Belarusian - Testament of Joseph

Page 1

РАЗДЗЕЛ 1

Язэп, адзінаццаты сын Якуба і Рахілі, прыгожы і каханы. Яго барацьба

з егіпецкай спакусніцай

1 Копія Запавету Язэпа.

2 Калі ён памёр, ён склікаў сыноў сваіх і братоў сваіх і сказаў ім:

3 Браты мае і дзеці мае, паслухайце Язэпа, каханага

Ізраіля; прыхіліце вуха, сыны мае, да бацькі вашага.

4 Я бачыў у жыцьці маімзайздрасьць і сьмерць, але не заблудзіўся, але трываў у праўдзе Госпада.

5 Гэтыя браты мае ненавідзелі мяне, а Гасподзь

палюбіў мяне:

6 Яны хацелі мяне забіць, але Бог бацькоў маіх ахоўваў мяне.

7 Яны спусцілі мяне ў яму, і Усявышні падняў мяне.

8 Я быў прададзены ў рабства, і Госпад усіх вызваліў мяне.

9 Я быў узяты ў палон, і моцная рука Ягоная дапамагала мне.

10Мянемучыўголад,ісамГасподзьнакарміўмяне.

11 Я быў адзін, і Бог суцешыў мяне:

12 Я быў хворы, і Гасподзь наведаў мяне.

13 Я быў у вязьніцы, і Бог мой аказаў мне ласку;

14 У кайданы, і Ён вызваліў мяне;

15 Паклёпнічаў, і Ён заступіўся за справу маю;

16 Я горка ганіў Егіпцянаў, і Ён выратаваў мяне;

17Зайздросцілітаварышаммаім,іЁнузвысіўмяне.

18 І гэты тысячнік фараонаў даверыў мне свой дом.

19 І змагаўся я з бессаромнай жанчынай, падштурхоўваючы мяне да злачынства з ёю; але Бог Ізраіля, бацькі майго, выратаваў мяне ад агню.

20 Мяне кінулі ў вязніцу, білі, здзекаваліся; але Гасподзь даў мне знайсьці міласьць перад вачыма вартаўніка цямніцы.

21 Бо не пакідае Гасподзь тых, што баяцца Яго, ні ў цемры, ні ў кайданах, ні ў пакутах, ні ў патрэбе.

22 Бо Бог не пасаромлены, як чалавек, і як сын чалавечы не баіцца, і як зямны народ не слабы і не спалоханы.

23 Але ва ўсім гэтым Ён абараняе і рознымі спосабамісуцяшае,хоцьнаневялікічасадыходзіць, каб выпрабаваць схільнасьць душы.

24 У дзесяці спакусах Ён паказаў мне дабро, і ва ўсіх я вытрываў; бо цягавітасць - гэта вялікая чароўнасць, а цярпенне дае шмат дабра.

25 Колькі разоў пагражала мне смерцю Егіпцянка!

26 Колькі разоў яна аддавала мяне на пакаранне, а потым выклікала мяне і пагражала мне, а калі я не хацеў мець зносіны з ёю, яна казала мне:

27 Ты будзеш гаспадаром мне і ўсім, што ў доме маім, калі аддасі сябе мне, і будзеш, як наш гаспадар.

28 Але я ўспомніў словы бацькі майго і, увайшоўшыўпакойсваю,плакаўімаліўсяГоспаду. 29 І я пасьціўся ў гэтыя сем гадоў, і зьявіўся я Егіпцянам, як той, хто жыве далікатна, бо тыя, хто

посьціцца дзеля Бога, атрымліваюць прыгажосьць твару. 30. А калі гаспадар мой быў па-за домам, я ня піў віна; ні на працягу трох дзён я не прымаўежу сваю, але раздаваў яе бедным і хворым.

31 І шукаў я Госпада рана і плакаў па Егіпцянцы з Мэмфіса, бо яна няспынна турбавала мяне, бо і ноччу прыходзіла да мяне пад выглядам, што наведае мяне.

32. І таму, што ў яе не было сына, яна зрабіла выгляд, што лічыць мяне сынам.

