, alloraelluoffriràasooffertaditurterelleodipiccioni

15Èupretel'hàpurtatuàl'altare,ètorceràusocapu,èu brusgiarànantuàl'altare;èusosanguesaràsgrossatuàu latudil'altare:

16Ècacciàusoraccoltucùesopiume,èujetterààfiancu àl'altareàulivante,àulocudiecendri.

17Etilleferaavecsesailes,maisilneleferapointen morceaux;etleprêtrelebrûlerasurl'autel,surleboisqui estsurlefeu:c'estunholocauste,unsacrificeconsumépar lefeu,d'unedouceodeuràl'Eternel

CAPITOLU2

1Èquanduqualchissiaoffreunaoffrandedicarneàu Signore,asooffertaseràdifarinafina;etilverseradessus del'huileetmettrasurluidel'encens:

2Ill'apporteraauxprêtres,filsd'Aaron;etilentireraune poignéedefarineetdesonhuile,avectoutsonencens;Et leprêtreenbrûleralesouvenirsurl'autel,commeun sacrificeconsuméparlefeu,d'uneagréableodeurà l'Eternel.

3Èurestudil'offerazionidicarneseràd'Aaronèdiiso figlioli:hèunacosaassaisantadil'offerazionidiu Signorefattudaufocu.

4Ès'ètùpurtassiun'offerazionedicarnecottainufornu, sitrattaditorteazzimidifarinafinamischjatacùl'oliu,o diostiasenzalevavutauntad'oliu.

5Ès'èatooffrandehèunaoffrandedicarnecottainuna padedda,seràdifarinafinasenzalevadura,mischjatacù l'oliu.

6Usparteraiinpezzi,èversàl'oliunantuàellu:hè un'offertadicarne

7Ès'èatooffrandehèunaoffrandedicarnecottainuna padedda,saràfattadifarinafinacùoliu

8Èpurtareteàl'Eternul'offerazionedicarnechìhèfattadi questecose;èquanduhèpresentataàuprete,upurteràà l'altare

9Etleprêtreprendradel'offrandedeviandeunsouvenir, etlebrûlerasurl'autel:c'estuneoffrandeconsuméeparle feu,d'unedouceodeuràl'Eternel

10Èciòchìrestadil'offerazionedicarneserààAaronèài sofiglioli:hèunacosaassaisantadil'offerazionidiu Signorefattudaufocu

11Nisunaoffertadicarne,ch'èvopurtareteàuSignore,ùn saràfattacùlevadura,perchèùnbrusgiatenèlievitunè meliinognioffertadiuSignorefattaàufocu

12Inquantuàl'offerazionediiprimifrutti,l'offrireteàu Signore,maùnsaranumiccabrusgiatinantuàl'altareper unodoredolce

13Èognioffrazionediatooffrandedicarne,aghjonerete cùusale;èùnlasciaretemiccachìusalidil'allianzadiu vostruDiumancadaavostraoffertadicarne:cùtuttee vostreofferte,offreusali.

14Ès'ètùoffriun'offertadicarnediitoprimifruttià l'Eternu,offriperl'offertadicarnediitoprimifruttispighe verdidigranuseccudaufocu,ancudigranubattutuda spighepiene.

15Mettitel'oliunantuàellu,èmettenantuàl'incensu:hè unaoffertadicarne.

16Etleprêtreenbrûleralamémoire,unepartiedesonblé battuetunepartiedesonhuile,avectoutsonencens:c'est uneoffrandeconsuméeparlefeuàl'Eternel.

CAPITOLU3

1Ès'ellul'offerahèunsacrifiziudipaci,s'ellul'offredau bughjone;Qu'ils'agissed'unhommeoud'unefemme,il l'offrirasansdéfautdevantl'Eternel.

2Èmetteràasomanunantuàatestadiasoofferta,è l'ammazzarààaportadiutabernaculudiacungregazione; èifigliolid'Aaron,isacrificadori,spruzzaranuusangue annantuàl'altareintornu

3Èoffriràdiusacrifiziudil'offrandedipace,un'offerta fattaàufocuàuSignore;ugrassuchìcoprel'internu,è tuttuugrassuchìhènantuàl'internu,

4Èiduireni,èugrassuchìhènantuàelli,chìhènantuài fianchi,èucalusopraàufegatu,cùirini,ch'ellucivole.

5Etlesfilsd'Aaronlebrûlerontsurl'autel,surl'holocauste quiestsurleboisquiestsurlefeu:c'estuneoffrande consuméeparlefeu,d'unedouceodeuràl'Eternel.

6Ès'èasooffertainsacrificiudipaceàl'Eternuhèdiu gregnu;maschileofemina,l'offriràsenzadifettu

7S'iloffreunagneaupoursonoffrande,ill'offriradevant l'Eternel

8Èmetteràasomanunantuàatestadiasoofferta,è l'ammazzadavantiàutabernaculudiacungregazione;èi figliolid'Aaronspruzzaranuusosangueintornuàl'altare 9Èoffriràdiusacrifiziudil'offrandedipace,unaofferta fattaàufocuàuSignore;usograssu,ètuttaacroupe,li toglieràduramentedaaspinadorsale;èugrassuchìcopre l'internu,ètuttuugrassuchìhènantuàl'internu, 10Èiduireni,èugrassuchìhènantuàelli,chìhènantuà ifianchi,èucalusopraàufegatu,cùirini,ch'ellucivole 11Èupretel'incendiarànantuàl'altare:hèl'alimentudi l'offrandafattaàufocuàuSignore

12Ès'èasooffertahèuncaprettu,alloral'offriràdavantià uSignore.

13Posaràasomanunantuàatesta,èl'ammazzaràdavanti àutabernaculudiacungregazione;èifigliolid'Aaron spruzzaranuusosangueannantuàl'altareintornu.

14Etilenferaàl'Éternelsonoffrande,uneoffrande consuméeparlefeuugrassuchìcoprel'internu,ètuttuu grassuchìhènantuàl'internu, 15Èiduireni,èugrassuchìhènantuàelli,chìhènantuà ifianchi,èacaladisopraàufegatu,cùirini,ch'ellu pigliarà.

16Èupretelibrusgiarànantuàl'altare:hèl'alimentudi l'offerazionefattaàufocuinunodoredolce:tuttuugrassu hèdiuSignore.

17Saràunstatutuperpetuuperevostregenerazioniintutte evostreabitazioni,chìùnmanghjatenègrassunèsangue

CAPITOLU4

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Parlateàifigliolid'Israele,dicendu:Siunànimahà peccatuperignuranzacontruàqualcunudiicumandamenti dil'Eternunantuàecosechìùndevemiccaessefattu,èsi feràcontruàquelludielli

3Sìupretechìhèuntupeccatuseconduupeccatudiu populu;Etqu'ilapporteàl'Eternel,pourlepéchéqu'ila commis,unjeunetaureausansdéfaut,ensacrificepourle péché

4Èpurteràutoruàaportadiutabernaculudia cungregazionedavantiàuSignore;èmetteràasomanu nantuàatestadiutoru,èuccideràutorudavantiàu Signore.

5Èupretechìhèuntupigliaràusanguediutoru,èu purteràinutabernaculudiacungregazione

6Èupreteimmergeràusodettuinusangue,èaspergera diusanguesettevoltedavantiàuSignore,davantiàuvelu diusantuariu.

7Èupretemetteunpocudiusanguenantuàicornidi l'altaredil'incensudolcedavantiàuSignore,chìhèinu tabernaculudiacungregazione;èverseràtuttuusanguedi utoruàufondudil'altaredil'olocaustu,chìhèàaportadi utabernaculudiacungregazione

8Ècacciàdaellututtuugrassudiutoruperusacrifiziu perupeccatu;ugrassuchìcoprel'internu,ètuttuugrassu chìhènantuàl'internu,

9Èiduireni,èugrassuchìhènantuàelli,chìhènantuài fianchi,èucalusopraàufegatu,cùireni,lipiglierà

10Cum'elluhèstatutoltudautaurudiusacrifiziudi l'offrandedipace;èusacrificadoreibrusgiarànantuà l'altaredil'olocausto

11Èapellediutoru,ètuttaasocarne,cùasotesta,èiso gammi,èisointernu,èusosterco.

12Ancuubulusanusanupurtaràforadiucampuinun locupuri,induveacendrahèversata,èubrusgiarànantuà ulegnucùufocu:induveacendrahèversata,sarà brusgiatu

13Ès'ètuttaacungregazioned'Israelehàpeccatuper ignuranza,èchìacosahèstataoculatadal'ochjidi l'assemblea,èch'ellianufattuqualcosacontruàqualcunu diicumandamentidiuSignoreinquantuàecosechìùn deveessefattu,èsòculpevuli;

14Lorsquelepéchéqu'ilsontcommiscontreluisera connu,l'assembléeoffriraunjeunetaureaupourlepéchéet leconduiradevantletabernacled'assignation

15Èl'anzianidiacungregazionemetteranuesomani nantuàatestadiutorudavantiàuSignore,èutoruserà immolatudavantiàuSignore

16Èupretechìhèuntupurtaràdiusanguediutoruinu tabernaculudiacungregazione.

17Upreteimmergeràusodettuinunpocudisangue,è l'aspergerasettevoltedavantiàuSignore,ancudavantiàu velu.

18Èmetteràunapartediusanguenantuàecornedi l'altarechìhèdavantiàuSignore,chìhèinutabernaculu diacungregazione,èversaràtuttuusangueàufondudi l'altaredil'olocausto,chìhèàaportadiutabernaculudia cungregazione

19Èpigliaràtuttuusograssudaellu,èubrusgiarànantuà l'altare

20Etilferadutaureaucommeill'afaitavecletaureauen sacrificepourlepéché,ainsiilferadececi;etleprêtre feral'expiationpoureux,etilleurserapardonné

21Etilferasortirletaureauhorsducamp,etlebrûlera commeilabrûlélepremiertaureau:ils'agitd'unsacrifice pourlepéchépourl'assemblée

22Quanduuncapuhàpeccatu,èhàfattuqualcosaper ignuranzacontruàqualcunudiicumandamentidiu

Signore,usoDiu,inquantuàciòchìùndeveessefattu,è hèculpèvule;

23Os'èusopeccatu,inqualeelluhàpeccatu,veneàaso cunniscenza;ellupurtaràasoofferta,uncaprettu,un masciusenzadifettu

24Èmetteràasomanunantuàatestadiucaprettu,è l'ammazzaràinulocuduv'ellitombanul'olocaustudavanti àuSignore:hèunsacrifiziuperupeccatu

25Etleprêtreprendraavecsondoigtdusangdusacrifice pourlepéché,lemettrasurlescornesdel'auteldes holocaustes,etilverserasonsangaufonddel'auteldes holocaustes

26Èbrusgiaràtuttuusograssunantuàl'altare,cum'èa grassadiusacrifiziudisacrificiudipace;èusacrificadoru faràl'espiazioneperelluperusopeccatu,èliserà pardunatu

27Ès'èqualcunudiupopulucumunupeccaperignuranza, mentrech'ellufacequalcosacontruàqualcunudii cumandamentidiuSignoreinquantuàcosechìùndeve miccaessefattu,èhèculpèvule;

28Os'èusopeccatu,ch'elluhàfattupeccatu,s'hèghjuntu àasocunniscenza:tandupurtaràasoofferta,uncaprettu, unafemminasenzadifettu,perusopeccatuch'elluhàfattu.

29Èmetteràasomanunantuàatestadil'olocaustuperu peccatu,èuccideràusacrifiziuperupeccatuinulocudi l'olocaustu

30Etleprêtreprendradusangavecsondoigt,lemettrasur lescornesdel'auteldesholocaustes,etenverseratoutson sangaufonddel'autel

31Ècacciàtuttuusograssu,cum'èugrassuhètoltudau sacrifiziudil'offertedipace;etleprêtrelebrûlerasur l'autel,pourqu'ilsoitdouxparfumàl'Eternel;etleprêtre feral'expiationpourlui,etilluiserapardonné

32Ets'ilapporteraunagneauensacrificepourlepéché,il luiapporteraunefemellesansdéfaut

33Èmetteràasomanunantuàatestadil'olocaustuperu peccatu,èl'ammazzaràinsacrificiuperupeccatuinulocu induvel'olocaustu

34Etleprêtreprendraavecsondoigtdusangdusacrifice pourlepéché,lemettrasurlescornesdel'auteldes holocaustes,etenverseratoutlesangaufonddel'autel

35Ècacciàtuttuusograssu,cum'èugrassudil'agnelluhè toltudausacrifiziudil'offertedipace;etlesacrificateur lesbrûlerasurl'autel,selonlessacrificesfaitsparlefeuà l'Eternel;etlesacrificateurferal'expiationdupéchéqu'ila commis,etilluiserapardonné

CAPITOLU5

1Ès'èun'animapecca,èsenteavocedighjuramentu,èhè untistimone,s'ellul'hàvistuosapia;s'elluùndicemicca, alloraportaràasoiniquità

2Os'èun'animatoccuqualcosadiimpuru,ch'ellasiauna carcassad'unabestiaimpura,ounacarcassadibestiame impuru,ounacarcassadicoseimpurechìstriscianu,è s'elluhèoculatudaellu;ancuelluseràimpuru,èculpèvule

3Os'ellutoccul'impuritàdil'omu,qualunqueimpurtanza chìl'omuhàdaesseimpurtata,èesseoculatadaellu; quanduellusapi,alloraseràculpèvule

4Os'èunànimaghjurà,dicenducùesolabbredifàu maleodifàubè,qualunquecosasiachìunomuprununzia cunghjuramentu,èhèoculatudaellu;quanduellusà, alloraseràculpèvuleinunudiquesti.

5Èserà,quanduelluseràculpèvuleinunadiquestecose, ch'elluhàdacunfessàch'elluhàpeccatuinquellacosa

6È,perusopeccatuch'elluhàpeccatu,offrirààl'Eternuu sosacrifiziuperusopeccatu,unafemminadiupeghju,un agnelluouncaprettu,insacrificiuperupeccatu;etle prêtreferal'expiationpourluidesonpéché.

7Ès'elluùnpòpurtàunagnellu,allora,perasooffese ch'elluhàfattu,purtarààl'Eternuduietortueoduipiccioni; unuperunsacrifiziuperupeccatu,èl'altruperun olocaustu

8Etillesamèneraausacrificateur,quioffriralepremierce quiestensacrificepourlepéché,ets'arracheralatêtede soncou,maisilnelaferapasséparer

9Èspruveràusanguedil'offertaperupeccatunantuàu latudil'altare;èurestudiusangueseràsgrossatuàu fondudil'altare:hèunaoffertaperupeccatu

10Etiloffriralesecondenholocauste,selonlesrègles;et leprêtreferal'expiationpourluidupéchéqu'ilacommis, etilluiserapardonné

11Mas'elluùnpòpurtàduieturte,oduipiccioni,quellu chìhàpeccatuapporteràperasooffertaunadecimaparte d'unefadifarinafina,insacrificiuperupeccatu;Ilne

mettrapointd'huiledessus,etiln'ymettrapointd'encens, carils'agitd'unsacrificepourlepéché.

12Puisill'apporteraausacrificateur,etleprêtreen prendraunepoignée,unmémorial,etlebrûlerasurl'autel, selonlessacrificesfaitsparlefeuàl'Eternel:c'estune offrandepourlepéché

13Etleprêtreferal'expiationpourluiquantaupéchéqu'il acommisdansl'undecespéchés,etilluiserapardonné; etleresteseraausacrificateur,enoffrande

14USignorehàparlatuàMosè,dicendu:

15S'èun'animacommetteunatrasgressione,èpeccatuper ignuranza,inecosesantediuSignore;Allorapurtaràper usopeccatuàl'Eternuunarietesenzadifettutràegreche, cùavostrastimainsiclid'argentu,seconduusiclodiu santuariu,perusacrifiziuperaculpa

16Etilrépareralemalqu'ilafaitdanslachosesainte,ilen ajouteralecinquièmeetladonneraauprêtre;etleprêtre feral'expiationpourluiaveclebélierdel'offrandepourle délit,etilluiserapardonné.

17Ès'èun'animapecca,ècummettequalcosadisticose chìsòpruibitidifàdaicumandamentidiuSignore;Ancu s'elluùnsapiamicca,hèancuculpèvule,èpurteràaso iniquità

18Etilferasortirdutroupeauunbéliersansdéfaut,avec votreestimation,ensacrificepourledélit,auprêtre;etle prêtreferal'expiationpourluidesonignorancedans laquelleils'esttrompéetqu'ilnel'apasconnu,etilluisera pardonné.

