Першае Евангелле аб дзяцінстве Ісуса Хрыста РАЗДЗЕЛ 1 1 Наступныя аповеды мы знайшлі ў кнізе першасьвятара Язэпа, якога некаторыя называлі Каяфай 2 Ён апавядае, што Езус гаварыў яшчэ ў калысцы і сказаў маці сваёй: 3 Марыя, я Ісус, Сын Божы, гэтае слова, якое Ты стварыла паводле абвешчаньня Табе анёла Габрыэля, і бацька мой паслаў Мяне дзеля збаўленьня сьвету. 4 У трыста дзевятым годзе эры Аляксандра Аўгуст выдаў указ аб тым, каб усе людзі ехалі абкладацца падаткам у сваёй краіне. 5 І ўстаў Язэп і з Марыяй, жонкай сваёй, пайшоў у Ерусалім, а потым прыйшоў у Віфлеем, каб ён і сям'я яго былі пералічаны ў горадзе бацькоў сваіх. 6 І калі яны падышлі да пячоры, Марыя прызналася Язэпу, што прыйшоў час яе нарадзіць, і яна ня можа ісьці далей у горад, і сказала: пойдзем у гэтую пячору. 7 У той час сонца ўжо было блізка да заходу. 8 Але Язэп паспяшаўся ўзяць ёй павітуху; і калі ён убачыў старую габрэйку, якая была з Ерусаліма, ён сказаў ёй: Маліся, хадзі сюды, добрая жанчына, і ўвайдзі ў тую пячору, і ты ўбачыш там жанчыну, якая толькі што гатовая нарадзіць. 9 Было ўжо пасьля заходу сонца, калі старая і Язэп зь ёю прыйшлі да пячоры, і ўвайшлі абое ў яе. 10 І вось, усё было напоўнена святлом, мацнейшым за святло лямпаў і свечак і большым за святло самога сонца. 11 Затым немаўля спавівалі і смакталі грудзі сваёй маці святой Марыі. 12 Калі яны абодва ўбачылі гэтае святло, яны былі здзіўлены; старая жанчына спытала святую Марыю: Ці ты маці гэтага дзіцяці? 13 Святая Марыя адказала: Яна была. 14 На што старая сказала: «Ты вельмі адрозніваешся ад усіх іншых жанчын». 15 Святая Марыя адказала: як няма дзіцяці, падобнага да сына майго, так і жанчыны, падобнай да маці ягонай. 16 Адказала старая і сказала: О, уладарка мая, я прыйшла сюды, каб атрымаць вечную ўзнагароду. 17 Тады сказала Ёй наша Пані, святая Марыя: Ускладзі рукі Твае на немаўля; што, зрабіўшы, стала цэлай. 18 І, выходзячы, сказала: ад гэтага часу ва ўсе дні жыцьця майго я буду даглядаць і быць служанкаю гэтага дзіцяці. 19 Пасьля гэтага, калі пастухі прыйшлі і расклалі агонь, і вельмі радаваліся, зьявілася ім нябеснае войска, усхваляючы і пакланяючыся Найвышэйшаму Богу. 20 І паколькі пастухі займаліся той самай працай, пячора ў той час здавалася слаўным храмам, таму што абодва языкі анёлаў і людзей з'ядналіся, каб пакланіцца і праславіць Бога з нагоды нараджэння Пана Хрыста. 21 Але старая Габрэйка, убачыўшы ўсе гэтыя відавочныя цуды, праславіла Бога і сказала: Дзякую Табе, Божа, Божа Ізраілеў, што вочы мае ўбачылі нараджэнне Збаўцы свету. РАЗДЗЕЛ 2 1 І калі настаў час ягонага абразаньня, гэта значыць, восьмы дзень, у які закон загадваў абрэзаць дзіця, абрэзалі яго ў пячоры. 2 І старая Габрэйка ўзяла крайнюю плоць (іншыя кажуць, што яна ўзяла пупок) і захавала яе ў алебастравай скрыні са старым алеем з нарду.
3 І быў у яе сын аптэкар, якому яна сказала: сьцеражыся, не прадай гэтай алебастравай скрыні з нардавай маззю, хаця табе за яе прапануюць трыста дынараў. 4 Вось тая алебастравая скрыначка, якую здабыла Марыя грэшніца, і выліла з яе міра на галаву і ногі Госпада нашага Ісуса Хрыста, і выцерла яго валасамі сваёй галавы. 5 Потым празь дзесяць дзён прынесьлі яго ў Ерусалім і на саракавы дзень ад нараджэньня ягонага паставілі яго ў храме перад Госпадам, склаўшы за яго адпаведныя ахвяры, згодна з патрабаваньнем закону Майсеевага, а менавіта, каб кожны мужчына, які размыкае ўлоньне, сьвятым Богу будзе названы. 6 У той час стары Сімяон убачыў яго ззяючым, як слуп святла, калі святая Марыя Дзева, маці яго, несла яго на руках, і быў напоўнены найвялікшай асалодай ад гэтага віду. 7 І анёлы стаялі вакол яго, пакланяючыся яму, як вартаўнікі караля вакол яго. 8 Тады Сімяон, падышоўшы да сьвятой Марыі і працягнуўшы рукі да яе, сказаў Госпаду Хрысту: цяпер, Госпадзе, слуга Твой адыдзе зь мірам, паводле слова Твайго; 9 Бо вочы мае бачылі міласэрнасьць Тваю, якую Ты падрыхтаваў дзеля збаўленьня ўсіх народаў; сьвятло ўсім народам і слава народу Твайго Ізраіля. 10 Прысутнічала і Ганна прарочыца, і, падышоўшы, узьнесла хвалу Богу і праславіла шчасьце Марыі. РАЗДЗЕЛ 3 1 І сталася, калі нарадзіўся Гасподзь Ісус у Бэтлееме, горадзе Юдэйскім, у часы цара Ірада; мудрацы прыбылі з Усходу ў Ерусалім, згодна з прароцтвам Зарадашта, і прынеслі з сабой ахвяры: золата, ладан і смірну, і пакланіліся яму, і прынеслі яму свае дары. 2 Тады Марыя ўзяла адну з ягоных пялёнак, у якую было загорнута немаўля, і дала ім замест благаславення, якое яны атрымалі ад яе як самы высакародны падарунак. 3 І ў той самы час зьявіўся ім анёл у выглядзе той зоркі, якая раней была правадніком іх у падарожжы; святлом якога яны ішлі, пакуль не вярнуліся ў сваю краіну. 4 Калі яны вярнуліся, прыйшлі да іх каралі і князі іхнія, пытаючыся: што яны бачылі і зрабілі? Які ў іх быў шлях і вяртанне? Якая кампанія ў іх была ў дарозе? 5 Але яны вырабілі пялёнкі, якія дала ім святая Марыя, дзеля чаго яны спраўлялі свята. 6 І, паводле звычаю сваёй краіны, распаліўшы агонь, пакланіліся яму. 7 І, кінуўшы ў яго пялёнкі, агонь узяў яго і захаваў. 8 Калі агонь патушылі, дасталі пялёнку цэлаю, нібы агонь яе не крануў. 9. І пачалі яны цалаваць яго і клалі на галовы свае і на вочы свае, кажучы: гэта сапраўды праўда, і сапраўды дзіўна, што агонь не мог спаліць яго і знішчыць. 10 Тады яны ўзялі яго і з найвялікшай павагай паклалі ў свае скарбы. РАЗДЗЕЛ 4 1 Ірад, убачыўшы, што мудрацы марудзяць і не вяртаюцца да яго, склікаў сьвятароў і мудрацоў і сказаў: Скажыце мне, дзе павінен нарадзіцца Хрыстос? 2 І калі яны адказалі, у Віфлееме, горадзе Юдэйскім, ён пачаў выдумляць у сваім розуме сьмерць Госпада Ісуса Хрыста. 3 Але анёл Гасподні з'явіўся Язэпу ў сне і сказаў: устань, вазьмі Дзіця і Маці Яго і ідзі ў Егіпет, як толькі заспявае певень. І ён устаў і пайшоў. 4 І калі ён разважаў у сабе аб дарозе сваёй, настала яму раніца. 5 У даўжыні дарогі парваліся паясы сядла.
