PEMBUKAAN
KitapunyadiTheStoryofAhikarsalahsatusumber pemikirandankebijaksanaanmanusiayangpalingkuno. Pengaruhnyebisaditelusurilewatlegendabanyakorang, termasukAl-Quran,danPerjanjianLamadanBaru.
SebuahmosaikyangditemukandiTreves,Jerman, menggambarkandiantaraorang-orangbijakdidunia karakterAhikar.Nihceritawarna-warnidia.
Tanggalceritainiudahjadibahandiskusiyangrame. Parasarjanaakhirnyangetulistentangabadpertama ketikamerekaterbuktisalaholehceritaasliyang munculdipapirusAramtahun500SMdiantara reruntuhanElephantine.
CeritanyajelasfiksidanbukansejarahMalahpembaca bisakenalandihalamantambahanTheArabianNights. Iniditulisdengancemerlang,dannarasiyangpenuh denganaksi,intrik,danpelariansempitmenahan perhatiansampaiyangterakhirKebebasanimajinasi adalahmilikpalingberhargadaripenulis
Tulisanterbagimenjadiempatfase:(1)Narasi;(2) Pengajaran(serangkaianAmsalyangluarbiasa);(3) PerjalanankeMesir;(4)KesamaanatauPerumpamaan (yangmanaAhikarnyelesainpendidikankeponakannya yangsalah)
BAB1
Ahikar,WazirAgungAsyur,punya60istritapi ditakdirkankagakpunyaanaklaki-lakiOlehkarenaitu, diamengadopsikeponakannyaDiapenuhin kebijaksanaandanpengetahuandaripadarotidanair
1CeritatentangHaiqâryangBijak,WazirRajaSanherib, danNadan,anaksaudaradariHaiqâryangBijak
2AdaseorangWazirdijamanRajaSanherib,anakdari Sarhadum,RajaAsyurdanNiniwe,seorangorangbijak bernamaHaiqâr,dandiaadalahWazirrajaSanherib
3Diapunyakekayaanyangbagus,danbanyakbarang, dandiaterampil,bijak,filsuf,dalampengetahuan,dalam pendapatdandalampemerintahan,dandiatelah menikahienampuluhwanita,dantelahmembangun sebuahkastiluntukmasing-masingdarimereka.
4Tapidengansemuaitu,diakagakpunyaanak.dari perempuan-perempuanini,yangmungkinjadiahli warisnya.
5Dandiasedihbangetkarenaini,dansuatuharidia ngumpulinparaahlinujum,orang-orangberilmudan parapenyihirdanmenjelaskankepadamereka kondisinyadanmasalahkemandulannya.
6Danmerekabilangkedia,'Pergi,berkorbankedewadewadanmohonmerekasupayamerekabisangasihlu anaklaki-laki.'
7Dandiangelakuinapayangmerekasuruh,danngasih kurbankeberhala-berhala,danmemohondanmemohon kepadamerekadenganpermintaan,danpermohonan.
8Danmerekakagakjawabsatukatapun.Dandiapergi dengansedihdanmurung,pergidenganrasasakitdi hatinya
9Dandiabalik,danmemohonkepadaTuhanYang MahaTinggi,danpercaya,memohonkepada-Nya dengankebakardihatinya,berkata,'YaTuhanYang MahaTinggi,YaPenciptaLangitdanBumi,Ya Penciptasegalahalyangdiciptakan!
10Guemohon-mohonbuatngasihgueseoranganak laki-laki,biarguebisadihibursamadiabiardiabisa hadirpasguemati,biardiabisanutupmatague,dan biardiabisanguburgue.'
11Terusadasuarayangbilang,'Karenaluudah ngandelinpatung-patung,danngasihkorbankepatungpatungitu,karenaitulubakalanteteptanpaanak seumurhiduplu.'
12TapiambilNadananakadeklu,danjadiindiaanak ludanajarindiapelajaranludanperkembangbiakanlu yangbaik,danpaslumatidiabakalnguburlu.'
13TerusdiangambilNadan,anakadeknya,yangmasih kecilDandianyerahindiakedelapanperawatbasah, biarmerekabisanyusudanngegedeindia
14Danmerekamembesarkannyadenganmakananyang enak,latihanyanglembut,pakaiansutra,ungudan merahjambuDandiadudukdisofasutra
15DanpasNadangededanjalan,nembakkayakpohon cedartinggi,diangajarindiasopansantun,tulisan,sains, danfilsafat
16Dansetelahbeberapahari,RajaSanheribngeliatke Haiqârdanngeliatkalodiaudahtuabanget,danlebih dariitudiabilangkedia
17'Wahaitemangueyangterhormat,yangterampil, yangamanah,yangbijak,gubernur,sekretarisgue, wazirgue,Kanselirdandirekturgue;sesungguhnya,lu udahtuabangetdantertimbangdengantahun;dan kepergianludariduniainipastiudahdeket
18Ceritainkeguesiapayangbakalanpunyatempatdi pelayananguesetelahlu'DanHaiqârbilangkedia,'Ya tuangue,semogakepalamuhidupselamanya!Ada Nadananakadekgue,diaudahguejadiinanakgue 19Dangueudahngebesarindiadanngajarindia kebijaksanaandanpengetahuangue.'
20Danrajabilangkedia,'WahaiHaiqâr!bawadiake hadapangue,biarguebisaliatdia,dankaloguenemuin diacocok,tarodiaditempatlu;danluharuspergi,buat istirahatdanmenjalanisisahidupludalamistirahatyang manis.'
21TerusHaiqârpergidanngasihNadananakadeknye. Dandiangelakuinpenghormatandanberharapdia punyakekuatandankehormatan.
22Dandiangeliatkediadanmengagumidiadan bersukacitadengannyadanberkatakepadaHaiqâr: 'Apakahinianakmu,oHaiqâr?Gueberdoasemoga Tuhanmelestarikandia.Dansepertilutelahmelayani guedanbokapgueSarhadum,semogaanakluini melayaniguedanmemenuhiusahague,kebutuhangue, danurusangue,sehinggaguedapatmenghormatinya danmembuatnyaberkuasademilu.'
23DanHaiqarsujudkerajadanberkatakepadanya, 'Semogakepalamuhidup,yatuanku,selamanya!Gue
mintadarilusupayalubisasabarsamaanakgueNadan danmaafinkesalahannyabiardiabisangeladeninlu sesuai'
24Terusrajabersumpahkediakalodiabakaljadiindia yangpalinghebatdarifavoritnya,danyangpalingkuat daritemen-temennya,dankalodiabakalbarengdia dalamsegalakehormatandanhormat.Dandianyium tangannyadanpamit.
25DandiangambilNadan.anakadeknyabarengdia dandudukindiadiruangtamudanngajarindiasiang malemsampediaudahnyempetindiadengan kebijaksanaandanpengetahuanlebihdaripadarotidan air.
BAB2
"AlmanakRichardMiskin"jamandulu.Ajaranabadi dariperilakumanusiamengenaiuang,wanita,pakaian, bisnis,teman.Pepatahyangmenarikbangetditemuindi Ayat12,17,23,37,45,47.BandinginAyat63dengan beberapasinismejamansekarang
1Demikianlahdiamengajarnya,berkata:'Wahaianak gue!dengerucapanguedanikutinsaranguedaninget apayanggueomongin
2Wahaianakgue!kaloludengerkata,biarkanitumati dihatilu,danjanganungkapinitukeoranglain,janganjanganitujadibaraapihidupdanmembakarlidahlu danmenyebabkanrasasakitditubuhlu,danlu mendapatcelaan,dandipermalukandihadapanTuhan dancowok
3Wahaianakgue!kaloludengerlaporan,jangan sebarin;dankaloluliatsesuatu,janganbilang
4Wahaianakgue!jadiinkefasihanlugampangbuat pendengar,danjanganburu-burubuatngejawab
5Wahaianakgue!kaloluudahdengerapa-apa,jangan sembunyiinitu
6Wahaianakgue!janganlepasinsimpulyangtertutup, ataulepasinikatannya,danjangansegelsimpulyang lepas
7Wahaianakgue!janganngidamkeindahanluar, karenaitumemudardanberlalu,tapiingatanyang terhormatbertahanuntukaye.
8Wahaianakgue!janganbiarinperempuankonyolnipu ludenganucapannya,jangansampelumatikematian yangpalingmenyedihkan,dandiamenjeratludijaring sampeluterjebak.
9Wahaianakgue!bukanpengenperempuanyang dikasurdenganpakaiandansalep,yangkejidankonyol dijiwanya.Celakalahlukalolungasihdiaapapunyang jadimiliklu,ataungasihdiaapayangadaditanganlu dandiangerayulubuatberdosa,danTuhanmarahsama lu.
10Oanakgue!jangankayakpohonalmond,karenadia ngeluarindaundidepansemuapohon,danbuahyang bisadimakansetelahsemuanya,tapijadilahkayak pohonmurbei,yangngeluarinbuahyangbisadimakan didepansemuapohon,dandaunsetelahmerekasemua.
11Oanakgue!nundukkankepalalu,danlembutin suaralu,dansopan,danjalandijalanyanglurus,dan janganbegoDanjangannaikinsuaralupasluketawa
karenakalodengansuarakerasrumahdibangun,keledai bakalanbangunbanyakrumahtiaphari;dankalokarena kekuatanbajakitudidorong,bajakitukagakakan pernahdilepasdaribawahbahuunta.
12Omanakku!ngilanginbatudenganorangbijaklebih baikdaripadaminumanggurdenganorangyang menyesal.
13Wahaianakgue!tuanginanggurlukemakamorangorangyangadil,danjanganminumbarengorang-orang yangjahildanterhina.
14Wahaianakgue!berpegangteguhsamaorang-orang bijakyangtakutsamaTuhandanjadikayakmereka,dan jangandeketinorang-orangjahil,biarlukagakjadi kayakdiadanbelajarjalan-jalannya.