19Hèunaoffrutaperaculpa:hàcertamentetrascuratuàu Signore

CAPITOLU6

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2S'èun'animapecca,ècommetteunaoffesecontr'à l'Eternu,èmenteàusovicinuinciòchìlihèstatu cunsignatuàguardà,oinfraternità,oinunacosatoltadaa viulenza,ohàingannatuusovicinu;

3Oavètrovuciòchìerapersu,ègiacenantuàquestu,è ghjuràfalsamente;inqualcunudituttiquestichìunomu faci,peccatuinquestu:

4Tanduserà,perchèelluhàpeccatuèhèculpèvule,ch'ellu restituveràciòch'elluhàpigliatucùviolenza,ociòch'ellu hàacquistatuingannamente,ociòchìl'hàdatuàguardà,o ciòchìhàtrovupersu

5Otuttuciòch'elluhàghjuratufalsamente;ancuu restituveràinuprincipale,èaghjunghjeaquintapartein più,èudarààquelluàqualetocca,inughjornudiaso offertaperusooffenda

6ÈpurtarààuSignoreusosacrifiziuperaculpa,unram senzadifettudiupeghju,cùavostrastima,perusacrifiziu perusoprete.

7Etleprêtreferal'expiationpourluidevantl'Eternel,etil luiserapardonnédetoutcequ'ilauracommisenseviolant

8ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

9MandateàAaronèàisofiglioli,dicendu:Questahèa legedil'olocaustu:hèl'olocausto,perviadil'incendiu nantuàl'altaretuttaanottefinuàamatina,èufocudi l'altaresaràbrusgiatuinellu

10Èupretemetteràusomantelludilinu,èisocalzonidi linumetterànantuàasocarne,èpigliaràecendrichìu

focuhàconsumatucùl'olocaustunantuàl'altare,èimette àfiancuàl'altare.

11Èsisguasseràisovistimenti,èsimetteràaltrevistitu,è purteràacendraforadiucampuinunlocupulitu.

12Èufocuannantuàl'altaresaràbrusgiatuinellu;Ilne serapointéteint;etleprêtreybrûleraduboischaque matin,etymettraenordrel'holocauste;èbrusgiarànantu àelluugrassudieoffertedipace.

13Ufocuarderàsemprenantuàl'altare;ùnesceràmai

14Etvoicilaloidel'offrandedeviande:lesfilsd'Aaron l'offrirontdevantl'Eternel,devantl'autel

15Etilenprendrasapoignée,delafarinedel'offrande,de l'huile,etdetoutl'encensquiestsurl'offrande,etille brûlerasurl'autel,enunedouceodeur,àsonsouvenir,à l'Eternel

16Èurestu,manciaràAaronèisofiglioli:cùpanisenza levatu,simanghjaràinulocusantu;inutribunalediu tabernaculudiacungregazioneamanghjaranu

17Ùnseràmiccacoccucùlevadura.L'aghjudatuperaso partediemooffertefattedaufocu;hèassaisantu,cum'è l'offertaperupeccatu,ècum'èl'offertaperupeccatu

18Tuttiimascitràifigliolid'Aaronnenemanghjaranu. Saràunstatutupersempreinevostregenerazioniin quantuàl'offertediuSignorefattudaufocu:tuttiquelli chìlitoccheranuseranusantu.

19USignorehàparlatuàMosè,dicendu:

20Questuhèl'offertad'Aaronèdiisofiglioli,ch'elli offriranuàl'Eternuughjornuch'elluseràuntu;adecima partediunefadifarinafinaperun'offertadicarne perpetua,amitàdiamatinaèamitàdianotte

21Inunapadeddasaràfattacùl'oliu;èquand'elluhècottu, l'avetepurtatu;èipezzicottidil'offerazionidicarnevi pruponenuperunsaporedolceàuSignore

22Èupretediisofiglioli,chìhèuntuinusolocu, l'offrirà:hèstatutupersempreàuSignore;saràsanu brusgiatu

23Carognioffrandedicarneperupretesaràtutta brusgiata;ùnsimanghjamicca

24USignorehàparlatuàMosè,dicendu:

25ParleàAaronèàisofiglioli,dicendu:Eccualegediu sacrifiziuperupeccatu:Inulocuinduvel'olocaustuhè immolatu,usacrifiziuperupeccatuseràimmolatudavanti àl'Eternu:hèassaisantu.

26Usacerdotechìl'offreperupeccatu,amanghjarà:inu locusantu,inacortediutabernaculudiacungregazione

27Qualchesechìtoccaàasocarne,seràsantu:èquandu hèspruzzatudiusanguenantuàunarobba,lavareteciòchì hèstataspruzzatainulocusantu.

28Mauvasuditerrach'elluhèstruitu,seràrottu;ès'ellu hèstruituinunapignatadibronzu,sarààtempulavatuè lavatuinacqua

29Tuttiimascitràipretinemanghjaranu:hèsantu.

30Ènisunaoffertaperupeccatu,daqualequalcosadiu sanguehèpurtatuinutabernaculudiacungregazioneper cunciliàcùulocusantu,ùnseràmanghjatu:seràbrusgiatu inufocu

CAPITOLU7

1Hècusìcusìalegedil'offrazioneperupeccatu:hèsantu.

2Inulocuduv'elliuccidenul'olocausto,uccideranu l'olocaustoperacolpa,èusosanguenespruzzeràintornuà l'altare

3Èoffriràdaellututtuusograssu;agroppa,èugrassu chìcoprel'internu,

4Èiduireni,èugrassuchìhènantuàelli,chìhènantuài fianchi,èacalachìhèsopraàufegato,cùirini,lipiglierà 5Èupretelibrusgiarànantuàl'altare,cum'èunaoffrande fattaàufocuàl'Eternu:hèunaoffrandeperaculpa

6Ognimasciutràipreti,nemanghjarà:simanghjaràinu locusantu:hèassaisantu

7Cum'èusacrifiziuperupeccatu,cusìhèusacrifiziupera culpa:cihèunasolalegeperelli:upretechìhàfattu l'espiazionecunellal'averà

8Etlesacrificateurquioffriral'holocaustedequelqu'un, mêmeleprêtreaurapourluilapeaudel'holocaustequ'il auraoffert

9Ètuttal'offerazionedicarnechìsicuceràinufornu,è tuttuciòchìhèpreparatuinapadeddaèinapadedda,serà diupretechìl'offre

10Èognioffrandedicarne,mescolataàl'oliuèsecca, averàtuttiifigliolid'Aaron,l'unquantul'altru.

11Èquestuhèalegediusacrifiziud'offertedipace, ch'elluoffreàuSignore

12S'ellul'offreinringraziamentu,allora,cùusacrifiziudi ringraziamentu,l'offerrarà,cùusacrifiziudil'azionedi ringraziamentu,igâteauxsanslevainmélangésàl'huile,et desgalettessanslevainungéesd'huile,etdesgâteaux mélangésàl'huile,defarinefine,frits

13Inpiùdietorte,offreperasooffertapanilievitaticùu sacrifiziudiringraziamentudiesooffertedipace.

14Èdaelluneoffreunadatuttal'offerazioneperl'offerta elevataàl'Eternu,èseràupretechìspruzzeràusanguedi l'offerazionidipace.

15Èacarnediusacrifiziudiesooffertedipaceper ringraziamentuseràmanghjatuustessughjornuch'ellahè offerta;ùnlasciànundafinuàamatina.

16Mas'èusacrifiziudiasooffertahèunvotu,ouna offrandevuluntaria,seràmanghjatuustessughjornuch'ellu offreusosacrifiziu,èudumaneancuurestudiquestuserà manghjatu

17Maurestudiacarnediusacrifiziuuterzughjornuserà brusgiatucùufocu.

18Ès'èqualcunudiacarnediusacrifiziudiesooffertedi pacehèmanghjatuintuttuuterzughjornu,ùnseràmicca accettatu,nèimputatuàquelluchìl'offre:seràuna abominazione,èl'animachìnemanghjaportaasoiniquità 19Èacarnechìtoccaàqualcosaimpuruùnseràmicca manghjatu;seràbrusgiatucùufocu,èinquantuàacarne, tuttiquellichìsòpurinemanghjaranu

20Mal'ànimachìmanghjadiacarnediusacrifiziudi l'offertedipace,chìapparteneàuSignore,chìhàaso impuritànantuàellu,ancuquellaanimaseràsguassatada usopòpulu

21Inoltre,l'animachìtoccaàqualcosaimpuru,cum'èa impuritàdil'omu,oqualsiasibestiaimpura,oqualsiasi cosaimpuruabominable,èmanghjaràdiacarnediu sacrifiziudisacrificidipace,chìtoccaàl'Eternu,quella animaseràsguassatadausopòpulu

22USignorehàparlatuàMosè,dicendu:

23Parlateàifigliolid'Israele,dicendu:Ùnmanghjarete miccagrassu,diboi,nèdipecure,nèdicapre

24Èugrassudiabestiachìmoridasèstessu,èugrassudi quelluchìhèstrappatucùl'animali,pòesseusatuinogni altruusu,maùnnemanghjaretemicca

25Perchèquelluchìmanghjaugrassudiabestia,diquale l'omioffrenuun'offrazionefattaàufocuàl'Eternu,ancu l'ànimachìamanghja,seràcacciatadausopòpulu

26Inoltre,ùnmanghjaretemiccasangue,siadiuccelli,sia dibestie,inalcunadievostreabitazioni.

27Qualunquesial'ànimachìmanghjaognimodudi sangue,ancuquellaànimaseràcacciatadausopòpulu

28ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

29Parlateàifigliolid'Israele,dicendu:Quelluchìoffreu sacrifiziudiisosacrificidipaceàuSignore,darààu Signorel'offertadiusacrifiziudiisosacrificidipace

30Esomanipurtaranul'offerazionidil'Eternufattiinu focu,ugrassucùupettu,ch'ellupurtarà,affinchìupettu siaagitatuperl'offertaagitatadavantiàuSignore

31Èupretebrusgiaràugrassunantuàl'altare,maupettu serààAaronèàisofiglioli.

32Èdareteaspalladirittaàupreteperun'offertaelevatadi isacrificidievostreoffertedipace

33Quellutràifigliolid'Aaron,chìoffreusanguedi l'offertedipaceèugrassu,averàaspalladirittaperaso parte

34Perupettuondulatuèl'spalladil'alzata,aghjupigliatu diifigliolid'Israeledaisacrifizidiisosacrificidipace,è l'aghjudatuàusacrificadoruAaronuèàisofiglioli,perun statutupersempre,tràifigliolid'Israele.

35Questahèapartedil'unzioned'Aaron,èdil'unzionedii sofiglioli,nantuàl'offertedil'Eternufattudaufocu,inu ghjornuch'ellulipresentavaperserveàl'Eternuinl'uffiziu diusacrifiziu;

36Chìl'Eternuhàurdinatudiessedatudaifiglioli d'Israele,inughjornuch'ellul'hàuntu,perunstatutuper sempreperesogenerazioni

37Questahèalegedil'olocausto,dil'offerazionidicarne, èdil'offerazioniperupeccatu,èdil'offerteperaculpa,è diecunsacrazioni,èdiusacrifiziudil'offerazionidipace;

38Chìl'EternuhàurdinatuàMoiseinamuntagnadiSinai, inughjornuchìhàurdinatuàifigliolid'Israeled'offrissii sooblationàl'Eternu,inudesertudiSinai

CAPITOLU8

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2PigliateAaronuèisofigliolicunellu,èivestiti,èl'oliu dil'unzione,èuntaurelluperusacrifiziuperupeccatu,è duirams,èunacestadipanisenzalevatu;

3Èriunitetuttaacungregazioneàaportadiutabernaculu diacungregazione

4EtMoïsefitcequel'Eternelluiavaitordonné;è l'assembleahèstatariunitaàaportadiutabernaculudia cungregazione

5ÈMosèdisseàacungregazione:Questuhèciòchìu Signorehàurdinatudifà

6ÈMosèhàpurtatuAaronèisofiglioli,èlilavòcù l'acqua.

7Etilmitsurluilemanteau,leceignitdelaceinture,le vêtidelarobe,luimitl'éphod,etleceignitdelaceinture étrangedel'éphod,etl'attachaàlui.

8Èpusònantuàelluupectoral;ancuinupectoralhà misul'UrimèuThummim

9Èsimetteamitranantuàusocapu;dinùnant'àamitra, ancunantuàusofronti,pusòuplatud'oru,acoronasanta; cum'èuSignorehàurdinatuàMosè

10ÈMosèpigliòl'oliudil'unzione,ungiòutabernaculuè tuttuciòchìerainellu,èisantificava.

11Èl'aspersesettevoltenantuàl'altare,èungel'altareè tuttiisovasi,siaalavagnaèusopede,persantificalli

12Ilversadel'huiled'onctionsurlatêted'Aaron,etl'oignit pourlesanctifier

13ÈMosèhàpurtatuifigliolid'Aaronu,èlimisidi tuniche,licintìdicinture,èlimisidicappelli;cum'èu SignorehàurdinatuàMosè

14Etilapportaletaureaupourlesacrificepourlepéché; etAaronetsesfilsposaientleursmainssurlatêtedu taureaupourlesacrificepourlepéché

15Èutombu;èMosèpigliòusangue,èupusònantuài cornidil'altareintornucùusodettu,èpurificòl'altare,è versòusangueàufondudil'altare,èusanctificò,perfàa cunciliazionenantuàellu.

16Èpigliòtuttaagrassachìeranantuàl'internu,èucalu sopraufegatu,èiduireni,èusograssu,èMosèubrusgia nantuàl'altare.

17Mautoru,èasopelle,asocarneèusosterco,hà brusgiatucùufocuforadiucampu;cum'èuSignorehà urdinatuàMosè.

18Etilapportalebélierpourl'holocauste,etAaronetses filsposaientleursmainssurlatêtedubélier

19Èutombu;èMosèspruzzòusangueannantuàl'altare intornu

20Ètagliòl'arieteinpezzi;èMosèbrusgiòatesta,ipezzi, èugrassu.

21Èlavòl'internuèegambeinacqua;EtMoïsebrûlatout lebéliersurl'autel:ils'agissaitd'unholocausted'une douceodeur,etd'unsacrificeconsuméparlefeuà l'Eternel;cum'èuSignorehàurdinatuàMosè 22Etilamenal'autrebélier,lebélierdeconsécration,et Aaronetsesfilsposaientleursmainssurlatêtedubélier.

23Èutombu;èMosènepigliòdiusangue,èupusò nantuàapuntadil'arechjadirittad'Aaronu,ènantuàu pollicediasomanudiritta,ènantuàudittugrossudiuso pedidrittu

24Èhàpurtatuifigliolid'Aaron,èMosèmisudiusangue nantuàapuntadil'arechjadiritta,ènantuàipollicidiaso manudiritta,ènantuàiditagrossidiisopedidritti;è Mosèspruzzòusangueannantuàl'altareintornu

25Èpigliòugrassu,èacroppa,ètuttuugrassuchìera nantuàl'internu,èucalusopraufegatu,èiduireni,èuso grassu,èaspalladiritta.

26Èdaacestadipaniazzimi,chìeradavantiàuSignore, pigliòunatortasenzalevavuta,unatortadipanioliu,èuna ostia,èimettenantuàugrassuènantuàaspalladritta

27Etilmittoutsurlesmainsd'Aaronetsurlesmainsde sesfils,etlesagitaenoffrandeagitéedevantl'Eternel

28ÈMosèlipigliòdaesomani,èibrusgiònantuàl'altare nantuàl'olocaustu;eranucunsacratiperunodoredolce:hè unaoffrandeincendiataàuSignore

29ÈMosèpigliòupettu,èl'agitòperun'offertaagitata davantiàuSignore;cum'èuSignorehàurdinatuàMosè 30ÈMosèpigliòdil'oliudil'unzione,èdiusanguechìera nantuàl'altare,èl'aspersenantuàAaron,ènantuàiso vistimenti,ènantuàisofiglioli,ènantuàivistimentidii

sofigliolicunelluèsantificavaAaron,èisovistimenti,è isofiglioli,èivistimentidiisofigliolicunellu.

31ÈMosèdisseàAaronuèàisofiglioli:Fateacarneàa portadiutabernaculudil'assemblea;èmanghjatequìcùu panechìhèinacesteradicunsacrationi,cum'èaghju urdinatu,dicendu:Aaronèisofiglioliamanghjaranu

32Èciòchìrestadiacarneèdiupane,brusgiatecùufocu

33Èùnescedaaportadiutabernaculudiacungregazione insetteghjorni,finuàafinediighjornidiavostra cunsacrazione:persetteghjornivicunsacrà

34Cum'elluhàfattuoghje,cusìl'Eternuhàurdinatudifà perfàl'espiazionepervoi

35Perquessa,vifermareteàaportadiutabernaculudia cungregazioneghjornuènottesetteghjorni,èteneteu cumandamentudiuSignore,perùnmori,perchècusìmi hèurdinatu.

