MARSITANDAAN
DongdobantabaniTheStoryofAhikarsalahsada sumberpikiranpakonhapentarannijolmanapaling kuno.Pangaruhniboidoipareksamarhiteilegendani bueihalak,termasukAl-Quran,pakonPadanNaBasaia pakonPadannaBaru.
SadamosaiknadapotiTreves,Jerman, manggambarhonitongah-tongahnihalaknapentari duniaontokohAhikar.Onmasaritaninamarwarnawarni.
Tanggalnisaritaondommagabetopikdiskusinajenges. SarjanaujungnimanuratkonaipasalAbadParlobei sanggahsideaterbuktisalahmarhiteihonsaritaaslina munculbanipapirusAramtahun500SMitongahtongahnireruntuhanElephantine
Caritaaijelasfiksidosedosejarah.Sasintongni pambasaboimambahenparsitandaanbanialaman tambahanTheArabianNightsIsuratkondoaidear, anjahanarasinagokaksi,intrik,pakonpelarianna sompitmanahanperhatianhubaninaparpudi Kebebasanimajinasiaimaartanapalingmahargabani penulis
Tulisanaimambagidirinigabeompatfase:(1)Narasi; (2)Pangajaran(sadarangkaianPodahnaluarbiasa);(3) PardalananhuMasir;(4)KesamaanatapPerumpamaan (naipakeiAhikarlahomandobkonpendidikanni keponakanninalepak)
BAB1
Ahikar,WazirAgungAssur,dong60parinangonnitapi langdonganakniHalaniaiiadopsimaanaknisaninani Iamanggokihapentaranpakonhabotohonlobih humbanirutipakonbah
1KisahnisiHaiqârnapentar,WazirniRajaSanherib, pakonsiNadan,anaknibotounisiHaiqârnapentar
2AdongdosadawasirbanipanorangniRajaSanherib, anaknisiSarhadum,rajaniAssurpakonNinive,sada halaknapentar,namargoransiHaikar,anjahaiado wakilniRajaSanherib.
3Bayaktumangdoiaanjahabueidoartani,pandeidoia anjahapentar.Sadafilsuf,banihabotohon,bani pandapotpakonbanipamarentahan,anjahadomma marhajabuaniapakononompuluhnaboru,anjaha dommaipajongjongsadabentengbanisideabei.
4Tapiagepesonai,sengdongtubuhantuahiahumbani. humbaninaboru-naboruon,naboigabepaneanni.
5Jadipusoktumangmauhurnihalaniai,anjahabanina sadariipatumpumadatu-datu,halaknapentarampa datu,lahopatorangkonbanisideapasalpartonduyonni ampapasalhabutakonni.
6Ninisideamahubani,ʻLahomaho,galangkonma galanganbaninaibata-naibata,anjahapindomabani sidea,aseipasirsirsideabamsadaanak.
7Jadiibahenmasongonnahinatahonnisideaai, igalangkonmagalanganbanigana-ganaai,ielek-elek anjahaielek-elekmasideamarhasomanpangindoan ampaelek-elek.
8TapiagehatapelangibalosisideaIa.Jadilahomaia ibagaspusokniuhuranjahamandolei,lahomaia marhasomanpusokniuhur.
9Dobaimulakmaia,ielek-elekmaNaibataSitimbulan in,gabeporsayamaia,anjahaielek-elekmaIaibagas garaniuhurni,ninima,ʻHamNaibataSitimbulanin, Sitompalangitpakontanohon,HamSitompasagalana tinompa!
10HupangindodoBamu,bereHammabangkusada dakdanak,aseiapohahumarhiteihonsi,aseboiiarap pakonsisanggahmateiahu,aseitutupmatangku,anjaha itanomahu.'
11Dobairohmasadasorahu-Bani,namangkatahon: Halaniparlobeisahalimarpangunsandeianhobaniganaganananiuhir,anjahaigalangkonhogalanganhujai, halaniaisengmartinadinghosadokahgoluhmu.
12TapibuatmasiNadan,anaknibotoumin,bahenma iagabeanakmu,anjahaajarhonmabanihabotohonmu pakonparmahanionmunamadear,dobmateiho, tanomnimaho
13DobaiibuatmasiNadan,anaknibotouniai,naetek opeinumonniDobaiiondoskonmaiahubaniualuh halakparinangon,aseipasusuanjahaipagodang-godang sideaia
14Ipagodang-godangsideadoiamarhiteisipanganon namantin,parlajarannalamlam,pakeiansutra,sigerger pakonsigergerAnjahahundulmaiabanipodoman sutra
15JadidobmagodangsiNadananjahamardalan, songonhayuaresnaganjang,iajarhonmabanipasal parlahounamadear,panuratan,ilmupengetahuanampa filsafat
16Dobpiga-pigaari,mangkawahmaRajaSanherib dompaksiHaiqâr,gabeiidahmanadobmatuatumang ia,anjahalambinihatahonmahubani
17'Ohasomankunasangap,napandei,naboi ihaporsayai,napentar,gubernur,sekretarisku,wazirku, Kanselirkupakondirekturku;tongondommamatua tumanghamanjahaboratantahun;anjahamaningon dohormaparsirsirmuhunduniaon.
18Patugahhammabangku,isedonaboimasukhu bangkudobho.DobaininisiHaiqârmahubani,'Ham tuanku,saimanggoluhmaulumuronsisadokahni dokahni!IjaidosiNadananaknibotouhu,domma hubahenanakku.
19Dommahupagodang-godangiaanjahahuajarhon banihapentarankupakonhabotohonku.
20Dobaininirajaaimahubani,'HamHaiqâr!boanma iahulobeihu,asehuidahia,anjahaanggososokjumpah ahuia,nahkonmaiabaniiananmu;dobailahomaham, lahomarsarananjahamanghagoluhkonsisanigoluhmu ibagashasonangannajenges.'
21DobailahomasiHaiqâr,iboanmasiNadan,anakni botouniai.Janahibahendohormatjanahmangindo kuasapakonhasangaponbani.
22Dobaimangkawahmaiahubani,kagummaia anjahamarmalasniuhurmangidahsi,ninimahubanisi Haiqâr,'Anakmudoon,aleHaiqâr?Hutonggohonase iramotkonNaibataia.Songonnadobihorjahonhamahu pakonbapaSarhadum,sonaimahomaanakmuon mangidangiahuanjahapasaudkonhorjangku, haporluanku,pakonhorjangku,asepasangapkonsi anjahahubahenmarkuasahalaniham.'
23DobaimanrogopmasiHaiqârbanirajaai,ninima hubani,ʻSaimanggoluhmaulumu,aletuannami,ronsi sadokahnidokahni!Hupangindodobamuasesabar hambanianakkusiNadananjahamanasaphasalahanni aseboiiamangidangihamsongonnapatut.'
24Dobaimarbijamarajaaihubani,paboabahenonni doiagabesibanggalanhumbanijuakjuakni,sibanggalan itongah-tongahnihasomanni,anjahamaningon ihasomanidoiaibagassagalahasangaponampa hasangaponDobaiisummahmatangannilanjar marsijalangan.
25JadiibuatmasiNadan.anaknibotounirappakonsi anjahaipahundulmaiaisadaruangtamuanjahaiajari maiaarianpakonbornginronsiiaigokihapentaran pakonhabotohonlobihhumbanirutipakonbah
BAB2
Sada"AlmanakRichardnaMiskin"humbanipanorang sapariAturannalangboimateipasalparlahounijolma pasalduit,naboru,pakeian,bisnis,hasomanUmpasana menariktarlobihjumpahbaniAyat12,17,23,37,45,47 BandingkonmaAyat63pakonpiga-pigasinismesonari on 1Soninmapangajarannihubani,ninima,ʻAleanakku! tangihonhanimamasahapkuanjahaihutkonhanimama podahkuanjahadingathanimamanahuhatahon
2Aleanakku!anggoibogeihamsadahata,mateimaai ibagasuhurmu,ulangpatugahhamaibanihalakna legan,aseulanggabenarnarnamanggoluhai,gabe mosogdilahmuanjahamambahenboritangkulamu, gabetarbadorham,gabetarbadorhamilobeiniNaibata anjahadalahi
3Aleanakku!anggodommaibogeihamsadabarita, ulangpararatkonai;anjahaanggodongnanididahmu, ulangpatugahai.
4Aleanakku!bahenmahapandeianmugabeurahbani sipanangi-nangi,anjahaulangmapodas-podasho mambalosi.
5Aleanakku!anggoadongibogeiho,ulangma ponopkonai.
6Oanakku!ulangmalonggarbonangnadobtartutup, ataplonggarmaai,anjahaulangmalaksampulnadob longgar.
7Aleanakku!ulangmaiharosuhkonnasiamhajengeson naluar,aisurutdoaianjahasalpu,tapipardingatanna sangaptotapdoronsisadokahnidokahni.
8Aleanakku!ulangmaipaoto-otonaborunaotoham marhiteiparsahapni,aseulangmateihamsongon hamateiannasambortumang,anjahairahuthambani jala,paimahonatirangkapham.
9Aleanakku!ulangmaihasiholhonnasiamnaboruna marpakeianampanamarminak-minak,nahinagigihon anjahanaotoibagastonduyniBursikmaham,anggo iberehambaniatapahanaadongbamu,atapiondoskon hambaninaibagastanganmu,gabeiojurhamhubagas dousa,anjahamanringismaNaibatabamu.
10Aleanakku!ulangmasongonhayualmond,ai marbulungdoiailobeinisagalahayu,anjahamarbuah sipanganonipudinihaganup,tapisongonhayumurbei, namarbulungilobeinisagalahayu,anjahamarbulungi pudinisagalahayu.
11Aleanakku!paundukmaulumu,palamlamma soramu,anjahapardiha-dihaonmu,anjahamardalanma hambanidalannapintor,ulangmaotoham.Janah ulangmaipagogohsoramusanggahtartawaham,ai anggomarhiteisoranagogohipajongjongsadarumah, bueidorumahnaipajongjonghalodeari-ari;anjaha anggohalanigogohdoaseipardakdakbajakai,seng anjaiitanggalibajakaihuntoruhniabaraniuntaai.