15Wahaianakgue!pasluudahdapettemenatautemen, cobadia,dansetelahnyajadiindiatemendantemen; danjanganpujidiatanpacobaan;danjanganrusak omonganludenganorangyangkurangbijaksana
16Wahaianakgue!sementarasepatutetepdikakilu, jalanindiduri,danbuatjalanbuatanaklu,danbuat rumahtanggaludananak-anaklu,danbuatkapallu tegangsebelumdiapergikelautdanombaknyadan tenggelamdandiakagakbisadisimpen
17Wahaianakgue!kaloorangkayamakanular, merekabilang,--"Itukarenakebijaksanaannya,"dankalo orangmiskinmakanitu,orang-orangbilang,"Dari kelaparannya"
18Wahaianakgue!diapuasdenganmakanansehariharidanbarang-baranglu,dankagakngidamapayang punyaoranglain
19Wahaianakgue!janganjaditetanggaorangbego, danjanganmakanrotibarengdia,danjangan bersukacitaatasmusibahtetanggaluKalomusuhlu salahinlu,tunjukinkebaikankedia
20Wahaianakgue!orangyangtakutsamaTuhan, takutindanhormatindia
21Wahaianakgue!orangjahiljatohdankesandung, danorangbijak,kalopunkesandung,diakagak terguncang,dankalopundiajatuhdiacepetbangun,dan kalodiasakit,diabisangurusinhidupnyaTapibuat orangjahil,bego,buatpenyakitnyakagakadaobat
22Wahaianakgue!kaloadaorangyangnyamperinlu yanglebihrendahdarilu,majubuatketemudia,dan tetepberdiri,dankalodiakagakbisabaleslu,Tuhannya bakalbaleslubuatdia.
23Wahaianakgue!jangankasi-asibuatmukulanaklu, karenapenyapuananakluitukayakpupukkandangke taman,dankayakngiketmulutdompet,dankayak ikatanbinatang,dankayakbautpintu.
24Wahaianakgue!tahananakludarikejahatan,dan ajarindiasopansantunsebelumdiamemberontak terhadapludanmembawalukedalampenghinaandi antaraorang-orangdanlugantungkepalaludijalanan danmajelisdanludihukumataskejahatanperbuatan jahatnya.
25Wahaianakgue!dapetinlosapigemukdengankulit kalut,dankeledaiyanghebatdengankukunya,dan jangandapetinsapidengantandukgede,atautemenan samaorangyanglicik,ataudapetinbudakyangsuka
bertengkar,ataupembantuyangpencuri,untuksemua yanglolakuinbuatmerekamerekabakalanngerusak.
26Wahaianakgue!jangansampeorangtualungutuk lu,danTuhanberkenandenganmereka;karenaudah dibilang,"Diayangngehinabapaknyeatauibunye, biarindiemati(maksudnyekematiandosa);dandie yangmenghormatiorangtuanyebakalan memperpanjanghari-haridanumurnyedanbakalan ngeliatsemuayangbaik.""
27Wahaianakgue!janganjalandijalantanpasenjata, karenalukagaktaukapanmusuhbisaketemulu,biarlu bisasiapbuatdia.
28Wahaianakgue!jangankayakpohonyangtelanjang, tanpadaunyangkagaktumbuh,tapijadilahkayak pohonyangditutupindaundanrantingnya;karenaorang yangkagakpunyabiniatauanakdihinadiduniadan dibenciolehmereka,sepertipohonyangkagakberdaun dankagakberbuah
29Wahaianakgue!jadilahkayakpohonyangberbuah dipinggirjalan,yangbuahnyadimakanolehsemua orangyanglewat,danbinatang-binatangdigurun beristirahatdibawahteduhnyadanmakandaunnya
30Wahaianakgue!setiapdombayangkeluyurandari jalannyadantemen-temennyajadimakananbuat serigala
31Wahaianakgue!janganbilang,"Tuanguebegodan guebijak,"danjanganceritainucapanketidaktahuan dankebodohan,jangansampelodihinasamadia
32Wahaianakgue!janganjadisalahsatudarihambahambayangtuanmerekabilang,"Pergidarikami,"tapi jadilahsalahsatudarimerekayangmerekabilang, "Deketindandeketinkami"
33Wahaianakgue!janganbelaibudakludihadapan temennye,karenalukagaktaumanadarimerekayang palingberhargabuatlupadaakhirnya
34Wahaianakgue!jangantakutsamaTuhanluyang nyiptainlu,jangan-janganDiadiemsamalu
35Oanakgue!buatucapanluadildanmanisinlidahlu; danjanganbiarintemenlunginjekkakilu,kalodia nginjekdadaludiwaktulain
36Wahaianakgue!kalolumukulorangbijakdengan kata-katabijak,itubakalanmengintaididadanyakayak rasamaluyanghalus;tapikalolumukulorangjahil paketongkat,diakagakbakalngertiataudenger.
37Wahaianakgue!kalolungirimorangbijakbuat kebutuhanlu,jangankasihdiabanyakperintah,karena diabakalngelakuinurusanlusesuaiyanglumau:dan kalolungirimorangbego,janganperintahindia,tapi pergisendiridanlakuinurusanlu,karenakalolu perintahindia,diakagakbakalngelakuinapayanglu mau.Kalomerekangirimlubuaturusan,buru-buru selesaiindengancepat.
38Wahaianakgue!janganjadiinmusuhorangyang lebihkuatdaridirilusendiri,karenadiabakalngambil ukuranlu,dandendamnyakelu.
39Wahaianakgue!cobainanaklu,danhambalu, sebelumlunyerahinbarang-baranglukemereka,biar merekakagakngerebutmereka;karenaorangyang punyatanganpenuhdisebutbijak,meskipundiabodoh
danjahil,danorangyangpunyatangankosongdisebut miskin,jahil,meskipundiapangeranorangbijak.
40Wahaianakgue!Gueudahmakancolocynth,dan nelenlidahbuaya,danguekagaknemuinyanglebih pahitdarikemiskinandankelangkaan.
41Wahaianakgue!ajarinanakluhematdankelaparan, biardiabisangaturrumahtangganyadenganbaik.
42Wahaianakgue!janganajarinorangjahilbahasa orangbijak,karenaitubakalmembebanidia.
43Wahaianakgue!jangantunjukinkeadaanluke temenlu,jangansampeludihinasamadia.
44Wahaianakgue!kebutaanhatilebihparahdaripada kebutaanmata,karenakebutaanmatamungkindipandu sedikitdemisedikit,tapikebutaanhatitidakdipandu, danitumeninggalkanjalanyanglurus,danpergidijalan yangbengkokjalan.
45Wahaianakgue!kesandungorangdengankakinya lebihbaikdaripadakesandungndenganlidahnya
46Wahaianakgue!temenyangdeketlebihbaik daripadakakakyanglebihunggulanyangjauh.
47Oanakgue!keindahanmemudartapibelajar bertahan,danduniamemudardanmenjadisia-sia,tapi namayangbaiktidakmenjadisia-siaataumemudar 48Wahaianakgue!orangyangkagakpunyaistirahat, kematiannyalebihbaikdaripadahidupnya;dansuara tangisanlebihbaikdaripadasuaranyanyi;karena kesedihandantangisan,jikaketakutanterhadapTuhan adadidalamdirimereka,lebihbaikdaripadasuara nyanyiandankegembiraan
49Oanakgue!pahakodokditanganlulebihbaik daripadaangsadipancitetanggalu;dandombadideket lulebihbaikdaripadasapiyangjauh;danburungpipit ditanganlulebihbaikdaripadaseribuburungpipityang terbang;dankemiskinanyangngumpullebihbaik daripadapenyebaranbanyakrezeki;danrubahyang iduplebihbaikdaripadasingayangmati;dansatupon wollebihbaikdaripadasatuponkekayaan,maksudgue emasdanperak;karenaemasdanperaktersembunyidan tertutupdibumi,dantidakterlihat;tapiwolnyatetepdi pasar-pasardanitukeliatan,danituadalahkeindahan bagidiayangmakenya
50Oanakgue!rejekiyangkecillebihbaikdaripada rezekiyangberserakan.
51Oanakgue!anjingyangiduplebihbaikdaripada orangmiskinyangmati.
52Wahaianakgue!orangmiskinyangberbuatbenar lebihbaikdaripadaorangkayayangmatidalamdosa.
53Wahaianakgue!simpenkatadihatilu,danitubakal banyakbuatlu,danawaskalolungungkapinrahasia temenlu.
54Wahaianakgue!jangansampeadakatayangkeluar darimulutlusampeluudahngambilsarandenganhati lu.Danjanganberdiridiantaraorang-orangyanglagi berantem,karenadarikata-katayangburukada pertengkaran,dandaripertengkaranadaperang,dandari perangadapertempuran,danlubakaldipaksabuat bersaksi;tapilaridarisitudanistirahatsendiri.
55Wahaianakgue!jangantahansamaorangyanglebih kuatdaridirilusendiri,tapidapetinsemangatyang
sabar,danketahanandanperilakuyanglurus,karena kagakadayanglebihbaikdariitu.
56Wahaianakgue!janganbencitemenpertamalu, karenayangkeduamungkinkagakbakalbertahanlama.
57Wahaianakgue!kunjungiorangmiskindalam penderitaannya,danngomongindiadihadapanSultan, danlakuinketekunanlubuatnyelametindiadarimulut singa.
58Wahaianakgue!janganbersukacitaataskematian musuhlu,karenasetelahbeberapasaatlubakaljadi tetangganya,danorangyangngeledeklu,luhormatin danhormatindanduluanbarengdiadalamsalam.
59Wahaianakgue!kaloairberdiridisurga,dangagak hitamjadiputih,danmurtumbuhmaniskayakmadu, makaorangjahildanorangbegomungkinngertidan jadibijak.