36AlloraAaronuèisofigliolianufattututtuciòchìu SignorehàurdinatudaamanudiMosè

CAPITOLU9

1L'ottughjornu,MosèchjamòAaronuèisofiglioli,è l'anzianid'Israele;

2EtilditàAaron:Prendsunjeuneveauensacrificepour lepéché,etunbélierpourl'holocauste,sansdéfaut,et offre-lesdevantl'Eternel

3Èàifigliolid'Israele,dite:Pigliateuncaprettuin sacrificiuperupeccatu;èunvitelluèunagnellu,tuttidui diuprimuannu,senzadifettu,perl'olocaustu;

4Ancuuntoruèunarieteperoffertedipace,persacrificà davantiàuSignore;èun'offertadicarnemischjatacù l'oliu:perchèoghjeuSignoreviappariscerà

5EtilsapportèrentcequeMoïseavaitordonnédevantle tabernacled'assignation,ettoutel'assemblées'approchaet setintdevantl'Eternel

6ÈMosèdisse:QuestuhèciòchìuSignorehàurdinatudi fà:èagloriadiuSignoreviappariscerà.

7ÈMosèdisseàAaron:Vaàl'altare,èoffreuto sacrifiziuperupeccatuèutoholocausto,èfate l'espiazionepertèstessuèperupopulu;cum'èuSignore hàurdinatu

8Aarons'avançadoncàl'autel,etégorgealeveaudu sacrificepourlepéché,quiétaitpourlui.

9Etlesfilsd'Aaronluiapportèrentlesang;ilplongeason doigtdanslesang,lemitsurlescornesdel'auteletversale sangaufonddel'autel.

10Maugrassu,èireni,èucalusopraufegatudi l'offerazioneperupeccatu,hàbrusgiatuannantuàl'altare; cum'èuSignorehàurdinatuàMosè

11Èacarneèapellehàbrusgiatucùufocuforadiu campu

12Ètombul'olocaustu;èifigliolid'Aaronuliprisintòu sangue,ch'elluasperseintornuàl'altare

13Etilsluiprésentèrentl'holocausteavecsesmorceauxet satête,etillesbrûlasurl'autel

14Èlavòl'internuèegambe,èibrusgiònantuà l'olocaustunantuàl'altare.

15Etilapportal'offrandedupeuple,etpritlebouc,qui étaitlesacrificepourlepéchépourlepeuple,etl'égorgea, etl'offritpourlepéché,commelepremier.

16Èhàpurtatul'olocausto,èl'hàoffertuseconduamanera

17Èhàpurtatul'offerazionedicarne,ènepigliòuna manata,èl'hàbrusgiatuannantuàl'altare,inpiùdi l'holocaustodiamatina

18Ilégorgeaaussiletaureauetlebélierensacrifice d'actionsdegrâces,quiétaitpourlepeuple,etlesfils d'Aaronluiprésentèrentlesangqu'ilrépanditsurl'autel toutautour

19Èugrassudiutoruèdil'ariete,acroppa,èciòchì coprel'internu,èireni,èucalusopraufegatu

20Èpusonuugrassunantuàipetti,èbrusgiòugrassu nantuàl'altare

21ÈipettièaspalladirittaAaronneagitòperun'offerta agitatadavantiàuSignore;cum'èMosèhàurdinatu.

22ÈAaronualzòasomanuversuupopulu,èubenedisse, èscendevadal'offertadil'offertaperupeccatu,è l'olocaustuèl'offrandedipace.

23ÈMosèèAaronusin'andòinutabernaculudia cungregazione,èsortinu,èbenedivanuupopulu,èagloria diuSignoreapparsuàtuttuupopulu.

24Etilsortitunfeudedevantl'Eternel,etconsumasur l'autell'holocausteetlagraisse;lorsquetoutlepeuple l'avaitvu,ilspoussèrentdescrisets'écroulèrentfaceàface.

CAPITOLU10

1EtNadabetAbihu,lesfilsd'Aaron,prirentl'unoul'autre sonencensoir,ymirentdufeu,ymirentdel'encens,et offrirentdevantl'Eternelunfeuétranger,qu'ilneleuravait pasordonné

2ÈufocusortiudauSignore,èidevorò,èmorsedavanti àuSignore.

3AlloraMosèdisseàAaron:EccuciòchìuSignorehà dettu,dicendu:Seraghjusantificatuinquellichìmisò vicinuàmè,èdavantiàtuttuupòpulumiseràglorificatu. ÈAaronsitaci

4MosèchjamòMisaëlèElzafan,ifigliolid'Uzziel,ziu d'Aaron,èlidisse:Avvicinatevi,portateivostrifratellida davantiàusantuariuforadiucampu

5Alloras'avvicinò,èipurtonuforadiucampuiniso mantellu;cum'èMosèaviadettu.

6ÈMosèdisseàAaronne,èàEleazarèàItamar,iso figlioli:Ùnscupritemiccaivostricapi,nèstracciatei vostrivestiti;perùnmori,èperchìarabbiaùnvenenantu àtuttuupopulu,machìivostrifratelli,tuttaacasa d'Israele,pianghjenul'incendiuchìuSignorehàallughjatu 7Èùnescetemiccadaaportadiutabernaculudia cungregazione,perùnmore,perchèl'oliud'unzionediu Signorehènantuàvoi.Èanufattuseconduaparolladi Mosè

8ÈuSignorehàparlatuàAaronu,dicendu:

9Ùnbeiemiccavinunèbevandeforte,tè,nèitofiglioli cunvoi,quanduandateinutabernaculudiacungregazione, perùnmori;

10Èperpudèmetteadiferenzatràsantuèimpuru,è impuruèpuri;

11Èchìpudeteinsignààifigliolid'Israeletuttiistatutichì uSignorelihàdettuperamanudiMosè.

12ÈMosèdisseàAaron,èàEleazarèàItamar,iso figliolichìsòrimasti:Pigliatel'offerazionedicarnechì restadil'offerazionidil'Eternufattidaufocu,èmanghjate senzalevaduravicinuàl'altare,perchèhèassaisantu

13Èamanghjareteinulocusantu,perchèhèuvostru duvutu,èivostrifiglioli,diisacrifizidiuSignorefattida ufocu,perchècusìmisòurdinatu

14Èupettuondulatuèaspallaalzatamanghjareteinun locupulitu;tè,èitofiglioli,èetofigliolecuntè,perchè sòutodebitu,èitofiglioli,chìsòdatidaisacrificidi l'offertedipacediifigliolid'Israele

15Ilsapportentl'épauled'élévationetlapoitrineagitée aveclesoffrandesfaitesparlefeudelagraisse,afin qu'ellesagissentenoffrandeagitéedevantl'Eternel;èserà uto,èitofigliolicunvoi,daunstatutupersempre;cum'è uSignorehàurdinatu

16Moïsecherchasoigneusementleboucdusacrificepour lepéché,etvoiciqu'ilétaitbrûlé;etils'irritacontre EleazaretIthamar,lesfilsd'Aaronquirestaientenvie,etil dit:

17Perchèùnavetemiccamanghjatul'offerazioneperu peccatuinulocusantu,postuch'ellahèassaisanta,èDiu vil'hàdatuperpurtàl'iniquitàdiacungregazione,perfà l'espiazioneperellidavantiàuSignore?

18Eccu,usangueùnhèstatupurtatuinulocusantu: avetedamanghjàinulocusantu,cum'èaghjuurdinatu.

19ÈAarondisseàMoise:Eccu,oghje,anuoffertuuso sacrifiziuperupeccatuèusoholocaustudavantià l'Eternu;ètalicosemisòaccadute:ès'elluaviamanghjatu l'offertaperupeccatuoghje,duverebbeesseaccettatuin vistadiuSignore?

20ÈquanduMosèhàintesuquessa,eracuntentu.

CAPITOLU11

1ÈuSignorehàparlatuàMosèèàAaron,èlidisse:

2Parlateàifigliolid'Israele,dicendu:Quessisòl'animali chìmanghjaretetràtuttil'animalichìsònantuàaterra.

3Qualchesechìhàuzocculupartitu,èhèchjusu,èrumina, tràebestie,chìmanghjarete

4Tuttavia,questiùnvimanghjatemiccadiquellichì rumineghjanu,odiquellichìrumineghjanu,odiquellichì sidividenuuzoccu,cum'èucammellu,perchèellurumina, maùnhàmiccadivisuuzoccu;hèimpurupervoi.

5Èucugnu,perchèrumineghja,maùndividemiccau zoccu;hèimpurupervoi

6Èalepre,perchèrumina,maùndividemiccauzoccu; hèimpurupervoi

7Èuporcu,ancus'elluhàl'uccellidivisi,èch'ellusiapede chjusu,maùnruminamicca;elluhèimpurupervoi.

8Ùnmanghjaretemiccaasocarne,èùnavetemiccatoccu asocarpa;sòimpuripervoi.

9Quessidamanghjàdituttiquellichìsòinl'acqui:tuttu ciòchìhàpinneèsquameinl'acqui,inimarièinifiumi, manghjerete

10Ètuttiquellichìùnanumiccapinneèsquameinimari èinifiumi,dituttiquellichìsimovenuinl'acque,èdi qualsiasicosaviventechìhèinl'acqui,seranuun abominazionepervoi

11Seranuancuunabominazionepervoi;Ùnmanghjarete miccadiasocarne,maaveteisocarcassiinabominazione.

12Qualchesechìùnhàmiccapinnenèsquameinl'acqua, seràunaabominazionepervoi

13Èquestisòquellichìavareteinabominazionetrà l'acelli;ùnsaranumiccamanghjati,sòunaabominazione: l'acula,èl'ossifrage,èl'ospray,

14Èuvulturu,èuceluseconduusotipu; 15Ognicorbuseconduasorazza; 16Èacivetta,èufalcunotturnu,èucucu,èufalcu seconduasospecie, 17Èacivetta,èucormoranu,èacivettamaiò, 18Èucignu,èupelicanu,èl'aquila, 19Èacicogna,l'aironeseconduasorazza,èapavoncella èupipistrelu.

20Tuttil'acellichìstriscianu,andendunantuàtuttii quattru,seranuunabominazionepervoi

21Eppuruquestipudetemanghjàdituttiistriscianti volantichìvanunantuàtuttiiquattru,chìanugammi sopraisopedi,persaltàcunellunantuàaterra;

22Ancuquestidiellipudetemanghjà;alocustasecondua sospecie,èalocustacalvaseconduasospecie,èu scarabeuseconduasospecie,èasaltelladopuasospecie.

23Matuttil'altristrisciantivolanti,chìanuquattrupedi, seranuunabominazionepervoi

24Èperquestisareteimpuri:quelluchìtoccheràa carcassadielliseràimpurufinuàasera

25Èquelluchìportaqualcosadiucadaverudielli,lavarài sopanni,èsaràimpurufinuàasera.

26Icadaveridiognibestiachìdivideuzoccu,èùnhà miccapedefessu,nèruminanu,sòimpuripervoi:tutti quellichìlitoccanusaranuimpuri.

27Ètuttuciòchìvànantuàesozampe,tràognitipudi bestiechìvanunantuàiquattru,quellichìsòimpuriper voi:quelluchìtoccausocarcassasaràimpurufinuàa sera

28Èquelluchìportaacarcassadiellilavaràisopanni,è saràimpurufinuàasera:sòimpuripervoi.

29Quessisòancuimpuripervoitràecosechìsistriscianu nantuàaterra;adonnola,èutopu,èatartarugadopuàu sotipu,

30Èufurone,èucamaleonte,èalucertola,èalumaca,èa talpa

31Quessisòpervoiimpuriàmezuàtuttiistriscianti: quelluchìlitoccherà,quand'ellisòmorti,saràimpurufinu àasera

32Ènantuàciòchìqualcunudielli,quandusòmorti, cascà,seràimpuru;Qu'ils'agissed'unvasedebois,ou d'unvêtement,oud'unepeau,oud'unsac,quelqu'ilsoit, quelqu'ilsoit,danslequelonfaitquelquetravail,ildoit êtremisdansl'eau,etilseraimpurjusqu'àlasoirée;cusì saràpurificatu

33Èognivasuditerra,ind'èqualcunud'ellicascà,ciòchì hèinelluseràimpuru;ètùaromperete

34Dituttaacarnechìpòessemanciata,quellanantuàa qualel'acquavene,seràimpura;

35Èognicosanantuàqualeunapartediasocarcassa cascà,seràimpuru;ch'ellasiaufornu,opiaghjipervasi, seranusbattuti:perchèsòimpuri,èseranuimpuripervoi.

36Tuttavia,unafontanaounafossa,induvecihèassai acqua,seràpulita,maciòchìtoccaàasocarcassaserà impuru

37Ès'èunapartediasocarcassacascànantuàuna sumentedisementachìdeveessesuminata,seràpulita.

38Mas'ellusimettel'acquanantuàasumente,ès'elluci hèunapartediasocarcassa,seràimpurupervoi

39Ès'èqualcunubestiadiqualepudetemanghjà,mori; quelluchìtoccaasocarcassasaràimpurufinuàasera

40Èquelluchìmanghjadiacarcassa,lavaràisopanni,è saràimpurufinuàasera; 41Èognicosachìstriscianantuàaterraseràuna abominazione;ùndeveessemanghjatu.

42Qualchesechìvànantuàuventre,ètuttuciòchìvà nantuàtuttiiquattru,oquelluchìhàpiùpeditràtuttii strisciantichìstriscianunantuàaterra,ùnlimanghjarete micca;perchèsòunaabominazione.

43Ùnvirenderetemiccaabominevolicùalcunustrisciante chìstriscia,èùnvirenderetemiccaimpuricunelli,per esseimpurtatuperquessa

44Perchèeiu,uSignore,uvostruDiu:visantificàdunque, èsaretesanti;perchèeiusòsantu:nèviimpurtatemicca cùalcunacosadirampicantechìsistriscianantuàaterra

45Perchèeiu,uSignore,chìv’hàpurtatuforadiupaese d’Egittu,peresseuvostruDiu:saretedunquesantu, perchèsòsantu

46Questahèalegediebestie,èdil'acelli,èdiogni criaturaviventechìsimoveinl'acqui,èdiognicriaturachì sistriscianantuàaterra

47Perfàunasfarenzatràuimpuruèupuru,ètràabestia chìsipòmanghjàèabestiachìùnsipòmanghjà.

CAPITOLU12

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Parlateàifigliolid'Israele,dicendu:S'èunadonnahà cuncipituasumente,èhànatuunomu,alloraseràimpuru persetteghjorni;seconduighjornidiaseparazionepera soinfirmitàseràimpuru

3Èàl'ottughjornu,acarnediusoprepuziuseràcircuncisa. 4Èpoicuntinueràinusanguediasopurificazioneditrèè trentaghjorni;Ùntoccarànundasantu,nèentreràinu santuariu,finuàchìighjornidiasopurificazionesò cumpleti

5Mas'ellaparturiunaserva,saràimpuraduiesimane, cum'èinasoseparazione,ècuntinueràinusanguediaso purificazionesessantaseighjorni

6Èquanduighjornidiasopurificazionesòcumpleti,per unfiglioluoperunafigliola,purtaràunagnelludiuprimu annuperl'olocaustu,èunghjovanupiccione,ounatortora, insacrificiuperupeccatu,àaportadiutabernaculudia cungregazione,àuprete.

7Chìl'offriràdavantiàuSignore,èfaràl'espiazioneper ella;èseràpurificatadauflussudiusosangueQuestahè alegeperquelluchìhànatuunmasciuounafemina.

8Ès'elluùnpòpurtàunagnellu,allorapurtaràduie tartarugheoduipiccioni;l'unpourl'holocauste,etl'autre pourlesacrificepourlepéché;etleprêtreferal'expiation pourelle,etelleserapure

CAPITOLU13

1ÈuSignorehàparlatuàMosèèàAaron,dicendu:

2Quanduunomuhàinapellediasocarneunrisu,una crosta,ounataccaluminosa,èhèinapellediasocarne cum'èapestadilepra;puisilseraamenéauprêtreAaron, ouàl'undesesfilsprêtres

3Etleprêtreregarderalaplaiedanslapeaudelachair;et lorsquelescheveuxdelaplaiedeviendrontblancs,etque laplaieenvueseraplusprofondequelapeaudesachair,il

s'agirad'uneplaiedelèpre;etleprêtreleverraetle déclareraimpur.

4Sìupuntuluminosuhèbiancuinapellediasocarne,è invistaùnhèmiccapiùprufondadiapelle,èisocapelli ùnsòmiccadiventatibianchi;Alloraupretefermarà quelluchìhàapestepersetteghjorni:

5Upreteufighjarànantuàusettimughjornu;èeccu,s'èa pestainisooghjis'hèfermatu,èapestaùnsisparghje miccainapelle;Alloraupreteuchjuderàsetteghjornidi più:

6Upreteuguarderàdinovuusettimughjornu;èvedechì apestahèunpocuscura,èchìapestaùnsisparsemiccain apelle,upreteudichjaràpuri:ùnhèchèunacrosta;

7Maissilacroûtes'estrépanduebeaucoupsurlapeau, aprèsqu'ilaitétévuparleprêtrepoursapurification,il serarevuparleprêtre.