6 І цяпер ён наблізіўся да вялікага горада, у якім быў ідал, якому іншыя ідалы і багі Егіпта прыносілі свае ахвяры і абяцанні. 7 І быў каля гэтага ідала жрэц, які служыў яму, які кожны раз, калі сатана прамаўляў з гэтага ідала, распавядаў рэчы, якія ён казаў жыхарам Егіпта і тых краін. 8 У гэтага святара быў трохгадовы сын, які быў апанаваны вялікай колькасцю д'яблаў, якія гаварылі шмат дзіўных рэчаў, а калі д'яблы схапілі яго, хадзіў голы ў падранай вопратцы і кідаў камяні ў тых, каго бачыў. 9 Побач з тым ідалам была гарадская карчма, у якую, калі Юзаф і святая Марыя прыйшлі і завярнулі ў тую карчму, усе жыхары горада былі здзіўлены. 10 І сабраліся ўсе начальнікі і жрацы ідалаў перад тым ідалам і пыталіся там, кажучы: што значыць увесь гэты жах і жах, які напаў на ўсю нашу краіну? 11. Ідал адказаў ім: прыйшоў сюды невядомы Бог, які сапраўды ёсьць Бог; і няма нікога, акрамя яго, годнага боскага пакланення; бо Ён сапраўды Сын Божы. 12 Ад славы пра яго гэтая краіна задрыжала, і ад яго прыходу яна знаходзіцца ў цяперашнім сумесі і жаху; і мы самі баімся велічы сілы Ягонай. 13 І ў той самы момант гэты ідал упаў, і пры яго падзенні ўсе жыхары Егіпта, акрамя іншых, збегліся разам. 14 Але сын святара, калі напаткаў яго звычайнае засмучэнне, увайшоўшы ў гасцініцу, знайшоў там Юзафа і святую Марыю, якіх усе астатнія пакінулі і пакінулі. 15 І калі Спадарыня Сьвятая Марыя вымыла пялёнкі Госпада Хрыста і павесіла іх сушыцца на слупе, хлопчык, апанаваны д'яблам, зьняў адну зь іх і ўсклаў сабе на галаву. 16 І ў гэты час д'яблы пачалі выходзіць з яго рота і адлятаць у выглядзе варон і змей. 17. З таго часу хлопчык быў ацалены сілаю Госпада Хрыста, і пачаў ён сьпяваць і дзякаваць Госпаду, які вылечыў яго. 18 Бацька ягоны, убачыўшы, што ён здаравеў ранейшым, сказаў: што з табою здарылася, сыне мой, і чым ты вылечаны? 19 Сын адказаў: калі схапілі мяне д'яблы, я зайшоў у гасцініцу і знайшоў там вельмі прыгожую жанчыну з хлопчыкам, пялёнкі якога яна перад тым памыла і павесіла на слупе. 20 Адну з іх я ўзяў і ўсклаў сабе на галаву, і адразу дэманы пакінулі мяне і паўцякалі. 21. Бацька гэтаму вельмі ўзрадаваўся і сказаў: сыне мой, магчыма, гэты хлопчык ёсьць сын Бога жывога, які стварыў неба і зямлю. 22 Бо як толькі ён прыйшоў да нас, ідал быў разбіты, і ўсе багі ўпалі і былі знішчаны большай сілай. 23 Тады споўнілася прароцтва, якое кажа: З Егіпта Я паклікаў сына Майго. РАЗДЗЕЛ 5 1 Іосіф і Марыя, пачуўшы, што ідал упаў і разбураны, былі ахоплены страхам і трымценнем і сказалі: калі мы былі ў зямлі Ізраілевай, Ірад, маючы намер забіць Ісуса, забіў дзеля гэтага ўсіх немаўлят у Віфлееме і яго наваколлі. 2 І няма сумневу, што Егіпцяне, калі пачуюць, што гэты ідал разбіты і ўпаў, спаляць нас агнём. 3 Такім чынам, яны пайшлі адсюль у таемныя месцы разбойнікаў, якія рабавалі ў падарожнікаў, калі яны праходзілі міма, іх карэты і вопратку і вязалі іх звязанымі. 4 Гэтыя злодзеі, прыйшоўшы, пачулі моцны шум, такі як гоман караля з вялікім войскам і шматлікімі конямі, і трубы, якія гучалі на яго Уверцюры з яго ўласнага горада, ад чаго яны былі настолькі напалоханыя, што пакінулі ўсю сваю здабычу за імі, і паляцець у спешцы. 5 Тады вязьні ўсталі і разьвязалі путы адзін аднаго і, узяўшы кожны свае мяшкі, пайшлі і ўбачылі Язэпа і Марыю, якія ішлі да іх, і спыталіся: дзе той кароль, шум набліжэньня
якога пачулі разбойнікі , і пакінуў нас, так што мы цяпер у бяспецы? 6 Язэп адказаў: Ён пойдзе за намі. РАЗДЗЕЛ 6 1 Затым яны ўвайшлі ў іншую, дзе была жанчына, апантаная д'яблам, і ў якой сатана, гэты пракляты мяцежнік, пасяліўся. 2 Аднойчы ноччу, калі яна пайшла па ваду, яна не магла ні вытрымаць адзежыны, ні быць у доме; але кожны раз, калі яны звязвалі яе ланцугамі або шнурамі, яна ламала іх і хадзіла ў пустэльныя месцы, а часам, стоячы на скрыжаваннях дарог і на царкоўных дварах, кідала ў людзей камяні. 3 Калі святая Марыя ўбачыла гэтага w чалавека, яна пашкадавала яе; пасля чаго сатана адразу пакінуў яе і ўцёк у выглядзе маладога чалавека, кажучы: «Гора мне з-за цябе, Марыя, і сына твайго». 4 І вызвалілася жанчына ад пакутаў сваіх; але, лічачы сябе голай, яна пачырванела і пазбягала бачыць мужчын, апрануўшыся, пайшла дадому і расказала пра сваю справу свайму бацьку і сваякам, якія, як лепшыя ў горадзе, прымалі святога Марыі і Юзафа з найвялікшай пашанай. 5 На наступную раніцу, атрымаўшы дастатковы запас харчоў на дарогу, яны пайшлі ад іх і каля вечара дня прыбылі ў іншы горад, дзе тады збіралася ўрачыстасць шлюбу; але дзякуючы мастацтву сатаны і практыкам некаторых ведзьмакоў, нявеста стала настолькі нямой, што не магла нават адкрыць рот. 6 Але калі гэтая нямая нявеста ўбачыла Пані Сьвятую Марыю, якая ўваходзіла ў горад і несла на руках Пана Хрыста, яна працягнула рукі свае да Пана Хрыста, і ўзяла Яго на рукі, і моцна абняла, вельмі часта цалавала яго, увесь час рухаючы і прыціскаючы да свайго цела. 7 Адразу разьвязалася струна на языку яе, і адкрыліся вушы яе, і яна пачала сьпяваць Богу, які аднавіў яе. 8 І была вялікая радасьць сярод жыхароў горада ў тую ноч, якія думалі, што Бог і анёлы Ягоныя сышлі да іх. 9 У гэтым месцы яны прабылі тры дні, сустракаючыся з найвялікшай павагай і самымі цудоўнымі забавамі. 10 І, атрымаўшы тады ад народа запасы на дарогу, яны выйшлі і пайшлі ў іншы горад, у якім хацелі начаваць, бо гэта было славутае месца. 11 Была ў гэтым горадзе адна жанчына, якая, калі аднойчы спусцілася да ракі, каб выкупацца, вось, пракляты сатана кінуўся на яе ў выглядзе змяі, 12 І прытуліўся да жывата яе, і кожную ноч клаўся на яе. 13 Гэтая жанчына, убачыўшы Сьвятую Марыю і Госпада Хрыста на грудзях у яе, прасіла Сьвятую Марыю, каб дала ёй дзіця пацалаваць і на руках насіць. 14 Калі яна пагадзілася, і як толькі жанчына перанесла дзіця, сатана пакінуў яе і ўцёк, і жанчына больш ніколі яго не бачыла. 15. І тады ўсе суседзі славілі Бога Найвышэйшага, і жанчына ўзнагародзіла іх багатымі дабрадзействамі. 16 На другі дзень тая ж жанчына прынесла духмянай вады, каб абмыць Госпада Ісуса; і, абмыўшы яго, захавала ваду. 17 І была там дзяўчына, цела якой было белае ад праказы, якая, акраплена гэтай вадою і абмыўшыся, адразу ачысцілася ад праказы. 18. І казалі людзі, несумненна, Язэп і Марыя, і той хлопчык багі, бо не падобныя на людзей. 19 І калі яны збіраліся ісці, прыйшла дзяўчына, якая была хворая на праказу, і прасіла, каб дазволілі ёй пайсці з імі; яны пагадзіліся, і дзяўчына пайшла з імі да. яны прыйшлі ў горад, у якім быў палац вялікага караля, і дом якога быў непадалёк ад карчмы. 20 Тут яны спыніліся, і калі дзяўчына аднойчы пайшла да дружыны князя і знайшла яе ў смутным і журботным стане, спытала ў яе, чаму слёзы яе.