60Oanakgue!kalolupengenjadibijak,tahanlidahlu daribohong,dantanganludarimencuri,danmatalu daringeliatkejahatan;truslubakaldibilangbijak.
61Wahaianakgue!biarinorangbijakmukullupake tongkat,tapijanganbiarinorangbegongelupasinlu pakeobatmanisRendahhatidimasamudaludanlu bakaldihormatidimasatualu
62Wahaianakgue!jangantahansamamanusiadimasa kekuasaannya,atausungaidimasabanjirnya
63Wahaianakgue!janganburu-burudalampernikahan seorangistri,karenajikaternyatabaik-baiksaja,dia akanbilang,'Tuanku,berikanbekaluntukgue';dankalo ternyatasakit,diabakalannilaikediasiapayangjadi penyebabnya
64Wahaianakgue!siapapunyangelegandalam berpakaian,diasamadalamucapannya;dandiayang punyapenampilanjahatdalamberpakaian,diajuga samadalamucapannya
65Wahaianakgue!kaloluudahngelakuinpencurian, kasihtaukeSultan,dankasihdiabagiandariitu,biarlu bisadibebaskandaridia,karenakalokagaklubakal ngerasainkepahitan
66Wahaianakgue!jadiintemensamaorangyang tangannyapuasdankenyang,danjangantemeninorang yangtangannyatertutupdanlaper
67Adaempathaldimanarajaatautentaranyakagak bisaaman:penindasanolehwazir,danpemerintahan yangburuk,danpenyimpangankemauan,dantiraniatas rakyat;danempathalyangkagakbisadisembunyiin: yangbijaksana,danyangbodoh,danyangkaya,dan yangmiskin.'
BAB3
Ahikarpensiundaripartisipasiaktifdalamurusan negara.Dianyerahinbarang-barangnyake keponakannyayangkhianat.Nihceritaluarbiasa tentangbagaimanaorangyangkagakbersyukurjadi penipu.RencanapinterbuatngejebakAhikarngakibatin diadihukummati.TernyataakhirdariAhikar.
1BegitukataHaiqâr,danketikadiaudahnyelesain perintahdanperibahasainikeNadan,anakadeknya,dia ngebayanginkalodiabakalnyimpensemuanya,dandia
kagaktaukalodianunjukinkelelahandanpenghinaan danejekankedia.
2SetelahituHaiqârdudukdiamdirumahnyadan menyerahkankeNadansemuabarang-barangnya,dan budak-budak,danpembantu-pembantuperempuan,dan kuda-kuda,dansapi-sapi,dansegalasesuatuyangdia milikidandiperoleh;dankekuatanmenawardan melarangtetapditanganNadan.
3DanHaiqârdudukdirumahnya,dansesekaliHaiqar pergidanmenghormatiraja,danpulangkerumah.
4SekarangketikaNadanmenyadaribahwakekuatan menyuruhdanmelarangadaditangannyasendiri,dia membenciposisiHaiqârdanmengejeknya,danmulai menyalahkannyasetiapkalidiamuncul,mengatakan, 'PamangueHaiqârberadadidotagenya,dandiakagak tauapa-apasekarang.'
5Dandiamulaimukulbudak-budakdanpembantu,dan jualkudadanuntadanjadihematdengansemuayang dimilikipamannyaHaiqâr.
6DanpasHaiqârngeliatkalodiakagakpunyabelas kasihankehamba-hambanyaataukeluarganya,dia bangkitdanngejardiadarirumahnya,danngirimbuat ngabarinrajakalodiaudahnyebarinhartanyadan bekalnya
7DanrajabangundanmanggilNadandanbilangkedia: 'SelamaHaiqârmasihsehat,kagakadayangbisa nguasainbarang-barangnye,ataurumahtangganye,atau hartanya'
8DantanganNadandiangkatdaripamannyaHaiqârdan darisemuabarang-barangnya,danselamaitudiakagak masukataukeluar,dankagaknyapadia
9SetelahituHaiqarbertobatdarijerihpayahnyadengan Nadananakadeknya,dandiaterusbersedihbanget
10DanNadanpunyaabangyanglebihmudabernama Benuzârdân,jadiHaiqârmengambilnyauntukdirinya sendirisebagaipenggantiNadan,danmembesarkandan menghormatinyadengankehormatanyangpalingtinggi Dandianyerahinsemuahartanyakedia,danjadiindia jadigubernurrumahnya
11SekarangpasNadantauapayangterjadi,diajadiiri dancemburu,dandiamulaingeluhkesetiaporangyang nanyaindia,danngeledekpamanHaiqar,bilang:'Paman gueudahngusirguedarirumahnya,danudahlebih milihabangguedaripadague,tapikaloTuhanYang MahaTinggingasihguekekuatan,guebakalanbawadia kesialandibunuh.'
12DanNadanterusmerenungkanbatusandunganyang bisadiabuatbuatdia.DansetelahbeberapasaatNadan balikinitudipikirannya,dannulissuratkeAkis,anak dariShahyangBijaksana,rajaPersia,bilanggini:
13'Damai,kesehatan,kekuatandankehormatandari SanheribrajaAsyurdanNiniwe,dandariwazirdan sekretarisnyaHaiqâruntukmu,wahairajaagung!Biar adasenantaraludangue.
14Danketikasuratininyampekeelu,kaloelubangkit danpergidengancepatkedataranNisrin,dankeAsyur, danNiniwe,gueakanmenyerahkankerajaankeelu tanpaperangdantanpapertempuran.'
15DandiajuganulissuratlainatasnamaHaiqarke FiraunrajaMesir.'Biaradaperdamaianantaraludan gue,wahairajayangperkasa!
16Kalopassuratininyampekelu,lubakalbangkitdan pergikeAsyurdanNiniwekedataranNisrin,guebakal nyerahinkerajaanitukelutanpaperangdantanpa pertempuran.'
17DantulisanNadanmiripdengantulisanpamannye Haiqâr.
18Terusdiangelipetduasuratitu,dannyegelmereka pakemeteraipamannyaHaiqar;merekatetepadadi istanaraja.
19Terusdiapergidannulissuratdarirajakepamannya Haiqâr:'DamaidankesehatanbuatWazirgue, Sekretarisgue,Kanselirgue,Haiqâr.
20WahaiHaiqâr,passuratininyampekeelu,kumpulin semuatentarayangbarengelu,danbiarkanmereka sempurnadalampakaiandanjumlah,danbawamereka keguepadaharikelimadidataranNisrîn.
21Danketikalungeliatguedisanadatengkearahlu, buru-burudansuruhtentaraitubergerakmelawangue sebagaimusuhyangmaubertarungdengangue,karena guepunyabarenggueduta-dutabesarFiraunrajaMesir, agarmerekadapatmelihatkekuatankitatentaradan mungkintakutsamakita,karenamerekaadalahmusuh kitadanmerekabencikita'
22TerusdianyegelsuratitudanngirimkeHaiqarlewat salahsatupelayanrajaDandiangambilsuratyanglain yangdiatulisdannyebarinkerajadanbacainkediadan nunjukinmeterainya
23Danpasrajadengerapayangadadisuratitu,dia bingungdenganbingungyangbesardanmarahdengan murkayangbesardansengit,danberkata,'Ah,gueudah nunjukinkebijaksanaangue!apayangudahguelakuin keHaiqârsampedianulissurat-suratinikemusuhmusuhgue?Apainibalasanguedaridiaatas keuntunganguekedia?'
24Nadanbilangkedia,'Jangansedih,yaraja!jangan marah,tapimarikitapergikedataranNisrîndanliat apakahceritaitubenerataukagak'
25LaluNadanbangundiharikelimadanmembawaraja, tentaradanwazir,danmerekapergikegurundidataran Nisrin.Danrajangeliat,danlihat!Haiqârdantentaranya diatur.
26DanpasHaiqarngeliatkalorajaadadisana,dia nyamperindanngasihisyaratketentarabuatbergerak kayaklagiperangdanbuatbertarungmelawanraja sepertiyangudahditemuindisuratitu,diakagaktau lubangapayangudahdigaliNadanbuatdie.
27DanpasrajangeliatperbuatanHaiqâr,diajadicemas, teror,danbingung,danmarahbanget.
28Nadanbilangkedia,'Udahliat,yatuanku!apayang udahdilakuinsimalangini?tapijanganlomarahdan jangansedihatausakit,tapipergikerumahlodan dudukditahtalo,dangueakanmembawaHaiqârkelo terikatdandirantaidenganrantai,dangueakan mengusirmusuhlodarilotanpajerihpayah.'
29Danrajabalikketahtanya,karenamarahsama Haiqâr,dankagakngelakuinapa-apatentangdia.Dan NadanpergikeHaiqârdanbilangkedia,'W'allah,
wahaipamangue!Rajabener-benerbersukacitadengan lodengansukacitayangbesardanberterimakasih karenaudahngelakuinapayangdiaperintahkankelo 30Dansekarangdiaudahngirimguekeelu,biarelu bisangirimtentara-tentaraituketugasmerekadan datengsendirikediadengantanganludiikatdibelakang lu,dankakiludirantai,biarduta-dutaFiraunbisangeliat ini,danbiarrajabisaditakutiolehmerekadanolehraja mereka.'
31LaluHaiqârmenjawabdanberkata,'Dengeradalah nurut.'Dandialangsungbangundanmengikat tangannyadibelakangnya,danmerantaikakinya.
32Nadannganterindiadanpergibarengdiakeraja. DanpasHaiqârmasukkehadapanraja,diasujuddi tanah,danberharapkekuasaandankehidupanabadibuat raja.