8Ès'èupretevedechì,eccu,ascabbias'hèallargataina pelle,upreteudichjaràimpuru:hèunalepra

9Quanduapestadileprahèinunomu,allorasaràpurtatu àuprete;

10Etleprêtreleverra;etvoici,s'ils'agitd'unlissage blancsurlapeau,ets'ilarendulescheveuxblancs,etqu'il yadelachairviveetcruedansl'élévation;

11Ils'agitd'unevieillelèpredanslapeaudesachair,etle prêtreledéclareraimpur,etnel'enfermerapoint,carilest impur

12Ès'èunalepras'hèlampatainapelle,èchìalepra copretuttaapellediquelluchìhàapesta,daasotestafinu àusopede,induveupreteguarda;

13Alloraupretecunsidererà,èvede,s'èaleprahàcupertu tuttaasocarne,elludichjaràpuruquelluchìhàapesta: tuttuhèdiventatubiancu:hèpuru

14Maquanduacarnecrudaapparisceinellu,seràimpuru 15Èupretevedeacarnecruda,èudichjaràimpuru: perchèacarnecrudahèimpura:hèunalepra 16Os'èacarnecrudatornatorna,èhècambiatainbiancu, veneàuprete;

17Upreteuverrà;èeccu,s'èapestahèdiventatabianca; Alloraupretedichjaràpuriquelluchìhàapesta:hèpuru 18Acarneancuinquale,ancuinasopelle,eraun furunculu,èhèguarita, 19Èinulocudiufurunculu,cihèunamacchiabianca,o unataccaluminosa,bianca,èunpocurossu,èsimostraàu prete;

20Ès'è,quanduupreteavede,eccu,hèinvistapiùbassu chèapelle,èisocapellisòdiventatibianchi;upreteu dichjaràimpuru:hèunapestadilèpresbulicatadau furunculu.

21Mas'èupretel'hàguardatu,èvedechìùncihèmicca capellibianchi,ès'elluùnhèmiccapiùbassuchèapelle, mahèunpocuscuru;tanduupreteuchjuderàpersette ghjorni:

22Ets'ils'estrépandubeaucoupdanslapeau,leprêtrele déclareraimpur:c'estunepeste

23Mas'èupuntuluminosufermainusolocu,èùnsi sparghje,hèunfurunculuardente;etleprêtreledéclarera pur.

24Os'ellucihèunacarne,inapellediqualecihèun ardenticaldu,èacarnevivachìbrusgiahàunamacchia biancaluminosa,unpocurossu,obianca;

25Alloraupretel'observerà;èeccu,s'èicapellidiatacca luminosasòdiventatibianchi,èsivedepiùprufondachèa

pelle;Ils'agitd'unelèpreéclatéedel'incendie:c'est pourquoileprêtreledéclareraimpur:c'estlaplaiedela lèpre

26Mas'èupretel'hàguardatu,èvedechìùncihèmicca capellibianchiinataccaluminosa,èùnhèmiccapiùbassu chèl'altrapelle,mahèunpocuscuru;tanduupreteu chjuderàpersetteghjorni:

27Etleprêtrel'examineraleseptièmejour,ets'ils'étale surlapeau,leprêtreledéclareraimpur:c'estlaplaiedela lèpre

28Ès'èuloculuminosufermainusolocu,èùnsi sparghjemiccainapelle,mahèunpocuscuru;Ils'agit d'unemontéedel'incendie,etleprêtreledéclarerapur:car ils'agitd'uneinflammationdel'incendie

29Sèunomuounadonnahàunapestanantuàatestaoa barba;

30Alloraupretevedeapesta,èeccu,s'elluhèinvistapiù prufondachèapelle;ècihèinelluuncapellimagregialli; Allorausacrificadoruudichjaràimpuru:hèunasquamosa sècca,ancuunalèprenantuàatestaoàabarba

31Ès'èupreteguardàapestadiapelle,èvedech'ellaùn hèmiccapiùprufondadiapelle,èchìùncihèmicca capellineriind'èella;Alloraupretefermaràquelluchìhà apestadiapellepersetteghjorni

32Èusettimughjornu,upreteguarderàapesta;èeccu, s'elluùnhèmiccaspargugliatu,èùncihèmiccacapelli gialli,èapelleùnhèmiccavistapiùprufondadiapelle; 33Ilserarasé,maisilneraserapaslasquame;Etleprêtre enfermeraceluiquialesceauencoreseptjours

34Èusettimughjornu,usacrificadoreguarderànantuàa pelle;Alloraupreteudichjaràpuri;èlaveràisovestiti,è saràpuri

35Mas'ellusisparghjeassaiinapelledopuaso purificazione;

36Alloraupreteufighjularà;èeccu,s'èascabbiahè sparsainapelle,upreteùncercaràmiccaicapelligialli; elluhèimpuru.

37Mas'èasquamahèinusosguarduinunsughjornu,è chìcisòcapellinericresciuti;ascagliahèguarita,hèpuri, èupreteudichjaràpuri.

38Sìancuunomuounadonnaanuinapellediasocarne macchiebrillanti,ancupuntiluminosibianchi;

39Allorausacrificadoreguarderà,èsivedechìipunti brillantiinapellediasocarnesòbianchiscuru;hèun locufreckledchìcresceinapelle;elluhèpulitu

40Èl'omuchìicapellisòcascatidausocapu,hècalvu; mahèpuri

41Èquelluchìhècascatuisocapellidaapartediuso capuversuasofaccia,hèafrontecalva,mahèpuri

42Ès'ellucihèinatestacalva,oinafrontecalva,una piagabiancarossa;hèunalebbraspuntatainasotesta calva,oasofrontecalva.

43Alloraupreteufighjularà;èeccu,s'èl'urgenzadia piagahèbiancarossuinusocapucalviuoinasofronte calva,cum'èaleprasivedeinapellediacarne;

44Hèunleproso,hèimpuru;upreteudichjaràimpuru;a sopestahèinusocapu.

45Èulebbrosoinqualehèapesta,isovestitiseranu strappati,èasotestanuda,simetteràunacopertanantuàa solabbrasuperiore,ègriderà:impuru,impuru.

46Tuttiighjornichìapestaseràinellu,saràimpuru;hè impuru:abitaràsolu;foradiucampuseràasoabitazione

47Uvestituancuinqualehèapestadilebbra,ch'ellasia unarobbadilana,siaunarobbadilinu;

48Ch'ellasiainl'orditu,otrama;dilinu,odilana;siain unapelle,oinognicosafattadipelle;

49Ès'èapestahèverdaorossuinuvestitu,oinapelle,o inl'orditu,oinatrama,oinqualcosadiapelle;Ils'agit d'uneplaiedelèpre,etilseramontréauprêtre

50Etleprêtreregarderalapeste,etenfermeracellequiala pestepourseptjours

51Usettimughjornuguarderàapesta:s'ellusisparghjea pestainuvestitu,siainuwarp,siainatrama,siainuna pelle,siainognitravagliuchìhèfattudipelle;apestahè unalebbrafretting;hèimpuru.

52Perquessa,brusgiaràquelluvestitu,ch'ellusiautrattuo utrama,dilanaodilinu,oqualsiasicosadipelle,induvea pestahè,perchèhèunalebbrairritante;saràbrusgiatuinu focu

53Ès'èupreteguarda,èvedechìapestaùnsisparghje miccainuvestitu,nèinafune,nèinatrama,nèinogni cosadipelle;

54Alloraupretehàurdinatudilavàacosaincuihèa pesta,èachjuderàsetteghjornidipiù.

55Èupreteguarderàapesta,dopuch'ellahèstatalavata; èeccu,s'èapestaùnhàmiccacambiatuusoculore,èa pestaùnsisparghje;hèimpuru;abrusgiàinufocu;hèfret inl'internu,ch'ellasianudainofora

56Ès'èupretefighjula,èeccuchìapestahèunpocu scuradopuàulavatu;poiastrapparàdauvestitu,odaa pelle,odaacatena,odaatrama:

57Ès'ellusivedesempreinuvestitu,siainu funziunamentu,siainatrama,siainqualcosadipelle;hè unapestachìsisparghje:brusgiatecùufocuciòchìapesta hè

58Èuvestitu,odil'orditu,odiatrama,oqualunquecosa dipellech'ellasia,chìtilaverai,s'èapestahèstatadaelli, allorasaràlavataasecondavolta,èsaràpulita

59Questahèalegediapestadilebbrainunvestitudilana odilinu,siainl'orditu,siaintrama,siainognicosadi pelle,perdichjaràpuri,odichjaràimpuru

CAPITOLU14

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Eccualegediulépresuughjornudiasopurificazione: ch'ellusiapurtatuàuprete:

3Èupreteescedaucampu;èupreteguarderà,èeccu,s'è apestadileprahèguaritainulebbroso;

4Alorsleprêtreordonneradeprendrepourceluiquidoit êtrepurifiédeuxoiseauxvivantsetpurs,etduboisde cèdre,del'écarlateetdel'hysope:

5Etleprêtreordonneraqu'undesoiseauxsoittuédansun récipientdeterreau-dessusdel'eaucourante:

6Quantàl'oiseauvivant,illeprendra,etleboisdecèdre, l'écarlateetl'hysope,etillestrempera,ainsiquel'oiseau vivant,danslesangdel'oiseauquiaététuéau-dessusde l'eaucourante

7Ilaspergeraseptfoisceluiquidoitêtrepurifiédelalèpre, etledéclarerapur,etlaisseral'oiseauvivantdanslechamp 8Èquelluchìdeveessepurificatusilavaràisopanni,si rasaràtuttiisocapelli,èsilavaràinl'acqua,perch'ellusia puri;

9Maseràusettimughjornu,ch'ellurasaràtuttiisocapelli dausocapu,èasobarbaèesosopracciglia,ancututtiiso capellich'ellurasarà;èsilavaràisopanni,ancuasocarne inacqua,èsaràpuri.

10Èuottughjornu,pigliaràduiagneddisenzadifettu,è unaagnelladiprimuannusenzadifettu,ètrèdicimidi farinafinacum'èoffrandedicarne,mischjatacùl'oliu,èun logud'oliu.

11Èupretechìupurificheràpresental'omuchìdeveesse purificatu,èquestecose,davantiàuSignore,àaportadiu tabernaculudiacungregazione

12Etleprêtreprendraunagneau,etl'offriraensacrifice pourledélit,etlelogd'huile,etlesagiteraenoffrande agitéedevantl'Eternel

13Èimmolaràl'agnelluinulocuduv'elluimmoleràu sacrifiziuperupeccatuèl'olocaustu,inulocusantu, perchècum'èusacrifiziuperupeccatuhèàusacrificadoru, cusìhèusacrifiziuperuperdizione:hèassaisantu

14Èupretepiglieràunpocudiusanguedil'offrandepera culpa,èupreteumettenantuàapuntadil'arechjadiritta diquelluchìdeveessepurificatu,ènantuàupollicediaso manudirittaènantuàugrossudiusopedidrittu.

15Etleprêtreprendraunpeudulogd'huile,etleversera danslapalmedesamaingauche

16Èupretetremperausodettudrittuinl'oliuchìhèina somanumanca,èl'aspergeradil'oliucùusodettusette voltedavantiàuSignore

17Èdiurestudil'oliuchìhèinasomanu,upretemette nantuàapuntadil'arechjadirittadiquelluchìdeveesse purificatu,ènantuàupoludiasomanudiritta,ènantuàu dittugrossudiusopedidrittu,nantuàusanguedi l'olocazioneperaculpa

18Etlerestedel'huilequiestdanslamainduprêtre,il verserasurlatêtedeceluiquidoitêtrepurifié,etleprêtre feral'expiationpourluidevantl'Eternel

19Etleprêtreoffriralesacrificepourlepéché,etfera l'expiationpourceluiquidoitêtrepurifiédesesimpuretés; èdopuuccideràl'olocausto:

20Etleprêtreoffriral'holocausteetl'offrandedeviande surl'autel;etleprêtreferal'expiationpourlui,etilsera pur 21Ès'elluhèpoviru,èùnpòottenetantu;Allorapigliarà unagnelluinsacrificiuperaculpa,perfàl'espiazioneper ellu,èundecimudifarinafinamischjatacùl'oliuper l'offrandadicarne,èunlogud'oliu;

22Èduietortora,oduighjovanuculummi,cum'elluhè capacidiottene;èl'unuseràunsacrifiziuperupeccatu,è l'altruunolocaustu.

23Èl'hàpurtatuàl'ottughjornuperasopurificazioneàu prete,àaportadiutabernaculudiacungregazione,davanti àuSignore

24Etleprêtreprendral'agneaudusacrificepourledélitet lelogd'huile,etleprêtrelesagiteraenoffrandeagitée devantl'Eternel

25Èuccideràl'agnelludil'offerazioneperaculpa,èu pretepiglieràunpocudiusanguedil'offerazionepera culpa,èumettenantuàapuntadil'arechjadirittadiquellu chìdeveessepurificatu,ènantuàupollicediasomanu dirittaènantuàuditugrossudiusopedidrittu

26Etleprêtreverseradel'huiledanslapalmedesamain gauche:

27Èupreteaspergeracùusodettudirittuunpocudil'oliu chìhèinasomanumancasettevoltedavantiàuSignore.

28Èupretemetteràdil'oliuchìhèinasomanunantuàa puntadil'arechjadirittadiquelluchìdeveessepurificatu,è nantuàupoludiasomanudiritta,ènantuàudittugrossu diusopedidrittu,sopraàulocudiusanguedi l'offerazioneperuperpianu

29Èurestudil'oliuchìhèinamanudiusacrificadoru, mettenantuàatestadiquelluchìdeveessepurificatu,per fàl'espiazioneperelludavantiàuSignore

30Èoffriràquelludietortora,odiighjovanuculummi, cum'ellupòottene;

31Cequ'ilpeutobtenir,l'unpourlesacrificed'expiation, etl'autrepourl'holocauste,avecl'offrandedeviande;etle prêtreferal'expiationdevantl'Eternelpourceluiquidoit êtrepurifié.

32Questahèalegediquelluinqualehèapestadilepra, chìasomanuùnhèmiccacapacidiotteneciòchìtoccaàa sopurificazione.

33ÈuSignorehàparlatuàMosèèàAaron,dicendu:

34QuandusareteghjuntiinupaesediCanaan,chìvi daraghjuinpussessu,èaghjumessuapestadilebbrain unacasadiupaesediuvostrupussessu;

35Èquelluchìhàacasavinarààdìàuprete,dicendu:Mi parechìcisiaunapestaincasa.

36Alloraupretehàurdinatuch'ellividanuacasa,prima chìupreteentreinellapervedeapeste,chìtuttuciòchìhè inacasaùnsiamiccaimpuru;èdopuupreteentreràper vedeacasa

37Fighjularàapesta,èeccu,s'èapestahèinimuradia casacùstriscecave,verdiorossi,chìinvistasòpiùbassu diumuru;

38Alloraupreteescedaacasaàaportadiacasa,è chjuderàacasapersetteghjorni.

39Upretetornausettimughjornu,èguarderà,èeccu, s'ellusisparghjeapestainimuradiacasa;

40Alloraupretehàurdinatuch'ellisguassateepetreinu qualihèapesta,èighjettanuinunlocuimpuruforadia cità

41Etilferaraclerlamaisontoutautour,etonverserala poussièrequ'ilsarracheronthorsdelavilledansunlieu impur

42Piglieranualtrepetre,èlimetteranuàulocudiquelle petre;etilprendraunautremortier,etferasombrerla maison

43Ès'èapestatorna,èscoppiainacasa,dopuch'elluhà toltuepetre,èdopuavèraschiatuacasa,èdopuch'ellahè stuccata;

44Alloraupretevààvede,èeccu,s'èapestahèsparsain acasa,hèunalebbrairritanteinacasa:hèimpuru

45Èabbatteràacasa,epetre,èasolegnu,ètuttuumortu diacasa;èlipurteràforadiacitàinunlocuimpuru.

46D’altronde,quelluchìentreinacasatuttuutempu ch’ellahèchjusa,seràimpurufinuàasera

47Èquelluchìsimetteincasalavaràisopanni;èquellu chìmanghjaincasalavaràisopanni

48Ès'èupreteentre,èsivede,èvedechìapestaùns'hè miccadiffusainacasa,dopuchìacasahèstatachjappata, upretedichjaràacasapura,perchèapestahèguarita

49Etilprendra,pourpurifierlamaison,deuxoiseaux,du boisdecèdre,ducramoisietdel'hysope:

50Èuccideràquelludil'acelliinunvasuditerrasopra l'acquacorrente:

51Etilprendraleboisdecèdre,l'hysope,l'écarlateet l'oiseauvivant,etlestremperadanslesangdel'oiseau abattuetdansl'eaucourante,etilaspergeralamaisonsept fois

52Èpurificàacasacùusanguedil'ucellu,ècùl'acqua corrente,ècùl'ucelluvivu,ècùulegnudicèdru,ècù l'isopo,ècùuscarlattu

53Maellulasciàforadiacitàl'acelluvivuinicampi aperti,èfaràl'espiazioneperacasa,èseràpura

54Questahèalegeperognitipudipestadilepraèdi scabbia,

55Èperalebbradiunvestituèdiunacasa,

56Èperarisurrezzione,èperunacrosta,èperunpuntu luminoso:

57Insegnàquanduhèimpuru,èquanduhèpuru:questuhè alegedialebbra

CAPITOLU15

1ÈuSignorehàparlatuàMosèèàAaron,dicendu:

2Parlateàifigliolid'Israele,èditeàelli:Quandu qualchissiahàunscorrimentudaasocarne,perviadiuso flussuhèimpuru.