33 І некаторы час яна абдымала мяне, як сына, і я не ведаў гэтага; але пазней яна імкнулася ўцягнуць мяне ў распусту.

34 І калі я заўважыў гэта, я засмуціўся да сьмерці; і калі яна выйшла, я прыйшоў у сябе і аплакваў яе шмат дзён, таму што я пазнаў яе хітрасць і яе падман.

35 І я абвясціў ёй словы Усявышняга, калі б яна адвярнулася ад сваёй злога пажадання.

36 Таму часта яна ліслівіла мне словамі, як святому чалавеку, і хітра хваліла ў сваіх размовах маю цнатлівасць перад сваім мужам, жадаючы ўлавіць мяне ў пастку, калі мы былі адны.

37 Бо яна адкрыта хваліла мяне, як цнатлівую, і таемна сказала мне: ня бойся мужа майго; бо ён перакананы ў цнатлівасці тваёй; бо нават калі б хто сказаў яму пра нас, ён не паверыў бы.

38Адусягогэтага яляжаўна зямліімаліўБога,каб Гасподзь вызваліў мяне ад падману яе.

39. І, не дапамогшы ёй нічога, зноў прыйшла да мяне з просьбай навучыць яе навучыцца слову Божаму.

40 І яна сказала мне: Калі ты хочаш, каб я пакінула сваіх ідалаў, ляжы са мной, і я ўгавару майго мужа адысці ад сваіх ідалаў, і мы будзем хадзіць у законе твайго Госпада.

41 І я сказаў ёй: Гасподзь не хоча. каб тыя, хто шануе Яго,былі ў нячыстасці,і не падабаюцца Яму тыя, хто чыніць чужаложства, але тыя, якія набліжаюцца да Яго з чыстым сэрцам і вуснамі незаплямленымі.

42 Але яна трымалася спакою свайго, прагнучы зьдзейсьніць сваё злое жаданьне.

43 І я яшчэ болей аддаўся посту і малітве, каб Гасподзь вызваліў мяне ад яе.

44 І зноў, у іншы час яна сказала мне: калі ты не зробіш пералюб, я заб'ю мужа майго атрутай; і вазьму цябе ў мужы.

45 Дык я, пачуўшы гэта, разадраў вопратку маю і сказаў ёй:

46 Жанчына, шануй Бога і не рабі гэтага ліха, каб не загінуць табе; бо ведай, што я абвяшчу аб гэтым тваім задуме ўсім людзям.

47 Дык яна, баючыся, прасіла мяне не абвяшчаць гэтай задумы.

48 І пайшла яна, супакойваючы мяне дарамі і пасылаючы мне ўсякую асалоду сыноў чалавечых.

49 А пасля яна прыслала мне ежу, змешаную з чарамі.

50 І калі прыйшоў еўнух, які прынёс яго, я падняў вочы і ўбачыў страшнага чалавека, які даваў мне

разам са стравай меч, і я зразумеў, што яе план быў падмануць мяне.

51 І калі ён выйшаў, я заплакаў і не пакаштаваў ні гэтай, ні іншай ежы яе.

52 І вось праз адзін дзень яна прыйшла да мяне і

ўбачыла ежу, і сказала мне: чаму ты не еў ежы?

53 І я сказаў ёй: гэта таму, што ты напоўніла яго смяротнымі чарамі; і як ты сказаў: я не набліжаюся да ідалаў, але да Госпада аднаго.

54 Дык цяпер ведай, што Бог бацькі майго адкрыў мне праз анёла Свайго злосьць тваю, і я захаваў гэта, каб асудзіць цябе, калі ты ўбачыш і пакаешся.

55 Але каб ты зразумеў, што бязбожнасць бязбожнікаў не мае ўлады над тымі, хто пакланяецца Богу ў цнатлівасці, вось, я вазьму ад гэтага і з'ем перад табою.

56 І, сказаўшы гэта, я маліўся так: Бог бацькоў маіх і анёл Абрагама, будзь са мною; і елі.