33Lalurajaberkata,'WahaiHaiqâr,Sekretarisgue, Gubernururusangue,Kanselirgue,penguasaNegara gue,kasihtauguekejahatanapayangudahguelakuin keeluyangudahelobalaskeguedenganperbuatan jelekini'
34Terusmerekanunjukinkediasurat-suratyangditulis dandenganmeterainyaDanpasHaiqârngeliatini, anggotabadannyagemeterandanlidahnyadiikat sekaligus,dandiakagakbisangomongsepatahkatapun karenatakut;tapidiangegantunginkepalanyakearah bumidanbengek
35Danpasrajangeliatini,diangerasayakinkaloitu daridia,dandialangsungbangkitdannyuruhmereka buatbunuhHaiqar,danmukullehernyapakepedangdi luarkota
36TerusNadanteriakdanbilang,'OHaiqâr,O blackface!apagunanyalomeditasiataukekuatanlo dalammelakukanperbuataninikeraja?'
37BegitukatasipenceritaDannamapedangpedang ituadalahAbuSamîkDanrajabilangkedia,'Wahai tukangpedang!bangun,pergi,belahleherHaiqârdi pinturumahnya,danbuangkepalanyadaribadannya seratusmeter'
38LaluHaiqarberlututdihadapanraja,danberkata, 'BiarTuankuRajahidupselamanya!dankalolumau bunuhgue,biarkankeinginanluterpenuhi;danguetau kaloguekagakbersalah,tapiorangjahatituharus ngasihpertanggungjawabantentangkejahatannya; meskipunbegitu,yatuankuraja!Guemohonsamalu danpersahabatanlu,izininpedangpedangitungasih tubuhguekebudak-budakgue,biarmerekabisangubur gue,danbiarkanbudaklujadipengorbananlu.'
39Rajabangkitdannyuruhtukangpedangbuat ngelakuinapayangdiamau.
40Dandialangsungnyuruhhamba-hambanyabuat nangkepHaiqardansipedangdanpergibarengdia telanjangbiarmerekabisangebunuhdia.
41DanketikaHaiqartaupastikalodiabakaldibunuh, diangirimkeistrinya,danbilangkeistrinya,'Keluardan temuigue,danbiarkanadaseribuperawanmuda,dan pakaikanmerekadengangaunungudansutrabiar merekabisanangisinguesebelumguemati.
42Dansiapinmejabuattukangpedangdanbuat pelayannya.Dancampurbanyakanggur,biarmereka bisaminum'
43Dandiangelakuinsemuayangdiaperintahin.Dan diasangatbijak,pinter,danbijaksana.Dandia menyatukansemuasopansantundanpembelajaranyang mungkin.
44Danpastentararajadanpedangpedangdateng, merekanemuinmejayangudahtertata,dananggurdan makananmewah,danmerekamulaimakandanminum sampemerekakencangdanmabuk.
45LaluHaiqarngambilpedangpedangitulepasdari rombongandanbilang,'WahaiAbuSamik,apalukagak taukalopasrajaSarhadum,bapakSennacherib,pengen bunuhlu,guengambilludanngumpetinluditempat tertentusampeamarahrajaredadandiamintalu?
46Danpasguebawalukehadapan-Nya,dia bersukacitakarenalu:dansekarangingetkebaikanyang guelakuinkeelu.
47Danguetaukalorajabakalanbertobattentanggue danbakalanmarahbangettentangeksekusigue
48Karenaguekagakbersalah,danketikalungadepin guekediadiistananya,lubakalketemudengan keberuntunganyangbesar,dantaukaloNadananak adekgueudahnipuguedanudahngelakuinperbuatan burukinikegue,danrajabakalantobatkarenaudah bunuhgue;dansekarangguepunyaruangbawahtanah ditamanrumahgue,dankagakadayangtau
49Sembunyiinguedidalamnyadenganpengetahuan istrigueDanguepunyabudakdipenjarayangpantes dibunuh
50Bawadiakeluardanpakeindiapakebajugue,dan suruhparapelayankalomerekamabokbuatbunuhdia Merekakagakbakaltausiapayangmerekabunuh
51Danbuangkepalanyeseratusmeterdaribadannye, danserahinbadannyekebudak-budakguebiarmereka nguburnyeDanlubakalanngumpulinhartayanggede buatgue
52Dankemudianpedangpedangitumelakukanseperti yangdiperintahkanHaiqar,dandiapergikerajadan berkatakepadanya,'Semogakepalamuhidup selamanya!'
53TerusistriHaiqarngasihtaudiaditempat persembunyiantiapmingguapayangcukupbuatdia, dankagakadayangtauselaindiasendiri.
54Danceritaitudilaporkandandiulangdandisebarkan disetiaptempattentangbagaimanaHaiqârsiBijaktelah dibunuhdanmati,dansemuaorangdikotaituberduka atasnya.
55Danmerekamenangisdanberkata:'Celakalah,o Haiqâr!danbuatpembelajarandansopansantunlu! Betapasedihnyatentangludantentangpengetahuanlu! Dimanayangbisaditemuinyangkayaklu?dandimana adaorangyangbegitucerdas,begituberilmu,begitu terampildalammemerintahsehinggamenyerupailo sehinggadiabisamengisitempatlo?'
56TapirajabertobattentangHaiqâr,dantobatnyakagak adagunanya.
57TerusdiamanggilNadandanbilangkedia,'Pergi danbawatemen-temenlubarengludanbuatdukadan
tangisanbuatpamanluHaiqâr,danmeratapidiaseperti kebiasaan,menghormatiingatannya.'
58TapipasNadan,yangbego,yangjahil,yangkeras hati,pergikerumahpamannya,diakagaknangis,kagak sedihataumeraung,tapingumpulinorang-orangyang kagakberhati-hatidanbujurdanmulaimakandan minum.
59DanNadanmulaimenangkappelayandanbudakbudakmilikHaiqâr,danmengikatmerekadanmenyiksa merekadanmencucukmerekadenganpukulanyang sakit.
60Dandiakagakmenghormatiistripamannya,diayang udahngegedeindiakayakanaknyasendiri,tapipengen diajatuhkedalamdosabarengdia.
61TapiHaiqarudahdipotongketempatpersembunyian, dandiadengertangisanbudak-budaknyadantetanggatetangganya,dandiamemujiTuhanYangMahaTinggi, YangPenyayang,danbersyukur,dandiaselaluberdoa danmemohonkepadaTuhanYangMahaTinggi.
62Danpedangpedangitudatangdariwaktukewaktu keHaiqarsaatdiaberadaditengahtempat persembunyian:danHaiqardatangdanmemohon kepadanyaDandiangehiburdiadanberharapdia dibebasin
63Danketikaceritadilaporkandinegara-negaralain bahwaHaiqârsiBijaktelahdibunuh,semuaraja berdukadanmembencirajaSenacherib,danmereka meratapiHaiqârpemecahteka-teki
BAB4
"Teka-tekiSphinx"Apayangbener-benerterjadisama AhikarKembalinyadia
1DanpasrajaMesirudahmastiinkaloHaiqardibunuh, dialangsungbangkitdannulissuratkerajaSanherib, ngingetindiadidalamnyatentangkedamaian,kesehatan, kekuatandankehormatanyangkamiinginkankhusus untukmu,saudaratercintague,rajaSanherib
2Gueudahpengenngebangunbentengdiantaralangit danbumi,danguepengenlungirimgueorangyang bijakdanpinterdarilusendiribuatngebangunnyabuat gue,danbuatjawabsemuapertanyaangue,danbiargue bisapunyapajakdanbeacukaiAsyurselamatiga tahun.'
3TerusdianyegelsuratitudanngirimkeSanherib.
4Diangambildanbacadanngasihkewazirdan bangsawankerajaannya,danmerekabingungdanmalu, dandiamarahdengankemarahanyangbesar,dan bingungtentangbagaimanadiaharusbertindak.
5Terusdiangumpulinorang-orangtua,orang-orang berilmu,orang-orangbijak,parafilsuf,paraperamal, ahlinujum,dansemuaorangyangadadinegaranya,dan bacainsuratitudanbilangkemereka,'Siapadiantara kalianyangmaupergikeFiraunrajaMesirdanjawab pertanyaannya?'
6Danmerekabilangkedia,'Yatuankite!taukalo kagakadadikerajaanluyangtaupertanyaan-pertanyaan inikecualiHaiqâr,wazirdansekretarislu.
7Tapikalokite,kitekagakpunyakeahliandalamhalini, kecualiNadan,anaksaudaranya,karenadiangajarindia
semuakebijaksanaan,ilmu,danpengetahuannye. Panggildiakeelu,mungkindiabisangebukasimpul kerasini'
8TerusrajamanggilNadandanbilangkedia,'Liatsurat inidanpahamiapayangadadidalamnya.'Danpas Nadanbaca,diabilang,'Yatuangue!siapayangbisa ngebangunbentengantaralangitdanbumi?'
9DanpasrajadengerucapanNadan,diasedihdengan kesedihanyangbesardanparah,danturundaritahtanya dandudukdiabu,danmulaimenangisdanmeratapi Haiqâr.
10Bilang,'Okesedihangue!WahaiHaiqâr,yangtau rahasiadanteka-teki!celakalahguebuatlu,wahai Haiqâr!Wahaigurunegaraguedanpenguasakerajaan gue,dimanagueakanmenemukansejenismu?Wahai Haiqâr,wahaigurunegarague,kemanagueharus berpalinguntukmu?celakaguebuatlu!gimanacaranya guengancurinlu!danguedengerinomongananakbego, jahiltanpailmu,tanpaagama,tanpakejantanan.