3Èquestuseràasoimpuritàinusoflussu:siachìaso carnescorricùusoflussu,siachìasocarnesiafermatada usoflussu,hèasoimpurità.

4Ognilettu,nantuàqualeellusimettechìhàuflussu,hè impuru;

5Èquelluchìtoccheràusolettulavaràisopanni,silaverà inacqua,èsaràimpurufinuàasera

6Èquelluchìsimetteàpusànantuàunacosanantuà quales'hèassittatuchìhàuflussulavaràisopanni,si laveràinacqua,èsaràimpurufinuàasera

7Èquelluchìtoccaacarnediquelluchìhàuflussu,lavarà isopanni,silaveràinacqua,èsaràimpurufinuàasera.

8Ès'èquelluchìhàuflussusputanantuàquelluchìhè puri;tandusilavaràisopanni,silaveràinacqua,èsarà impurufinuàasera.

9Qualessusellach'ellucavalcheràchìhàuflussuserà impuru

10Èquelluchìtoccaàqualcosachìerasottuàellu,serà impurufinuàasera;

11Èàquelluchìtoccaàquelluchìhàuflussu,èùnhà miccalavatuemaniinacqua,silaveràisopanni,silaverà inacqua,èsaràimpurufinuàasera

12Èuvasuditerrach'ellutoccheràchìhàuflussu,serà rottu,èognivasudilignuseràlavatuinacqua

13Èquanduquelluchìhàsbulicatuhèpurificatudauso sbulicatu;tanducuntaràpersèstessusetteghjorniperaso purificazione,èlavàisopanni,èlavaràasocarneinacqua corrente,èsaràpuri

14Etlehuitièmejour,ilprendrapourluideuxtourterelles oudeuxjeunespigeons,etilviendradevantl'Eternelà l'entréedutabernacled'assignation,etlesdonneraauprêtre

15Etleprêtrelesoffriral'unensacrificepourlepéchéet l'autreenholocauste;Etleprêtreferal'expiationpourlui devantl'Eternelpoursonissue

16Ès'èasumentediacopulazionediqualcunuesceda ellu,tandulavaràtuttaasocarneinacqua,èsaràimpuru finuàasera

17Èognivistitu,èognipelle,induvehèasumentedi copulazione,seràlavatacùl'acqua,èsaràimpurufinuàa sera

18Adonnaancucùqualel'omugiaceràcùasumentedi copulazione,silagnaranutraminduiinacqua,èsaranu impurifinuàasera

19Ès'èunadonnahàunflussu,èusoflussuinasocarne hèdisangue,seràmessaàpartepersetteghjorni,èquellu chìatoccheràseràimpurufinuàasera

20Ètuttuciòch'ellasimettenantuàasoseparazioneserà impuru;

21Èquelluchìtoccausolettu,silavaràisopanni,si laveràinacqua,èsaràimpurufinuàasera.

22Èquelluchìtoccaàqualcosanantuàqualeellas'assittò, laveràisovestiti,silaveràinacqua,èsaràimpurufinuàa sera.

23Ès'elluhènantuàusolettu,onant'àqualcosanantuà qualeellasimetteàpusà,quand'elluutoccu,seràimpuru finuàasera.

24Ès'èunomugiacecunella,èisofiorisònantuàellu, seràimpurupersetteghjorni;ètuttuulettuduv'ellusi mettesaràimpuru.

25Ès'èunadonnahàunflussudisanguedaparechji ghjorniforadiutempudiasoseparazione,os'ellus'hè andatuforadiutempudiasoseparazione;tuttiighjorni diasoimpuritàseranucum'èighjornidiasoseparazione: seràimpuru

26Ognilettunantuàaqualeellasimettetuttiighjornidi usoflussu,seràperellacum'èulettudiasoseparazione;

27Èquelluchìtoccaàquestecose,seràimpuru,èsilavarà isopanni,èsilavaràinacqua,èsaràimpurufinuàasera.

28Mas'ellahèpurificatadausoflussu,allorasicuntarà persèstessusetteghjorni,èdopusaràpura

29Èl'ottughjornuhàdapigliààesoduietartarugheodui piccioni,èliportaàuprete,àaportadiutabernaculudia cungregazione

30Etleprêtreoffriral'unensacrificepourlepéché,et l'autreenholocauste;etleprêtreferal'expiationpourelle devantl'Eternelpourl'écoulementdesesimpuretés

31Cusìseparareteifigliolid'Israeledaasoimpurità; ch'elliùnmorenumiccainasoimpurità,quanduanu impurtatuumotabernaculuchìhètràelli

32Questahèalegediquelluchìhàunflussu,èdiquellu chìasosumentepartedaellu,èhèimpurtatucunellu; 33Èdiquelluchìhèmalatudiisofiori,èdiquelluchìhà unflussu,dil'omu,èdiadonna,èdiquelluchìsimette cunellachìhèimpuru

CAPITOLU16

1L'EternuhàparlatuàMosèdopuàamortediiduifiglioli d'Aaron,quand'ellioffrivanudavantiàl'Eternu,èmortu; 2L'EternudisseàMosè:ParlateàAaron,utofratellu, ch'elluùnentremiccasempreinulocusantu,inuvelu, davantiàupropiziatoriuchìhènantuàl'arcach'elluùn mori:perchèapparisceraghjuinanuvolanantuàu propiziatoriu.

3CusìAaronuentreràinulocusantu:cùunghjovanutoru insacrificiuperupeccatu,èunramperl'olocaustu 4Simetteràusantumantelludilinu,èaveràicalzonidi linunantuàasocarne,èsaràcintucùunacintinadilinu,è

seràvistutucùamitradilinu:sòvistimentisanti;dunque lavàasocarneinacqua,ècusìlimette.

5Èpigliaràdil'assembleadiifigliolid'Israeleduicapretti perunsacrifiziuperupeccatu,èunramperl'olocaustu.

6EtAaronoffrirasontaureauensacrificepourlepéché, quiserapourlui-même,etferal'expiationpourlui-mêmeet poursamaison

7Èpigliaràiduicapri,èipresentanudavantiàuSignoreà aportadiutabernaculudiacungregazione

8ÈAarontiraràasortenantuàiduicapri;unlottuperu Signore,èl'altrulottuperucaprettu

9EtAaronapporteraleboucsurlequelesttombélesortde l'Eternel,etl'offriraensacrificepourlepéché.

10Maucaprettu,nantuàqualehècascatuulottuperesse uboucémissaire,seraprésentévivantdevantl'Eternel, pourqu'ilfassel'expiationaveclui,etqu'illelaissealler commeboucémissairedansledésert

11EtAaronapporteraletaureaudusacrificepourlepéché quiestpourlui-même,etilferal'expiationpourlui-même etpoursamaison,etilégorgeraletaureaudusacrifice pourlepéchéquiestpourlui

12Etilprendraunencensoirpleindecharbonsardentsde dessusdel'auteldevantl'Eternel,etsesmainspleines d'encensdouxbattupetit,etleporteradanslevoile

13Etilmettral'encenssurlefeudevantl'Eternel,afinque lanuéedel'encensrecouvrelepropitiatoirequiestsurle témoignage,afinqu'ilnemeurepas

14Piglieràdiusanguediutoru,èspruzzeràcùusodettu nantuàupropiziatoriuàoriente;èdavantiàu propiziatoriuspruveràusanguecùusodettusettevolte

15Allorauccideràucaprettudil'offertaperupeccatu,chì hèperupopulu,èpurteràusosangueinuvelu,èfaràcù quellusanguecum'elluhàfattucùusanguediutoru,è l'aspergerànantuàupropiziatoriuèdavantiàu propiziatoria

16Èfaràl'espiazioneperulocusantu,perviadil'impurità diifigliolid'Israele,èperviadiesotrasgressioniintuttii sopiccati;

17Èùncisaràomuinutabernaculudiacungregazione, quand'elluentreràperfàl'espiazioneinulocusantu,finuà ch'ellusiasurtitu,èhàfattul'espiazioneperellustessuè perasocasa,èpertuttal'assemblead'Israele

18Etilsortiraversl'autelquiestdevantl'Eternel,etfera l'expiationpourlui;èpigliaràdiusanguediutoruèdiu sanguediucaprettu,èumettenantuàicornidil'altare intornu.

19Èspruzzaràusanguenantuàellucùusodettusette volte,èupurificherà,èusantificaràdal'impuritàdii figliolid'Israele

20Èquanduelluhàfinitudicunciliàulocusantu,èu tabernaculudiacungregazioneèl'altare,portaràucaprettu vivu.

21ÈAaronumetteràesomaninantuàatestadiucaprettu vivu,ècunfessànantuàellututteeiniquitàdiifiglioli d'Israele,ètutteesotrasgressioniintuttiisopiccati, mettendulinantuàatestadiucaprettu,èumandaràinu desertuperamanudil'omuadattatu.

22Èucaprettuportarànantuàellututteesoiniquitàinun paesemiccaabbitatu,èlasciaràandàucaprettuinudesertu

23ÈAaronuentreràinutabernaculudiacungregazione,è sispogliaràdiivistimentidilinuch'ellusimetteva quand'elluandavainulocusantu,èilasciaràquì

24Èlavaràasocarnecùl'acquainulocusantu,èmetterài sovistimenti,èesce,èoffreusoolocausto,èl'olocaustudi upopulu,èfaràl'espiazioneperellustessuèperupopulu 25Èugrassudiusacrifiziuperupeccatubruserànantuà l'altare.

26Èquelluchìlasciaràucaprettuperucaprettuespiatore laveràisopanni,laveràasocarneinacqua,èdopuentrein ucampu.

27Èutoruperusacrifiziuperupeccatu,èucaprettuperu sacrifiziuperupeccatu,chìusanguehèstatupurtatuperfà l'espiazioneinulocusantu,sipurtaràforadiucampu;è brusgiaranuinufocuesopelle,èasocarne,èasosterza 28Èquelluchìlibruciaràlavaràisopanni,èlavaràaso carneinacqua,èdopuentreràinucampu

29Èquestuseràunstatutupersemprepervoi:chìinu settimumese,udecimughjornudiumese,viaffligeratea vostraànima,èùnfatenundaditravagliu,ch'ellusiaunudi uvostrupaese,ounfurasteruchìstààmezuàvoi

30Perchèinquellughjornuupretefaràl'espiazionepervoi, perpurificà,peressepuridituttiivostripeccatidavantiàu Signore

31Saràunsàbatudiriposupervoi,èviaffliggeretea vostraànima,perunstatutupersempre

32Èuprete,ch'elluungerà,èch'ellucunsacrarààu servitoreinl'uffiziudiusacerdoteinulocudiusobabbu, faràl'espiazione,èmetteràipannidilinu,ancuivestiti sacri

33Ilferal'expiationpourlesanctuairesaint,etilfera l'expiationpourletabernacled'assembléeetl'autel,etil feral'expiationpourlesprêtresettoutlepeuplede l'assemblée.

34Èquestuseràunstatutueternupervoi,perfà l'espiazioneperifigliolid'Israelepertuttiisopiccatiuna voltaàl'annu.EtilfitcequeleSeigneurluiavaitordonné àMoïse

CAPITOLU17

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2ParlateàAaron,èàisofiglioli,èàtuttiifigliolid'Israele, èditeàelli;QuestuhèciòchìuSignorehàurdinatu, dicendu:

3Quelqu'unqu'ilyaitdelamaisond'Israëlquitueun boeuf,ouunagneauouunboucdanslecamp,ouquil'abat horsducamp,

4Èùnaportamiccaàaportadiutabernaculudia cungregazione,peroffreunaoffertaàuSignoredavantiàu tabernaculudiuSignore;usangueseràimputatuàquellu omu;hàversatusangue;èquelluomuseràcacciatudi mezuàusopopulu:

5Afinechìifigliolid'Israeleponupurtàisosacrifizi ch'ellioffrenuinucampuaperto,perch'elliliportanuà l'Eternu,àaportadiutabernaculudiacungregazione,àu prete,èlioffrenuinsacrificiudipaceàuSignore 6Èupretespruveràusanguenantuàl'altarediuSignoreà aportadiutabernaculudiacungregazione,èbrusgiaràu grassuperunodoredolceàuSignore.

7Èùnoffriranupiùisosacrificiàidimònii,dopuàquale sisòprostituitiQuestuseràunstatutupersempreperelli inesogenerazioni.

8Èlidicerete:Qualsiasiomudiacasad'Israele,odii stranierichìstanutràvoi,chìoffreunolocaustuoun sacrifiziu

9Èùnaportamiccaàaportadiutabernaculudia cungregazione,peroffreàuSignore;ancuquelluomuserà cacciatudamezuàusopopulu

10Qualcheseomudiacasad'Israele,odiistranierichì stanuàmezuàvoi,chìmanghjaognimodudisangue; Puderaghjuancuamofacciacontr'àquellaanimachì manghjasangue,èutaglieraghjudimezuàusopopulu

11Perchèavitadiacarnehèinusangue,èvil'aghjudatu nantuàl'altareperfàl'espiazioneperavostraànima, perchèhèusanguechìfacel'espiazioneperl'anima.

12Perquessa,aghjudettuàifigliolid'Israele:Nisuna animadivoiùnmanghjaràsangue,nèalcunustranieruchì stàinmezuàvoimanghjasangue.

13Qualsiasiomudiifigliolid'Israele,odiistranierichì stanuàmezuàvoi,chìcacciaèpigliaognibestiaouccelli chìpòessemanghjatu;neverseràancuusangue,èu copreràdipolvera

14Perchèhèavitadiognicarne;usanguediquestuhè peravitadiasovita:perquessa,aghjudettuàifiglioli d'Israele:Ùnmanghjaretemiccasanguedicarne,perchèa vitadiognicarnehèusosangue;

15Èogniànimachìmanghjaciòchìhèmortudasèstessu, oquelluchìhèstatustrappatucùbestie,ch'ellusiaunudiu vostrupaese,ounstraneru,silavaràisopanni,èsilavarà inacqua,èsaràimpurufinuàasera;

16Mas'elluùnlilava,nèlavaràasocarne;tandupurterà asoiniquità

CAPITOLU18

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Parlateàifigliolid'Israeleèditeàelli:SòuSignoreu vostruDiu

3Dopuàl'attidiupaesed'Egittu,induveabitate,ùnfate micca,èdopuàl'attidiupaesediCanaan,induvevi purteraghju,ùnfatemicca,èùncaminatemiccainiso ordinanze.

4Fateimoghjudizii,èguardàemoordinanze,per camminàquì:SòuSignoreuvostruDiu

5Voidunqueguardàimostatutièimoghjudizii;s’ellu omufaci,camparàinelli:SòuSignore

6Nisunudivoiùns'avvicinerààquelluchìhèvicinuàellu, perscopreasonudità:SòuSignore.

7Anuditàdiutobabbu,oanuditàdiatomamma,ùn scupritemicca:hèatomamma;ùnscupritemiccaaso nudità

8Ùnscupritemiccaanuditàdiamogliadiutobabbu:hè anuditàdiutobabbu

9Anuditàdiatosurella,afiglioladiutobabbu,oa figlioladiatomamma,siach'ellasianataincasa,sianata fora,ancuasonuditàùnscupritemicca

10Anuditàdiafiglioladiutofigliolu,odiafiglioladia tofigliola,ùnscupritemiccaasonudità,perchèatoiahèa vostranudità.

11Anuditàdiafiglioladiamogliadiutobabbu,natada utobabbu,hèatosurella,ùnscupritemiccaasonudità

12Ùnscupritemiccaanuditàdiasurelladiutobabbu:hè aparentevicinadiutobabbu

13Ùnscupritemiccaanuditàdiasurelladiatomamma, perchèhèaparentevicinadiatomamma.

14Ùnscupritemiccaanuditàdiufratelludiuvostru babbu,ùnviavvicinatemiccaàasomoglia:hèatozia.

15Ùnscupritemiccaanuditàdiatonuora:hèamogliadi utofigliolu;ùnscupritemiccaasonudità

16Ùnscupritemiccaanuditàdiamogliadiutofratellu: hèanuditàdiutofratellu.