57 І калі яна ўбачыла гэта, яна ўпала ніцма да маіх ног, плачучы; і я падняў яе і настаўляў яе.

58 І яна абяцала больш не рабіць гэтага беззаконня.

59 Але сэрца яе ўсё яшчэ было настроена на зло, і яна агледзелася, як бы злавіць мяне, і, цяжка ўздыхнуўшы, занядужала, хоць і не была хворая.

60 І муж ейны, убачыўшы яе, сказаў ёй: чаму апусьціўся твар твой?

61 І сказала яму: у мяне боль у сэрцы маім, і стогны духу майго прыгнятаюць мяне; і так суцешыў тую, што не хварэла.

62 Тады, адпаведна скарыстаўшы нагоду, яна кінулася да мяне, калі яе муж быў яшчэ на вуліцы, і сказала мне: Я павешуся або кінуся са скалы, калі ты не ляжаш са мной.

63 І калі я ўбачыў, што дух Беліяра трывожыць яе, я памаліўся Госпаду і сказаў ёй:

64 Чаму ты, няшчасная, трывожышся і трывожышся, аслепла праз грахі?

65 Памятай, што калі ты заб'еш сябе, Астэхо, наложніца мужа твайго, суперніца твая, будзе біць дзяцей тваіх, і ты знішчыш з зямлі памяць тваю.

66 І яна сказала мне: вось, тады ты кахаеш мяне; няхай гэтага мне хопіць: толькі імкніся да майго жыцця і маіх дзяцей, і я спадзяюся, што я таксама атрымаю асалоду ад свайго жадання.

67 Але яна ня ведала, што я гаварыў гэта дзеля гаспадара майго, а не дзеля яе.

68 Бо калі чалавек упаў перад страсцю злога жадання і стаў ёю нявольнікам, як і яна, усё добрае, што ён можа пачуць адносна гэтага жадання, ён прымае з улікам свайго злога жадання.

69 Дык абвяшчаю вам, дзеці мае, што было каля шостай гадзіны, калі яна пайшла ад мяне; і я укленчыў перад Госпадам увесь дзень і ўсю ноч; і

на світанні я ўстаў, плачучы і молячыся аб вызваленні ад яе.

70. Нарэшце яна схапіла маю вопратку, сілай пацягнуўшы мяне, каб мець сувязь з сабой.

71 Дык калі я ўбачыў, што яна ў вар'яцтве сваім моцна трымаецца за вопратку маю, я пакінуў яе і ўцёк голы.

72 І моцна трымаючыся за вопратку, яна абвінаваціла мяне ілжыва; і калі прыйшоў муж яе, ён пасадзіў мяне ў вязніцу ў сваім доме; а на другі дзень ён бічаваў мяне і адправіў у вязніцу фараонаву.

73 І калі я быў у вязьнях, Егіпцянка была прыгнечаная смуткам, і яна, прыйшоўшы, пачула, як я дзякаваў Госпаду і пяяў хвалу ў абіцелі цемры, і радасным голасам радаваўся, славячы Бога майго, што я быў вызвалены ад пажадлівага жадання егіпцянкі.

74 І часта яна пасылала да мяне, кажучы: Пагадзіся выканаць маё жаданне, і я вызвалю цябе ад пут тваіх, і я вызвалю цябе ад цемры.

75 І нават у думках я не схіляўся да яе.

76 Бо больш любіць Бог таго, хто ў логве бязбожнасці спалучае пост з цнатлівасцю, чым чалавека, які ў царскіх пакоях спалучае раскошу з раскошай.

77 І калі чалавек жыве ў цнатлівасці і жадае таксама славы, і Усявышні ведае, што гэта карысна для яго, Ён дае гэта і мне. 78 Колькі разоў, хоць і хварэла, нечакана сыходзіла да мяне і слухала мой голас, калі я маліўся!

79 І калі я пачуў яе стогны, я змоўк.

80 Бо калі я быў у яе доме, яна мела звычку агаляць свае рукі, і грудзі, і ногі, каб я мог легчы з ёй; бо яна была вельмі прыгожая, пышна ўпрыгожаная, каб падмануць мяне.