21. Яна адказала: ня зьдзіўляйся маім стогнам, бо мяне чакае вялікае няшчасьце, пра якое я не адважваюся нікому расказваць. 22 Але, кажа дзяўчына, калі ты даверыш мне сваю асабістую крыўду, можа, я знайду табе ад яе лекі. 23 Дык ты ж, кажа князева жонка, захавай таямніцу і нікому жывому не адкрый! 24 Я была замужам за гэтым князем, які кіруе як кароль над вялікімі ўладаннямі, і жыла з ім доўга, перш чым ён нарадзіў ад мяне дзяцей. 25 Нарэшце я зачала ад яго, але на жаль! Я нарадзіла пракажонага сына; што, калі ён убачыў, ён не хацеў прызнаць яго, але сказаў мне: 26 Або забі яго, або адпраў яго да нянькі ў такое месца, каб ніколі пра яго не чулі; а цяпер беражыце сябе; Я ніколі не ўбачу цябе больш. 27 Такім чынам, я сумую, аплакваючы свае жаласныя і гаротныя абставіны. На жаль, сын мой! на жаль, мой муж! Я раскрыў гэта вам? 28 Дзяўчына адказала: я знайшла лек ад тваёй хваробы, які абяцаю табе, бо і я была пракажоная, але Бог ачысьціў мяне, той, хто называецца Ісусам, сынам Марыі. 29 На пытаньне жанчыны, дзе той Бог, пра Якога яна гаворыць, дзяўчына адказала, што Ён з табою тут у адным доме. 30 Але як гэта можа быць? кажа яна; дзе ён? Вось, адказала дзяўчына, Язэп і Марыя; а немаўля, якое з імі, завецца Ісус, і гэта Ён вызваліў мяне ад хваробы і пакут. 31 Але якім чынам, кажа яна, ты ачысьціўся ад праказы? Ты не скажаш мне гэтага? 32 Чаму не? кажа дзяўчына; Я ўзяў ваду, якой было абмыта яго цела, і выліў яе на сябе, і мая праказа знікла. 33 Жонка князя ўстала і пачаставала іх, зладзіўшы Язэпу вялікі пачастунак сярод вялікай грамады людзей. 34 А на наступны дзень узяла духмянай вады, каб абмыць Госпада Ісуса, і выліла тую ж ваду на сына свайго, якога ўзяла з сабой, і сын яе адразу ачысьціўся ад праказы. 35 Тады яна сьпявала падзяку і хвалу Богу і казала: дабраславёная маці, што нарадзіла Цябе, Ісусе! 36 Такім чынам, вадою, якою абмываюць цела тваё, ты вылечваеш аднолькавых з сабою людзей? 37 Затым яна прынесла вельмі вялікія падарункі лэдзі Марыі і адправіла яе з усёй магчымай пашанай. РАЗДЗЕЛ 7 ЯНЫ прыехалі потым у іншы горад і вырашылі там начаваць. 2 Адпаведна, яны пайшлі ў дом чалавека, які толькі што ажаніўся, але з-за ўплыву чараўнікоў не мог атрымаць асалоду ад сваёй жонкі: 3 Але яны начавалі ў ягоным доме ў тую ноч, і гэты чалавек вызваліўся ад свайго засмучэньня. 4 І калі яны рана раніцай збіраліся ісці ў дарогу, малады чалавек перашкодзіў ім і арганізаваў ім высакародную забаву? 5 Але на другі дзень, адышоўшы, прыйшлі ў іншы горад і ўбачылі трох жанчын, якія выходзілі з адной магілы з вялікім плачам. 6 Святая Марыя, убачыўшы іх, сказала дзяўчыне, якая была іх спадарожніцай, кажучы: Ідзі і спытайся ў іх, што з імі і якое іх няшчасце спасцігла? 7 Калі дзяўчына спыталася ў іх, яны не адказалі ёй, але зноў спыталіся ў яе: хто ты і куды ідзеш? Бо дзень мінуў, а ноч блізка. 8 Мы вандроўнікі, кажа дзяўчына, і шукаем гасцініцу, дзе б начаваць. 9 Яны сказалі: ідзі з намі і начуй у нас. 10 Затым яны пайшлі за імі і былі ўведзены ў новы дом, добра абстаўлены ўсякай мэбляй. 11 Была ўжо зіма, і дзяўчына ўвайшла ў гасьцёўню, дзе былі гэтыя жанчыны, і знайшла іх, як раней, плачуць і наракаюць.
12 Каля іх стаяў мул, пакрыты шоўкам, і ашыйнік з чорнага дрэва звісаў з шыі яго, якога яны цалавалі і кармілі. 13 Але калі дзяўчына сказала: «Які прыгожы, дамы, гэты мул!» яны адказалі са сьлязьмі і сказалі: гэты мул, якога вы бачыце, быў наш брат, народжаны ад гэтай самай маці, як і мы; 14 Бо калі наш бацька памёр і пакінуў нам вельмі вялікі маёнтак, і ў нас быў толькі гэты брат, і мы спрабавалі знайсці яму адпаведную пару, і думалі, што ён павінен ажаніцца, як і іншыя мужчыны, нейкая галавакружная і раўнівая жанчына зачаравала яго без нашы веды. 15 І мы аднойчы ноччу, незадоўга да дня, калі ўсе дзьверы ў доме былі надзейна зачыненыя, убачылі, як гэты наш брат ператварыўся ў мула, такім, якім вы бачыце яго цяпер: 16 І мы, у сумным стане, у якім вы бачыце нас, ня маючы бацькі, каб суцешыць нас, зьвярталіся да ўсіх мудрацоў, чараўнікоў і варажбітоў у сьвеце, але яны не паслужылі нам. 17 Дык вось, як часта мы знаходзімся прыгнечанымі смуткам, мы ўстаем і ідзем з гэтай маці нашай да магілы бацькі нашага, адкуль, наплакаўшыся, вяртаемся дадому. 18 Дзяўчына, пачуўшы гэта, сказала: мацуйся і перастань баяцца, бо побач ёсьць у цябе лякарства ад пакутаў тваіх, сярод цябе і ў доме тваім, 19 Бо і я быў пракажоны; але калі я ўбачыў гэтую жанчыну і гэтае немаўля з ёю, імя якога Ісус, я акрапіў цела сваё вадою, якой абмыла яго маці, і адразу стаў здаровы. 20 І я ўпэўнены, што ён таксама здольны палегчыць вас у бядзе вашай. Таму ўстань, ідзі да маёй гаспадыні Марыі і, калі прывядзеш яе ў сваю гасцёўню, адкрый ёй таямніцу, у той жа час шчыра просячы яе спачуваць тваім выпадку. 21 Як толькі жанчыны пачулі гаворку дзяўчыны, яны паспяшаліся да пані Святой Марыі, прадставіліся ёй і, сеўшы перад ёю, заплакалі. 