17Ùnscupritemiccaanuditàdiunadonnaèdiaso figliola,nèpigliàafiglioladiusofigliolu,oafiglioladia sofigliola,perscopreasonudità;perch'ellisòisoparenti vicinu:hèamalizia

18Ùnpigliatemiccaunamogliaàasosurella,peragghicà, perscopreasonudità,àfiancuàl'altruinasovita

19Ùnt’avvicinatemiccaancuàunadonnaperscopreaso nudità,finuàch’ellahèmessaàparteperasoimpurità.

20Inpiù,ùnvistendetecarnalmentecùamogliadiuto vicinu,perimpurtàcunella

21Èùnlasciaretemiccachìalcunadiavostrasumente passàperufocuàMolech,nèprofanateunomediuto

Diu:SòuSignore

22Ùnghjateretemiccacùl'omu,cum'ècùadonna:hè abominazione

23Ùnvistendetemiccacùunabestiaperimpurtàcunella; nèunadonnaùnsimettedavantiàunabestiaperstenderà quì:hècunfusione

24Ùnviprofanatemiccainalcunadiquestecose,perchè intuttequestecosesòimpurificateenazionich'eaghju cacciatudavantiàvoi

25Èaterrahèimpurtata:perquessach'eaghjupunituaso iniquità,èupaesestessuvomitaisoabitanti.

26Voidunqueguardàimostatutièimoghjudizii,èùn fatemiccaalcunadiquesteabominazioni;nènimudiato proprianazione,nèalcunustraneruchìstàtràvoi:

27(Pertuttequesteabominazionianufattul'omidiupaese, chìeranuprimadivoi,èaterrahèimpurtata;)

28Chìaterraùnvisputaancufora,quand'ellul'avete impurtatu,cum'èhàsputatuenazionichìeranuprimadi voi

29Perchèquelluchìhàfattuunadiquesteabominazioni, ancul'ànimechìl'hàfattu,saranucacciatidamezuàuso populu

30Perquessa,guardàamoordinanza,chìùnfatemicca nimudiquestiabominevolicustumichìsòstatifatti davantiàvoi,èchìùnviimpurtassimiccainelli:Sòu SignoreuvostruDiu.

CAPITOLU19

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Parlateàtuttaacungregazionediifigliolid'Israele,èdite àelli:Siatesanti,perchèeiu,uSignore,uvostruDiu,sò santu

3Ogniomutemeràasomammaèusobabbu,èguardài mosabbati:SòuSignore,uvostruDiu

4Ùnvultatemiccaàl'idoli,nèfàpervoidiifusi:Sòu SignoreuvostruDiu.

5Ès'èvooffriunsacrifiziud'offertedipaceàl'Eternu, l'offrireteàavostravuluntà

6Saràmanghjatuustessughjornuchìl'offre,èudumane; ès'ellusifermafinuàuterzughjornu,saràbrusgiatuinu focu

7Ès'elluhèmanghjatuuterzughjornu,hèabominable;ùn deveesseaccettatu.

8Perquessa,quelluchìmanghja,purteràasoiniquità, perchèhàprofanatuacosasantadiuSignore;

9Èquanducuglieretearacoltadiavostraterra,ùn cuglieretemiccasanusanuicantonidiutocampu,nè cuglieraiaracoltadiatoracolta

10Èùnraccoltemiccaatovigna,nècuglieraiogniuvadi atovigna;lilasciàperupoviruèustraneru:SòuSignore uvostruDiu

11Ùnvoletemiccaarrubà,nèfàfalsità,nèmentiretel'unà l'altru

12Èùnghjuràperumonomefalsamente,nèprofanateu nomediutoDiu:SòuSignore

13Ùndefraudaretemiccautovicinu,nèarrubballu:u salariudiquelluchìhèassuciatuùnrestamiccacunvoi tuttaanottefinuàamatina

14Ùnmaledicàmiccaisordi,nèmetteràunascusadavanti àicechi,matemeràutoDiu:SòuSignore.

15Ùnfaretemiccainghjustiziainughjudiziu;ùnavete miccarispettuapersonadiupoviru,nèonoreapersonadi uputente;mainghjustiziaghjudichereteutovicinu.

16Ùnsalièfalàcum'èuncuntatoreàmezuàutopòpulu; èùnvistàcontruàusanguediutovicinu:SòuSignore

17Ùnodiàmiccautofratelluinutocore;inognimodu, rimproverareteutovicinu,èùnsoffremiccaupeccatu annantuàellu

18Ùntivindicherai,nèpurtaràrancorecontruàifigliolidi utopòpulu,maamateutovicinucum'ètèstessu:Sòu Signore

19Osservateimostatuti.Ùnlasciatemiccachìuvostru bestiamegeneràuntipudiversu:ùnsuminatemiccauto campucùasumentemischjata,nèunvistitumischjudi linuèdilanavivenenantuàtè.

20Èquelluchìsistendecarnalmentecùunadonna,chìhè unaserva,fidanzataàunmaritu,èùnhèmiccaliberata,nè liberata;ellasaràflagellata;ùnsaranumiccamessiàmorte, perchèùneramiccaliberu

21Èportaràusosacrifiziuperaculpaàl'Eternu,àaporta diutabernaculudiacungregazione,ancuunarieteper l'offertaperaculpa

22Etleprêtreferal'expiationpourluiaveclebélierde l'offrandepourledélitdevantl'Eternelpourlepéchéqu'ila commis,etlepéchéqu'ilauracommisluiserapardonné

23Èquanduvientrereteinupaese,èavetepiantatuogni tipud'arburidamanghjà,alloracuntareteusofruttucum'è incircuncised:trèannivisaràcum'èincircuncised:ùnserà miccamanghjatu.

24Mainuquartuannu,tuttuusofruttuseràsantuperlode àuSignore

25Èinuquintuannu,manghjaretediusofruttu,per ch'elluvidaràasocrescita:SòuSignore,uvostruDiu.

26Ùnmanghjaretenundacùusangue,nèusàl'incantu,nè osservàitempi

27Ùnfatemiccaattornuàl'angulidiavostratesta,nèvi marchjàl'angulidiavostrabarba

28Ùnfatemiccatagliàinavostracarneperimorti,nè stampatealcunamarcanantuàvoi:SòuSignore

29Ùnprostituitemiccaatofigliola,perfàch'ellasiauna puttana;chìaterraùncascààaprostituta,èaterraùnsia pienadigattive

30Osservereteimosabbati,èvenereteumosantuariu:Sò uSignore.

31Ùncunsideràmiccaquellichìanuspiritifamiliari,nè cercateimaghi,peresseimpurtatidaelli:SòuSignoreu vostruDiu.

32Tialzatidavantiàucapucanu,èonoreafacciadiu vechju,ètemeutoDiu:SòuSignore

33Ès'èunfurasterustavacunvoiinuvostrupaese,ùn l'avetemiccafastidiu

34Maustranieruchìabitacunvoiseràpervoicum'è quelluchìhènatuàmezuàvoi,èl'amarecum'ètèstessu; perchèeratestranieriinaterrad'Egittu:SòuSignoreu vostruDiu.

35Ùnfaretemiccainghjustiziainghjudiziu,inmisura,in pesuoinmisura

36Bilanceghjustu,pesighjustu,efaghjustu,èhinghjustu, avete:SòuSignore,uvostruDiu,chìvihàpurtatuforadi upaesed'Egittu

37Perquessa,osservatetuttiimostatuti,ètuttiimo ghjudizii,èimetteinpratica:SòuSignore

CAPITOLU20

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Dinovu,diteàifigliolid'Israele:Quelluchìsiadii figliolid'Israele,odiistranierichìstanuinIsraele,chìdà qualcosadiasosumenteàMolech;ch'elluseràcertamente messiàmorte:upopuludiupaeseulapidaràcùpetri.

3Èaghjuvulsutuamofacciacontruàquelluomu,èu taglieraghjudimezuàusopopulu;perchèhàdatuaso sumenteàMolech,perimpurtàumosantuariu,èper profanàumosantunome

4Ès'èupopuludiupaesecacheghjanuisoochjidal'omu, quanduelludàasosumenteàMoloc,èùnutombamicca.

5Alloravulteraghjuamofacciacontruàquelluomu,è contruàasofamiglia,èl'eliminaraghju,ètuttiquellichìsi prostituiscenudopuàellu,perprostituitecùMoloc,tràuso populu

6Èl'ànimachìsivultòdopuàquellichìanuspiriti familiari,èdopuàimaghi,perandàinunaprostitutadopu àelli,aghjuancuamofacciacontr'àquellaanima,èa taglieraghjudausopopulu

7Santificatevidunque,èsiatesanti,perchèsòuSignoreu vostruDiu

8Guardàimostatuti,èimetteinpratica:SòuSignorechì visantificate.

9Perquelluchìmaledicàusobabbuoasomammaseràdi sicurumessiàmorte;usosanguesarànantuàellu.

10Èl'omuchìcommetteadulteriucùamògliadiunaltru omu,ancuquelluchìcommetteadulteriucùamògliadiu sovicinu,l'adulteruèl'adulteraseranucertamentimessià morte.

11Èl'omuchìsimettecùamogliadiusobabbuhà scupertuanuditàdiusobabbu;usosanguesarànantuà elli

12Ès'èunomugiacecùasonuora,tuttiduiseranudi sicurumessiàmorte:anufattucunfusione;usosangue sarànantuàelli

13Sèancuunomugiacecùl'omu,cum'èellucùunadonna, tuttiduianufattuunaabominazione;usosanguesarà nantuàelli

14Ès'èunomupigliaamògliaèasomamma,hèa gattivezza:seranubrusgiaticùufocu,elluèelli;ch'ùnci siamiccamaletràvoi

15Ès'èunomugiacecùunabestia,saràdisicurumesseà morte;

16Ès'èunadonnas'avvicinaàunabestia,èsistendenantu àella,uccidereteadonnaèabestia;usosanguesarànantu àelli.

17Ès'èunomupigliaasosurella,afiglioladiubabbu,o afiglioladiasomamma,èvedeasonudità,èellavedea sonudità;hèunacosagattiva;èsaranusterminatiinvista diusopopulu:hàscupertuanuditàdiasosurella;portarà asoiniquità.

18Ès'èunomugiacecùunadonnachìhàasomalatia,è scopreasonudità;hàscupertuasofontana,èellahà scupertuafontanadiusosangue,ètuttiduiseranucacciati damezuàusopopulu

19Èùnscupritemiccaanuditàdiasurelladiatomamma, nèdiasurelladiutobabbu;perchèelluscopreisoparenti vicinu:portaranuasoiniquità

20Ès'èunomugiacecùamògliadiusoziu,elluhà scupertuanuditàdiusoziu;moreranusenzafiglioli.

21Ès'èunomupigliaamogliadiusofratellu,hèunacosa impura:hàscupertuanuditàdiusofratellu;seranusenza figlioli.

22Voidunquetenetetuttiimostatuti,ètuttiimoghjudizii, èimetteinpratica,chìaterra,induvevipurtuàabità,ùn visputamiccafora.

23Èùncaminatemiccainimodidianazionech'eaghju cacciatudavantiàvoi,perchèanufattututtequestecose,è perquessal'aghjuaborritu.

24Mav'aghjudettu:Eriditereteasoterra,èvidaraghjuà pussede,unaterrachìscorridilatteèdimeli:SòuSignore, uvostruDiu,chìt'aghjuseparatudal'altripopuli.

25Perquessa,mettereteadifferenzatràl'animalipuriè l'impuri,ètràl'acelliimpurièipuri;èùnrenderetemicca avostraànimaabominableperabestia,operl'uccelli,o peralcunamaneradivitachìstrisciainterra,chìaghju separatudavoicum'èimpuru

26Èseretesantupermè,perchèeiu,uSignore,sòsantu,è viaghjuseparatudal'altripopuli,peresseumio

27Ancuunomuounadonnachìhàunspiritufamigliu,o chìhèunmago,seràcertamentemessiàmorte;

CAPITOLU21

1Etl'ÉternelditàMoïse:Parleauxprêtres,filsd'Aaron,et dis-leur:Aucunmortneserasouilléparmisonpeuple.

2Maperisoparentichìsòvicinuàellu,valeàdìperaso mamma,èperubabbu,èperusofigliolu,èperaso figliola,èperusofratellu

3Èperasosurellaunavergine,chìhèvicinuàellu,chìùn hàmiccaavutumaritu;perellach'ellusiaimpurtatu

4Maisilneseprofanerapoint,étantunhommeprincipal parmisonpeuple,pourseprofaner

5Ùnsiferanumiccacalvicienantuàasotesta,nèsi rasaranul'anguludiasobarba,nèsiferanumiccatagliina socarne

6SeranusantiàusoDiu,èùnanumiccaprofanatuunome diusoDiu;perchèl'offertedil'Eternufattidaufocu,èu panediusoDiu,offrenu:perquessa,saranusanti

7Ùnpigliaranumiccaunamogliachìhèunaputtana,o prufana;èùnpigliaranumiccaunadonnachìhèstata allontanatadausomaritu,perchèelluhèsantuàusoDiu 8Lisantificàdunque;perchèelluoffreupanediutoDiu: elluseràsantupertè,perchèeiu,uSignore,chìvi santificate,sòsantu

9Èafiglioladiqualcunuprete,s'ellusiprufanasifaceàa prostituta,hàprofanatuusobabbu:seràbrusgiatucùu focu

10Èquelluchìhèusuvrusacrificadorutràisofratelli, nantuàasotestahèstataversatal'oliudil'unzione,èchì hècunsacratupermetteivestiti,ùnscopreràatesta,nè strapparàisovestiti;

11Nèùnentreràind’uncorpumortu,nèsiimpurtaràperu babbuoperasomamma;

12Ùnescedausantuariu,nèprofanàusantuariudiuso Diu;perchèacoronadil'oliud'unzionediusoDiuhè nantuàellu:SòuSignore

13Èpigliaràunamogliainasovirginità.

14Unavedova,ounadonnadivorziata,ounaprofana,o unaprostituta,ùnpigliaràmiccaquesti,mapiglieràin moglieunaverginediusopopulu.

15Èùnhàmiccaprofanatuasosumentetràusopòpulu, perchèeiu,uSignore,usanctificheghju

16ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

17ParlateàAaron,dicendu:Quelluchìhèdiato discendenzainesogenerazionichìhàqualchìdifettu, ch'elluùns'avvicinemiccaperoffreupanediusoDiu.

18Perchèquelluchìhèunomuchìhàundifettu,ùn s'avvicinamicca:uncecu,ozoppu,oquelluchìhàunasu flat,oqualcosadisuperfluu.

19Ounomuchìhàipedirotti,oamanurotte, 20Ocrookbackt,ounnanu,ochìhàundifettuinl'ochju,o essescurvy,oscabbed,os'hèrottuisopetri;

21NimuchìhàundifettudiasumentediAaron,u sacrificadore,ùns'avvicinaràperfàl'offertedil'Eternufatti daufocu;Ùns'avvicinaràmiccaperoffreupanediuso Diu

22ManghjeràupanediusoDiu,siadiupiùsantu,siadiu santu.

23Soluch'elluùnentreràinuvelu,nès'avvicinaràà l'altare,perchèelluhàundifettu;ch'elluùnhàmicca profanatuimosantuarii,perchèeiu,uSignore,li santificaraghju

24ÈMosèl'hàdettuàAaron,èàisofiglioli,èàtuttii figliolid'Israele.

CAPITOLU22

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2ParlateàAaronèàisofiglioli,chìsiseparanudaecose santediifigliolid'Israele,èchìùnprofananumiccaumo santunomeinquellichìmisantificanu:SòuSignore

3Dìàelli:Qualessuch'ellusiadituttaavostra discendenzatràevostregenerazioni,chìvààecosesante chìifigliolid'Israelesantificanuàl'Eternu,avèaso impuritànantuàellu,quellaanimaseràtagliatadaamo prisenza:SòuSignore

4Qualessuomudiasumented'Aaronuhèlebbroso,ochì hàuflussu;ùnmanghjamiccadiecosesante,finuà ch'ellusiapuriÈquelluchìtoccaqualcosachìhèimpuru daimorti,ounomuchìasosumentepartedaellu;

5Oquelluchìtoccaàqualcosadiurampante,perquale ellupòesseimpurtatu,ounomudaqualeellupòpiglià impurità,qualunqueimpurtanzach'elluhà;

6L'ànimachìhàtoccutalicoseseràimpurufinuàasera,è ùnmanghjamiccadiecosesante,àmenuchìùnlavaaso carnecùl'acqua

7Èquanduusolescenderà,saràpuri,èdopumanghjaràdi ecosesante;perchèhèusoalimentu.

8Quelluchìmoripersèstessu,ochìhèstrappatucù l'animali,ùnmanghjamiccaperimpurtàcunellu:Sòu Signore

9Ilsobserverontdoncmaordonnance,depeurqu'ilsne portentlepéché,etqu'ilsnemeurentdonc,s'ilsle profanent:moi,l'Éternel,jelessanctifie

10Ùnmanghjamiccaustrangerudiacosasanta:un stranierudiuprete,ounservitore,ùnmanghjamiccadia cosasanta

11Mas'èupretecumpràunaanimacùisosoldi,ne manghjarà,èquelluchìhènatuinasocasa:manghjaranu diasocarne

12Sèancuafiglioladiupretehèmaritatacùunfurasteru, ùnpòmiccamanghjàdil'offertadiecosesante.