81. І ахоўваў мяне Гасподзь ад яе выдумаў.

РАЗДЗЕЛ 2

Іосіф стаў ахвярай многіх змоваў з-за бязбожнай вынаходлівасці жанчыны з Мемфіі. Цікавую прароцкую прыпавесць глядзіце ў вершах 73-74.

1 Дык вы бачыце, дзеці мае, як вялікае чыніць цярпеньне і малітва з постам.

2 Так і вы, калі будзеце дамагацца цнатлівасці і чыстаты з цярплівасцю і малітвай, з постам у пакоры сэрца, Гасподзь будзе жыць сярод вас, таму што Ён любіць цнатлівасць.

3 І дзе б ні жыў Усявышні, нават калі зайздрасць, або рабства, або паклёп напаткае чалавека, Гасподзь, які жыве ў ім, дзеля цнатлівасці яго не толькі вызваляе яго ад зла, але і ўзвышае яго, як мяне.

4 Бо ва ўсім узвышаецца чалавек, ці ўчынкам, ці словам, ці думкаю.

5 Браты мае ведалі, як любіць мяне бацька мой, але я не ўзвышаўся ў сэрцы маім; бо я ведаў, што ўсё міне.

6 І я не паўставаў супраць іх са злым намерам, але шанаваў братоў маіх; і з павагі да іх, нават калі мяне прадавалі, я ўстрымліваўся ад таго, каб сказаць ізмаільцянам, што я сын Якуба, муж вялікі і дужы.

7 І вы, дзеці мае, майце перад вачыма страх Божы ва ўсіх справах вашых і шануйце братоў вашых.

8 Бо кожны, хто выконвае закон Гасподні, будзе ўлюбёны ў Яго.

9 І калі я прыйшоў у Індакольпіты з Ізмаільцянамі, яны спыталіся ў мяне, кажучы:

10 Ты нявольнік? І я сказаў, што я раб, які нарадзіўся ў краіне, каб не ганьбіць братоў маіх.

11. І сказаў мне старэйшы з іх: ты не раб, бо нават выгляд твой паказвае гэта.

12 Але я сказаў, што я іх нявольнік.

13 Калі мы прыйшлі ў Егіпет, яны спрачаліся пра мяне, хто з іх купіць мяне і ўзяць.

14 Таму ўсім было добра, каб я застаўся ў Егіпце з купцом іхнім, пакуль яны ня вернуцца з таварам.

15 І даў мне Гасподзь ласку ў вачах купца, і ён даручыў мне дом свой.

16 І дабраславіў яго Бог маімі сродкамі і памножыў яго золатам і срэбрам і слугамі.

17 І быў я ў яго тры месяцы і пяць дзён.

18 І прыкладна ў той час мэмфіянка, жонка Пэнтэфрыса, прыехала на калясьніцы зь вялікай пышнасьцю, бо яна чула ад сваіх еўнухаў пра мяне.

19 І сказала яна мужу свайму, што гандляр разбагацеў з дапамогай маладога Габрэя, і кажуць, што ён сапраўды быў выкрадзены з зямлі Ханаанскай.

20 Дык цяпер адкажы яму справядлівасьць і забяры юнака ў свой дом; так дабраславіць цябе Бог Габрэяў, бо на Ім ласка зь нябёсаў.

21 І Пентэфрыс быў перакананы яе словамі, і загадаў прывесці гандляра, і сказаў яму:

22 Што гэта я чую пра цябе, што ты крадзеш людзей зь зямлі Ханаанскай і прадаеш іх у рабы?

23 Але купец упаў яму ў ногі і прасіў яго, кажучы: прашу цябе, гаспадару, ня ведаю, што ты кажаш.

24 І Пентэфрыс сказаў яму: адкуль жа раб Габрэй?

25Ісказаўён:Ізмаільцяне даверыліягомне,пакуль ня вернуцца.

26 Але той не паверыў яму, а загадаў распрануць яго і біць.