22 І сказаў: о наша Пані святая Марыя, пашкадуй тваіх служанак, бо ў нас няма галавы нашага роду, нікога старэйшага за нас; ні бацькі, ні брата, каб уваходзіць і выходзіць перад намі. 23 Але гэты мул, якога вы бачыце, быў нашым братам, якога нейкая жанчына вядзьмарствам прывяла ў гэты стан, які вы бачыце; таму мы просім вас злітавацца над намі. 24 У выніку гэтага святая Марыя засмуцілася іх справай і, узяўшы Пана Езуса, пасадзіла яго на спіну мула. 25 І сказала свайму сыну: О Ісусе Хрысьце, аднаві (або вылечы) паводле сваёй незвычайнай сілы гэтага мула і дай яму зноў мець постаць чалавека і разумнай істоты, як ён меў раней. 26 Спадарыня Сьвятая Марыя не сказала гэтага, але мул адразу ж перайшоў у чалавечае аблічча і стаў маладым чалавекам без усялякай дэфармацыі. 27 Тады ён і маці ягоная і сёстры пакланіліся Сьвятой Марыі і, падняўшы дзіця на галаву, пацалавалі яго і сказалі: дабраславёная маці твая, Ісусе, Збаўца сьвету! Дабрашчасныя вочы, якія так шчаслівыя, што бачаць цябе. 28 Тады абедзве сястры сказалі сваёй маці, кажучы: Сапраўды, наш брат вернуты ў ранейшы выгляд дзякуючы дапамозе Госпада Ісуса Хрыста і дабрыні той дзяўчыны, якая расказала нам пра Марыю і яе сына. 29 А паколькі брат наш нежанаты, то добра ажаніць яго з гэтай дзяўчынай, служанкаю іхняю. 30. Параіўшыся ў гэтай справе з Марыяй, і яна дала згоду, справілі гэтай дзяўчыне пышнае вяселле. 31 І таму смутак іхні зьмяніўся ў радасьць, а смутак іхні ў радасьць, яны пачалі весяліцца. і весяліцца, і спяваць, апрануўшыся ў самыя багатыя ўборы, з бранзалетамі. 32 Пасьля славілі і хвалілі Бога, кажучы: Ісусе, Сыне Давідаў, які перамяняеш смутак на радасьць і плач на весялосьць! 33 Пасьля гэтага Юзаф і Марыя прабылі там дзесяць дзён, потым адышлі, атрымаўшы вялікую пашану ад тых людзей; 34 Яны, разьвітаўшыся зь імі і вярнуўшыся дадому, закрычалі:
35 Але асабліва дзяўчына. РАЗДЗЕЛ 8 1 Ідучы адсюль, яны прыйшлі ў пустынную краіну, і сказалі, што яна кішыць разбойнікамі; таму Юзаф і святая Марыя падрыхтаваліся прайсці праз яго ўначы. 2 І калі яны ішлі, вось, яны ўбачылі двух разбойнікаў, што сьпяць на дарозе, і зь імі вялікае мноства разбойнікаў, якія былі іхнімі паплечнікамі, таксама сьпячых. 3 Імёны гэтых двух былі Ціт і Думах; і Ціт сказаў Думаху: «Я прашу цябе, дазволь гэтым людзям ісці спакойна, каб наша кампанія нічога пра іх не заўважыла». 4 Але Думах адмовіўся, Ціт зноў сказаў: Я дам табе сорак грошаў і вазьмі ў заклад мой пояс, які ён даў яму, калі ён перастаў гаварыць, каб ён не адкрываў рота і не шумеў. 5 Пані Сьвятая Марыя, убачыўшы ласку, якую аказаў ім гэты разбойнік, сказала яму: Пан Бог прыме цябе праваруч Сваю і дасьць табе адпушчэньне грахоў тваіх. 6 Тады Гасподзь Ісус сказаў у адказ Маці Сваёй: калі міне трыццаць гадоў, Маці, Юдэі ўкрыжуюць Мяне ў Ерусаліме; 7 І гэтыя два разбойнікі будуць са мною адначасова на крыжы, Ціт з правага боку ад мяне, а Думах з левага боку, і з таго часу Ціт пойдзе перада мною ў рай: 8 І калі яна сказала: не дай Бог, каб гэта сталася тваёй доляй, сыне мой! яны пайшлі ў горад, у якім было некалькі ідалаў; які, як толькі яны наблізіліся да яго, ператварыўся ў пагоркі пяску. 9 І пайшлі яны да явара, які цяпер называецца Матарэя; 10 А ў Матарэі Гасподзь Езус зрабіў так, каб выцякла студня, у якой святая Марыя мыла сваю вопратку; 11 І бальзам вырабляецца, або расце, у той краіне з поту, які сцякаў там ад Госпада Ісуса. 12 Адтуль яны прыйшлі ў Мэмфіс і ўбачылі фараона, і прабылі ў Егіпце тры гады. 13. І зрабіў Гасподзь Ісус вельмі шмат цудаў у Егіпце, якіх няма ні ў Евангеллі дзяцінства, ні ў Евангеллі дасканаласці. 14 Праз тры гады ён вярнуўся зь Егіпта, і калі ён наблізіўся да Юды, Язэп баяўся ўвайсьці; 15 Бо, пачуўшы, што Ірад памёр і што Архелай, сын ягоны, зацараваў замест яго, спалохаўся; 16 І калі ён прыйшоў у Юдэю, зьявіўся яму анёл Божы і сказаў: Іосіф! ідзі ў горад Назарэт і заставайся там. 17 Сапраўды, дзіўна, што Яго, Уладара ўсіх краін, так пераносяць праз столькі краін. РАЗДЗЕЛ 9 1 Прыйшоўшы пасля ў горад Віфлеем, яны знайшлі там некалькі вельмі адчайных чум, якія так турбавалі дзяцей, бачачы іх, што большасць з іх памерла. 2 Была там адна жанчына, якая мела хворага сына, якога яна прынесла, калі ён быў пры сьмерці, да сьвятой Марыі, якая бачыла яе, калі яна абмывала Ісуса Хрыста. 3 Тады жанчына сказала: О мая лэдзі Марыя, паглядзі ўніз на гэтага майго сына, які пакутуе ад самых страшных боляў. 4 Святая Марыя, пачуўшы яе, сказала: вазьмі крыху той вады, якой я абмыла сына майго, і акрапі яго. 5 Затым яна ўзяла крыху той вады, як загадала святая Марыя, і акрапіла свайго сына, які, змучаны моцнымі болямі, заснуў; і пасля таго, як ён крыху паспаў, прачнуўся цалкам і ачуняў. 6 Маці, вельмі радая гэтаму поспеху, зноў пайшла да святой Марыі, і святая Марыя сказала ёй: Узнясі хвалу Богу, які вылечыў гэтага твайго сына. 7 Была там жа іншая жанчына, суседка яе, сын якой цяпер быў вылечаны. 8 Сын гэтай жанчыны хварэў на тую самую хваробу, і вочы ў яго былі амаль што заплюшчаныя, і яна аплаквала яго дзень і ноч.