13Mas'èafiglioladiupretehèvedova,odivorziata,èùn hàmiccafigliolu,ètornaincasadiubabbu,cum'èinaso ghjuventù,manghjaràdiacarnediusobabbu;

14Ès'èunomuhàmanghjatudiacosasacrasenzavultà,li metteràaquintaparte,èadarààupretecùacosasacra

15Èùnprofaneranumiccaecosesantediifiglioli d'Israele,ch'ellioffrenuàuSignore;

16Opermettech'ellisopportul'iniquitàdiatrasgressione, quand'ellimanghjanuesocosesante,perchèeiu,uSignore, lisantificu

17USignorehàparlatuàMosè,dicendu:

18ParleàAaron,èàisofiglioli,èàtuttiifigliolid'Israele, èditeàelli:Qualchesech'ellusiadiacasad'Israele,odii stranieriinIsraele,chìferàasooffrandepertuttiisovotu, èpertuttiisooparazionivolontarie,ch'ellioffriranuàu Signoreinholocaustu;

19Offrereteàavostravuluntàunmasciusenzadifettu,die vacche,diepecureodiecapre.

20Matuttuciòchìhàundifettu,ùnl'avetemiccaoffrittu, perchèùnvisaràmiccaaccettatu

21Èquelluchìoffreunsacrifiziud'offertedipaceà l'Eternuperrializàusovotu,oun'offrandavuluntariain boviniopecure,seràperfettuperesseaccettatu;ùncisarà miccadifettuinquestu.

22Ciechi,orotti,omutilati,oavèunwen,oscurvy,o scabbed,ùnl'offriretemiccaàl'Eternu,èùnneferete miccaun'offerazioneperufocuannantuàl'altareàu Signore

23Ountoruounagnelluchìhàqualcosadisuperfluuo chìmancainisoparti,chìpudeteoffreperun'offerta vuluntaria;maperunvotuùnseràmiccaaccettatu

24ÙnoffriretemiccaàuSignoreciòchìhèbrusgiatu,o schiacciatu,orottu,otagliatu;nèùnneferetealcuna offertainuvostrupaese

25Nèdaamanudiunstranieruùnoffrereteupanediu vostruDiudialcunudiquesti;perchèasocorruzzionehè inelli,èidifettisòinelli:ùnsaranumiccaaccettatipervoi

26ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

27Quanduuntoru,ounapecura,ounacapra,hèpurtatu fora,tanduseràsetteghjornisottuàadiga;èdal'ottu

ghjornuèdaquìinavantiseràaccettatuperunaofferta fattadaufocuàuSignore.

28Èch'ellasiavaccaopecura,ùnl'avetemiccatumbàella èisopicciottiinunghjornu.

29Èquanduvioffreunsacrifiziudiringraziamentuàu Signore,offreàuvostrupropiuvuluntà

30Inustessughjornu,seràmanghjatu;ùnlasciarete nundadiquestufinuàudumane:SòuSignore.

31Perquessa,guardàimocumandamenti,èimettein pratica:SòuSignore

32Nèùnprofanateumosantunome;maseraghju santificatuàmezuàifigliolid'Israele:SòuSignorechìvi santificà,

33Chìt'hàpurtatuforadiupaesed'Egittu,peresseuto Diu:SòuSignore

CAPITOLU23

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Parlateàifigliolid'Israele,èditeàelli:Inquantuàe festediuSignore,ch'èvoproclamàessesantu cunvocazioni,ancuquestesòemofeste.

3Seighjornisòtravagli:mausettimughjornuhèusàbatu diriposu,unasantacunvucazione;Ùnfaretemicca travagliuinquestu:hèusàbatudiuSignoreintuttee vostreabitazioni

4QuessisòefestediuSignore,ancusantecunvocazioni, chìproclamereteinesostagioni.

5Uquattordicesimughjornudiuprimumese,àsera,hèa PasquadiuSignore

6Èuquindicesimughjornudiulistessumesehèafestadi ipanisenzalevituàuSignore:persetteghjorni,vitoccaà manghjàpanisenzalevitu

7Uprimughjornuavereteunasantacunvucazione:ùnfate miccatravagliuservileinquestu

8Maoffrireteunaoffertafattaàufocuàl'Eternupersette ghjorni;inusettimughjornuhèunasantacunvucazione; ùnfatemiccatravagliuservile

9ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

10Parlateàifigliolid'Israele,èditeàelli:Quandusarete ghjuntiinupaesechìvidugnu,èchìnecuglieretearacolta, purtereteàupreteuncovuludiiprimifruttidiavostra racolta.

11ÈagiteràagavonedavantiàuSignore,peresse accettatapervoi:udumanedopuàusàbatu,uprete l'agiterà.

12Èoffriretequellughjornu,quanduagitereteagerba,un agnellusenzadifettudiuprimuannu,inholocaustuàu Signore

13Etsonoffrandedeviandeseradedeuxdixièmesdefine farinemélangéeàl'huile,unsacrificeconsuméparlefeuà l'Eternel,enodeurdouce;etsalibationseradevin,le quartd'unhin

14Èùnmanghjaretenèpane,nègranufrittu,nèspighe verdi,finuàustessughjornuchìavetepurtatuunaoffertaà uvostruDiu:seràstatutupersempreinevostre generazioniintutteevostreabitazioni.

15Èvicuntaretedaudumanedopuàusàbatu,dau ghjornuchìavetepurtatuufasciudil'offertaagitata;sette sàbbatiseranucumpleti:

16Finuàudumanedopuàusettimusàbatucontate cinquantaghjorni;èoffrireteunanovaoffertadicarneàu Signore

17Pudereteforadievostreabitazioniduipaniondulatidi duidecimiaffari:seranudifarinafina;seranucotticù levadura;sòiprimifruttiàuSignore

18Etvousoffrirezaveclepainseptagneauxsansdéfaut dupremieran,unjeunetaureauetdeuxbéliers:ilsseront enholocausteàl'Eternel,avecleuroffrandedeviandeet leurslibations,uneoffrandeconsuméeparlefeu,d'une douceodeuràl'Eternel

19Tanduimmolareteuncaprettuinsacrificiuperupeccatu, èduiagnellidiuprimuannuinsacrificiudisacrificidi pace

20Etleprêtrelesagiteraaveclepaindesprémicesen offrandeagitéedevantl'Eternel,aveclesdeuxagneaux;ils serontconsacrésàl'Eternelpourleprêtre

21Èproclamereteustessughjornu,peresseunasanta cunvucazionepervoi:ùnfatemiccatravagliuservilein questu:seràunstatutupersempreintutteevostre abitazioniinevostregenerazioni

22Èquanducuglieraiaracoltadiavostraterra,ùnfate miccasguassatepuril'angulidiutocampu,quand'ètù cuglierai,nècuglieraialcunaracoltadiatoracolta:lascià àipoverièàustranieru:SòuSignore,uvostruDiu.

23ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

24Parlateàifigliolid'Israele,dicendu:Inusettimumese, inuprimughjornudiumese,aveteunsabbatu,unricordu disonuditrombe,unasantaconvocazione

25Ùnfaretemiccauntravagliuservileinquestu,ma offreteunaoffertafattaàufocuàuSignore.

26ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

27Ancuudecimughjornudistusettimumesecisaràun ghjornudil'espiazione;èviaffligerateavostraànima,è offreunaoffertafattaàufocuàuSignore

28Èùnfaretemiccatravagliuinquellughjornu,perchèhè unghjornudispiiazione,perfàl'espiazionepervoidavanti àuSignore,uvostruDiu

29Qualunquesial'ànimachìùnseràmiccaafflittain quellughjornu,seràcacciatudamezuàusopopulu.

30Qualunquesial'animachìfaciuntravagliuinquellu ghjornustessu,alistessaànimal'aghjudadistrughjetràu sopopulu.

31Ùnfatenundaditravagliu:seràunstatutupersemprein evostregenerazioniintutteevostreabitazioni

32Saràpervoiunsàbatudiriposu,èviaffligerateavostra ànima:inunuvimughjornudiumeseàasera,daaseraà asera,celebràuvostrusabatu.

33USignorehàparlatuàMosè,dicendu:

34Parlateàifigliolid'Israele,dicendu:Uquindicesimu ghjornudistusettimumeseseràafestadiitabernaculiper setteghjorniàuSignore.

35Uprimughjornuseràunasantacunvucazione:ùnfate miccatravagliuservile

36Setteghjornivioffrireteunaoffertafattadaufocuà l'Eternu:l'ottughjornuvisaràunasantacunvocazione;è offrireteunaoffertafattaàufocuàuSignore:hèuna assembleasolenni;èùnfatemiccatravagliuservilein questu

37Eccuifestidil'Eternu,ch'èvoproclamereteesse cunvucazionisante,peroffreun'offerazionefattaàufocuà

uSignore,unolocaustu,èun'offerazionedicarne,un sacrificiuèunalibazione,ognicosainusoghjornu.

38InpiùdiisàbbatidiuSignore,èdiivostririgali,èdi tuttiivostrivoti,èditutteevostreofferteliberechìdeteà uSignore.

39Inuquindicesimughjornudiusettimumese,quandu aveteriunituufruttudiaterra,fateunafestaàuSignore persetteghjorni:uprimughjornuseràunsabbatu,èl'ottu ghjornuseràunsabbatu

40Èuprimughjornuvipigliareteramid'arburibelli,rami dipalme,èramid'arburigrossi,èsalicidiutorrente;èvi rallegraretedavantiàuSignoreuvostruDiupersette ghjorni.

41ÈaferiteunafestaàuSignoresetteghjorniinl'annu Saràunstatutupersempreinevostregenerazioni:a celebrareteinusettimumese.

42Stareteincapannepersetteghjorni;tuttiquellichìsò natiisraelitiabitanuincapanne:

43Perchìevostregenerazionisappianuchìaghjufattu abitàifigliolid'Israeleincapanne,quandul'aghjupurtatu foradiupaesed'Egittu:SòuSignore,uvostruDiu

44ÈMosèhàdichjaratuàifigliolid'Israeleefestediu Signore

CAPITOLU24

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Mandateàifigliolid'Israele,ch'ellivipurtanuoliupuru d'oliud'olivabattutuperulume,perfàbrusgiàelampade continuamente

3Senzauveludiutistimunianza,inutabernaculudia cungregazione,Aaronl'ordeneràdaaserafinuàamatina davantiàl'Eternupersempre;

4Ilordonnerasanscesseleslampessurlechandelierpur devantl'Eternel

5Pigliateunafarinafina,ènecucineretedodicipasticci: duiedecimiaffarisaranuinunatorta.

6Èlimetteinduiefile,seiinunafila,nantuàatavola puradavantiàuSignore

7Mettereteincensupurunantuàognifila,perch'ellusia nantuàupaneperunricordu,ancuunaoffertafattaàu focuàuSignore

8OgnisabbatuumetteràinordinedavantiàuSignoreper sempre,essendupigliatudaifigliolid'Israeleperunpattu eternu

9Èseràd'Aaronuèdiisofiglioli;èamanghjaranuinu locusantu,perchèhèassaisantuperelludil'offertediu Signorefattedaufocuperunstatutuperpetu.

10Èufiglioludiunadonnaisraelita,chìubabbuera egizianu,sin'andòàmezuàifigliolid'Israele; 11Ufiglioludiadonnaisraelitablasfemòunomediu Signore,èmaledicò.ÈupurtonuàMosè(èasomammasi chjamavaShelomith,figlioladiDibri,diatribùdiDan) 12Èl'anumessuinprigiò,perchìamentediuSignoreli fussimostrata

13USignorehàparlatuàMosè,dicendu:

14Fateforaquelluchìhàmaledettuforadiucampu;èchì tuttiquellichìl'anuintesumettenuemaninantuàuso capu,èchìtuttal'assembleaulapida

15Etudirààifigliolid'Israele,dicendu:Quelluchì maledicàusoDiu,purteràusopiccatu

16ÈquelluchìblasfemaunomediuSignore,sarà certamentemessiàmorte,ètuttal'assembleacertamenteu lapidarà;ancuustranieru,cum'èquelluchìhènatuinu paese,quand'ellublasfemaràunomediuSignore,serà messiàmorte.

17Èquelluchìuccideràqualcunu,seràdisicurumessià morte

18Èquelluchìuccideràunabestia,lafaràbè;bestiaper bestia

19Ès'èunomucausaundifettuinusovicinu;cum'ellu hàfattu,cusìseràfattuperellu;

20Brecciaperbreccia,ochjuperochju,denteperdente: cum'elluhàcausatuundifettuàl'omu,cusìlisaràfattudi novu

21Èquelluchìuccideunabestia,arestituverà;èquellu chìuccideunomu,seràmesseàmorte.

22Avereteunmodudilege,siaperustranieru,siaper quelludiuvostrupaese,perchèsòuSignore,uvostruDiu 23ÈMosèhàdettuàifigliolid'Israele,ch'ellifessinufora diucampuquelluchìaviamaledettu,èulapidassicùpetri Èifigliolid'Israelefecenucum'èuSignorehàurdinatuà Mosè.

CAPITOLU25

1ÈuSignorehàparlatuàMosèinamuntagnadiSinai, dicendu:

2Parlateàifigliolid'Israele,èditeàelli:Quandusaretein aterrach'evidugnu,alloraaterraguarderàunsabbatuàu Signore

3Seiannisuminateutocampu,èseiannitaglieraiato vigna,ècuglieraiusofruttu;

4Mausettimuannuseràunsabbatudiriposuàaterra,un sabbatuperuSignore:ùnsuminatemiccautocampu,nè potaràatovigna

5Quelluchìcrescedaatoracolta,ùncuglieraimicca,nè cuglierail'uvadiatovignaspulata:perchèhèunannudi riposuàaterra

6Èusàbbatudiaterravisaràcarne;pertè,èperuto servitore,èperatoserva,èperutoservitore,èperuto stranieruchìstàcunvoi,

7Èperutobestiame,èperabestiachìsòinutopaese, tuttuusocrescitaseràcarne.

8Èvicuntaretesettesàbbatid'anni,settevoltesetteanni; èuspaziudiisettesàbbatidil'anniseràpervoiquarantaè noveanni.

9Allorafatesonàatrombadiugiubiluudecimughjornu diusettimumese,inughjornudil'espiazione,fatesonàa trombaintuttuuvostrupaese

10Èsantificàucinquantesimuannu,èproclamàalibertà intuttuupaeseàtuttil'abitanti;èvoiturnateogniomuàu sopussessu,èvoiturnateogniomuàasofamiglia.

11Unghjubileseràpervoiquellucinquantesimuannu:ùn suminatemicca,nècugliereteciòchìcresceinellustessu, nècoglietel'uvaind'èatovignaspogliata

12Perchèhèugiubilu;Saràsantupervoi:manghjareteu socrescitaforadiucampu.

13Inl'annudistughjubilu,turnateogniomuàuso pussessu

14Ès'ètùvendiqualcosaàutovicinu,ocumpràqualcosa daamanudiutovicinu,ùnviopprimeretemiccal'un l'altru

15Siconduunumerud'annidopuàughjubile,cumpràdau tovicinu,èseconduunumerud'annidiifruttich'elluvi venderà:

16Siconduamultitùdinedil'anni,aumentereteuprezzudi questu,èseconduupocudil'annidiminuiteuprezzudi questu,perchèseconduunumerudil'annidiifruttivi vende

17Ùnviopprimeretedunqueunuàl'altru;matitemeuto Diu,perchèsòuSignoreuvostruDiu

18Perquessa,avetedafàimostatuti,èguardàimo ghjudizii,èfàli;èabbitereteinaterrainsalvezza

19Èaterradaràusofruttu,èvoimanghjareteavostra sazietà,èviabitateind'èasalvezza.

20Ès'èvodite:Chìavemudamanghjàusettimuannu? eccu,ùnavemumiccasuminatu,nèraccogliemuinu nostrucrescita:

21Alloraviurdinaraghjuamobenedizzioneinusestu annu,èdaràfruttupertrèanni

22Semineretel'ottuannu,èmanghjareteancudifrutti vechjifinuàunoveannu;finuàchìisofruttientrenu, manghjaretedil'anticatenda

23Aterraùnseràmiccavendutapersempre:perchèa terrahèmeia;perchèsìstranerièstraniericunmè

24Èintuttuupaesediuvostrupussessudareteuna redenzioneperaterra.

25Siutofratelluhèdiventatupoviru,èhàvendutuuna partediisobeni,èchìqualchissiadiisoparentiveneà rachetà,alloraracheteraciòchìusofratelluhàvendutu.