12Omanakku!dearandomananggalibaturappakon halaknapentar,aseminumanggurrappakonhalakna marpusokniuhur
13Aleanakku!useihonmaanggurmubanitanomanni halakparpintor,anjahaulangmarapminumhamrap pakonhalaknasomambotohanjahanamahiri 14Aleanakku!marsijolomanmahambanihalakna pentar,namangkabiariNaibataanjahausihsongonsidea, anjahaulangmahamdohorihalaknasomambotoh,ase ulanggabesongonsihamanjahaiguruhonhamdalanni 15Aleanakku!anggodommadapothamhasomanatap hasoman,ujimaia,dobaibahenmaiagabehasoman pakonhasoman;anjahaulangmapujinasiamIaseng marlajou;anjahaulangmasedaparsahapmubanihalak nahuranghapentaran
16Aleanakku!sanggahtotapopesipatubaninaheimu, mardalanmahampakonaibaniduri-duri,anjahabahen madalanbanianakmu,pakonbanirumahtanggamu pakonniombahmu,anjahabahenhammakapalmu toguhpaimalahoiahulautpakongilumbangnianjaha lonongjanahlangboiiaipaluah
17Aleanakku!anggoipanganhalaknabayakulog, ihatahonsideama,"Halanihapentarannidoai",anjaha anggoipanganhalaknamasombuh,ihatahonhalakma, "Humbaniloheianni."
18Aleanakku!bosurdoiabanisipanganonmuari-ari ampaugas-ugasmu,anjahasengipindouhurninabani halaknalegan.
19Aleanakku!ulangmamarsindohorihalaknaoto, anjahaulangrapmanganrutipakonsi,anjahaulangma marmalasniuhurmangidahhasedaonnihasomanmu. Anggoiparburumunsuhmubam,idopmauhurmubani.
20Aleanakku!halaknamangkabiariNaibata,habiari anjahapasangapmaIa.
21Aleanakku!halaknasomarpambotohmadabuh anjahatartolsu,anjahahalaknapentar,tartolsupeseng targoyang,anjahatargompangpepodasdojongjong, anjahaanggoboritanboidoiamansarihongoluhni.Tapi anggohalaknajahil,naoto,baninaboritnilangdong tambar.
22Aleanakku!anggoadonghalaknamandohoriham, nahuranganhunbamu,lahomahammanjumpahkonsi, anjahajongjongmaham,anjahaanggosengtarbahensi mambalaskonaibamu,Tuhannimamambalaskonai bamu.
23Aleanakku!ulangmahammamukulanakmu,ai doskonnapukhupohondopardogeiannianakmu, songonnamanrahutbabahnitampei,songon panangkutannipinahan,anjahasongonnamanrahut labah.
24Aleanakku!tahanmaanakmuhumbanihajahaton, anjahaajarimaiapasalparlahoupaimamanlawania dompakhamanjahamambahenhamgabehiriitongahtongahnibangsa-bangsaanjahaigantungkonhamma ulumuidalan-dalanampaipartumpuan-partumpuanai anjahahonauhumhamhalanihajahatonni pambahenanninajahatai.
25Aleanakku!buatmabamsadalombunamokmok marsisik,sadahalodenabolagtambirikni,anjahaulang mabuatlombunamartanduknabolag,ulang marhasomanpakonhalaksiparoto-oto,barangjabolon sipartinggilatapjabolonnaborunapanrampokhalani haganupnahinorjahonmubanisideadoparsedaonni sidea
26Aleanakku!ulangmaiburainamatorasmuham,ase marosuhJahowamangidahsidea;aiihatahondo,“Halak namapasbanibapaniatapinangni,maningonmateido ia(hamateannidousadohatahononku),anjahana pasangapkonnamatorasni,paganjangdoumurnipakon umurni,anjahaidahonnidosagalanamadear”"
27Aleanakku!ulangmahomardalanidalanseng marsinjata,aisengibotohhosadiharimunsuhpajumpah pakonho,asesirsirhobani
28Aleanakku!ulangmasongonhayunasomarbulung, nasomarbulung,tapisongonhayunamarbulungpakon dangkahni;aihalaknasomarparinangonbarang marniombah,tarbadordoiaiduniaon,anjaha ihagigihonsideadoia,songonhayunasomarbulung anjahanasomarbuah
29Aleanakku!songonhayunamarbuahitopidalan, boisipangansagalanamontas,anjahabinatangnai halimisanmarsaranitoruhnilinggomnianjahaipangan bulungni.
30Aleanakku!sagalabiri-birinakahouhumbani dalanniampahasomanni,gabesipanganonnibegumaai.
31Aleanakku!ulangmahatahon,“Naotodotuanku, tapipentardoahu,”anjahaulangmapatugah-tugahhata nasomaruhurampanaoto,aseulangmapasuhurni mangidahham.
32Aleanakku!ulangmahammasukhubanijuak-juak naihatahontuanni:Lahomahamhunbennami,tapi masukmahamhumbanihalaknaihatahon,“Padohor anjahapadohormahambannami!”
33Aleanakku!ulangmaasuhhamjabolonmuilobeini hasomanni,aisengibotohhamisehumbanisideana marhargabamubaniujungni.
34Aleanakku!ulangmabiarhambaniTuhanmuna manompaham,aseulangsipIamangidahham.
35Aleanakku!pajengesmaparsahapmuanjaha patombuhmadilahmu;anjahaulangmapalopas
hasomanmumanlangkahkonnaheimu,aseulangidogeidogeitontonmubanipanorangnalegan.
36Aleanakku!anggoibogbogihamsadahalakna pentarmarhiteihatahapentaran,gabemarponopmaai ibagasuhurnisongonpangahapnamaila;tapianggo ipardakdakhamhalaknasomambotohmarhiteitungkot, sengiarusianjahasengibogei.
37Aleanakku!anggoisuruhhamsadahalaknapentar banihaporluanmu,ulangpalabueiparentahkon,airosuh niuhurmudobahenonni,anjahaanggoisuruhhamhalak nabodoh,ulangmaparentahkonhamia,tapilahoma ham,horjahonhammahorjamu,aianggohoparentah maia,senganjaibahenonnirosuhniuhurmu.Anggo isuruhsideahamhalaniurusan,podasmapasaudkonai.
38Aleanakku!ulangmabahenmunsuhnisadahalak nagogohanhunbamu,aisibarannidohoanjaha pambalasonnibam.
39Aleanakku!ujimalobeianakmupakonjuak-juakmu, paimaiondoskonhougas-ugasmubanisidea,aseulang honarugisidea;aihalaknamartangannagokigorando namaruhur,agepebodohanjahanasomambotoh, anjahanamartangannalumeiigorandomiskin,naso mambotoh,agepeiapambobainihalaknapentar
40Aleanakku!Dommahupangancolocynth,anjaha hubondutgaharu,anjahasengdongjumpahahunalobih paetmarimbanghahuranganpakonhahurangan
41Aleanakku!ajarihammaanakmuhematpakon loheian,asedeariamansarihonrumahtanggani
42Aleanakku!ulangmaajarhonhamsahapnihalakna pentarbanihalaknasomaruhur,aiboratdoaibani
43Aleanakku!ulangmapatugahhamnamasabamu banihuan-huanmu,aseulangmapasuhurnimangidah ham
44Aleanakku!parahniuhurnamapitunghumbanina mapitungmata,aiboidoitogu-togunapitungnimataai otik-otik,tapiuhurnamapitungaisengitogu-togu,gabe itadingkonmadalannapintor,lahobanidalannalepak cara
45Aleanakku!dearandotartolsujolmamarhitei naheini,asetartolsumarhiteidilahni
46Oanakku!dearandohuan-kuannadohor,humbani saninanadaoh.
47Aleanakku!melusdohajengeson,tapitotapdo parlajaran,anjahasurutdoduniaonanjahagabesisoyasoya,tapigorannamadearsengsisoya-soyaatapsurut.
48Aleanakku!halaknasomarhasonangan,dearando parmateiniasehosahni;anjahadearandosoranitangis asesoranidoding;aipusokniuhurampatangis,anggo ibagasuhurnisideabiarbaniNaibata,dearandoai humbanisoranidodingampaolob-olob.
49Aleanakku!hae-haenitohukibagastanganmu dearandohumbaniangsaibagashudonnihasomanmu; anjahadearandobiri-birinadohorbamuaselombuna daoh;anjahadearandosadapinggangnaibagas tanganmu,asesaribuhabangnahabang;anjaha hamiskinonnapatumpuhondearandoaimarimbangna manserakkonbohalnabuei;anjahadearandorubahna manggoluhasesinganamatei;anjahadearandosada ponwolhumbanisadaponarta,maksudkuomaspakon pirak;aiponopanjaharungkubdoomaspakonpirakai
ibagastanoh,sengtaridahbe;tapianggowolaitotapdo itigaanjahataridahdoai,gabehajengesondoaibanina mamakeiai
50Aleanakku!dearandoartanaetekaseartanamerap.
51Aleanakku!dearandobaliangnamanggoluhase halaknamasombuhnadobmatei.
52Aleanakku!dearandohalaknamadoyuk,sihorjahon hapintoron,humbanihalaknabayak,nadobmatei ibagasdousa.
53Aleanakku!simpanmasadahataibagasuhurmu, gabebahatmaaibamu,anjahajagamaaseulang ipatalarhamrahasianihasomanmu.
54Aleanakku!ulangmakaluarhataagesadahumbani pamanganmu,paimamanriahhoibagasuhurmu.Anjaha ulangmajongjonghamitongah-tongahnihalakna marsalisih,aihumbanihatanamasamborrohma paringoran,anjahahumbaniparsalisihanrohma parsalisihan,anjahahumbaniporangrohmaparsalisihan, anjahahomaningonmarsaksi;tapilintunmahohunjai, anjahamarsaranmaho.
55Aleanakku!ulangmailawanhamhalaknagogohan hunbamu,tapipindahimabamutonduynasabar, hasabaronampaparlahounapintor,aisengdongna lobihhunjai
56Oanakku!ulangmadomdomhasomanmuna parlobeiai,aisengtotapnapaduahonai
57Aleanakku!kunjungimahalaknamasombuhibagas hasunsahanni,anjahamarsahapmahampasalsiilobeini Sultan,anjahabahenmaringgasmupaluahkonsi humbanibabahnisinga
58Aleanakku!ulangmamarmalasniuhurhambani parmateinimunsuhmu,aitongkinnarigabehasomanni maham,anjahahormatanjahapasangaphammahalak namangejekham,anjahaparlobeimahamrappakonsi sanggahmarsijalangan
59Aleanakku!ambitjongjongbahinagoriatas,gabe lopakmanuk-manuknanggordaha,anjahatobumir songonmanisannihuramah,gabemarartimahalakna somambotohanjahanamaruhur
60Aleanakku!anggosiholuhurmugabepentar,tahan madilahmuaseulangmarladung,tanganmuaseulang manangko,anjahamatamuulangmangidahna masambor;dobaigoranonmahamnapentar.