27 І калі ён настойваў на гэтым, Пентэфрыс сказаў: няхай прывядуць юнака.

28 І калі мяне прывялі, я пакланіўся Пентэфрысу, таму што ён быў трэцім па рангу з афіцэраў фараона.

29 І адвёў мяне ад сябе і сказаў мне: раб ты ці вольны?

30 І я сказаў: раб.

31 Ён сказаў: чый?

32 І я сказаў: Ізмаільцянаў.

33 І сказаў ён: як ты стаў іхнім рабом?

34 І сказаў я: выкупілі мяне зь зямлі Ханаанскай.

35 І сказаў ён мне: сапраўды ты хлусіш; і адразу ж

загадаў мяне распрануць і біць.

36 Цяпер Мэмфіянка глядзела на мяне праз вакно, калі мяне білі, бо яе дом быў побач, і яна паслала да яго сказаць:

37 Суд Твой несправядлівы; бо ты караеш вольнага чалавека, якога ўкралі, як злачынцу.

38 І калі я не зьмяніў слова майго, хаця мяне білі, ёнзагадаўпасадзіцьмянеўвязьніцу,пакуль,сказаў ён, не прыйдуць гаспадары хлопчыка.

39 І сказала жанчына мужу свайму: навошта ты трымаешукайданахпалоннага ідобранароджанага хлопца, якога лепш адпусьціць на волю і чакаць з ім?

40 Бо яна хацела бачыць мяне з жадання граху, але я не ведаў пра ўсё гэта.

41.Ісказаўёй:уЕгіпцянаўне прынята брацьчужое раней, чым будзе дадзены доказ.

42 Восьштосказаўён пра купца; але штода хлопца, яго трэба пасадзіць.

43Праздваццацьчатыры дніпрыйшлі Ізмаільцяне; бо яны чулі, што Якаў, бацька мой, моцна аплакваў мяне.

44 І яны прыйшлі і сказалі мне: як гэта ты сказаў, што ты раб? і вось, мы даведаліся, што ты сын моцнага чалавека ў зямлі Ханаанскай, а бацька твой усё яшчэ аплаквае цябе ў зрэбце і попеле. 45.Калі япачуўгэта, нутромаё разбурыласяісэрца маё растала, і я вельмі хацеў заплакаць, але я стрымаў сябе, каб не пасароміць братоў маіх.

46 І я сказаў ім: ня ведаю, я раб.

47. Тады яны нарадыліся прадаць мяне, каб я не апынуўся ў іхніх руках.

48 Бо яны баяліся бацькі майго, каб ён не прыйшоў і не ўчыніў над імі жорсткай помсты.

49 Бо яны чулі, што Ён моцны перад Богам і людзьмі.

50 Тады гандляр сказаў ім: вызваліце мяне ад суда Пентыфрыя.

51Іяны,падышоўшы,прасілімяне,кажучы:скажы, што ты куплены намі за грошы, і ён вызваліць нас.

52 І сказала мэмфіянка мужу свайму: купі юнака; бо я чую, сказала яна, што яны прадаюць яго. 53 І адразу ж паслала еўнуха да Ізмаільцян і папрасіла іх прадаць мяне.

54 Але так як еўнух не згадзіўся купіць мяне па іх цане, ён вярнуўся, судячы іх, і паведаміў сваёй гаспадыні, што яны прасілі вялікую цану за свайго раба.

55 І паслала яна другога еўнуха, кажучы: хоць яны патрабуюць дзве міны, дай ім, не шкадуй золата; толькі купі хлопчыка і прывядзі яго да мяне. 56Тады еўнухпайшоўідаўім восемдзесятзалатых, і ён прыняў мяне; а Егіпцянцы сказаў,штоя даўсто.

57 І, ведаючы гэта, я маўчаў, каб не пасароміўся еўнух.

58 Дык вы бачыце, дзеці мае, якія вялікія рэчы я перажыў, каб не пасароміць братоў маіх.

59 Дык і вы любіце адзін аднаго і з доўгацярплівасьцю хавайце адзін аднаго.