26Ès'èl'omuùnhànimuperriscattà,èellustessupuderà riscattà;

27Allorach'ellucuntal'annidiavendita,èrestituveràu surplusàl'omuàqualel'hàvendutu;ch’ellutorniinuso pussessu

28Mas'elluùnpòmiccalirende,ciòchìhèvindutu rimarràinmanudiquelluchìl'hàcomprufinuàl'annudiu jubile;èinujubilesisguasserà,èturneràinusopussessu 29Ès'èunomuvendeunacasad'abitazioneinunacità murata,allorapòrachetàinunannusanudopuavendita; inunannusanupòriscattà

30Ès'elluùnhèmiccarachetuinuspaziudiunannusanu, alloraacasachìhèinacitàmurataseràstabilitaper sempreàquelluchìl'hàcompruinesogenerazioni;

31Maecasediipaesichìùnanumiccamuruintornuàelli, seranucuntatecum'èicampidiupaese;ponuesse riscattati,èesceranuinujubileu

32MalgraduecitàdiiLeviti,èecasediecitàdiuso pussessu,iLevitiponuriscattàinognimumentu

33Ès'èunomucompradiiLeviti,alloraacasachìhè statavendutaèacitàdiusopussessu,escedal'annudiu jubile,perchèecasediecitàdiiLevitisòusopussessutrà ifigliolid'Israele

34Maucampudiiperiferidiesocitàùnpòmiccaesse vindutu;perchèhèusopussessuperpetuu

35Ès'èutofratelluhèpoveru,èhècascatuindecadenza cuntè;tandul'aveterilievu:sì,ancus'elluhèunstraneru,o unstraneru;ch'ellupòcampàcuntè

36Ùnpigliatemiccausudiellu,nècresce:matemeuto Diu;chìutofratellupòcampàcuntè

37Ùnlidaretemiccaivostrisoldiinusura,nèliprestate miccaivostrivittoriepercresce.

38SòuSignore,uvostruDiu,chìvihàfattuforadiu paesed'Egittu,perdàupaesediCanaan,èperesseu vostruDiu

39Ès'èutofratelluchìabitavicinuàtès'hèpoveru,èvi hèvindutu;ùnl'obligeramiccaàservecum'èservitore:

40Macum'èunservitore,ècum'èunfurasteru,seràcun voi,èviserviràfinuàl'annudiujubile

41Ètanduparteràdatè,elluèisofigliolicunellu,è turnaràinasofamiglia,èinupussessudiisobabbi turnarà

42Perchèsòimoservitorich'eaghjupurtatuforadiu paesed'Egittu:ùnsaranumiccavinduticum'èservitori

43Ùnliregneretemiccacunrigore;matemeràutoDiu.

44Itoservitori,èetoserva,chìt’avete,seranudiipagani chìsòintornuàvoi;daellicumpràschiavièserva

45Inpiùdiifigliolidiistranierichìstanuinmezuàvoi, cumpràdaelli,èdiesofamigliechìsòcunvoi,ch'ellisò natiinuvostrupaese,èseranuuvostrupussessu

46Èlipigliareteinereditàperivostrifigliolidopuàvoi, perlascitalliinpussessu;seranuivostriservitoriper sempre:manantuàivostrifratelli,ifigliolid'Israele,ùnvi regneretemiccal'unl'altrucunrigore.

47Ès'èunstraneruounstranerus'arricchiscedatè,èuto fratelluchìabitavicinuàellus'appauverisce,èsivendeàu stranieruostraneruvicinuàtè,oàarazzadiafamigliadi ustranieru:

48Dopuch'elluhèvindutu,pòesseriacquistudinovu; unudiisofratellipòriscattàlu:

49Ousoziu,oufiglioludiusoziu,upòriscattà,o qualcunuchìlihèparentivicinudiasofamigliapòriscattà lu;os'ellupò,sipòriscattà.

50Èhàdafàuncontucùquelluchìl'hàacquistatu,da l'annuch'ellulihèstatuvindutufinuàl'annudiujubile;è uprezzudiasovenditaseràseconduunumerudil'anni, seconduutempudiunservitoremercenariosaràcunellu

51S'ellucisòancuassaianni,seconduelli,daràtornau prezzudiasoredenzionedaisoldiperqualehèstatu compru

52Ès'ellucirestanupocud'annifinuàl'annudiughjubile, tanducuntaràcunellu,è,seconduisoanni,lirestituveràu prezzudiasoredenzione

53Ècum'èunservitoreogniannuseràcunellu,èl'altruùn hàmiccarignatucùrigorenantuàelluinivostriocchi.

54Ès'elluùnhèmiccariscattatuinquestianni,alloraellu esceinl'annudiujubile,elluèisofigliolicunellu

55Perchèpermèifigliolid'Israelesòservitori;Sòimo servitorichìaghjupurtatuforadiupaesed'Egittu:Sòu SignoreuvostruDiu.

CAPITOLU26

1Ùnviferetemiccaidoli,nèmaghjinescolpite,nèvi alzateunamaghjinainpiedi,nèùnfatemiccauna maghjinadipetrainuvostrupaese,perinchinarvidavanti àellu,perchèeiusòuSignoreuvostruDiu

2Osservereteimosabbati,èvenereteumosantuariu:Sò uSignore.

3Sèvocamminateinimostatuti,èguardateimo cumandamenti,èimetteinpratica;

4Alloravidaraghjuapioggiainutempudegne,èaterra daràusocrescita,èl'arburidiucampudaranuusofruttu

5Èavostratrebbiataghjunghjerààavina,èavindia ghjunghjerààutempudiasimenta;èmanghjareteu vostrupaneàsazietà,èabitateinavostraterrasana

6Èdaraghjuapaceinupaese,èvistendete,ènimuùnvi faràpaura;ècacciàebestiemaligniforadiupaese,nèa spadaùnpassàperuvostrupaese

7Inseguireteivostrinemici,ècascaranudavantiàvoidaa spada.

8Cinquidivoiperseguiteranucentu,ècentudivoi metteranuinfugadecemila;èivostrinemicicasceranu davantiàtèdaaspada

9Perchèt'aghjurispettu,ètirenderaghjufruttu,èti multiplicà,èstabilisceumopattucunvoi.

10Èmanghjeretevechjimagazzini,èpurtareteuvechju perviadiunovu

11Puderaghjuumotabernaculuàmezuàvoi,èamo ànimaùntiaborrerà

12Andaghjuàmezuàvoi,èseràuvostruDiu,èvoisarete umopopulu.

13SòuSignore,uvostruDiu,chìv'hàpurtatuforadiu paesed'Egittu,perùnessemiccaisoservitori;èaghju rottuecatenediutoghjugu,ètiaghjufattuandàdrittu.

14Mas'èvoùnmiascolti,èùnfatemiccatuttiissi cumandamenti;

15Ès'èvodisprezzateimostatuti,os'èavostraànima aborreteimoghjudizii,perùnfàmiccatuttiimo cumandamenti,maperrompeumopattu

16Eiuvifàancuquestu;Puderaghjuancunantuàvoiu terrore,ucunsumu,èl'arburetidil'arbureti,chìcunsumerà l'ochji,ècausaràdulorediucore;

17Èaghjuvulsutuamofacciacontruàvoi,èsarete ammazzatidavantiàivostrinemici:quellichìviodianu regneranunantuàvoi;èfughjeretequandunimuvi perseguirà.

18Ès'èvoùnmivoleteancupertuttuquestu,vi punigheraghjusettevoltedipiùperivostripiccati 19Èromperaghjul'orgogliudiutoputere;èfàutocelu cum'èferru,èatoterracum'èbronzu

20Èavostraforzaseràspesainvain,perchèavostraterra ùndaràmiccausocrescita,nèl'arburidiaterradaranuiso frutti

21Ès'èvomarchjatecontruàmè,èùnmiascoltimicca; Vipurteraghjusettevoltepiùpestinantuàvoisecondui vostripeccati

22Manderaghjuancuàmezuàvoibestiesalvatichi,chìvi pribaranudiivostrifiglioli,èdistrughjenuuvostru bestiame,èvifaràpocuinnumeru;èevostrealtestrade saranudesolate.

23Ès'èvoùnsareteriformatidamèdaquestecose,ma marchjeretecontruàmè;

24Tanduancumarchjaraghjucontruàtè,èvi punigheraghjuancusettevolteperivostripeccati.

25Èvipurteraghjuunaspada,chìvindicàadisputadiu mopattu;èquanduvisòriunitiinevostrecità, manderaghjuapestatràvoi;èsaretelivratiinmanudiu nemicu

26Èquanduaghjurottuubastonediuvostrupane,dece donnecoceranuuvostrupaneinunfornu,èvidaranutorna uvostrupaneàpesu;

27Ès'èvoùnpertuttuciòùnmiascolti,macamminà contruàmè;

28Alloracammineraghjuancucontruàvoiinfuria;èeiu, ancuio,vipuniraghjusettevolteperivostripeccati.

29Manghjereteacarnediivostrifigliolièacarnedie vostrefigliole.

30Edistrughjeraghjuivostrialtilochi,taglieraghjue vostreimaghjini,ègettaraghjuivostricadaverinantuài carcassidiivostriidoli,èamoànimaviaborrerà 31Fararaghjuevostrecitàdisguassate,èpurteraghjui vostrisantuariàadesolazione,èùnsentumiccal'odoredii vostridolciodori

32Èpurteraghjuaterrainadesolazione,èivostrinemici chìabitanuinellusaranumaravigliati

33Etisparghjeraghjuàmezuàipagani,ètitiraraghjuuna spadadopuàtè;

34Alloraaterragodediisosàbbati,finuàch'ellasia desolata,èvoisiteinaterradiivostrinemici;ancuallora aterrariposarà,ègodediisosabbati

35Tantuch'ellurestadesertu,riposa;perchèùnhàmicca riposuinivostrisabbati,quanduviabitatenantuàellu.

36Ènantuàquellichìsòrimastiinvitadivoi, manderaghjuundebuleinisocoriinipaesidiisonemici; èusonudiunafogliascuzzulataliperseguirà;èfughjeranu, cum'èfughjendudaunaspada;ècascanuquandunimuùn persegue

37Ècascanul'unaannantuàl'altru,cum'èdavantiàuna spada,quandunimuperseguite,èùnaveretemiccaputere distàdavantiàivostrinemici

38Èperiretetràipagani,èaterradiivostrinemicivi manghjarà

39Èquellichìsòrimastidivoi,sguassateinasoiniquità inipaesidiivostrinemici;èancuinl'iniquitàdiiso babbisisguassatecunelli

40S'ellicunfessanuasoiniquità,èl'iniquitàdiisobabbi, cùasoiniquitàch'ellianutrascuratucontruàmè,èch'elli anuancumarchjatucontruàmè;

41Èch'eaghjumarchjatuancucontruàelli,èl'aghju purtatuinupaesediisonemici;Sedunqueisocori incirconcisisòumiliati,èalloraaccettanuapunizionedia soiniquità:

42AlloramiricurdaraghjuumopattucùGhjacobbu,è ancuumopattucùIsaac,èancuumopattucùAbràhamu miricurdaraghju;èmiricurdaraghjudiaterra

43Aterraancuesselasciatadaelli,ègodediisosabbati, mentrech'ellagiacedesolatasenzaelli;èaccettanua punizionediasoiniquità,perchèancuperchèanu disprezzatuimoghjudizii,èperchèasoànimahàaborritu imostatuti

44Èpertuttuciòchì,quand'ellisaranuinupaesediiso nemichi,ùnliscacciaraghjumicca,nèliaborreraghju,per distrughjellicumplettamente,èperrompeumopattucun elli,perchèsòuSignore,usoDiu

45Maperellimiricurdaraghjudil'alleanzadiisoantenati, ch'eaghjupurtatuforadiupaesed'Egittuinvistadii pagani,perpudèesseusoDiu:SòuSignore

46Eccuistatuti,ighjudiziièelege,chìuSignorehà stabilitutràelluèifigliolid'IsraeleinamuntagnadiSinai peramanudiMosè.

CAPITOLU27

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Parlateàifigliolid'Israele,èditeàelli:Quanduunomu hàfattuunvotusingulare,epersoneseranuperuSignore peravostrastima

3Èavostrastimaseràdaumasciudavint’annià sessant’anni,avostrastimaseràdicinquantasicli d’argentu,seconduusiclodiusantuariu

4Ès'elluhèunafemina,alloraatostimaseràditrentasicli

5Ès'elluhèdacinqueanniàvint'anni,alloraatostima seràdavintisiclimaschili,èdiecisicliperafemina

6Ès'elluhèdaunmeseàcinqueanni,alloraavostrastima seràdicinquesiclid'argentumaschile,èperafeminaa vostrastimaseràditrèsiclid'argentu

7Ès'elluhèdasessant'annièsopra;s'elluhèunmasciu, alloraavostrastimaseràdiquindicisicli,èperafemina diecisicli

8Maiss'ilestpluspauvrequevotreestimation,ilse présenteradevantleprêtre,etleprêtrel'appréciera; seconduasocapacitàchìhàprumessuupreteuvalore

9Ès'elluhèunabestia,daqualel'omiportanuunaoffertaà l'Eternu,tuttuciòchìomudaràditaliàuSignoreserà santu

10Ùnl'hàmiccacambiatu,nècambiatu,unbonuperun cattivu,ouncattivuperunbonu:ès'elluhàdacambiàa bestiaperabestia,alloraellaèusoscambiuseràsantu

11Ets'ils'agitd'unebêteimpuredontonn'offrepasde sacrificeàl'Eternel,ilprésenteralabêtedevantleprêtre 12Èupretehàdavalutà,ch'ellasiabonaomala:cum'ètù l'estimi,qualehèuprete,cusìserà.

13Mas'ellucivoleàriscattà,neaghjungheràunaquinta parteàavostrastima

14Èquanduunomusanctificheràasocasaperessesanta àl'Eternu,usacrificadorul'estimerà,s'ellahèbonaomala; 15Ès'èquelluchìl'hàsantificatahàdariscattàasocasa, alloraelluaghjunghjiaaquintapartediisoldidiavostra stima,èseràuso

16Ès'èunomusantificààuSignoreunapartediun campudiusopussessu,alloraavostrastimaseràsecondu asosumente:unomerudisemented'orzuseràvalutatuà cinquantasiclid'argentu

17S'ellusantificàusocampudal'annudiughjubilu, seconduavostrastima,siferma

18Maiss'ilsanctifiesonchampaprèslejubilé,leprêtrelui imputeral'argentselonlesannéesquiluiresteront,jusqu'à l'annéedujubile,etilseraréduitdevotreestimation

19Ès'èquelluchìhàsantificatuucampu,inqualunmodu, uracheta,alloraelluaghjunghjeràaquintapartediusoldi diavostrastima,èliseràassicurata

20Ès'elluùnvolemiccarachetàucampu,os'elluhà vindutuucampuàunaltruomu,ùnseràpiùrachettu

21Maucampu,quand'elluesceinujubileu,seràsantuàu Signore,cum'èuncampudedicatu;usopussessusaràdiu prete.

22Ès'èunomusantificaàuSignoreuncampuch'elluhà compru,chìùnhèmiccadiicampidiusopussessu; 23Allorausacrificadoruhàdaessefattuperelluuvalore diavostrastima,finuàl'annudiujubile;

24Inl'annudiujubile,ucamputornerààquelluchìhè statucompru,ancuàquelluàqualeeraupussessudia terra

25Ètutteevostrestimeseranuseconduusiclodiu santuariu:vintigerahseràusiclo

26Soluuprimufiglioludiebestie,chìdeveesseuprimu figlioludiuSignore,nimuùnasantificà;ch'ellasiaboe,o pecura:hèdiuSignore

27Ès'elluhèdiunabestiaimpura,alloraurachetera seconduavostrastima,èneaghjunghjeunaquintaparte;o s'elluùnhèmiccariscattatu,alloraseràvindutusecondua vostrastima

28Ancus'elluùnhèmiccacunsacratu,chìunomuhàda dedicààl'Eternudituttuciòchìhà,siadil'omuèdia bestia,èdiucampudiusopussessu,seràvendutuo rachetu;

29Nisunucunsacratu,chìseràcunsacratudal'omi,ùnserà rimbursatu;masaràcertamentemesseàmorte.

30Ètuttaadecimadiaterra,siadiasumentediaterra,sia diufruttudil'arburu,hèdiuSignore:hèsantuàuSignore

31Ès'èunomuvoleàriscattàqualcosadiasodecima, aghjunghjeàaquintaparte

32Èinquantuàadecimadil'arbureti,odiupeghju,ancu dituttuciòchìpassasottuàaverga,adecimaseràsantaà uSignore

33Ùncercheràmiccas'elluhèbonuocattivu,nèu cambierà;ès'elluucambiassiintuttu,allorasiaellusiau socambiamentuseranusantu;ùnseràmiccariscattatu

34EccuicumandamentichìuSignorehàurdinatuàMosè perifigliolid'IsraeleinamuntagnaSinai.