61Aleanakku!halaknapentaribogbogmahobani tungkot,tapiulangmaiminakihalaknaotohobani minaknamisbou.Martoruhniuhurmahambani haposoonmu,anjahamarsangapmahambaninamatua ham.
62Aleanakku!ulangmailawanjolmabanipanorang hagogohonni,barangbahbanggalbanipanorang parbanggalni.
63Aleanakku!ulangmataroloshobanipesta parunjukonniparinangon,aianggodeardopardalanni, hatahononnima,ʻTuanku,pasirsirmabangku!»anjaha anggoternyataboritan,iamamberenilaihubaniisedo namambahenai.
64Aleanakku!barangisenaeleganmarpakeian,sonai dohomaparsahapni;anjahabarangisenamarpakeian najahat,sonaidohomaparsahapni.
65Aleanakku!anggodongnamanangkoham,patugah hammaaibaniSultan,anjahaberehammabagianni, asemaluahhamhunbani,aianggolang,tarononmudo paetniuhurmu.
66Oanakku!marhuanmahambanihalaknabosur anjahabosurtanganni,anjahaulangmamarhasoman hampakonhalaknabosurtangannianjahaloheian.
67Adongompathalnalangboiamanbanirajaatap tentarani:penindasanhumbaniwazir,pakon pamarentahannalangdear,pakonpenyelewenganni sura-sura,pakontiranihubanirakyat;anjahaompatna sotarponop:namaruhur,naoto,nabayakpakonna miskin.’
BAB3
Ahikarpensiunhumbanipartisipasiaktifbaniurusan negaraIapadaskonartanihubanikeponakannina penghianat.Onmasaritanaluarbiasapasalsonahasada parjahatnalangmartarimakasihgabeparjahat.Sada rencananacerdaslahomanrahutAhikarmambahenia iuhummateiRupaniujungniAhikar
1SonaimahatanisiHaiqâr,anjahadobsaloseiia mambahenparentahpakonumpasahubanisiNadan, anaknibotouni,ibayangkoniamanalahomanramotkon aidoganupanai,anjahalangibotohiaanggogantihniai, iapataridahkonlojapakonhinamagouanampaejekan hubani
2DobaihundulmasiHaiqârirumahni,anjaha iondoskonmahubanisiNadanganupartani,jabolonjabolon,jabolonnaboru,huda,pinahan,pakonhaganup naadongbaniampanadapotsi;anjahakuasamansuruh pakonmanlanglangitotapdoibagastangannisiNadan 3DobaihundulmasiHaiqârmarsonang-sonangi rumahni,anjahasipatalahodosiHaiqârmarsombah hubanirajaai,dobaimulakmaiahurumahni
4DobibotohsiNadan,naibagastangannidokuasa mansuruhpakonmanlarang,gabeihagigihonma hajongjongannisiHaiqâranjahaireheiia,anjaha isalahkonmaiasahalirohia,ninima,'Pamangkusi Haiqârdommaibagasdotage;anjahasengdongibotoh iasonari.’
5Dobaiipungkahmamamukuljabolonnaborupakon jabolonnaboru,anjahaijualmahudapakonunta,gabe marhasomanhaganupartanitulangnisiHaiqâr.
6JadidobiidahsiHaiqârnasomaridopniuhuriabani juak-juakniagebaniparrumahni,jongjongmaia, ipardakdakmaiahunrumahni,anjahaisuruhma patugahkonhubanirajaai,nadobiparsedaiaartani pakonbohalni.
7Dobaijongjongmarajaai,idilomasiNadan,ninima hubani,'SadokahsehatopesiHaiqâr,sengdongnaboi manrajaiartani,rumahtanggani,atapartani.'
8DobaiitanggalimatangannisiNadanhumbani tulangnisiHaiqârpakonhumbaniganupartani,anjaha sadokahaisengmasukatapluaria,anjahaseng marsijalanganiapakonsi.
9DobaiisolsolisiHaiqârmaiahumbanihorjanipakon siNadananaknibotouni,anjahatorusdoiamarpusokni uhur
10AnjahadongdosadaangginisiNadannamargoran siBenuzârdân,halaniaiibuatsiHaiqârmaia manggantihkonsiNadan,anjahaipagodang-godang anjahaipasangapmaiaibagashasangaponnabanggal. Iondoskonmahubanihaganupnadongbani,anjaha ipabangkitmaiamanrajairumahni.
11DobibotohsiNadannamasaai,gabesimburumaia pakonsimburu,gabemarungut-ungutmaiahubani ganupnamanungkunsi,anjahamanreheitulangnisi Haiqâr,ninima,'Iusirtulangkudoahuhunrumahni, anjahaipilihdoanggingkumarimbangahu,tapianggo ibereNaibataSitimbulaninkuasabangku,huboanma hubanisitarononnalahomatei.’
12Tapisaiipingkir-pingkirisiNadandoatapahado partolsuannaboibahenonnibani.Dobpiga-pigadokah, ipingkirisiNadanmaaiibagasuhurni,anjahaisuratkon masadasurathubanisiAkis,anaknisiSahnaPentar, rajaniPersia
13'Damei,hasonangan,hagogohonpakonhamuliaon humbaniSanherib,rajaniAssurpakonNinive,pakon humbaniwazirnipakonsekretarisniHaiqârmabamu, alerajanabolon!Saiadongmapardearanitongahtongahta
14Anjahaanggodommadassuratonbamu,anggora hamjongjonganjahapodaslahohupamahNisrin,hu AssurpakonhuNinive,ondoskononkumaharajaonin bamu,sengmarporangatapmarporang’
15Dobaiisuratkonmausesuratnaleganmarhitei gorannisiHaikarhubaniParao,rajaniMasir‘Sai dameimahampakonahu,alerajanagogoh!
16Anggobanipanorangnadassuratonbamu,bingkat mahamlahohuAssurpakonhuNinivehupamah Nisrin,huondoskonmaharajaoninbamu,seng marporangatapmarporang
17AnjahasuratnisiNadandosdopakonsuratnisi Haiqâr,tulangni
18Dobaiilompitmaduasuratai,anjahaimeteraihon maaimarhiteimeterainibapatuanisiHaiqâr;agepe sonaiirumahnirajadosidea
19Dobailahomaiamanuratkonsuratnasonaihoma humbanirajaaihubanipamangniHaiqâr:'Dameipakon hasehatonhubaniWazirku,Sekretarisku,Kanselirku, Haiqâr.
20OHaiqâr,anggodommadassuratonbamu,patumpu maganuptentaranarappakonham,anjahapalopasma sideamarpakeianpakonmarbilangan,anjahaboanma sideahubangkubaniaripalimahonipamahNisrîn.
21AnggoiidahhoAhuijaimarayakho,podasma bahenbalainmandorabahusongonmunsuhnasihol marporangrappakonahu,aihasomankudoutusanni Parao,rajaniMasir,aseiidahsideahagogohonnihita tentaraanjahamabiarhita,aimunsuhtadosideaanjaha magigidosideabanta.’
22Dobaiimeteraihonmasuratai,anjahaitongosmaai hubanisiHaiqârmarhiteisadajuakjuaknirajaai.Dob aiibuatmasuratnasadanari,nasinuratniai,ipaherbang maaiilobeinirajaai,ibasahonmaaihubani,anjaha ipatuduhkonmalakai.
23Jadidobibogeirajaainatarsuratibagassuratai, longangtumangmauhurni,manringistumangmaia,
anjahaninima,ʻDommahupatuduhkonhapentaranku! ahadonahubahenhubanisiHaiqâraseisuratkonia surat-suratonhubanimunsuhku?Aiondoupahku humbani,halaninahubahenbani?’
24NinisiNadanmahubani,ʻUlangmapusokuhurmu, alerajanami!ulangmamanggila,tapilahomahitahu padangNisrînlahomangidahatapnatongondoturiturianaiataplang.'
25DobaipuhomasiNadanpalima-arihon,iarahkonma rajaai,tentaraaiampawasirai,lahomasideahu halimisanhupamahNisrin.Dobaimangkawahmaraja ai,anjahatonggorma!Haiqârpakontentaraaimarbaris.
26DobididahsiHaiqârnadobijairajaai,idohorimaia anjahaiberemaisyarathubanitentaraaiasemarporang songonnamarporanganjahamarbarismarporang dompakrajaaisongonnatarsuratbanisuratai,lang ibotohiagodungahadonadobihuraksiNadania.
27DobididahrajaaipambahenannisiHaiqâr, tarsonggotmaia,gobiranjahatarsonggot,anjaha manggilatumangmaia.
28NinisiNadanmahubani,ʻDommaiidahham,ale tuanku,rajanami!ahadonabinahennihalakna masombuhon?tapiulangmahomanggila,ulangma pusokuhurmuatappusokuhurmu,tapilahomahamhu rumahmuanjahahundulmahambaniparatasmu,dobai boanonkumasiHaiqârbamuiranteianjahairantei, anjahausironkudomunsuhmuhunbamutanpaloja' 29Dobaimulakmarajaaihuparatasni,halaniringisni halanisiHaiqâr,anjahasengdongibahenahape dompaksiDobailahomasiNadanhubanisiHaiqâr, ninimahubani,‘W’allah,otulangku!Tongon,malas tumangdouhurnirajainmangidahham,anjaha ihatahontarimakasihdobamu,halanidommaihorjahon hamnatinonahkonnibamu
30Onpeisuruhdoahumarayakham,aseisuruhham tentaraaimandalankonhorjanibei,anjaharohham sandirihubani,sangkuttanganmuipudimuanjaha iranteinaheimu,aseiidahsuruhanniParaoai,anjaha rajainpeihabiarisideapakonrajanisidea’ 31DobaininisiHaiqârmamambalosi,'Manangihon aimamambalosi'Jadimintorjongjongmaia, isangkutkonmatangannihupudini,anjahairanteima naheini.
32JadiiarahkonsiNadanmaia,lahomarayakrajaai. DobmasuksiHaiqârhulobeinirajaai,marsombahma iaitanoh,anjahamangindokuasaampahagoluhanna sadokahnidokahnibanirajaai.
33Dobaininirajaaima,'OHaiqâr,Sekretarisku, Gubernururusanku,Kanselirku,panggomgomi Negaraku,patugahhammabangkuahadohajahatonna hubahenbamunadobibalaskonhambangkumarhitei pambahenannasamboron.'