11Ah!danlagiAhbuatdiriguesendiri!siapayangbisa ngasihlukeguecumasekali,ataungasihtauguekalo Haiqârmasihidup?danguebakalngasihdiasetengah darikerajaangue
12Darimanainibuatgue?Ah,Haiqâr!biarguebisa ngeliatlucumasekali,biarguebisakenyangngeliatinlu, dansenengsamalu
13Ah!Okesedihanguebuatluselamanya!Wahai Haiqâr,gimanacaranyaguebunuhlu!danguekagak berlama-lamadikasuslusampeguengeliatakhirdari masalahnye'
14RajaterusmenangissiangmalemSekarangpas pedangpedangitungeliatamarahrajadankesedihannya buatHaiqâr,hatinyamelembutkearahnya,,dandia mendekatkehadapannyadanberkatakepadanya: 15'Yatuangue!perintahkanhamba-hambamuuntuk memotongkepalague'Terusrajabilangkedia: 'Celakalahlu,AbuSamîk,apasalahlu?'
16Dansipedangituberkatakepadanya,'Wahaituan gue!setiapbudakyangbertindakbertentangandengan katatuannyadibunuh,danguebertindakbertentangan denganperintahlu'
17Terusrajabilangkedia.'Celakalahlu,wahaiAbu Samîk,dalamapalubertindakbertentangandengan perintahgue?'
18Dansipedangituberkatakepadanya,'Wahaituan gue!lunyuruhguebuatbunuhHaiqâr,danguetaukalo lubakalanbertobatdaridia,dandiaudahdianiaya,dan guenyembunyiindiaditempattertentu,danguebunuh salahsatubudaknya,dandiasekarangamandiwaduk, dankalolunyuruhgue,guebakalbawadiakelu.'
19Danrajabilangkedia.'Celakalahlu,wahaiAbu Samîk!luudahngejekguedangueadalahtuanlu.'
20Danpedangpedangituberkatakepadanya,'Kagak, tetapidengannyawakepalamu,yatuanku!Haiqâraman danidup.'
21Danpasrajadengerkata-kataitu,diangerasayakin samamasalahitu,dankepalanyaberenang,dandia pingsankarenaseneng,dandianyuruhmerekabuat bawaHaiqâr.
22Dandiabilangketukangpedang,'Wahaihamba yangbisadipercaya!kaloomonganlubener,gue bakalanmemperkayalu,danmeninggikanmartabatludi atassemuatemenlu.'
23Danpedangpedangitupergidengangembirasampai diasampaikerumahHaiqar.Dandiamembukapintu tempatpersembunyian,danturundanmenemukan Haiqârduduk,memujiTuhan,danberterimakasih kepada-Nya.
24Dandiaberteriakkepadanya,berkata,'OHaiqâr,gue membawasukacita,dankebahagiaan,dankesenangan yangpalingbesar!'
25DanHaiqârbilangkedia,'Apaberitalu,wahaiAbu Samik?'DandiaceritainsemuatentangFiraundariawal sampeakhir.Terusdianganterindiadanpergikeraja.
26Danpasrajangeliatkedia,diangeliatdiadalam keadaankekurangan,danrambutnyatumbuhpanjang kayakbinatangbuasdankukunyakayakcakarelang, danbadannyakotorkarenadebu,danwarnamukanya udahberubahdanmemudardansekarangudahkayak abu
27Danpasrajangeliatdia,diasedihatasdiadan langsungbangkitdanmelukdiadanmenciumdia,dan menangisatasdiadanberkata:'PujiTuhan!yangudah bawalubalikkegue'
28TerusdiangehiburdanngehiburdiaDandia ngelepasjubahnya,danmakeinitukepedang,dan sangatbaikkedia,danngasihdiakekayaanyang banyak,danbikinHaiqâristirahat
29LaluHaiqârberkatakepadaraja,'BiarTuankuRaja hidupselamanya!Iniadalahperbuatananak-anakdunia Gueudahngerawatpohonpalemyangbisaguesandarin, danpohonitumembungkukkesamping,dan menjatuhkangue
30Tapi,yaTuhangue!karenagueudahmunculdi depanlu,janganpedulimenindaslu!Danrajaberkata kepadanya:'TerpujilahTuhan,yangnunjukinbelas kasihankeelu,dantaukaloeludianiaya,dan nyelametineludannyelametineludaridibunuh 31Tapipergikekamarmandihangat,dancukurkepala lu,danpotongkukulu,dangantibajulu,danhiburdiri luselamaempatpuluhhari,supayalubisangelakuin kebaikanbuatdirilusendiridanmemperbaikikondisilu danwarnawajahlubisabaliklagikelu.'
32Lalurajamelepasjubahmahalnya,danmemakainya keHaiqâr,danHaiqârbersyukurkepadaTuhandan sujudkepadaraja,danpergiketempattinggalnya dengangembiradangembira,memujiTuhanYang MahaTinggi.
33Danorang-orangdirumahnyabersukacita bersamanya,danteman-temannyadansetiaporangyang mendengarbahwadiahidupjugabersukacita.
BAB5
Huruf"teka-teki"ditunjukinkeAhikar.Anak-anak cowokdielang.Naik"pesawat"pertama.PergikeMesir. Ahikar,jadiorangbijakjugapunyaselerahumor.(Ayat 27).
1Dandiangelakuinapayangdiperintahkanraja,dan istirahatselamaempatpuluhhari.
2Terusdiamakebajupalinglucu,danpergikeraja, denganbudak-budaknyadibelakangdandidepannya, dengangembiradangembira.
3TapipasNadan,anakadeknya,tauapayangterjadi, diajaditakutdanngeri,dandiabingung,kagaktau harusngapain.
4DanpasHaiqârngeliatitu,diamasukkehadapanraja dannyapadia,dandiabalessalamitu,dannyuruhdia dudukdisampingnya,bilangkedia, 'WahaiHaiqârkesayangangue!liatsurat-suratyang dikirimrajaMesirkekite,setelahdiadengerkalolu dibunuh.
5Merekaudahbikinkitamarahdanngalahinkita,dan banyakorangdinegarakitayangkaburkeMesirkarena takutsamapajakyangdikirimrajaMesirbuatdituntut darikita
6TerusHaiqarngambilsuratitudanbacadanngerti isinya.
7Terusdiabilangkeraja'Janganmarah,yatuangue! GuebakalpergikeMesir,danguebakalbalikin jawabannyakeFiraun,danguebakalnampilinsuratini kedia,danguebakalbalesdiatentangpajak,dangue bakalngirimbaliksemuaorangyangudahkabur;dan guebakalanbikinmusuh-musuhlumaludengan bantuanTuhanYangMahaTinggi,danuntuk Kebahagiaankerajaanlu'
8DanketikarajamendengarucapandariHaiqâr,dia bersukacitadengansukacitayangbesar,danhatinya meluasdandiamenunjukkanbudikepadanya
9DanHaiqârberkatakepadaraja:'Berikangue penundaanempatpuluhhariuntukgue mempertimbangkanpertanyaaninidanmengelolanya' Danrajangijininini
10DanHaiqârpergiketempattinggalnya,dandia memerintahkanparapemburuuntukmenangkapdua anakelanguntuknya,danmerekamenangkapmereka danmembawamerekakedia:dandiamemerintahkan parapenenuntaliuntukmenenunduakabelkapas untuknya,masing-masingdarimerekapanjangnyadua ribumeter,dandianyuruhtukangkayubawadan nyuruhmerekabuatduakotakbesar,danmereka ngelakuinini.
11Terusdiangambilduaanakkecil,danngabisintiap haringorbaninanakdomba,ngasihmakanburungelang dananak-anak,dannyuruhanak-anakitunaikdi punggungburunggaruda,dandiangiketmerekapake simpulyangkuat,danngiketkabelkekakidariburung elang,danbiarinmerekamelayangkeatassedikitdemi sedikitsetiaphari,sampaijaraksepuluhmeter,sampai merekaterbiasadanterdidikuntukitu;danmerekanaik sepanjangtalisampemerekanyampekelangit;anakanakcowoklagidipunggungmereka.Terusdianarik merekakedirinyasendiri.
12DanpasHaiqârngeliatkalokeinginannyaterpenuhi, dianyuruhanak-anakitukalomerekadiangkatkelangit, merekaharusteriak,bilang:
13'Bawainkitatanahliatdanbatu,biarkitabisabangun bentengbuatrajaFiraun,karenakitalaginganggur'
14DanHaiqârkagakpernahselesaingelatihmerekadan ngelatihmerekasampemerekanyampeketitik (keterampilan)yangpalingmungkin
15Terusninggalinmereka,diapergikerajadanbilang, 'Yatuanku!kerjaanudahselesaisesuaikeinginanlu. Bangunbarengguebiarguebisanunjukinkeajaibanke elu.'
16JadirajabangkitdandudukdenganHaiqardanpergi ketempatyangluasdanmengirimkanuntukmembawa burungelangdananak-anakitu,danHaiqarmengikat merekadanmembiarkanmerekakeudarasepanjangtali, danmerekamulaiberteriaksepertidiaudahngajarin mereka.Terusdianarikmerekakedirinyasendiridan naromerekaditempatmereka.
17Danrajadanorang-orangyangbersamanyakagum dengankeajaibanbesar:danrajamenciumHaiqârdi antaramatanyadanberkatakepadanya,'Pergilahdengan damai,wahaikesayangangue!Wahaikebanggaan kerajaangue!keMesirdanjawabpertanyaanFiraundan ngalahindiadengankekuatanTuhanYangMaha Tinggi'
18Laludiapamitan,danmembawapasukannya, pasukannya,pemuda-pemudadanburungelang,dan pergiketempattinggaldiMesir;danpasdiaudah nyampe,diabelokkearahnegararaja
19Danketikaorang-orangMesirtaubahwaSanherib telahmengirimseorangorangdariDewanPribadinya untukberbicaradenganFiraundanmenjawab pertanyaannyamerekangasihberitanyakerajaFiraun, dandiangirimsekelompokanggotadewanpribadinya buatbawadiakehadapandia
20DandiadatengdanmasukkehadapanFiraun,dan sujudkediasepertiyangpatutdilakuinkeraja-raja 21Dandiabilangkedia:'Wahaituangue!Raja Sanheribmemujilodenganbanyakkedamaian, kekuatan,dankehormatan
22Dandiaudahngirimgue,yangmerupakansalahsatu hamba-hambanya,supayaguebisajawabpertanyaanpertanyaanlu,danbisamemenuhisemuakeinginanlu: karenaluudahngirimbuatnyaridarituangue,seorang orangyangbakalbangunbentengbuatludiantaralangit danbumi.