9 Маці вылечанага дзіцяці сказала ёй: чаму ты не прывядзеш сына твайго да сьвятой Марыі, як я прынесла да яе сына майго, калі ён быў у пакутах сьмяротных; і ён быў вылечаны той вадой, якой было абмыта цела яе сына Ісуса? 10 Жанчына, пачуўшы, як яна гэта гаворыць, таксама пайшла і, узяўшы той самай вады, абмыла ёю сына свайго, пасля чаго цела яго і вочы адразу вярнуліся да ранейшага стану. 11 І калі яна прывяла свайго сына да святой Марыі і адкрыла ёй яго справу, яна загадала ёй дзякаваць Богу за аздараўленне сына яе і нікому не казаць пра тое, што здарылася. РАЗДЗЕЛ 10 1 Былі ў тым самым горадзе дзьве жонкі аднаго чалавека, у кожнай з якіх быў хворы сын. Адну з іх звалі Марыя, а сына яе звалі Халеб. 2 Яна ўстала і, узяўшы свайго сына, пайшла да Спадарыні Святой Марыі, маці Езуса, і прапанавала Ёй вельмі прыгожы дыван, кажучы: о мая Спадарыня Марыя, прымі гэты мой дыван, а замест яго дай мне невялікі спавівання. 3 На гэта Марыя пагадзілася, і калі маці Халева пайшла, яна зрабіла для сына свайго вопратку з пялёнак, апранула яго, і хвароба яго вылечылася; але сын другой жонкі памёр. 4 У сувязі з гэтым паміж імі ўзнікла розніца ў вядзенні сямейных спраў па чарзе, кожны свой тыдзень. 5 І калі надышла чарга Марыі, маці Халева, і яна распаліла печ, каб пячы хлеб, і пайшла ўзяць ежу, і пакінула сына свайго Халева каля печы; 6 Другая жонка, суперніца яе, убачыўшы, што ён адзін, узяла і кінула яго ў печ, якая была вельмі гарачая, і адышла. 7 Вярнуўшыся, Марыя ўбачыла сына свайго Калеба, які ляжаў пасярод печы і сьмяяўся, а печ была такой халоднай, нібы раней не распаленай, і даведалася, што яе суперніца, другая жонка, кінула яго ў агонь. 8 Калі яна вывела яго, яна прывяла яго да лэдзі Святой Марыі і расказала ёй гісторыю, якой яна адказала: маўчы, я заклапочаная, каб ты не расказаў пра гэта. 9 Пасьля гэтага, другая жонка ейная, чэрпаючы ваду ў калодзежы, убачыўшы Халева, які гуляе каля калодзежа, і што нікога няма, узяла яго і кінула ў калодзеж. 10 І калі некаторыя людзі прыйшлі набраць вады з калодзежа, яны ўбачылі хлопчыка, які сядзеў на паверхні вады, і выцягнулі яго з дапамогай вяровак, і былі вельмі здзіўлены дзіцяці, і славілі Бога. 11 Тады прыйшла маці, узяла яго і аднесла да Спадарыні Святой Марыі, плачучы і кажучы: О мая Спадарыня, паглядзі, што мая суперніца зрабіла з маім сынам, і як яна кінула яго ў калодзеж, а я не пытанне, але аднойчы яна стане прычынай яго смерці. 12 Святая Марыя адказала ёй: Бог апраўдае тваю пакрыўджаную справу. 13 Адпаведна, праз некалькі дзён, калі другая жонка прыйшла да калодзежа, каб набраць вады, нага яе заблыталася вяроўкай, так што яна ўпала галавой у калодзеж, і тыя, што пабеглі ёй на дапамогу, знайшлі ў яе разбіты чэрап, і косці ў сіняках. 14 Так яна прыйшла да дрэннага канца, і на ёй споўнілася слова аўтара: яны выкапалі калодзеж і зрабілі яго глыбокім, але самі ўпалі ў яму, якую падрыхтавалі. РАЗДЗЕЛ 11 1 У іншай жанчыны ў тым горадзе таксама былі хворыя два сыны. 2 І калі адзін быў мёртвы, другі, які ляжаў пры смерці, яна ўзяла на рукі лэдзі святую Марыю і, заліўшыся слязамі, звярнулася да яе, кажучы:
3 О мая Пані, дапамажы мне і палегчы мяне; бо ў мяне было два сыны, аднаго я толькі што пахаваў, а другі, бачу, пры смерці, вось, як я шчыра шукаю ласкі ў Бога і малюся яму. 4 Тады яна сказала: Госпадзе, Ты добры і міласэрны і добры; Ты даў мне двух сыноў; аднаго з іх ты ўзяў сабе, о пашкадуй мне гэтага другога. 5 Святая Марыя, убачыўшы веліч яе смутку, пашкадавала яе і сказала: пакладзі ты сына твайго ў ложак сына майго і накрый яго адзеннем. 6 І калі яна паклала яго ў ложак, на якім ляжаў Хрыстос, у той момант, калі вочы яго былі заплюшчаныя ад смерці; як толькі пах вопраткі Госпада Ісуса Хрыста дайшоў да хлопчыка, у яго адкрыліся вочы, і, гучным голасам паклікаўшы маці, ён папрасіў хлеба і, атрымаўшы яго, смактаў. 7 Тады маці яго сказала: о, пані Марыя, цяпер я ўпэўненая, што сілы Божыя жывуць у табе, каб твой сын мог вылечваць дзяцей, такіх жа, як ён, як толькі яны дакранаюцца да яго вопраткі. 8 Гэты хлопчык, які быў такім чынам вылечаны, той самы, якога ў Евангеллі называюць Варфаламеем. РАЗДЗЕЛ 12 1 Зноў была адна пракажоная жанчына, якая прыйшла да Спадарыні Святой Марыі, маці Ісуса, і сказала: О, Спадарыня, дапамажы мне. 2 Святая Марыя адказала: якой дапамогі жадаеш? Ці гэта золата, ці срэбра, ці каб цела тваё ацалілася ад праказы? 3 Хто, кажа жанчына, можа даць мне гэта? 4 Адказала ёй святая Марыя: пачакай крыху, пакуль я абмыю сына майго Езуса і пакладу яго спаць. 5 Жанчына чакала, як ёй было загадана; а Марыя, паклаўшы Езуса ў ложак, дала Яе вады, якой абмыла Яго цела, сказала: вазьмі вады і вылі на цела сваё; 6 Зрабіўшы гэта, адразу ачысьцілася, і славіла Бога, і дзякавала Яму. 7 І пайшла яна, прабыўшы ў яе тры дні. 8 І ўвайшоўшы ў горад, яна ўбачыла аднаго князя, які ажаніўся з дачкой іншага князя; 9 Але калі ён прыйшоў да яе, ён убачыў у яе вачах знакі праказы, як зорку, і тады аб'явіў шлюб скасаваным і несапраўдным. 10. Жанчына, убачыўшы гэтых людзей у такім стане, вельмі засмучаных і абліваючыхся слязьмі, спыталася ў іх, чаму яны плачуць. 11 Яны адказалі: не пытайцеся пра нашы абставіны; таму што мы не ў стане заявіць аб нашых няшчасцях любому чалавеку. 12 Але ўсё ж яна настойвала і прасіла, каб яны перадалі ёй сваю справу, даючы зразумець, што, магчыма, яна зможа накіраваць іх на лекі. 13 Калі ж паказалі ёй дзяўчыну і знакі праказы, якія зьявіліся паміж вачыма яе, 14 Яна сказала: і я, якую вы бачыце тут, хварэла на гэткую ж чуму, і, ідучы па нейкай справе ў Віфлеем, зайшла ў адну пячору і ўбачыла жанчыну на імя Марыя, якая мела сына, якога звалі Ісус. 15 Яна, убачыўшы мяне пракажоным, занепакоілася і дала мне вады, якой абмыла цела сына свайго; гэтым я акрапіў цела маё і стаў чыстым. 16 Тады гэтыя жанчыны сказалі: ці не пойдзеш ты, гаспадыня, з намі і пакажаш нам Пані святую Марыю? 17 На што яна пагадзілася, яны ўсталі і пайшлі да лэдзі Святой Марыі, узяўшы з сабой вельмі высакародныя падарункі. 18 І калі яны ўвайшлі і прынесьлі ёй дары свае, паказалі пракажонай дзяўчыне, што прынесьлі ёй. 19 Тады святая Марыя сказала: міласэрнасць Пана Езуса Хрыста спачывае на табе;