34Dobaiipatuduhsideamahubanisuratai, marhasomanlakpakonlakni.DobididahsiHaiqârai, hitirmaangkulanianjahamintortarsangkutmadilahni, gabelangtarhatahonbehatahalanimabiar;tapi igantungkondoulunidompaktanohanjahalongah.
35Jadidobiidahrajaaiai,iahapkonmanahumbaniia dohataai,mintorjongjongmaiaanjahaisuruhmasidea
mamunuhsiHaiqâr,anjahamanlonsingtangkuhukni marhiteipodangidaratnihutaai.
36DobaimarsurakmasiNadan,ninima,'OHaiqâr,O bohinahirang!ahamagunaniparimbagaskonmuatap kuasamumambahenhorjaonhubanirajain?'
37Sonaidoniniparsahapai.Anjahagoranniparpodang aiAbuSamîk.Ninirajaaimahubani,ʻAlesiparpodang! jongjongmaham,lahomaham,pongkutkonma tangkuhuknisiHaiqârilabahnirumahni,anjaha padaohmaulunihumbaniangkulanisaratusasta.'
38DobaimanrogopmasiHaiqârilobeinirajaai,nini ma,ʻSaimanggoluhmatuannamironsisadokahni dokahni!anjahaanggosiholbunuhonmuahu,saudma sura-suramuai;anjahahubotohdonasomarsalahahu, tapihalakparjahataimaningonmambere pertanggungjawabanpasalhajahatonni;agepesonai,ale tuannamirajanami!Hupangindomabamupakon humbanihasomanmu,palopashammaparpodangai mamberebangkeihuhubanijabolonku,aseitanomsidea ahu,anjahajabolonmumagabegalanganmu.'
39Jongjongmarajaai,anjahaisuruhmasiparpodangai mambahenhubanirombanhubanirosuhniuhurni
40Dobaimintorisuruhmajuak-juaknimanangkapsi Haiqârpakonsiparpodangai,lahorappakonsitalanjang lahomamunuhsi
41DobibotohsiHaiqârnalahobunuhondoia,isuruh maparinangonnimangkatahon,'Luarmaham manjumpahkonahu,anjahapalopashammasaribuanak borurappakonham,anjahapakeihammapakeianna gergerpakonsutraaseitangisisideaahupaimamatei ahu
42Anjahapasirsirmasadamejabanisiparpodang pakonbanijuak-juakniAnjahacampurmaanggurna buei,aseboisideaminum’
43JadiibahenmaganupnatinonahkonnisiJosepaihu baniJanahpentartumangdoia,pandei,anjahamaruhur Janahiapadomuhonhaganupsopansantunpakon parlajarannamungkin
44Jadidobdasbalanirajaaipakonparpodangai, jumpahsideamamejaaidommasirsir,anggurpakon sipanganonnamewah,jadimangananjahaminumma sidearonsibosuranjahamabuk.
45DobaiibuatsiHaiqârmaparpodangaihudarat humbanirombonganai,ninima,'OAbuSamîk,ailang ibotohhamdo,sanggahRajaSarhadum,bapanisi Sanherib,siholmamunuhham,hutangkapanjaha huponopkonhambanisadaiananronsisurutmaringis nirajaai,ipindomaham?
46Sanggahnahuboanhohulobeini,malasdouhurni mangidahho,anjahasonariidingathomaidopniuhur nahubahenbam.
47Anjahahubotohdo,marpangulakidouhurnirajain pasalahu,anjahamanringistumangdoIahalani pamateihonahu.
.manolsolidorajaaihalaninadobmamunuhahu; anjahanuandongdolotengkuipohonnirumahku, anjahasengdongnamambotohai.
49PonopkonHammaahuibagasaimarhiteihabotohon niparinangonku.Janahadongdosadajabolonkuna tartutup,napatutbunuhon
50Arahkonmaiahudarat,sorungkonmapakeiankuhu bani,anjahaparentahkonmajuakjuakai,anggodomma mabuksidea,aseibunuhsideaiaLangibotohsideaise naibunuhsidea.
51Dobaiiambukkonmaulunisaratusastadaohnihun bangkeini,anjahaberemabangkeinibanijabolonku,ase itanomsideaai.Jadipatumpuonmumaartanabueii lambungku.
52Dobaiibahenparpodangaimasongonnahinatahon nisiHaiqârhubani,lahomaiamanjumpahkonrajaai, ninimahubani,'Saimanggoluhmaulumuronsi sadokahnidokahni!'
53DobaiipaturunparinangonnisiHaiqarmabanii parponopanaitiapmingguahanasungkupbani,anjaha sengdongnamambotohaisobalidirinisandiri.
54Anjahabaritaaiibaritahonanjahaiulakkonanjaha pararatbaniganupiananpasalsonahaHaiqârnapentar aiibunuhanjahamatei,anjahaganuphalaknaihutaai marpusokniuhurhalanisi.
55Dobaitangismasidea,ninima,'Aih,aleHaiqâr! sonaihomahalaniparguruanmupakonhormatmu! Pusoktumanguhurmupakonhabotohonmu!Ijama jumpahhalaknasongonho?anjahaijamaboiadong halaknapentar,napentar,napandeimamarentahna songonham,aseboiiamanggokiiananmu?'
56TapimanolsolidouhurnirajaaipasalHaiqâr,anjaha sengdonggunanihamubahonniuhurniai
57DobaiidilomasiNadan,ninimahubani,'Lahoma ham,boanmahasomanmurappakonham,anjahabahen masadapartangisonpakontangisbanitulangmusi Haiqâr,anjahatangihonmaiasongonnasomal, pasangapkonpardingatanni'
58TapisanggahlahosiNadan,halaknaoto,naso mambotohampanahengkenguhurai,hurumahni tulangniai,sengtangisia,sengpusokuhurni,seng doruh-doruhia
59DobaiitangkapsiNadanmajabolonnaborupakon jabolonnisiHaiqâr,iranteimasideaanjahaisiksama sideaanjahaipardakdakmasideamarhiteihonnaparah 60Anjahasengihargaiiaparinangonnitulangniai,na dobpagodang-godangsisongonanaknisandiri,tapisihol douhurniaseiamadabuhhubagasdousarappakonsi.
61TapisiHaiqârdommaiponggolhuparponopan anjahaibogeidotangisnijabolonnipakontetanggani, anjahaipujidoNaibataSitimbulanin,Paridopniuhur, anjahamartarimakasih,anjahatongtongdoiamartonggo anjahamangelekNaibataSitimbulanin.
62AnjahasipatarohdoparpodangaihuHaiqâr, sanggahiaitongah-tongahniparponopanai,anjaharoh masiHaiqârmangojursi.Jadiiapohmaiaanjaha mangindoasemaluahia.
63Anjahadobtarbogeibaritainagorinalegan,nadob ibunuhsiHaiqâr,napentarai,pusokmauhurniganup rajaaianjahaihagigihonsideamarajaSanherib,anjaha mangandungisideapasalsiHaiqâr,tukangteka-tekiai.
BAB4
"Teka-tekiniSphinx."Ahadonasasintongninamasa banisiAhikarParmulakni
1DobibotohrajaniMasirnadobmateisiHaiqâr, mintorjongjongmaiaanjahaisuratkonmasadasurat hubaniRajaSanherib,paingatkonsipasaldamei, hasehaton,hagogohonampahasangaponnaiharosuhkon hanamibamu;saninangku,haholonganniuhurhu,Raja Sanherib.
2Dommahuharosuhkonpajongjongsadabentengi holangkolangnilangitpakontanohon,anjahasiholdo uhurhuaseisuruhhambangkusadahalaknapentar anjahanapentarhunbamu,lahopajongjongkonai bangku,anjahamambalosiganupsungkun-sungkunku, anjahaasedapotahusoheipakonbeacukainiAssur sadokahtolutahun.’
3Dobaiilakmasuratai,anjahaitongosmaaihubanisi Sanherib.
4Ibuatmabukuai,ibasamaai,iberemaaihubani wasirniampahubaninasangap-sangapniharajaonniai, gabetarsonggotmasideaanjahamaila,anjaha manringistumangmaia,anjahasungkun-sungkunma uhurni,atapsonahasibahenon-Ni.
5Dobaiipatumpumahalaknamatua,halaknapentar, halaknapentar,halaknapentar,partondung, partondungampahaganuphalaknainagorinisidea, ibasahonmasurataibanisidea,anjahaninimabani sidea,ʻIsehumbaninasiamnaralahomahammarayak Parao,rajaniMasir,anjahabalosihammasungkunsungkunni?’
6Ninisideamahubani,ʻHamtuannami,rajanami! botohhamma,sengdongiharajaonmunamambotoh sungkun-sungkunonsobaliHaiqâr,wazirpakon sekretarismu
7Tapianggohanami,sengpandeihanamipasalon, sobalisiNadan,anaknibotouniai,aiiadomangajarhon banihaganuphapentaran,habotohonampahabotohonni Dilohammaiabamu,radoiamambukasimpulna korason’
8DobaiidilorajaaimasiNadan,ninimahubani, ʻTonggormasuraton,anjahaarusimabarangahaisini JadidobibasasiNadanai,ninima,ʻHamtuannami!ise manaboipajongjongbentengiholangkolangnilangit pakontanoh?'
9DobibogeirajaaihatanisiNadan,pusokmauhurni, tuadmaiahunparatasni,hundulmaiaibagasabuan, anjahatangismaiaanjahatangishalanisiHaiqâr. 10Ninisidea,ʻOpusokniuhurhu!OHaiqâr,na mambotohrahasiapakonteka-teki!bursikmaahubamu, aleHaiqâr!Hamgurunitanohkuanjaharajani harajaonku,ijamajumpahahunasongonHam?O Haiqâr,alegurunitanohku,hujamaahumarhusor halaniHam?bursikmaahubamu!sonahaparsedahonku ho!anjahahutangihondosaritanisadadakdanaknaoto, nasomambotoh,nasomarpambotoh,nasomarugama, nasomarhasomanhajolmaon.
11Ah!anjahauseAhbanidiringkusandiri!isemana boimamberehambangkupitahsahali,atapmamboan baritabangkunamanggoluhdosiHaiqâr?anjaha huberemabanisatongahniharajaonku.
12Hunjadoonbangku?Ah,Haiqâr!asehuidahham sahalinari,asebosurahumangkawahanjahamalas uhurhuBamu
13Ah!Opusokniuhurhubamuronsisadokahni dokahni!OHaiqâr,sonahadoahumamunuhham! anjahasengtarpaima-imaahupasalhampaimahuidah ujungniparsahapanai.'