23DanguedenganbantuanTuhanYangMahaTinggi danrahmat-Muyangmuliadankekuatantuangue,raja, akanmembangunnyauntukmusesuaiyangmuinginkan.
24Tapi,yatuangue!apayanglubilangdidalamnya tentangpajakMesirselamatigatahun--sekarang stabilitassebuahkerajaanadalahkeadilanyangketat, danjikalumenangdantanganguekagakpunya keterampilandalammembalaslu,makatuankurajaakan mengirimmupajakyangudahlusebutin.
25Dankalogueudahjawabpertanyaanlu,lubakal ngirimapapunyanglusebutinketuanrajague.'
26DanpasFiraundengerucapanitu,diakagetdan bingungdengankebebasanlidahnyadanenaknya bicaranya.
27RajaFiraunbilangkedia,'Wahaimanusia!siapa namalu?'Dandiabilang,'HambaluadalahAbiqâm, dangueadalahsemutkecildarisemutrajaSanherib.'
28DanFiraunberkatakepadanya,'Apakahtuanmutidak memilikiorangyanglebihtinggidaripadamu,sehingga diamengirimguesemutkeciluntukmenjawabgue,dan untukberbicaradengangue?'
29DanHaiqârberkatakepadanya,'Wahaituangue!Gue berharapkepadaTuhanYangMahaTinggisupayague bisamemenuhiapayangadadipikiranlu,karenaTuhan adadenganorang-orangyanglemahsehinggaDiadapat membingungkanorang-orangyangkuat.'
30TerusFiraunnyuruhmerekabuatnyiapintempat tinggalbuatAbiqâmdannyediainmakanan,daging, minuman,dansemuayangdiabutuhin.
31Danpasituselesai,tigaharikemudianFiraunmake bajuungudanmerahdandudukditahtanya,dansemua wazirdanparatokohkerajaannyaberdiridengantangan merekabersilang,kakimerekadekatsatusamalain,dan kepalamerekamenunduk.
32DanFiraunnyuruhorangbuatjemputAbiqâm,dan pasdiadihadapkankeAbiqâm,diasujuddidepannya, dannyiumtanahdidepandia.
33RajaFiraunbertanyakepadanya,'WahaiAbiqâm, guemiripsiapa?danbangsawankerajaangue,mereka miripdengansiapa?'
34DanHaiqârberkatakepadanya,'Wahaituangue, kerabatgue,AndasepertiberhalaBel,danpara bangsawankerajaanAndasepertihamba-hambanya'
35Diabilangkedia,'Pergi,danbesokbalikkesini' JadiHaiqârpergisepertiyangdiperintahkanrajaFiraun 36Besoknya,HaiqarpergikehadapanFiraun,dansujud, danberdiridihadapanrajaDanFiraunberpakaian merah,danparabangsawanberpakaianputih
37Firaunbilangkedia,'WahaiAbiqâm,guemiripsiapa? danbangsawankerajaangue,merekamiripdengan siapa?'
38Abiqâmbilangkedia,'Wahaituangue!lukayak matahari,danhamba-hambalukayaksinarnya'Firaun bilangkedia,'Pergiketempattinggallu,danbesok datengkesini'
39TerusFiraunnyuruhIstananyabuatpakebajuputih murni,danFiraunberpakaiankayakmerekadanduduk ditahtanya,dandianyuruhmerekabuatngambilHaiqâr Dandiamasukdandudukdidepandia.
40DanFiraunberkatakepadanya,'WahaiAbiqâm,gue miripsiapa?danbangsawangue,merekakayaksiapa?'
41Abiqâmbilangkedia,'Wahaituangue!lukayak bulan,danbangsawanlukayakplanetdanbintang.'Dan Firaunbilangkedia,'Pergi,danbesokludatengkesini.'
42TerusFiraunnyuruhpelayannyebuatmakejubah berbagaiwarna,danFiraunmakegaunbeludrumerah, dandudukditahtanya,dannyuruhmerekabuatngambil Abiqâm.Dandiamasukdansujuddidepandia.
43Dandiaberkata,'WahaiAbiqâm,guemiripsiapa? danpasukangue,merekakayaksiapa?'Dandiabilang, 'Yatuangue!lukayakbulanapril,danpasukanlukayak bunganya.'
44Danpasrajadengeritu,diasenengbangetdanbilang, 'OAbiqâm!pertamakalilungebandinginguedengan idolaBel,danbangsawanguedenganhamba-hambanya. 45Dankeduakalinyalumembandingkanguedengan matahari,danbangsawanguedengansinarmatahari
46Danketigakalinyalungebandinginguedengan bulan,danbangsawanguedenganplanetdanbintang.
47Dankeempatkalinyalungebandinginguedengan bulanApril,danbangsawanguedenganbungabunganya.Tapisekarang,wahaiAbiqâm!kasihtaugue, tuanmu,rajaSanherib,diamiripsiapa?dan bangsawannya,merekakayaksiapa?'
48DanHaiqârberteriakdengansuarakerasdanberkata: 'Jauhdarigueuntukmenyebutkantuanguerajadan AndadudukditahtaAnda.Tapibangkitlahbiarguebisa ngasihtaulusiapatuanrajaguedansiapa bangsawannya.'
49DanFiraunbingungdengankebebasanlidahnyadan keberaniannyadalammenjawab.LaluFiraunbangkit daritahtanya,danberdiridihadapanHaiqâr,danberkata kepadanya,'Ceritakankeguesekarang,supayaguebisa melihatsiapatuanmuraja,danbangsawannya,mirip siapamereka'
50DanHaiqârbilangkedia:'TuangueadalahTuhan surga,danbangsawan-bangsawannyaadalahpetirdan guntur,danketikadiamauanginbertiupdanhujanturun 51Dandiamemerintahkanguntur,danituterangdan hujan,dandiamenahanmatahari,danmataharitidak memberikancahayanya,danbulandanbintang,dan merekatidakmelingkar
52Dandiamemerintahkanbadai,danbadaiitubertiup danhujanturundanitumenginjekAprildan menghancurkanbungadanrumahnya'
53PasFiraundengerucapanitu,diabingungbangetdan marahbanget,danbilangkedia:'Wahaimanusia!bilang yangsebenernye,dankasihtauguesiapalusebenernye' 54Dandiabilangyangsebenernye'GueadalahHaiqâr, jurutulis,yangpalinghebatdarianggotadewanpribadi rajaSanherib,dangueadalahwazirdanGubernur kerajaannya,danKanselirnya'
55Dandiabilangkedia,'Luudahngomongyangbener dalamkata-katainiTapikiteudahdengertentang Haiqâr,kalorajaSanheribudahbunuhdia,tapilu keliatannyeidupdansehat'
56DanHaiqarberkatakepadanya,'Iya,begitu,tapipuji kepadaTuhan,yangtahuapayangtersembunyi,karena tuangue,rajamemerintahkangueuntukdibunuh,dan diapercayakata-kataorang-orangyangboros,tetapi Tuhanmenyelamatkangue,danberbahagialahorang yangpercayasamaDia.'
57DanFiraunberkatakepadaHaiqâr,'Pergi,danbesok ludatangdisini,danbilangkeguekatayangbelum pernahguedengerdaribangsawangueataudarirakyat kerajaandannegarague.'
BAB6
Tipudayaituberhasil.Ahikarmenjawabsetiap pertanyaanFiraun.Anak-anakdiataselangadalah klimakshariini.Wit,yangjarangbangetditemuindi KitabSucikuno,diungkapkandiAyat34-45.
1DanHaiqârpergikerumahnya,dannulissurat,yang bilanggini:
2DariSanherib,rajaAsyur.danNiniwekeFiraunraja Mesir
3'Damaibuatlu,osaudarague!danyangkitetauinke ludenganiniadalahbahwaseorangsaudara membutuhkansaudaranya,danraja-rajasatusamalain, danharapanguedariluadalahbahwaluakan meminjamkanguesembilanratustalentemas,karena guemembutuhkannyauntukmakananbeberapatentara, bahwa,guebisamenghabiskannyauntukmereka.Dan setelahbeberapasaatguebakalngirimitukeelu.'
4Terusdiangelipetsuratitu,danngasihkeFiraun besoknya.
5Danpasdiangeliatitu,diabingungdanbilangkedia, 'Sesungguhnyaguebelumpernahdengerbahasakayak ginidarisiapapun.'
6LaluHaiqârberkatakepadanya,'Sesungguhnyaini adalahutangyangAndaberhutangkepadatuanraja gue.'
7DanFiraunmenerimaini,berkata,'WahaiHaiqâr,ini adalahorangyangsepertiloyangjujurdalam pelayananraja.
8TerpujiTuhanyangudahbikinlusempurnadalam kebijaksanaandanudahngehiasiludenganfilsafatdan pengetahuan
9Dansekarang,oHaiqâr,masihadaapayangkami inginkandarilo,bahwaloharusbangunsebagaibenteng antaralangitdanbumi'
10TerusHaiqârbilang,'DengeradalahnurutGue bakalanbangunbentengbuatlusesuaikeinginandan pilihanlu;tapi,yatuangue,guenyiapinkitakapur,batu, tanahliatdantukang,danguepunyatukangbangunan yangterampilyangbakalngebangunbuatlusesuaiyang lumau'
11Danrajanyiapinsemuaitubuatdia,danmereka pergiketempatyangluas;danHaiqârdananak-anaknya datengkesana,dandiabawaburungelangdanpemudapemudaitu;danrajadansemuabangsawannyapergi danseluruhkotaberkumpul,supayamerekabisangeliat apayangbakalHaiqârlakuin
12TerusHaiqârngelepasinelang-elangdarikotak-kotak, danngiketpemuda-pemudaitudipunggungmereka, danngikettali-talikekakielang-elangitu,danngebiarin merekapergikeudaraDanmerekamelambungkeatas, sampaimerekatetapdiantaralangitdanbumi.