20 І даўшы ім крыху той вады, якой яна абмыла цела Ісуса Хрыста, загадала ім абмыць ёю хворага; што, калі яны зрабілі, яна зараз была вылечана; 21. Дык яны і ўсе, што прысутнічалі, славілі Бога; і, напоўненыя радасьцю, яны вярнуліся ў свой горад і ўзнесьлі за гэта хвалу Богу. 22 Тады князь, пачуўшы, што жонка яго вылечылася, узяў яе дадому і ажаніўся другі раз, дзякуючы Богу за аздараўленне жонкі. РАЗДЗЕЛ 13 1 Была таксама дзяўчына, якую ўразіў сатана; 2 Бо гэты пракляты дух сапраўды часта з'яўляўся ёй у выглядзе дракона і хацеў праглынуць яе, і так высмоктаў усю яе кроў, што яна выглядала як мёртвая туша. 3 Колькі разоў яна прыходзіла ў сябе, заломіўшы рукі на галаве, яна крычала і казала: «Гора, гора мне, што няма нікога, хто мог бы выратаваць мяне ад гэтага бязбожнага цмока! 4 Бацька і маці яе, і ўсе, што былі вакол яе і бачылі яе, аплаквалі і плакалі па ёй; 5 І асабліва засмуціліся і заплакалі ўсе прысутныя, калі пачулі, як яна плача і кажа: браты мае і сябры! 6 Тады дачка князя, якая вылечылася ад праказы, пачуўшы скаргу гэтай дзяўчыны, паднялася на вяршыню свайго замка і ўбачыла яе з рукамі, скручанымі на галаве, якая аблівалася слязьмі, і ўсе людзі, якія былі аб ёй у смутку. 7 І спыталася яна ў мужа апантанай: ці жывая маці жонкі ягонай? Ён сказаў ёй, што яе бацька і маці жывыя. 8. І загадала паслаць да яе маці сваю, і яна, убачыўшы, што яна ідзе, сказала: гэта апантаная дачка твая? Яна, стогнучы і плачучы, сказала: "Так, мадам, я нарадзіла яе". 9 Дачка князя адказала: адкрый мне таямніцу справы сваёй, бо прызнаюся табе, што я была пракажоная, але Марыя, маці Ісуса Хрыста, ацаліла мяне. 10 І калі хочаш, каб дачка твая вярнулася да ранейшага стану, вазьмі яе ў Бэтлеем і спытай пра Марыю, маці Ісуса, і не сумнявайся, што дачка твая вылечыцца; бо я не сумняваюся, але вы вернецеся дадому з вялікай радасцю, калі ваша дачка выздаравела. 11 Як толькі яна перастала гаварыць, яна ўстала і пайшла з дачкой сваёй у назначанае месца і да Марыі і расказала ёй пра дачку сваю. 12 Святая Марыя, пачуўшы яе гісторыю, дала ёй крыху вады, якой абмыла цела свайго сына Езуса, і загадала выліць яе на цела сваёй дачкі. 13 Таксама і яна дала ёй адну з пялёнак Госпада Ісуса і сказала: вазьмі гэтую пялёнку і паказвай яе ворагу твайму, як толькі ўбачыш яго; і адпусьціла іх зь мірам. 14 Пасьля таго, як яны пакінулі той горад і вярнуліся дадому, і надышоў час, калі сатана меў звычку схапіць яе, у тую ж хвіліну зьявіўся ёй гэты пракляты дух у выглядзе вялізнага цмока, і дзяўчына, убачыўшы яго, спалохалася . 15 Маці сказала ёй: ня бойся, дачка; пакіньце яго, пакуль ён не наблізіцца да вас! тады пакажыце яму пялёнку, якую дала нам Марыя, і мы ўбачым, што адбываецца. 16 Сатана прыйшоў, як страшны цмок, і цела дзяўчыны задрыжала ад страху. 17 Але як толькі яна апранула пялёнку на сваю галаву і вакол вачэй і паказала гэта яму, зараз жа з пялёнак вырвалася полымя і палаючыя вуглі і ўпалі на цмока. 18 О! які вялікі цуд быў гэты, які стаўся: як толькі цмок убачыў пялёнкі Пана Езуса, выйшаў агонь і рассыпаўся на галаву і вочы яго; так што ён закрычаў моцным голасам: Што Табе да мяне, Ісусе, Сыне Марыі? Куды мне ўцячы ад Цябе? 19 І адступіўся ён вельмі спалоханы і пакінуў дзяўчыну. 20 І вызвалілася яна ад гэтай бяды, і пяяла хвалу і падзяку Богу, і зь ёю ўсе, хто прысутнічаў пры зьдзяйсьненьні цуду.
РАЗДЗЕЛ 14 1 Жыла там і іншая жанчына, сын якой быў апанаваны сатаной. 2 Хлопчык гэты, якога звалі Юда, як толькі сатана хапаў яго, быў схільны кусаць усіх прысутных; і калі ён нікога не знойдзе побач з сабой, ён будзе кусаць сабе рукі і іншыя часткі. 3 Але маці гэтага няшчаснага хлопчыка, пачуўшы пра святую Марыю і яе сына Езуса, адразу ўстала і, узяўшы сына на рукі, прывяла яго да пані Марыі. 4 Тым часам Якуб і Ёсій забралі Немаўля, Пана Езуса, каб у адпаведны час гуляць з іншымі дзецьмі; і, выйшаўшы, селі, і Пан Езус з імі. 5 Тады Юда, апантаны, прыйшоў і сеў праваруч Ісуса. 6 Калі сатана дзейнічаў на яго, як звычайна, ён хацеў укусіць Госпада Ісуса. 7 А як ня мог, дык ударыў Ісуса ў правы бок, так што той закрычаў. 8 І ў тую ж хвіліну сатана выйшаў з хлопчыка і ўцёк, як шалёны сабака. 9 Гэты самы хлопчык, які ўдарыў Ісуса і зь якога выйшаў сатана ў выглядзе сабакі, быў Юда Іскарыёт, які выдаў Яго Юдэям. 10 А той самы бок, зь якога ўдарыў яго Юда, праткнулі жыды дзідаю. РАЗДЗЕЛ 15 1. Калі Госпаду Ісусу было сем гадоў, Ён быў у адзін дзень з іншымі хлопчыкамі, таварышамі Ягонымі прыкладна такога ж узросту. 2 Яны, гуляючы, рабілі з гліны розныя постаці, а менавіта: аслоў, валоў, птушак і іншыя фігуры, 3 Кожны хваліцца сваёй працай і стараецца перасягнуць астатніх. 4 Тады Гасподзь Ісус сказаў хлопчыкам: Я загадаю хадзіць гэтым постацям, якія Я зрабіў. 5 І яны адразу рушылі, і калі ён загадаў ім вярнуцца, яны вярнуліся. 6 Ён таксама зрабіў фігуры птушак і вераб'ёў, якія, калі ён загадаў ляцець, паляцелі, а калі ён загадаў спыніцца, спыніліся; і калі ён даў ім есьці і піць, яны елі і пілі. 7. Калі нарэшце хлопцы пайшлі і расказалі пра гэта бацькам сваім, бацькі іхнія сказалі ім: сьцеражыцеся, дзеці, на будучыню таварыства зь ім, бо ён чараўнік; цурайцеся і пазбягайце яго, і з гэтага часу ніколі не гуляйце з ім. 8 Аднаго ж дня, калі Пан Езус гуляў з хлопчыкамі і бегаў, праходзіў міма фарбавальніцы, якую звалі Салем. 9 І было ў яго краме шмат кавалкаў тканіны, якія належалі жыхарам таго горада, якія яны вырашылі пафарбаваць у некалькі колераў. 10 Тады Гасподзь Ісус, увайшоўшы ў красільню, забраў усе вопраткі і кінуў іх у печ. 11. Салім, вярнуўшыся дадому і ўбачыўшы пашкоджаныя вопраткі, пачаў шумець і дакараць Госпада Ісуса, кажучы: 12 Што ты мне зрабіў, Сыне Марыі? Ты пакрыўдзіў і мяне, і маіх суседзяў; усе яны жадалі мець вопратку адпаведнага колеру; але .ты прыйшоў і сапсаваў іх усіх. 13 Адказаў Гасподзь Ісус: Я зьмяню колер кожнай вопраткі на той колер, які Ты пажадаеш; 14 І тады ён адразу ж пачаў даставаць тканіны з печы, і ўсе яны былі пафарбаваны ў тыя самыя колеры, якія жадаў красільшчык. 15 І калі Юдэі ўбачылі гэты дзіўны цуд, яны праславілі Бога. РАЗДЗЕЛ 16 1 І Язэп, куды б ён ні хадзіў у горадзе, браў з сабою Госпада Ісуса, куды яго пасылалі, каб зрабіць вароты, або вёдры з