14Jaditangismarajaaiarianpakonborngin.Dob ididahparpodangairingisnirajaaipakonpusokni uhurnimangidahsiHaiqâr,lamlammauhurni mangidahsi,,anjahaidohorimaiahulobeini,ninimahu bani:
15‘Hamtuannami!parentahHammajuakjuakmu manrobohulungku.Dobaininirajaaimahubani: 'Bursikmaham,AbuSamîk,ahadosalahmu?'
16Ninisiparpodangaimahubani,ʻHamtuanku!ganup jabolonnamanlawanhatanituanni,mateido,anjaha ahumanlawanparentahmudo.’
17Dobaininirajaaimahubani.'Bursikmaham,ale AbuSamîk,baniahadopambahenanmunamanlawan parentahku?'
18Niniparpodangaimahubani,ʻHamtuannami! isuruhhamdoahumamunuhsiHaiqâr,anjahahubotoh donalahomanolsolidohampasalsi,anjahanadobhona salahdoia,anjahahuponopkondoiabanisadaianan, anjahahubunuhdosadahumbanijabolonni,anjaha dommaamaniasonariiparigi,anjahaanggo iparentahkonhamahu,boanonkumaiabamu' 19Ninirajaaimahubani'Bursikmaham,aleAbu Samîk!ipahirihamdoahuanjahaahudotuanmu' 20Tapininisiparpodangaimahubani,ʻLang,pitah marhiteihosahniulumudo,aletuannami!Haiqâraman janahmanggoluh'
21Dobibogeirajaaihataai,gabetorangma pangahapnipasalai,anjahamarhusormauluni,anjaha pingsanmaiahalanimalasniuhurni,anjahaisuruhma sideamamboansiHaiqâr
22Dobaininimadompaksiparpodangai,ʻAlejuakjuakhatengeran!anggosintongdosahapmu,siholdo ahupabayakkonham,anjahapatimbulhon hasangaponmulobihhumbaniganuphasomanmu' 23Dobaimardalanmaparpodangaimarmalasniuhur dashurumahnisiHaiqârDobaiibukamalabahni parponopanai,tuadmaia,gabejumpahsimasiHaiqâr hundul,mamujiNaibata,anjahamangkatahontarima kasihhuBani.
24Dobaimarsurakmaiahubani,ninima,'OHaiqâr, huboandomalasniuhurnabanggal,malasniuhur, pakonmalasniuhur!'
25DobaininisiHaiqârmahubani,'Ahadobaritaon, aleAbuSamîk?'Dobaiipatugahmabanihaganuppasal Paraohumbanimungkahnidashubaniujungni.Dobai iarahkonmaialahomarayakrajaai.
26Jadisanggahnaikawahkonrajaaiia,gabeiidahma iaibagashasombuhon,ganjangjambulannisongon jambulannibinatangpanoroh,anjahakukunisongon sikunimanuk-manuknanggordaha,anjahabutakdo angkulanihalaniorbuk,anjahawarnanibohinidomma mubahanjahamelusanjahasonarisongonabuan.
27Jadidobiidahrajaaiia,pusokmauhurnimangidahsi, mintorjongjongmaia,ihaolmaiaanjahaisummah, tangismaia,ninima,'PujimaNaibata!namamboan hammulakhubangku'
28Dobaiiapohanjahaiapohimaia.Dobaiitanggali mabajuni,anjahaisorungkonmaaibaniparpodangai, anjahaidopmauhurnihubani,iberemaartanabueihu bani,anjahaipasonangmasiHaiqâr.
29DobaininisiHaiqârmadompakrajaai,'Sai manggoluhmatuannamironsisadokahnidokahni!On mapambahenannihalakduniaon.Hupajongjongdo Bangkusadahayupalem,aseboiahumangunsandei hujai,anjahamarhusordoaianjahaigijigkonahu.
30Tapi,HamTuhanku!halaninadobtalarAhui lobeimu,ulangmahomangodoh-odohho!Dobainini rajaaimahubani:PinujimaNaibata,namaridopni uhurbam,namambotohnahonajahatdoham,anjaha napaluahkonhamanjahanapaluahkonhamhumbani pamunuhan. .boidomulakhubamu.'
32Dobaiitanggalirajaaimabajuninamahargaai, isorungkonmaaihubanisiHaiqâr,dobai martarimakasihmasiHaiqârbaniNaibataanjaha marsombahhubanirajaai,dobaimisirmaiahu rumahniibagasmalasniuhuranjahamarmalasniuhur, mamujiNaibataSitimbulanin
33Jadimarmalasniuhurmapangisinirumahnirap pakonsi,sonaihomahuan-huanniampasagalana mambogeinadobmanggoluhopeIa,marmalasniuhur dohoma
BAB5
Hurufni"teka-teki"aiipatuduhhubaniAhikarAnak garamanaiatasmanuk-manuknanggordahaNaik "pesawat"naparlobeiLahomahuMasirAhikar, halanihalaknapentar,dongdohomaselerahumorni (Ayat27)
1Ibahenmasongonnahinatahonnirajaai,anjaha marsaranmaiaompatpuluharidokahni
2Dobaiisorungkonmabajuninamajengesai,lahoma iamangajakhudamarayakrajaai,rappakonjabolonnii pudinipakonilobeini,marmalasniuhuranjaha marmalasniuhur
3TapidobibotohsiNadan,anaknibotouniainamasa ai,mabiarmaiaanjahagobir,anjahalongangmauhurni, sengibotohbeahasibahenonni.
4DobididahsiHaiqârai,masukmaiahulobeiniraja ai,ialo-alomaia,dobaiibalosimatabiai,anjaha ipahundulmaiailambungni,ninimahubani.
'OHaiqârnahinaholonganku!tonggormasurat-suraton, nadobitongosrajaniMasirhubennami,dobibogeina dobibunuhham.
5Ipuhoianjahaitaluhonsideadohanami,anjahabuei dobangsanaminamaporushutanohMasir,halanibiarni banibalasting,natinongosnirajaniMasirlaho mangindohunbennami.
6DobaiibuatsiHaiqârmasuratai,ibasamaaijanah iarusimaisini.
7Dobaininimadompakrajaai.‘Ulangmamanggila, aletuanku!LahomaahuhutanohMasir, paulakkononkumabalosnihubaniParao,anjaha pataridahkononkumasuratonhubani,anjahabalosanku mabanipasalbalasting,anjahasuruhonkumamulak
sagalanamaporusai;anjahabahenon-Kudomunsuhmu marhiteipangurupionniNaibataSitimbulanin,anjaha gabemartuahmaharajaonmu’
8DobibogeirajaaihataniHaiqârai,malastumangma uhurni,gabebolagmauhurnianjahaipatuduhmaidop niuhurnihubani.
9DobaininisiHaiqârmahubanirajaai,'Berehamma bangkupanorangompatpuluhariasehuparimbagaskon sungkun-sungkunonanjahahuurus.'Jadiipaturutrajaai masonai.
10DobailahomasiHaiqârhuiananni,isuruhma parburuaimanangkapduaanaknimanuk-manuk nanggordahabani,itangkapsideamaaianjahaiboanhu bani,anjahaisuruhmapartonuntaliaimanonunduatali kapasbani,ganupsideaduaribuastaganjangni,isuruh mamangaloptukanghayuai,anjahaisuruhmasidea mambahenduabongbongannabanggal,jadisonaima ibahensidea
11Dobaiibuatmaduaanakgarama,ganuparidoia manggalangkonanaknibiri-biri,marmahanmanukmanuknanggordahapakondakdanak,anjahaipahundul madakdanakaibanitangkuhuknimanuk-manuk nanggordahaai,anjahaisangkutmasideamarhitei simpulnatoguh,anjahaisangkutmataliaibaninaheini humbanimanuk-manuknanggordaha,anjahapaturutma sideahabanghuatasotik-otiktiapari,dashubanijarak sapuluhasta,paimasomalanjahatardidiksideapasalai; anjahaiangkatsideamaganupganjangnitaliaidashu langit;dakdanakdalahiaiipudinisideaDobaiitarik masideahuBani
12DobididahsiHaiqârnadobsaudsura-surani, iparentahkonmadakdanakaiaseanggodommaiangkat sideahulangit,marsurakmasidea,ninima:
13Boannasiammabannamitanohhalampungpakon batu,aseipajongjonghanamisadabentengbaniRaja Parao,ainasomarhorjadohanami
14JanahHaiqârlangonggasaloseimangajarisidea pakonmarlatihsideapaimadassideabanititik (keterampilan)nasidearan
15Dobaiitadingkonmasidea,lahomaiamarayakraja ai,ninimahubani,ʻHamtuannami!dommasalosei horjaaidomuhubanirosuh-Mu.Jongjongmahorap pakonahuasehupatuduhkonbamuhalonganganai.'
16JadijongjongmarajaaihundulrappakonsiHaiqâr, lahomaiahusadaianannabolag,isuruhmamangalop manuk-manuknanggordahapakondakdanakai,anjaha irahutsiHaiqarmasideaanjahaipaluahhuawangawangsadokahganjangnitaliai,anjahamarsurakma sideasongoniadonamangajarisidea.Dobaiitarikma sideahuBani,anjahainahkonmabaniianannibei.
17Jadilongangtumangmarajaaipakonhasomanni, anjahaisummahrajaaimasiHaiqâriholangkolangni matani,anjahaninimahubani,'Lahomahamibagas damei,alehaholonganku!Hamgijangniuhurni harajaonku!huMasiranjahabalosimasungkunsungkunniParaoanjahataluhonmaiamarhiteigogoh niNaibataSitimbulanin.’
18Dobaimarsijalanganmaia,iarahkonmabalani, balani,anakgaramapakonmanuk-manuknanggordaha
lahohuiananniMasir;dobdasiaijai,marhusormaia dompaktanohnirajaai.
19JadidobibotohhalakMasir,nadobisuruhsi Sanheribsadahalakhunbanirapotrahasianilaho marsahappakonParaoanjahamambalosisungkunsungkunni,ipatugahsideamabaritaaihubanirajaParao, anjahaisuruhmasadahulananhumbanipanuturi rahasianimangarahkonsihulobeini.
20DobairohmaiahulobeiniParao,anjaha marsombahmaiasongonnapatutbahenonhubanirajaraja.
21Ninimahubani,ʻHamtuanku,rajanami!IpujiRaja Sanheribdobammarhasomandameinagok,hagogohon ampahamuliaon.