13Dananak-anakitumulaiteriak,bilang,'Bawabatu bata,bawatanahliat,biarkitabisabangunbentengraja, karenakitalaginganggur!'
14Danorang-orangitukagetdanbingung,danmereka heran.Danrajadanbangsawannyaheran.
15DanHaiqârdanpelayannyamulaimukulparaburuh, danmerekateriakbuatpasukanraja,bilangkemereka, 'Bawakeburuhyangjagoapayangmerekamaudan janganhalanginmerekadarikerjaanmereka.'
16Danrajabilangkedia,'Lugila;siapayangbisabawa apaajasampesejauhitu?'
17DanHaiqârberkatakepadanya,'Wahaituanku! gimanacaranyakitabangunbentengdiudara?dankalo tuangueadadisini,diabakalanngebangunbeberapa kastildalamsatuhari.'
18DanFiraunberkatakepadanya,'Pergilah,Haiqâr,ke tempattinggalmu,danistirahat,karenakamitelah
berhentimembangunbenteng,danbesokdatanglahke gue.'
19TerusHaiqarpergiketempattinggalnyadan besoknyadiahadirkeFiraun.DanFiraunberkata, 'WahaiHaiqâr,adaberitaapatentangkudatuanmu? karenaketikadiamenangisdinegaraAsyurdanNiniwe, dankuda-kudakitamendengarsuaranya,mereka membuanganak-anaknya.'
20DanpasHaiqârdengerucapanitu,diapergidan ngambilkucing,danngiketdiadanmulaicambukdia dengancambukyangkejamsampeorangMesirdenger itu,danmerekapergidanngasihtaurajatentanghalitu. 21FiraunnyuruhorangbuatjemputHaiqar,danbilang kedia,'OHaiqar,kenapalucambukdanmukulbinatang bisuitu?'
22DanHaiqârberkatakepadanya,"Tuankuraja!" emangdiaudahngelakuinperbuatanjelekkegue,dan pantasdapetcambukdancambukini,karenatuangue rajaSanheribudahngasihguejagoyangbagus,dandia punyasuarayangkuatdantaujamsiangdanmalem.
23Dankucingitubangunmaleminidanmotong kepalanyadanpergi,dankarenaperbuataninigueudah memperlakuindiadenganpukulanini'
24DanFiraunberkatakepadanya,'WahaiHaiqâr,gue melihatdarisemuainibahwaAndasemakintuadan beradadalamdotageAnda,karenaantaraMesirdan Niniweadaenampuluhdelapanparasang,dan bagaimanadiapergimalaminidanmemotongkepala kontolludanbaliklagi?'
25DanHaiqârberkatakepadanya,'Wahaituanku!kalo adajaraksegituantaraMesirdanNiniwe,gimanakuda kudalubisadengerpaskudatuanrajagueberteriakdan membuanganaknya?dangimanasuarakudaitubisa nyampekeMesir?'
26DanpasFiraundengeritu,diataukaloHaiqarudah jawabpertanyaannya
27DanFiraunberkata,'WahaiHaiqâr,guemaulubikin guetalidaripasirlaut'
28DanHaiqârberkatakepadanya,"Yatuankuraja! Perintahkanmerekauntukmembawaguetalidari perbendaharaanagarguebisamembuattalisepertiitu'
29TerusHaiqârpergikebelakangrumah,danngebor lubangdipantailautyangkasar,danngambil segenggampasirditangannya,pasirlaut,danpas matahariterbit,dannembuskelubang-lubangitu,dia nyebarinpasirdibawahsinarmataharisampejadi seolah-olahterjalinkayaktali.
30DanHaiqârberkata,'Perintahkanhamba-hamba Andauntukmengambiltali-taliini,dankapanpunAnda menginginkannya,gueakanmenenununtukAnda beberapasepertiitu.'
31DanFiraunberkata,'WahaiHaiqâr,kitapunyabatu gilingandisinidanituudahpatahdanguemaulujahitin itu.'
32TerusHaiqarngeliatitu,dannemuinbatulain.
33DandiabilangkeFiraun,'Yatuanku!Gueorang asing:danguekagakpunyaalatbuatjahit.
34Tapiguemaulunyuruhtukangsepatuluyangsetia buatmotongawldaribatuini,biarguebisajahitbatu gilinganitu'
35TerusFiraundansemuabangsawannyaketawa.Dan diabilang,'TerpujilahTuhanYangMahaTinggi,yang ngasihlukecerdasandanpengetahuanini'
36DanpasFiraunngeliatkaloHaiqârudahngalahindia, danngembaliinjawabannya,dialangsungbersemangat, dannyuruhmerekabuatngumpulinpajaktigatahun buatdia,danbawakeHaiqar.
37DandiangelepasjubahnyadanmakeinkeHaiqar, dantentaranya,danpelayannya,danngasihdiabiaya perjalanannya.
38Dandiabilangkedia,'Pergilahdengandamai,wahai kekuatantuannyadankebanggaandokternya!punya Sultanyangkayaklu?kasihsalamgueketuanmuraja Sanherib,danbilangkediagimanakiteudahngirim hadiahkedia,karenaraja-rajapuasdengansedikit.'
39LaluHaiqârbangkit,danmenciumtanganrajaFiraun danmenciumtanahdidepannya,danberharapkekuatan dankelangsunganhidup,dankelimpahandi perbendaharaannya,danberkatakepadanya,'Yatuanku! Guepengendarilu,kagakadasatupunorangsebangsa kiteyangtinggaldiMesir'
40DanFiraunbangkitdanmengirimpemberitauntuk menyatakandijalananMesirbahwatidakadasatupun dariorang-orangAsyuratauNiniweyangtinggaldi tanahMesir,tetapimerekaharuspergibersamaHaiqâr
41LaluHaiqarpergidanmemintaRajaFiraun,dan pergimencaritanahAsyurdanNiniwe;dandiapunya beberapahartakarundanbanyakkekayaan abanggueHaiqâr,kekuatankerajaangue,dan kebanggaanalamgue
43Mintaapayanglumaudarigue,meskipunlupengen setengahdarikerajaanguedanhartague'
44LaluHaiqarberkatakepadanya,'Yatuankuraja, hiduplahselamanya!Tunjukinkasihsayang,yatuangue! keAbuSamîksebagaipenggantigue,karenahidupgue adaditanganTuhandanditangan-Nya'
45LaluRajaSanheribberkata,'Kehormatanbagimu, hahaiHaiqâryangguecintai!Guebakalanbikinstasiun AbuSamîksipedangdutlebihtinggidarisemuaanggota DewanPribadiguedanfavoritgue'
46Lalurajamulainanyainkediagimanacaranyadia samaFiraundaripertamakalidiadatengsampedia pergidarihadapannya,dangimanadiaudahjawab semuapertanyaannya,dangimanadianerimapajakdari dia,danperubahandaripakaiandanhadiah.
47DanRajaSanheribbersukacitadengansukacitabesar, danberkatakepadaHaiqâr,'Ambilapayanglumaudari pajakini,karenasemuanyaadadigenggamantanganlu.'
48DanHaiqârmid:'Biarkanrajahidupselamanya!Gue kagakmenginginkanapa-apaselainkeselamatantuan rajaguedankelanjutankehebatannya.
49Yatuangue!apayangbisaguelakuindenganharta dansemacamnya?tapikalolumaukasihsayangkegue, kasihgueNadan,anakadekgue,biarguebisabalesapa yangdialakuinkegue,dankasihguedarahnyadan anggapguekagakbersalahatashalitu.'
50DanRajaSanheribberkata,'Tangkapdia,gueudah kasihdiakeelu.'DanHaiqârngambilNadan,anak adeknya,danngikettangannyapakerantaibesi,dan bawadiaketempattinggalnya,danmasangtaliberatdi
kakinya,danngiketnyapakesimpulyangerat,dan setelahngiketdiademikiandiangelempardiake ruangangelap,disampingtempatpensiun,dan menunjukNebu-halsebagaipenjagaatasnyauntuk memberinyasepotongrotidansedikitairsetiaphari.
BAB7
PerumpamaanAhikardimanadianyelesainpendidikan keponakannya.Perumpamaanyangmencolok.Ahikar manggilanakitudengannama-namayangindah.Disini berakhirceritaAhikar.
1DansetiapkaliHaiqârmasukataukeluar,diamarahin Nadan,anakadeknya,bilangkediadenganbijak:
2'WahaiNadan,anakgue!Gueudahngelakuinsemua yangbaikdanbaikkeludanluudahbalesguedengan apayangjelekdanburukdandenganmembunuh.
3'Wahaianakgue!dibilangdiperibahasa:Siapayang kagakdengerinpaketelinganya,merekabakalbikindia dengerinpaketelinga.'
4DanNadanberkata,'Kenapaalasanlumarahsama gue?'