60 Бо Бог любіць еднасьць братоў і рашучасьць

сэрца, якое любіць любоў.

61 І калі браты мае прыйшлі ў Егіпет, яны даведаліся,штоявярнуўімгрошы,іне папракаўіх, а суцешыў.

62. А пасьля сьмерці бацькі майго Якуба я палюбіў іх яшчэ мацней, і ўсё, што ён загадаў, я зрабіў для іх вельмі моцна.

63 І Я не дазволіў ім пакутаваць ні ў чым малым; і ўсё, што было ў руках маіх, я аддаў ім.

64 І дзеці іхнія былі маімі дзецьмі, і мае дзеці як іхнія слугі; і іх жыццё было маім жыццём, і ўсе іх пакуты былі маімі пакутамі, і ўсе іх хваробы былі

маёй немаччу.

65 Зямля мая была іхняй зямлёй, і парада іхняямаёй парадай.

66 І я не ўзьнёсься сярод іх у пыху дзеля сьвецкай славы маёй, але быў сярод іх, як адзін з найменшых.

67 Дык вось, калі вы таксама будзеце хадзіць у запаведзях Гасподніх, дзеці мае, Ён узвысіць вас там і дабраславіць вас дабром на векі вечныя.

68 І калі хто хоча зрабіць вам зло, рабіце яму добра імаліцесязаяго,івыратуецесяГоспадамадусякага зла.

69 Бо, вось, вы бачыце, што з маёй пакоры і доўгацярплівасці я ўзяў сабе ў жонкі дачку святара Геліопаля.

70 І дадзена мне з ёю сто талантаў золата, і Гасподзь зрабіў іх для служэньня мне.

71. І Ён даў мне прыгажосьць, як кветку, вышэйшую за прыгожыя Ізраілевыя; і Ён захаваў мяне да старасьці ў сіле і ў красе, бо ва ўсім я быў падобны да Якуба.

72 І вы, дзеці мае, паслухайце таксама ўяву, якую я бачыў.

73 Дванаццаць аленяў пасьвіліся, і дзевяць спачатку разышліся па ўсёй зямлі, таксама і тры.

74 І я ўбачыў, што ад Юды нарадзілася Дзева, апранутая ў ільняную вопратку, і ад Яе нарадзілася ягня без заганы; і на левай руцэ яго быў як бы леў; і ўсе зьвяры кінуліся на яго, і ягня перамагло іх, і зьнішчыла іх, і таптала іх.

75 І цешыліся з яго анёлы і людзі, і ўся зямля.

76 І гэта адбудзецца ў свой час, у апошнія дні.

77 Дык вось, дзеці мае, захоўвайце запаведзі Гасподнія і шануйце Левія і Юду; бо з іх паўстане вам Ягнё Божае, Які бярэ на Сябе грэх свету, Які збаўляе ўсіх язычнікаў і Ізраіля.

78 Бо Царства Яго - царства вечнае, якое не праміне; але маё каралеўства сярод вас прыйдзе да канца, як гамак вартаўніка, які пасля лета знікае.

79 Бо я ведаю, што пасьля маёй сьмерці Егіпцяне будуць уціскаць вас, але Бог адпомсьціць вам і ўвядзе вас у тое, што Ён абяцаў бацькам вашым. 80 Але косьці мае панясеце з сабою; бо калі косьці мае будуць перанесеныя туды, Гасподзь будзе з вамі ў сьвятле, а Беліар будзе ў цемры з Эгіпцянамі.

81 І перанясіце Асэнэту, маці тваю, на іпадром, і пахавай яе каля Рахілі, маці тваёй.

82 І, сказаўшы гэта, выцягнуў ногі свае і памёр у глыбокай старасьці.

83 І аплакваў яго ўвесь Ізраіль і ўвесь Егіпет плачам вялікім.

84 І калі сыны Ізраілевыя выйшлі зь Егіпта, яны ўзялі з сабою косьці Язэпа і пахавалі яго ў Хэўроне з бацькамі ягонымі, і гадоў жыцьця яго было сто дзесяць гадоў.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.