22Anjahaisuruhdoahu,sadahumbanijabolonni,ase hubalosihamsungkun-sungkunmu,anjahahupasaud haganupsura-suramu,aidommaisuruhhammangindahi humbanituannami,rajain,sadahalak,napajongjong bamusadabentengiholangkolangnilangitpakontanoh on.
23AnjahamarhiteipangurupionniNaibataSitimbulan in,marhiteiidopniuhurmunasangapinampakuasani tuanku,rajain,pajongjongonkumaaibam,romban hubaniharosuhniuhurmu
24Tapialetuanku,rajanami!ahanadobihatahonham ijaipasalpajakniMasirsadokahtolutahunon--sonari hatoguonnisadaharajaonaimakeadilannaketat,anjaha anggomonanghamanjahatangankulangpandei mambalosiham,jadisuruhonnituannamimabamu pajaknadobisobutham
25Anjahaanggodommahubalosihamsungkunsungkunmu,tadingmabamumanongosbarangahana hinatahonmuaihubanituanku,rajanami
26JadidobibogeiParaohataai,longangmaiaanjaha tarsonggothalanilamlamnidilahniampajengesni parsahapni
27NiniRajaParaomahubani,ʻAlejolma!isedo goranmu?'Ninima,“Abiqâmdojabolonmuon,anjaha ahusemutnaetekhumbanisemutniRajaSanherib”
28DobaininiParaomahubani,ʻAisengdongtuanmu nasangaphunbamu,aseisuruhiahubangkusada sortingnaetek-eteklahomambalosiahuampamarsahap pakonahu?
29DobaininisiHaiqârmahubani,ʻHamtuanku, rajanami!HupangindodobaniNaibataSitimbulaninase hupasaudnaibagasuhurmu,airappakonNaibatado halaknagalek,aseipabadorhalaknagogoh.’
30DobaiiparentahkonParaomaaseipasirsirsideasada iananbanisiAbiqâm,anjahaipasirsirmabani sipanganon,siinumonampahaganupnaporlubani.
31Jadidobsaloseiai,toluarinarimarpakeiansigerger pakonsigergermaParao,anjahahundulmaiabani paratasni.
32DobaiisuruhParaomamangalopisiAbiqâm,anjaha dobipadohoriahulobeini,manrogopmaiaanjaha isummahmatanohilobeini.
33NiniRajaParaomahubani,'AleAbiqâm,isedoahu? anjahanasangap-sangapniharajaonku,isedosidea usih?'
34DobaininisiHaiqârmahubani,'Hamtuannami, sindohorhu,songongana-ganasiBeldoham,anjahana sangap-sangapiharajaonmusongonjuak-juaknido' 35Ninimahubani:Lahomaho,patarmahomulak hujon!JadilahomasiHaiqârsongonnahinatahonni rajaParaohubani.
36PatarniailahomasiHaikarhulobeiniParao, marsombahmaiaanjahajongjongilobeinirajaai.Ia Paraomarpakeiansigergerdo,anjahanasangap-sangap marpakeiansilopak.
37NiniParaomahubani,'AleAbiqâm,isedoahu? anjahanasangap-sangapniharajaonku,isedosidea usih?'
38NinisiAbiqâmmahubani,'Hamtuanku!songon mataniaridoHam,anjahajuakjuak-Musongon sinalsalni.DobaininiParaomahubani,ʻLahomaho hurumahmu,patarmahohujon.
39DobaiiparentahkonParaomaalamannimamakei pakeianputihnalihar,anjahaParaomarpakeiansongon sideaanjahahundulbaniparatasni,anjahaisuruhma sideamangalopsiHaiqârJadimasukmaiahunduli lobeini
40NiniParaomahubani,'AleAbiqâm,isedoahu? anjahanasangap-sangapku,isedosideasongonsidea?'
41DobaininisiAbiqâmmahubani,'Hamtuannami! songonbulandoham,anjahasangap-sangapmusongon planetpakonbintang'NiniParaomahubani,ʻLahoma ho,patarijonmaho
42DobaiiparentahkonParaomajuakjuaknimamakei pakeiannamarbagei-bageiwarnani,anjahamarbaju beludrugergerdoParao,anjahahundulmaiabani paratasni,anjahaisuruhmasideamangalopsiAbiqâm Jadimasukmaiaanjahamarsombahhulobeini
43Dobaininima,ʻOAbiqâm,isedoahu?anjaha balaku,isedosideausih?'Jadininima,ʻHamtuannami! songonbulanAprildoham,anjahasongonbunganido balamu'
44Jadidobibogeirajaaiai,malastumangmauhurni, ninima,ʻOAbiqâm!parlobeisahaliipausihhamdoahu hubanigana-ganasiBel,anjahanasangap-sangap hubanijuakjuakni
45AnjahapaduahalihonipausihhamdoAhuhubani mataniari,anjahanasangap-sangapkuhubanisinalsal nimataniari.
46Anjahapatoluhalihonipausihhamdoahuhubani bulan,anjahanasangap-sangapkuhubaniplanet-planet ampabintang-bintang.
47Paompat-halihonipausihhamdoAhubanibulan April,anjahanasangap-sangapbanibungani.Tapi sonari,aleAbiqâm!patugahHammabangku,ale tuanmu,RajaSanherib,isedoia?pakonnasangapsangapni,isedosideasongonsidea?'
48DobaimarsurakmasiHaiqârmarsoranagogoh,nini ma,'Daohmahumbangkupasaltuannamirajain,anjaha hamhundulbaniparatasmu.Tapijongjongmaham,ase hupatugahbam,isedotuanku,rajain,anjahaisedona sangap-sangapni.’
49TapilongangdouhurniParaohalanitorangni dilahniampahinsahniuhurnimarbalos.Dobai jongjongmaParaohunparatasni,jongjongmaiailobei
nisiHaiqâr,anjahaninimahubani,“Patugahhamma bangku,asehubotohisedotuanmu,rajain,pakonna sangap-sangapni,isedosidea”
50DobaininisiHaiqârmahubani:'TuankudoNaibata ninagoriatas,anjahanasangap-sangapdohilappakon longgur,anjahaanggomarosuhIarohmalogouanjaha rohmaudan.
51Dobaiiparentahkonmalonggur,gaberohma haliharonanjaharohmaudan,anjahaijolommamatani ari,tapisengmarsinalsal,bulanpakonbintang-bintang, sengmarlinggomsidea.
52Dobaiiparentahkonmahaba-haba,gaberohma haba-habaanjaharohmaudan,anjahaipardakdakma bulanApril,anjahaiparsedamabunganipakonrumahni.’
53JadidobibogeiParaohataai,tarsonggotmaia, anjahamanringistumangmaia,anjahaninimahubani, ʻAlejolma!patugahhammabangkunasintong,ase hubotohisedohamsasintongni'
54Jadiipatugahmabanihasintongan.'AhudoHaiqâr, jurutulis,napalingbanggalhumbaniDewanPribadini rajaSanherib,anjahaahudowazirnipakonGubernurni harajaonni,pakonKanselirni'
55Jadininimahubani:Sintongdonahinatahonmuin! TapiibogeihanamidopasalsiHaiqâr,nadobibunuh rajaSanheribdoia,hapesongonnamanggoluhanjaha deardoham'
56DobaininisiHaiqârmahubani,'Eak,sonaido tongon,tapipujimaNaibata,namambotohnaponop,ai iparentahkontuannamidoahumamunuh,anjaha porsayadoiabanihatanihalaknasomargagan,tapi ipaluahJahowadoahu,anjahamartuahmanamartenger niuhurBani’
57DobaininiParaomadompaksiHaiqâr,'Lahomaho, anjahapatarrohmahohujon,anjahapatugahma bangkusadahatanasoonggahubogeihumbanina sangap-sangapataphumbanibangsaniharajaonku pakontanohku'
BAB6
Marhasildoakal-akalaiAhikarmambalosiganup sungkun-sungkunniParao.Anakgaramanaiatas manuk-manuknanggordahaaimapuncakniariai.Wit, najarangtumangjumpahbaniSurat-suratkuno,ipatalar baniAyat34-45.
1DobailahomasiHaiqârhurumahni,anjahaisuratkon masadasurat,sonondoihatahon: 2HumbanisiSanherib,rajaniAssur.sonaihoma NinivehubaniParao,rajaniMasir.
3‘Dameimabam,alesaninangku!anjahana ipabotohkonhanamibamumarhiteionaima,naporludo saninabanisaninani,anjaharaja-rajanihasoman,anjaha pangarapankuhumbaniham,aseipinjamhambangku sambilouratustalentaomas,aiporludoaibangkubahen sipanganonnidebahumbanitentara,ase,huboiskonai banisidea.Dobpiga-pigadokahnari,husuruhmaai bamu.'
4Dobaiilompitmasuratai,anjahaipadasmaaipatarni aihubaniParao.
5Mangidahaitarsonggotmaia,ninimahubani: Tongon,sengonggaopehubogeihatanasononhumbani atapise
6DobaininisiHaiqârmahubani,'Tongondoon utangmuhubanituannamirajanami.'
7JadiijaloParaomaai,ninima,'AleHaiqâr,songonho donabujurbanihorjaniraja-raja.
8PinujimaNaibata,nadobpajengeskonhoibagas hapentaran,anjahanapajagarhonhomarhitei hapentaronampahabotohon.
9Anjahasonari,aleHaiqâr,tadingopenaiharosuhkon hanamihumbamu,aseipajongjonghamsongonbenteng iholang-holangnilangitpakontanoh.'
10DobaininisiHaiqârma,'Manangihonaima mambalosi.Pajongjongonkudobamsadabenteng rombanhubanirosuhniuhurmuampapilihanmu;tapi aletuannami,hupasirsirdobannamikapur,batu,tanoh liatpakontukang,anjahadongdobangkutukangna pandeinalahopajongjongkonbamusongonharosuhni uhurmu.’
11Dobaiipasirsirrajaaimaganupanaibani,jadilaho masideahusadaianannalumbang;anjaharohmasi Haiqârpakonanaknihujai,iboanmamanuk-manuk nanggordahapakonanakgaramaai;dobailahomaraja aipakonganupnasangap-sangapnianjahamartumpu maganuphutaai,aseididahsideaahanalahobahenon nisiHaiqâr
12DobaiipaluahsiHaiqârmamanuk-manuk nanggordahaaihunbagaskotak-kotakai,anjaha isangkutmaanakgaramaaihupudinisidea,anjaha isangkutmataliaibaninaheinimanuk-manuk nanggordahaai,anjahaipaturutmasidealahohuawangawangJadimarhabongmasideahuatas,ronsisohi holangkolangnilangitpakontanoh
13Dobaimarsurak-surakmadakdanakai,ninima, ʻBoannasiammabatumerah,boannasiammatanoh halampung,aseipajongjonghanamibentengnirajain!