5DanHaiqârbilangkedia,'Karenagueyangngegedein lu,danngajarinlu,danngasihlukehormatandan hormatdanbikinluhebat,danngebesarinludengan pembiakanyangterbaik,dandudukinluditempatgue biarlubisajadipewarisguedidunia,danlu memperlakukanguedenganmembunuhdanmembalas guedengankehancurangue
6TapiTuhantaukaloguedianiaya,danDianyelametin guedaribarangyanglusiapinbuatgue,karenaTuhan nyembuhinhatiyangpatahdanmenghalangiorangyang iridansombong
7Oanakgue!luudahjadikayakkalajengkingbuatgue yangpasnyerangkuningan,nusukkuningan
8Oanakgue!lukayakrusayangmakanakarmadder, danitunambahinguehariinidanbesokmerekabakalan tanmerekangumpetdiakargue"
9Oanakgue!lupernahkesiapayangngeliattemennya telanjangdiwaktudinginmusimdingin;dandia ngambilairdingindandituanginkedia
10Oanakgue!luudahkayakorangyangngambilbatu, danngelemparnyakesurgabuatbatuinTuhannya.Dan batuitukagakkena,dankagaknyampecukuptinggi, tapiitujadipenyebabrasabersalahdandosa.
11Oanakgue!kaloluudahmenghormatiguedan menghormatiguedanudahdengerinkata-katague,lu bakaljadipewarisguedanbakalmemerintahatas wilayahgue.
12Wahaianakgue!taukaloekoranjingataubabiitu panjangnyasepuluhmeter,itukagakbakalansebanding dengankudawalaupunitukayaksutra.
13Oanakgue!Guepikirlubakaljadipewarisguepas guemati;danlukarenairidankesombonganlupengen bunuhgue.TapiTuhanngelepasinguedariliciklu.
14Wahaianakgue!luudahkayakjebakanyang didirikandiataskotoran,danadaburungpipitdan menemukanperangkapyangdidirikan.Danburungpipit itubilangkejebakan,"Lungapaindisini?"Kata jebakan,"GuelagiberdoakeTuhan"
15Danburunglarkitujugananya,"Apapotongankayu yanglupegang?"Katajebakan,"Ituadalahpohonek mudayangguesandarkansaatsholat"
16Katalark:"Danapayangadadimulutlu?"Kata jebakan:"Ituadalahrotidanmakananyangguebawa untuksemuaoranglaperdanmiskinyangmendekatke gue."
17Katalark:"Sekarangguebolehmajudanmakan, karenaguelaper?"Danjebakanitubilangkedia, "Maju."Danlarkmendekatbahwaitu,mungkinmakan. 18Tapijebakanitumunculdannangkeplehernya.
19Danburunglarkmenjawabdanberkatakeperangkap, "Kaloiturotilubuatorangyanglaper,Tuhankagak nerimasedekahludanperbuatanbaiklu."
20Dankaloitupuasadandoalu,Tuhankagakbakal nerimapuasaluataudoalu,danTuhankagakbakal nyempurnainapayangbaikdarilu."
21Oanakgue!luudahjadikegue(sebagai)singayang bertemandengankeledai,dankeledaiituterusberjalan didepansingauntuksementarawaktu;dansuatuhari singamelompatkeataspantatdanmakannya
22Wahaianakgue!luudahjadikayakkumbangdi gandumbuatgue,karenaitukagakadagunanyabuat apa-apa,tapingerusakgandumdanngegigitnya
23Oanakgue!luudahkayakorangyangnanem sepuluhtakargandum,danpaswaktupanen,diabangkit danmenuainya,danngumpulin,danngegiling,dankerja kerassampeujung-ujungnya,danternyatasepuluh ukuran,dantuannyabilangkeitu:"Wahai,bendamales! lukagaktumbuhdanlukagakmenciut"
24Oanakgue!luudahkayakburungpipityang dilemparkejaring,dandiakagakbisanyelametin dirinyasendiri,tapidiamanggilburungpipit,biardia bisangelemparmerekakejaring
25Wahaianakgue!luudahkayakanjingyang kedinginandanmasukkerumahtukangtembikarbuat anget
26Danpasudahanget,itumulailatahkemereka,dan merekangusirdanmukulitu,biarkagakgigitmereka
27Wahaianakgue!luudahkayakbabiyangmasukke kamarmandipanasbarengorang-orangyangberkualitas, danpasdiakeluardarikamarmandipanas,diangeliat lubangyangkotordandiaturundanberguling-gulingdi dalamnya.
28Wahaianakgue!luudahkayakkambingyangikut temen-temennyadiperjalanankepengorbanan,danitu kagakbisanyelametindirinyasendiri.
29Oanakgue!anjingyangkagakdikasihmakandari perburuannyajadimakananlalat.
30Wahaianakgue!tanganyangkagakkerjakerasdan bajakdan(yang)rakusdanlicikbakaldipotongdari bahunya.
31Wahaianakgue!matayangkagakkeliatancahaya, burunggagakbakalanmemilihnyadanmencabutnya.
32Oanakgue!luudahkayakpohonyangcabangnya merekapotong,danpohonitubilangkemereka,"Kalo sesuatudariguekagakadaditanganlu,lukagakbakal bisamotonggue."
33Oanakgue!lukayakkucingyangmerekabilang: "Janganmalingsampekitebikinlurantaiemasdan kasihlumakanguladanalmond"
34Dandiabilang,"Guekagaklupasamakerajinan bokapdannyokapgue."
35Oanakgue!luudahkayakularyangnaiksemakduri pasdialagiditengahsungai,danserigalangeliat merekadanbilang,"Kejahatandemikejahatan,dan biarkandiayanglebihkejahatandarimerekangarahin merekaberdua."
36Ularitubilangkeserigala,"Anakdomba,kambing, dandombayangudahlumakanseumurhiduplu,lumau balikinkebapaknyedankeorangtuanyeataukagak?"
37Kataserigala,"Kagak."Danularitubilangkedia, "Guepikirluadalahyangpalingburukdarikita."
38Oanakgue!Guengasihlumakananyangenakdan lukagakngasihguerotikering.
39Oanakgue!Guengasihluairbergulaminumdan sirupyangbagus,danlukagakngasihgueairdarisumur buatminum.
40Oanakgue!Guengajarinlu,danngebesarinlu,dan lugalitempatpersembunyianbuatguedannyembunyiin gue
41Oanakgue!Guengebesarinludenganpendidikan yangterbaikdanngelatihlukayakpohonarasyang tinggi;danluudahmemutarbalikkandan membungkukkangue
42Wahaianakgue!ituadalahharapanguetentanglo bahwaloakanmembangunguesebuahbentengyang dibentengkan,agarguebisatersembunyidarimusuhmusuhguedidalamnya,danlomenjadibagigueseperti orangyangterkuburdikedalamanbumi;tapiTuhan kasihansamaguedanngelepasinguedariliciklu
43Oanakgue!Gueberharaplubaik-baikaja,danlu balesguedengankejahatandankebencian,dansekarang guemaungeluarinmatalu,danjadiinlumakananbuat anjing,danmotonglidahlu,danngelepaskepalalu denganmatapedang,danbalesperbuatanluyangkeji' 44DanpasNadandengerucapandaripamanHaiqâr, diabilang:'Wahaipamangue!perlakuinguesesuai pengetahuan-Mu,danmaafinguedosa-dosague,karena siapayangberdosasepertigue,atausiapayang memaafkanseperti-Mu?
45Terimague,wahaipamangue!Sekarangguebakalan ngelayanindirumahlu,danngerawatkuda-kudalu,dan nyapukotoransapilu,danngasihmakandombalu, karenagueadalahorangjahatdanluadalahorangyang benar:gueyangbersalahdanluyangpemaaf.'
46DanHaiqârberkatakepadanya,'Wahaianakgue!lu kayakpohonyangkagakberbuahdisampingair,dan tuannyamaunebang,danpohonitubilangkedia, "Pindahingueketempatlain,dankaloguekagak berbuah,tebanggue."
47Dantuannyebilang,"Ludipinggirairkagakberbuah, gimanelubisaberbuahkalolulagiditempatlaen?"
48Oanakgue!umurtuaburungelanglebihbaik daripadamasamudaburunggagak.
49Oanakgue!merekabilangkeserigala,"Jauhin domba-dombaitubiardebumerekakagaknyakitinlu."
Danserigalaitubilang,"Sampahsusudombabagusbuat matague."
50Oanakgue!merekabikinserigalapergikesekolah biardiabisabelajarbacadanmerekabilangkedia, "BilangA,B."Diabilang,"Dombasamakambingdibel gue".
51Oanakgue!merekanaropantatdimejadandiajatuh, danmulaiguling-gulingdidebudansalahsatubilang, "Biardiaguling-gulingsendiri,karenaituadalah sifatnya,diakagakakanberubah."
52Oanakgue!pepatahudahdikonfirmasiyangberjalan: "Kalolungelahirinanaklaki-laki,sebutdiaanaklu,dan kalolungebesarinanaklaki-laki,sebutdiabudaklu."
53Oanakgue!orangyangngelakuinkebaikanbakal ketemukebaikan;danorangyangngelakuinkejahatan bakalanditemuindengankejahatan,karenaTuhan membalasorangsesuaidenganukurankerjanya.
54Oanakgue!apayangharusguebilangkeeluselain kata-kataini?karenaTuhantauapayangtersembunyi, dankenaldenganmisteridanrahasia.
55DanDiaakanmembalaslodanakanmenghakimi, antaraguedanlo,danakanmembalaslosesuaidengan gurunlo',
56DanpasNadandengerucapanitudaripamannya Haiqâr,dialangsungbengkakdanjadikayakkandung kemihyangketiupangin
57Dananggotatubuhnyabengkak,kakinya,kakinya, dansampingnya,dandiasobek,perutnyapecahdan ususnyatersebar,dandiamati,danmati
58Danakhirnyeadalahkehancuran,dandiamasukke nerakaKarenaorangyangmenggalilubanguntuk saudaranyaakanjatuhkedalamlubangitu;danorang yangmasangperangkapbakalankejebakdiperangkap itu
59Iniyangterjadidan(apa)yangkitetemuintentang kisahHaiqâr,danpujiTuhanselamanyaAmin,dan damai
60TawarikiniselesaidenganbantuanTuhan,semoga Diaditinggikan!Amin,Amin,Amin