малаком, або сіты, або скрыні; Пан Езус быў з ім усюды, куды б ён ні пайшоў. 2 І кожны раз, калі Язэп меў што-небудзь у сваёй працы зрабіць даўжэйшым, карацейшым, шырэйшым або вузейшым, Пан Езус працягваў да гэтага руку. 3 І сталася так, як хацеў Язэп. 4 Так што яму не трэба было што-небудзь дарабляць сваімі рукамі, бо ён быў не вельмі ўмелы ў сталярнай справе. 5 Аднойчы кароль Ерусаліма паслаў па яго і сказаў: я хацеў бы, каб ты зрабіў мне трон такога ж памеру, як месца, на якім я звычайна сяджу. 6. Язэп паслухаўся і адразу ж пачаў працу і прабыў у царскім палацы два гады, перш чым закончыць яе. 7 І калі ён прыйшоў паправіць яго на месца яго, ён выявіў, што яму не хапае па дзве пядзі з кожнага боку вызначанай меры. 8. Убачыўшы гэта, кароль моцна ўгневаўся на Язэпа; 9 І Язэп, баючыся гневу цара, лёг спаць, не павячэраўшы, ня ўзяўшы нічога есьці. 10 Тады Пан Езус спытаўся ў яго: чаго ён баіцца? 11. Язэп адказаў: таму што я страціў сваю працу ў працы, якой займаюся гэтыя два гады. 12 Ісус сказаў яму: ня бойся і не паніжайся; 13 Ты трымайся за адзін бок трона, а я за другі, і мы давядзем яго да праведных памераў. 14 І калі Язэп зрабіў так, як сказаў Гасподзь Ісус, і кожны зь іх з сілаю ўцягнуўся ў свой бок, трон паслухаўся і быў дастаўлены ў адпаведныя памеры месца: 15. Убачыўшы гэты цуд, тыя, што стаялі побач, здзівіліся і праславілі Бога. 16 Трон быў зроблены з таго самага дрэва, якое было ў часы Саламона, а менавіта з дрэва, упрыгожанага рознымі формамі і фігурамі. РАЗДЗЕЛ 17 1 У іншы дзень Пан Езус, выйшаўшы на вуліцу і ўбачыўшы хлопчыкаў, якія сабраліся гуляць, далучыўся да іхняй кампаніі: 2 Але яны, убачыўшы яго, схаваліся і пакінулі яго шукаць іх. 3. Пан Езус прыйшоў да брамы аднаго дома і спытаўся ў жанчын, якія там стаялі: куды падзеліся хлопчыкі? 4 Яны адказалі, што няма нікога; Пан Езус сказаў: хто тыя, што вы бачыце ў печы? 5 Яны адказалі: гэта былі дзеці трох гадоў. 6 Тады Ісус усклікнуў голасна і сказаў: выйдзіце сюды, дзеці, да пастыра вашага; 7 І вось хлопчыкі выйшлі, як дзеці, і скакалі вакол яго; убачыўшы гэта, жанчыны вельмі зьдзівіліся і задрыжалі. 8 Тады яны адразу пакланіліся Госпаду Ісусу і прасілі Яго, кажучы: Пане наш Ісусе, Сыне Марыі! Ты сапраўды добры пастыр Ізраіля! памілуй слугаў Тваіх, якія стаяць перад Табою, якія не сумняваюцца, але што Ты, Госпадзе, прыйшоў збаўляць, а не губіць. 9 Пасьля гэтага, калі сказаў Гасподзь Ісус, сыны Ізраілевыя — як Эфіопы сярод людзей; жанчыны сказалі: Ты, Госпадзе, ведаеш усё, і нічога не ўтоена ад Цябе; але цяпер мы просім цябе і молім аб тваёй міласці, каб ты вярнуў тых хлопчыкаў у іх ранейшы стан. 10 Тады Ісус сказаў: хадзеце сюды, хлопцы, пойдзем пагуляць; і адразу, у прысутнасці гэтых жанчын, дзеці былі пераапранутыя і вернуты ў форму хлопчыкаў. РАЗДЗЕЛ 18 1. У месяцы адары Ісус сабраў хлопчыкаў і расставіў іх, як бы цар. 2 Бо яны пасьцілалі вопратку сваю на зямлі, каб ён сеў на яе; і, зрабіўшы вянок з кветак, усклалі яго на галаву і стаялі справа і злева ад яго, як ахоўнікі караля.
3 Калі хто праходзіў міма, дык бралі яго сілай і казалі: хадзі сюды і паклоніся цару, каб шчасліва было табе падарожжа. 4 Тым часам, калі гэта рабілася, прыйшлі некаторыя людзі, несучы хлопчыка на ложку; 5 Бо гэты хлопчык, пайшоўшы са сваімі таварышамі на гару нарыхтоўваць дроў і, знайшоўшы там гняздо курапаткі, і засунуў руку, каб дастаць яйкі, быў уджалены атрутнай змяёй, якая выскачыла з гнязда; так што ён быў вымушаны крычаць аб дапамозе сваіх таварышаў: якія, калі яны прыйшлі, знайшлі яго ляжачага на зямлі, як мёртвага. 6 Пасьля гэтага прыйшлі суседзі і завялі яго назад у горад. 7 Але калі яны прыйшлі да месца, дзе Гасподзь Ісус сядзеў, як кароль, і іншыя хлопцы стаялі вакол Яго, як Яго слугі, хлопцы паспяшаліся насустрач Яму, якога змяя ўкусіла, і сказалі суседзям: Прыходзьце і пакланіце каралю; 8 Але калі з прычыны свайго смутку яны адмовіліся прыйсці, хлопчыкі пацягнулі іх і прымусілі супраць іх волі прыйсці. 9 І калі яны прыйшлі да Госпада Ісуса, Ён спытаўся: за што панесьлі гэтага хлопчыка? 10 Калі яны адказалі, што зьмяя ўкусіла яго, сказаў Гасподзь Ісус хлопцам: пойдзем і заб'ем гэтага зьмея. 11 Але калі бацькі хлопчыка папрасілі прабачэньня, бо сын іхні ляжаў пры сьмерці; хлопчыкі адказалі і сказалі: ці не чулі вы, што сказаў цар? Пойдзем і заб'ем змея; і вы не паслухаецеся яго? 12 Дык яны вярнулі ложак назад, хацелі ці не. 13 І калі яны падышлі да гнязда, Гасподзь Ісус сказаў хлопчыкам: ці гэта месца зьмея хаваецца? Яны сказалі: гэта было. 14 Тады Гасподзь Ісус паклікаў зьмея, і той выйшаў і скарыўся яму; яму ён сказаў: ідзі і высмакці ўсю атруту, якую ты ўліў у гэтага хлопчыка; 15 І змяя падкралася да хлопчыка і зноў выняла ўсю сваю атруту. 16 Тады Гасподзь Ісус пракляў зьмея, так што ён адразу ж разарваўся і памёр. 17 І дакрануўся да хлопчыка рукою, каб вярнуць яму ранейшае здароўе; 18 І калі ён заплакаў, сказаў Гасподзь Ісус: перастань плакаць, бо пасьля гэтага ты будзеш Маім вучнем; 19 І гэта той Сымон Кананіт, пра якога згадваецца ў Евангеллі. РАЗДЗЕЛ 19 1 У іншы дзень Язэп паслаў свайго сына Якава набраць дроў, і Гасподзь Ісус пайшоў зь ім; 2 І калі яны прыйшлі да месца, дзе былі дровы, і Якаў пачаў іх збіраць, вось, ядавітая гадзюка ўкусіла яго, так што ён пачаў плакаць і шумець. 3. Пан Езус, убачыўшы яго ў такім стане, падышоў да яго і дзьмухнуў на месца, дзе яго ўкусіла гадзюка, і адразу ачуняла. 4 Аднойчы Пан Езус быў з хлопчыкамі, якія гулялі на даху, і адзін з хлопчыкаў упаў і неўзабаве памёр. 5 Пасля чаго ўсе іншыя хлопчыкі разбегліся, а Пан Езус застаўся адзін на даху. 6 І прыйшлі да яго сваякі хлопчыка і сказалі Госпаду Езусу: Ты скінуў нашага сына з даху. 7 Але ён адрокся, і яны закрычалі: сын наш памёр, і гэта той, хто забіў яго. 8 Адказаў ім Гасподзь Ісус: не вінаваціце Мяне ў злачынстве, у якім ня можаце мяне асудзіць, але пойдзем спытаць у самога хлопчыка, які выведзе праўду на сьвет. 9 Тады Гасподзь Ісус, сыходзячы, стаў над галавой мёртвага хлопчыка і гучным голасам сказаў: Зэйну, Зэйну, хто цябе скінуў з даху? 10 Тады мёртвы хлопчык адказаў: ня ты кінуў мяне, а адзін.