14Jadilongangmahalaknamabueiaianjahalongang Jadilongangmarajaaipakonnasangap-sangapni
15DobaiipungkahsiHaiqârpakonjuak-juaknima mamukultukangai,anjahamarsurak-surakmasidea mangindobalanirajaai,ninima,'Boannasiamma hubanitukangnapandeiaiahanaiharosuhkonsidea, anjahaulangmahammanlanglangisideahumbani horjani.'
16Ninirajaaimahubani,ʻNapodoandoho;isemana boimamboanatapahapedashujarakai?'
17NinisiHaiqârmahubani,'Hamtuannami!sonaha mabahenontapajongjongkonsadabentengiawangawang?anjahaanggoijondotuanku,radoipajongjong iapiga-pigabentengibagasnasadari.'
18DobaininiParaomahubani,'Lahomaho,ale Haiqâr,hurumahmu,anjahamarsaranmaho,aidomma marontihanamipajongjongbentengon,anjahapatarroh mahammarayakahu.'
19DobaimulakmasiHaiqârhurumahni,anjaha patarniairohmaiahulobeiniParao.DobaininiParao ma,ʻHamHaiqâr,ahadobaritapasalhudanituanmu? aianggodohorhonsiiaitanohAssurpakonNinive, anjahaibogeihudanamisora-Ni,itumpakkonmaanakni
20DobibogeisiHaiqârhataai,lahomaiamambuat sadakucing,iranteimaia,anjahaipukulmaiamarhitei lonsing-lonsingnagogohpaimaibogeihalakMasirai, anjahalahomasideapatugahkonaibanirajaai.
21DobaiisuruhParaomanamangalopsiHaiqâr,nini mahubani,'AleHaiqâr,masemasonaiilonsingiham anjahaibogbogihambinatangnalongahai?'
22DobaininisiHaiqârmahubani,“Tuannami rajanami!tongondoibaheniapambahenannasambor bangku,anjahatalupdoiahonalonsing-lonsingpakon lonsing-lonsingon,aidommaiberetuankuRaja Sanheribbangkusadajagonajenges,anjahamarsorana sintongdoiaanjahaibotohdopanorangarianpakon borngin.
23Jadipuhomakucingaibornginniai,iponggolma uluni,dobailahomaia,anjahahalanipambahenanniai doasehuparsedaia.
24DobaininiParaomahubani,'HamHaiqâr,huidah dohumbaniganupanai,nadobmatuadohamanjaha ibagasnaboritmu,aiiholangkolangniMasirpakon Ninivedongdoonompuluhualuhparasang,anjaha sonahadoialahobornginonanjahamanrobohuluni jagomuanjahamulak?'
25DobaininisiHaiqârmahubani,'Hamtuannami! ambitsonaidaohniholang-kolangniMasirpakon Ninive,sonahamatarbogeihudamu,sanggahmarsuraksurakhudanituannamianjahamanrobohanakni?anjaha sonahamaboidassoranihudaaihuMasir?'
26DobibogeiParaoai,ibotohmanadobibalosisi Haiqârsungkun-sungkunniai
27NiniParaoma,'HamHaiqâr,siholdouhurhuase bahenonmubangkutalihumbanihorsiklaut'
28DobaininisiHaiqârmahubani,"Hamtuannami, rajanami,parentahkonmaaseiboansideabangkusada talihunkamarparartaanai,asehubahensadanasongon ai"
29DobailahomasiHaiqârhupudinirumah,anjaha ibahenmalubangitopilautnakasar,anjahaibuatma satangkarpasiribagastanganni,pasirlaut,anjahadob poltakmataniari,anjahamasukmaiahubagaslubang ai,ipaherbangmapasirimataniarironsigabesongon naitonunsongontali.
30DobaininisiHaiqârma,'Hatahonmajuakjuakmu mambuattalion,anjahasadiharipeiharosuhkonham, hutonunmabamunasongonai.'
31DobaininiParaoma,'HamHaiqâr,dongdoijon sadabatugilingannamianjahadommamaseda,anjaha siholdoahuasehomanjaitai.'
32DobaiipareksasiHaiqârmaai,gabejumpahsima sadabatunalegan.
33DobaininimadompakParao,ʻHamtuanku!Halak nalegandoahu,anjahasengdongparugaskumanjait.
34Tapisiholdouhurhuaseiparentahkonhamtukang sipatumunasetiamanrobohpandeihumbanibatuon, asehujaitbatulosungai.
35DobaitartawamaParaopakonganupnasangapsangapni.Dobaininima,ʻPinujimaNaibataSitimbulan in,namamberebamhapentaranampahabotohonon.
36JadidobiidahParaonadobitaluhonsiHaiqâria, anjahaibalosimabalosni,mintormalasmauhurni,
anjahaisuruhmasideapatumpuhonbalastingtolutahun hubani,anjahaiboanmaaihubanisiHaiqâr.
37Dobaiitanggalimabajuni,isorungkonmaaihubani siHaiqâr,hubanitentaranipakonjuak-juakni,anjaha iberemabanibohalpardalananni.
38Dobaininimahubani,ʻLahomahoibagasdamei, alegogohnituanniampagijangniuhurnisibotohbotohni!dongdoSultannasongonham?padashamma tabingkubanituanmuRajaSanherib,anjahapatugah hammahubani,sonahahanamimangitongkonsibereberehubani,aiotikdoharosuhniraja-raja.’
39DobaijongjongmasiHaiqâr,isummahmatanganni rajaParao,anjahaisummahmatanohilobeini,ipindo maaseiamargogoh,martahan,anjahamarlobih-lobih artani,anjahaninimahubani,'Hamtuannami! Hupangindodohumbam,aseulangtadingagesahalak humbanihasomansabangsanamiiMasir.’
40DobaijongjongmaParao,anjahaisuruhma parambilanlahomaningtingkonhualamanniMasir,ase ulangtadingagesahalakhumbanihalakAssuratap NiniveitanohMasir,tapimaningonrappakonsiHaikar dosidealaho
41DobailahomasiHaikarmarsijalanganpakonraja Parao,anjahabingkatmaiamangindahitanohAssur pakonNinive;adongdobaniartaampaartanabuei 42JadidobdasbaritahubaniRajaSanheribnarohmasi Haiqâr,luarmaiamanjumpahkonsi,marmalasniuhur tumangmaiamangidahsi,ihaolmaiaanjahaisummah maia,ninimahubani,'Horasmahamhurumah! saninangkuHaiqâr,gogohniharajaonku,pakongijang niuhurniharajaonku
43Pindohammahumbangkuatapahanasiholdapotmu, agepeipindouhurmusatongahniharajaonkupakon humbaninaadongbangku
44DobaininisiHaiqârmahubani,'Hamtuanku rajanami,manggoluhmahamsadokahnidokahni! Patuduhmaidopniuhurmu,aletuanku,rajanami! hubaniAbuSamîkmanggantihkonahu,aigoluhkui tanganniNaibatapakonibagasIa'
45DobaininiRajaSanheribma,ʻHasangaponmabam, aleHaiqâr,haholonganniuhurhu!Hubahenmastasiun niAbuSamîkparpodangaigijanganhumbaniganup DewanPribadikupakonnahuharosuhkon.'
46Dobaiisungkunrajaaimaia,sonahaparsaoranni pakonParao,singganniparrohnihinandashubanina misiriahunlobeini,anjahasonahaparbalosannibani ganupsungkun-sungkunniai,anjahasonahaparjaloni balastinghunbaniampagantihnipasalpakeianpakon sibere-bere.
47JadimarmalasniuhurmaRajaSanheribibagas malasniuhurbanggal,ninimadompaksiHaiqâr,“Buat mabarangahanasiholdapotmuhumbaniguguanon,ai ibagastanganmudoganupanai.”
48AnjahaHaiqârmangkatahon:'Saimanggoluhmaraja inronsisadokahnidokahni!Sengdongna huharosuhkonsobalihasonangannituanku,rajain, anjahatotapdohamuliaonni.
49Hamtuannami!ahamanaboibahenonkubaniarta pakonnasongonai?tapianggoidopuhurmubangku, berehammabangkusiNadan,anaknibotouhu,ase
hubalaskonbaninabinahenniaibangku,anjahabere hammabangkudarohnianjahalangmarsalahahuhalani ai’
50DobaininiRajaSanheribma,ʻTangkapmaia, dommahubereiabam.DobaiibuatsiHaiqârmasi Nadan,anaknibotouni,iranteimatangannibanirantei bosi,iboanmaiahurumahni,ibahenmatalinaborat baninaheini,anjahairanteimaaibanisimpulnagogoh, dobirahutsonai,iondoskonmaiahukamarnagolap,i lambungniiananparsaranan,anjahaipabangkitmasi Nebu-halgabepanjagabanilahomambererutipakon bahotiktiapari.
BAB7
LimbaganisiAhikarnamambaheniamandobkon pendidikannikeponakanni.Perumpamaannamencolok. Ahikarmandilodakdanakaigoran-gorannajengesIjon maujungnisaritanisiAhikar.
1AnjahasahalimasukatapluarsiHaiqâr,ipinsangdosi Nadan,anaknibotouni,ninimahubaniibagasna pentar:
2‘ONadan,anakku!Dommahubahenbamhaganupna madearampanabujuranjahaibalaskonHamdoai bangkumarhiteinasamborampanamasamborampa marhiteinamamunuh
3‘Aleanakku!ihatahondobaniumpasa:Naso manangihonmarhiteipinggolni,bahenonnidoia manangihonmarhiteiurat-uratnitangkuhukni’
4NinisiNadanma,ʻAiahadoasemanringishobangku?
5NinisiHaiqârmahubani,'Halaniahudona pagodang-godangham,anjahahuajariham,anjaha huberehamsangappakonhasangapon,anjaha hupabangkitham,anjahahupagodang-godangham marhiteihonnasidearan,anjahahupahundulhambani ianankuasehamgabepaneanbangkuiduniaon,ibunuh Hamdoahu,anjahahasedaonkudoibalaskonHam bangku
6TapiibotohTuhanindonahonasogopahu,gabe ipaluahdoahuhumbaniugas-ugasnapinasirsirmu bangku,aiipamalumJahowadouhurnamarosak, anjahaiparontihondohalakparsimburuampasigijang uhur.
7Oanakku!songongansipgolangdohoBangku,na mambogbogitombaga,gabeitobakmaai.
8Oanakku!songonmanuk-manuknanggordahana mangankonuratnimadderdoham,anjahaitambahido ahusadarionanjahapatarmarkulitmasideamarponop ibagasuratku."
9Oanakku!dommaonggahammangidahhasomanni natalanjangbanipanorangborgohnimusimborgoh; ibuatmabahborgoh,iuseihonmaaihubani.
10Oanakku!songonhalaknamambuatbatudoho bangku,anjahaigijigkonhunagoriatas,lahomanggijig Tuhannibanibatu.Janahbatuaipelanghona,janah langdasdashubanigijangni,tapigabeparrohni hasalahanampadosadoai.
11Aleanakku!ambitipasangaphamahuanjaha ipasangaphamahuanjahaitangihonhamdohatangku, gabepaneankumahamanjahamanrajaiharajaonku
12Aleanakku!botohhammaanggoihurnibiangatap babisapuluhastaganjangni,senganjaidohoraihubani harganihudaagepesongonsutra
13Aleanakku!Niniuhurhu,hamdogabepanean bangkubaniparmateihu;tapisiholbunuhonmudoahu halanisimburumuampahabadoronmu.Tapiipaluah Jahowadoahuhumbaniakal-akalmu.
14Aleanakku!songontirangkapdohobangku,na pinajongjongiatasnitompoh-tompoh,haperohmasada siding,gabejumpahsimatirangkapnapinajongjongai. Jadininipinggangaimadompaksidingai,“Ahado horjamuijon?”Ninijebakanai,“Martonggodoahuijon hubaniNaibata.”
15Dobaiisungkunsorigalaaimahujaiai,“Ahado santolahnihayunaijolommin?”Ninijebakanai,"Aima sadahayuoaknaposoopenahusandarhonsanggah martonggo."
16Ninimanuk-manuknanggordahaaima:“Anjahaaha donaibagaspamanganmuai?”Ninijebakanai:“Aima rutipakonsipanganonnahuboanbaniganupnaloheian pakonnamasombuhnarohhubangku”
17Ninisorigalaaima:“Anggosonai,boidoahu mangan,ailoheiandoahu?”Dobaininisidingaimahu bani,“Rohmaho!”Dobairohmalarkaiasemangan 18Tapitubuhmatirangkapai,itangkapmatangkuhuk aibaniborgokni
19Jadininikawalaimamambalosisidingai,“Anggoai dosipanganonmubaninaloheian,sengijaloNaibata idopniuhurmupakonpambahenanmunamadearai”
20Anjahaanggosonaidoparpuasaonmupakon tonggomu,sengtarjalouhurniNaibataham,age parpuasaonmubarangtonggomu,anjahaseng pasaudkonniNaibatanamadearbamu”
21Aleanakku!songonsinganamarhasomanpakon halodedohambangku,anjahahalodeaimardalani lobeinisingasadokahpanorangai;anjahabaninasadari manlumpatmasingaaihuatasnihalodeai,lanjar ipanganmaai
22Aleanakku!songonsorigaladohobangku,aiseng donggunanibaniatapahape,tapiiparsedadoomeiai anjahaigagat-gagat
23Aleanakku!usihdohobanisadahalakna manaburhonsapuluhtumbaomei,anjahadobjumpah panorangpariama,jongjongmaia,ipatumpumaai, idogeimaai,anjahaihorjaimaaironsiujungni,gabe sapuluhtumbamaaiukuran,anjahaninituannimahujai: "Alehonamalas!sengmarbanggalhoanjahaseng markecilho."
24Aleanakku!usihdohobangkusongonmanukmanuknanidabuhhubagasjala,tapisengtarbahensi paluahkondirini,tapidilo-dilodoiabanimanuk-manuk ai,aseiambukkonsidearappakonsihubagasjala.
25Aleanakku!songonbaliangnaborgohdohobangku, gabemasukhurumahnisitopahudonlahomarsonangsonang.
26Jadidobmilas,manggompangmaaibanisidea,gabe iusirsideamaaianjahaibogbogi,aseulangipargut sidea.
27Aleanakku!songonbabidohambangkunamasuk huparidiannamilasrappakonhalaknamarkualitas,
anjahadobluarhunparidiannamilasai,ididahmasada lubangnabutakanjahaturunmaiaanjahamargulinggulingijai
28Aleanakku!songonhambingtunggaldohambangku, namangkasomanihasomannilahohugalanganai,tapi sengtarbahensipaluahkondirini.
29Aleanakku!biangnasoiberemanganhumbani parburuanni,gabesipanganonnilalidoai.
30Aleanakku!tangannasolojapakonmambajak anjaha(na)loheiananjahanapandei,maningon iponggolhondohumbaniabarani.
31Aleanakku!matanasotaridahnalihar,sogopni kawakdoaianjahaibuat.
32Aleanakku!songonhayudohambangku,na iponggolhondangkahni,hapeihatahondobanisidea, “Anggosengdonghunbangkuibagastanganmu,seng tartampulhamahu.”
33Aleanakku!songonkucingdohamnaihatahonsidea: "Paturuthammapanangkopaimaibahenhanamirantei omasbamuanjahaiberehanamimangangulapakon almondbamu"
34Jadininima:Senglupaahubanihorjanibapapakon inang
35Aleanakku!songonulognamarhulan-hulandoham sanggahitongah-tongahnibahbanggal,anjahaididah sadasorigalamasidea,ninima,“Hajahatonmabani hajahaton,anjahaisenalobihjahathumbanisidea, iarahkonmasideahaduasi”
36Dobaininiulogaimadompakbeguai,“Anakni biri-biri,hambingtunggalpakonbiri-biri,nadob pinanganmusadokahgoluhmu,mintorpaulakmudoai hubanibapanipakonhubaninamatorasniataplang?”
37Ninisorigalaaima:Lang!Dobaininiulogaimahu bani,“Huagan,hodonajahatanhunbennami”
38Oanakku!Hupabosurdohosipanganonnamantin, tapirutinahorahsengiberehoAhu
39Aleanakku!Huberedobamubahnamargula minumpakonsirupnamadear,tapisengiberehambah inumonkuhunparigion
40Aleanakku!Ahudonamangajariho,anjahaAhudo napagodang-godangho,ihurakhodobangkusada parponopananjahaiponopkonhodoAhu.
41Oanakku!Ahudopagodang-godanghoibagas pangajarionnasidearan,anjahaAhudomangajariho songonhayuaresnaganjang;anjahaiparohHamdoahu.
42Aleanakku!mangarapdoahupasalho,ase ipajongjongHambangkusadabentengnatoguh,ase marponopahuijaihumbanimunsuhku,anjahagabe songonnamananomdoHambangkuibagastanohna bagas;tapimaidopdouhurniJahowamangidahahu, anjahaipaluahdoahuhumbaniakal-akalmu.
43Aleanakku!Huharosuhkondonamadearbam, hajahatonampadomdomdoibalaskonhobangku,tapi siholdoahumanrobohmatamu,asehubahengabe sipanganonnibaliang,anjahahuponggolhondilahmu, anjahahuponggolhonulumumarhiteimatanipodang; anjahamambalaskonbampambahenanmunamasambor ai.'
44DobibogeisiNadanhataaihumbanipamangni Haiqâr,ninima:'Otulangku!bahenHammabangku
rombanhubanihabotohon-Mu,anjahasasapHamma dousangku,aiisemanamardousasongonahu,atapise manamanasapsongonHam?
45Jalohammaahu,aletulangku!Sonarimaahu marugasirumahmu,patureihonhudamu,mansapui kotorannipinahanmu,anjahamarmahanbiri-birimu,ai ahudoparjahat,anjahahamdoparpintor.
46NinisiHaiqârmahubani,'Aleanakku!usihdoham banihayunasomarbuahilambungnibahai,anjaha siholdotuannimanrobohai,gabeihatahonmahubani, “Arahkonmaahuhuianannalegan,anggoseng marbuahahu,robohmaahu.”
47Jadininituanniaimahubaniai:Hapehoitopini bahai,sengmarbuahho,sonahamaboihomarbuah anggoiianannaleganho?
48Oanakku!dearandoumurnimanuk-manuk nanggordahahumbanihaposoonnimanuk-manuk nanggordaha
49Aleanakku!ninisideamadompaksorigalaai, “Padaohmadirimuhumbanibiri-biriin,aseulanghona maraorbuknibamu”Jadininisorigalaaima,“Deardo aibanimatangkubanidadihnibiri-biriin”
50Oanakku!ibahensideamasorigalaaimarsikolahase boiiamarlajarmambasajanahihatahonsideamahu bani,"HatahonmaA,B"Ninima,“Anaknibiri-biri pakonhambingibagasloncengku”
51Oanakku!ipahundulsideamahalodeaihumeja janahmadabuhmaia,anjahaipungkahmamargulinggulingbaniorbukjanahsadamangkatahon,“Paturutma iamarguling-guling,aidommahasomalanni,senganjai mubahia”
52Aleanakku!dommaisahkonhatanamangkatahon: "Anggotubuhanakho,goranmaiaanakmu,anjaha anggodommaipagodang-godanghoanak,goranmaia jabolonmu"
53Oanakku!halaksihorjahonnamadeardapotanna madeardo;anjahanamangkorjahonhajahaton jumpahanhamagouando,aiibalaskonJahowadobani jolmadomuhubanisuhatnipambahenanni
54Oanakku!ahaopesihatahononkubamsobalihataon? aiibotohTuhanindonaponop,anjahaibotohdorusia amparusia.
55Baloskonon-Nidobam,anjahauhumon-Nidoi tongah-tongahkupakonho,anjahabalaskonon-Nido bamrombanhubaninatinadingkonmuin.’,
56DobibogeisiNadanhataaihumbanibapatuanisi Haiqâr,mintorbengkakmaiaanjahasongonkandung kemihnamarhasak.
57Jadibangkitmaangkulani,naheini,naheinipakon tontonni,gabemarigatmaia,boltoknianjahamerap bituhani,gabemateimaia.
58Hamagouandoujungni,anjahamasukmaiahu nagoritoruh.Aihalaknamanghurakgodungbani hasomanni,maningonmadabuhdohujai;anjahahalak napajongjongtirangkap,honatarsangkutdoai.
59Onmanamasapakon(aha)nadapothanamipasal turi-turianHaiqâr,anjahapujimaNaibataronsisadokah nidokahni.Amen,pakondamei.
60Taromboondommasaloseimarhiteipangurupionni Naibata,saitimbulmaIa!Amen,Amen,Amen