11 І калі Гасподзь Ісус загадаў тым, хто стаяў побач, зьвярнуць увагу на словы Ягоныя, усе прысутныя ўзьнесьлі хвалу Богу за гэты цуд. 12 Аднойчы Спадарыня Сьв. Марыя загадала Госпаду Ісусу набраць ёй вады з калодзежа; 13 І калі ён пайшоў набраць вады, збан, як напоўніўся, разьбіўся. 14 Але Ісус, распасьцёршы плашч свой, зноў набраў вады і прынёс яе маці сваёй. 15 Яна, зьдзіўленая гэтым цудам, захавала гэта і ўсё іншае, што бачыла, у памяці сваёй. 16 У іншы дзень быў Пан Езус з хлопчыкамі каля ракі, і яны чэрпалі ваду з ракі па каналах і рабілі сажалкі. 17 Але Гасподзь Ісус зрабіў дванаццаць вераб'ёў і паставіў іх каля сажалкі сваёй з кожнага боку, па тры з аднаго боку. 18 Але была субота, і прыйшоў міма сын Ханані, Юдэй, і ўбачыў, што яны робяць гэта, і сказаў: ці вы так робіце фігуры з гліны ў суботу? І ён пабег да іх, і разбіў іх басейны з рыбай. 19 Але калі Пан Езус пляснуў у ладкі над зробленымі Ім вераб'ямі, яны, шчабятаючы, уцяклі. 20 Нарэшце сын Ханані прыйшоў да сажалкі Ісуса, каб разбурыць яе; вада знікла, і Гасподзь Ісус сказаў яму: 21 Як знікла гэтая вада, знікне і жыццё тваё; і зараз хлопчык памёр. 22. Іншым разам, калі Гасподзь Ісус вяртаўся ўвечары дахаты зь Язэпам, сустрэў хлопчыка, які так кінуўся на яго, што той кінуў яго; 23. Яму Гасподзь Ісус сказаў: як ты кінуў мяне, так і ўпадзеш, і не ўстанеш. 24 І ў той момант хлопчык упаў і памёр. РАЗДЗЕЛ 20 1 Быў таксама ў Ерусаліме адзін настаўнік на імя Закхей. 2 І сказаў Язэпу: чаму ты не пашлеш да мяне Ісуса, каб Ён вывучыў лісты Ягоныя? 3 Язэп пагадзіўся і сказаў святой Марыі; 4 І прывялі яго да гаспадара таго; які, як толькі ўбачыў яго, напісаў яму алфавіт. 5 І ён загадаў яму сказаць Алеф; і калі ён сказаў Алеф, гаспадар загадаў яму вымавіць Бэт. 6 Тады Гасподзь Ісус сказаў яму: скажы мне спачатку значэньне літары алеф, а потым я вымавлю Бэт. 7 І калі гаспадар пагражаў яму бізуном, Пан Езус растлумачыў яму значэнне літар Алеф і Бэт; 8 Таксама якія былі прамыя лічбы літар, якія касыя, і якія літары мелі падвойныя лічбы; якія мелі кропкі, а якія не мелі; чаму адна літара ішла раней за другую; і шмат чаго іншага ён пачаў расказваць яму і тлумачыць, пра што сам гаспадар ніколі не чуў і ні ў якой кнізе не чытаў. 9 Гасподзь Ісус у далейшым сказаў гаспадару: глядзі, што Я кажу табе; затым ён пачаў ясна і выразна прамаўляць Алеф, Бэт, Гімель, Далет і гэтак далей да канца алфавіту. 10 На гэта гаспадар так зьдзівіўся, што сказаў: я лічу, што гэты хлопчык нарадзіўся раней за Ноя; 11 І, зьвярнуўшыся да Язэпа, сказаў: ты прывёў да мяне на навучаньне хлопчыка, які больш вучоны за ўсіх настаўнікаў. 12 Сказаў таксама святой Марыі: гэты твой сын не мае патрэбы ў навуцы. 13 Прывялі яго тады да больш вучонага настаўніка, які, убачыўшы яго, сказаў: маўляў, Алеф. 14 І калі ён сказаў Алеф, гаспадар загадаў яму вымавіць Бэт; на што Пан Езус адказаў: скажы мне спачатку значэнне літары алеф, а потым я буду вымаўляць Бэт. 15 Але ў гэтага майстра, калі ён падняў руку, каб бізуном яго, рука ў яго адразу адсохла, і ён памёр. 16 Тады Юзаф сказаў святой Марыі: «З гэтага часу мы не дазволім яму выходзіць з дому; бо кожны, хто яму не падабаецца, забіты.
РАЗДЗЕЛ 21 1 І калі было яму дванаццаць гадоў, прывялі яго ў Ерусалім на сьвята; і калі скончылася сьвята, яны вярнуліся. 2. А Гасподзь Ісус заставаўся ззаду ў сьвятыні сярод лекараў і старэйшын і вучоных ізраільцянаў; якому ён прапанаваў некалькі пытанняў навучання, а таксама даў на іх адказы: 3 Бо Ён сказаў ім: чый сын Месія? Яны адказалі, сын Давідаў: 4 Чаму ж Ён у духу называе Яго Госпадам? калі ён кажа: «сказаў Гасподзь Госпаду майму: сядзі праваруч Мяне, пакуль пакладу ворагаў Тваіх у падножжа ног Тваіх». 5 Тады адзін галоўны рабін спытаўся ў яго: ты чытаў кнігі? 6 Ісус адказаў, што чытаў абедзьве кнігі і тое, што ў кнігах напісана. 7 І тлумачыў ім кнігі закону, і запаведзі, і пастановы, і таямніцы, якія ўтрымліваюцца ў кнігах прарокаў; рэчы, да якіх не можа дацягнуцца розум ніводнай істоты. 8 Потым сказаў, што рабі, я яшчэ ніколі не бачыў і не чуў пра такія веды! Як вы думаеце, які хлопчык будзе! 9 Калі адзін прысутны астраном спытаўся ў Пана Езуса: ці вывучаў ён астраномію? 10. Адказаў Гасподзь Ісус і сказаў яму колькасьць сфэраў і нябесных целаў, а таксама іх трохкутнік, квадрат і сэкстыль; іх паступальны і рэтраградны рух; іх памер і некалькі прагнозаў; і іншыя рэчы, якія чалавечы розум ніколі не адкрыў. 11. Быў сярод іх і адзін філосаф, дасведчаны ў фізіцы і натурфіласофіі, які спытаўся ў Пана Езуса: ці вывучаў ён фізіку? 12 Ён адказаў і патлумачыў яму фізіку і метафізіку. 13 Таксама тое, што было вышэй і ніжэй сілы прыроды; 14 Таксама сілы цела, яго гумары і іх дзеянне. 15 Таксама колькасьць членаў яе і костак, вен, артэрый і нэрваў; 16 Некалькі канстытуцый цела, гарачага і сухога, халоднага і вільготнага, і іх схільнасці; 17 Як душа дзейнічала на цела; 18 Якія былі яго розныя адчуванні і здольнасці; 19 Гаворачая здольнасць, гнеў, жаданне; 20 І, нарэшце, спосаб яго складу і роспуску; і іншыя рэчы, якіх разуменне ніводнай істоты ніколі не дасягала. 21 Тады той філёзаф устаў і пакланіўся Госпаду Ісусу і сказаў: Пане Ісусе, ад гэтага часу я буду Тваім вучнем і слугою. 22 Калі яны разважалі аб гэтым і таму падобным, увайшла святая Марыя, якая тры дні хадзіла з Юзафам, шукаючы яго. 23 І калі яна ўбачыла, што ён сядзіць сярод лекараў і, у сваю чаргу, задае ім пытанні і дае адказы, яна сказала яму: сыне мой, чаму ты так зрабіў з намі? Вось, я і твой бацька вельмі цяжка шукалі цябе. 24 Ён адказаў: чаму вы Мяне шукалі? Хіба вы не ведалі, што мне трэба працаваць у доме бацькі майго? 25 Але яны не зразумелі слоў, якія Ён сказаў ім. 26 Тады лекары спыталіся ў Марыі: ці гэта яе сын? І калі яна сказала: «Ён быў», яны сказалі: «О шчаслівая Марыя, якая нарадзіла такога сына». 27 Потым вярнуўся з імі ў Назарэт і ва ўсім слухаўся іх. 28 Маці Ягоная трымала ў памяці ўсё гэта; 29 А Гасподзь Ісус рос у росьце і ў мудрасьці, і ў ласцы ў Бога і ў людзей. РАЗДЗЕЛ 22 1 З гэтага часу Ісус пачаў хаваць свае цуды і таемныя справы, 2 І ён аддаў сябе вывучэньню закону, пакуль не дайшоў да канца свайго трыццатага году; 3 У гэты час Айцец прылюдна валодаў ім у Ярдане, паслаўшы гэты голас з нябёсаў: гэта сын мой умілаваны, якога я ўпадабаў; 4 Святы Дух таксама прысутнічае ў выглядзе голуба.
5 Гэта той, якому мы пакланяемся з усёй пашанай, бо ён даў нам жыццё і існаванне і вывеў нас з улоння маці нашай. 6 Які дзеля нас прыняў чалавечае цела і адкупіў нас, каб так атуліць нас вечнай міласэрнасьцю і аказаць нам Сваю бясплатную, вялікую, шчодрую ласку і дабрыню. 7 Яму слава і хвала, і моц, і ўлада адгэтуль і навекі, амін.