DIGORADUR
EIstorAhikarhoneusunaneusarfontoùkoshañeusar soñjhagarfurnezdenel.Helevezonac'hallerheuliañ dremojennoùmeurazen,arC'horanenozouez,hagan TestamantKozhhaganTestamantNevez.
UrmozaikbetkaveteTreves,enAlamagn,aziskoueze e-toueztudfurarbedtudennAhikar.Setuegontadenn livus.
Deiziadanistor-mañazobetundanvezaeskemmoù bev.Arskolidialakaasantraoùwar-wela-bennarfin diwar-bennarc'hantvedkentañpavoeproueteoant fazietgantanistororinazeuaswarwelenurpapiruz arameekeus500kentJ.-K.e-touezdismantroù Elephantine.
Sklaereoanistorhan'eoketistor.Egwirionezec'hall allenneroberanaoudegezhgantañepajennoùouzhpenn TheArabianNightsSkriveteoenundoaredispar,hag andanevellleunaoberoù,aitrikoùhagadec'hadennoù strizhazalc'hanevezhbetekanhinidiwezhañAr frankizdaijinañeoarpezhazopriziusañgantar skrivagner
Ranneteoarskridepevarfazenn:(1)Andanevell;(2) ArGelennadurezh(unheuliadProverboùremerkus);(3) ArveajdaEgipt;(4)ArHeñvelrevidipear Parabolennoù(gantarpezheechuAhikardeskadurezhe nizfazius)
PENNAD1
Ahikar,VizierMeurAsiria,endeus60gwregmet sañseteodagaoutmabebetDre-seekemerenizLeun afurnezhagaouiziegezaraanezanmuioc’hegetavara hagadour
1IstorHaiqârarFur,VizierarRoueSancherib,ha Nadan,mabc'hoarHaiqârarFur
2Bez'eoaurVizierenamzerarroueSennakerib,mab daSarhadum,roueAsiriahaNiniv,undenfuranvet Haiqâr,hageñaoaVizierarroueSennakerib.
3Bez’endevoaurfin,urfortunhacalsavadou,habile oa,fur,filozof,ergouiziegez,enopiniouhager c’houarnamant,hadimezetendevoatri-ugentmaouez, hagendoasaveturc’hastellevitpephinianezho.
4Metkement-sen'endoabugelebetganthiniebet.eus armerc'hed-se,ac'hellfebezañehêrezh.
5Hagevoeglac'haret-brasabalamourdase,hagundeiz evodasanastrologourien,anduddeskethagar sorserienhagetisplegasdezhoestadhaganafereuse varregezh.
6Lavaroutarejontdezhañ:Kae,aberzhd'andoueedha pedanezhoevitmac'hellfentpourchasurpaotrdit.
7Oberareasevelm'odoalavaretdezhañ,kinnigareas aberzhoùd'anidoloù,opediñhagopediñgant goulennoùhapedennoù.
8Hanerespontjontgerebetdezhañ.Hagec’heaskuit tristhadipitet,ovontkuitgantpoanenegalon
9Hagetistroas,hagepedasanDoueUhel-meurbet,hag ekredas,enurbedianezhañganturc'hwezhenegalon, olavarout:ODoueUhel-meurbet,oKroueranNeñvoù hagandouar,oKroueranholldraoùkrouet!
10Pediñaranac'hanoutdareiñdinurpaotr,evitmavin frealzetgantañevitmavoe-padmavarv,evitmaserro vadaoulagadhamasebelioac'hanon.
11Neuzeeteuasdezhañurvouezholavarout:Dre ma'c'heusfiziañsdagentañ-pennenskeudennoù kizellethama'c'heuskinnigetaberzhoùdezho,echomi hepbugalee-paddavuhez.
12MetkemerNadanmabdac'hoar,lakaanezhañda vugelhadeskdezhañdazeskadurezhhadasevelmat, hapavarviesebelioac'hanout.
13NeuzeekemerasNadanmabec'hoar,aoaurbugel bihan.Hageroasanezhañetredaouarneizhvagerez, evitmac'hellfentevagañhagezesachañ.
14Hagesavjontanezhañgantbouedmat,urstummadur dous,gantdilhadseiz,moukharuz-mouk.Hageoa azezetwargoleierseiz.
15HapazeuasNadandavezañbrashadagerzhout,o skeiñevelursedrezuhel,eteskasdezhañdoareoùmat, skrivañ,skianthaprederouriezh
16Hagoudemeurazevezh,arroueSancheribasellas ouzhHaiqârhagawelaseoadeuetdavezañkozh-tre, hamuioc'hc'hoazhelavarasdezhañ
17'Ovamignonenoret,anhabil,arfizianç,arfur,ar gouarner,vasecretour,vavizer,vaChancellerha director;egwirionezezoutdeuetdavezañkozhmeurbethapouezetgantbloavezhioù;hadadec’hadenn euzarbed-manadlebezatost
18Lavardinpivendevourplasemservijwardalerc'h' HagHaiqâralavarasdezhañ:«Ovaaotrou,ravevoda benndaviken!EnoemañNadanmabvac'hoar,graet emeusanezhañvabugel
19Hagemeusesavethadesketemeusdezhañva furnezhavaskiant'
20Hagarrouealavarasdezhañ:OHaiqâr!digas-hen d’amc’hreiz,evitmahengwelinn,hamarkavandereat, lakait-henennhoplas;hateayelodahent,evitkemer urreposhabevañarpeurresteusdavuhezenur diskuizhdous.'
21NeuzeHaiqârayeasdaginnigNadanmabec'hoar. Hagereasenorhagec'houlennasdezhañgalloudhag enor.
22Hagesellasoutañhageadmirasanezhañhage laouenaasennañhagelavarasdaHaiqâr:'Hadavabeo hemañ,oHaiqâr?PediñaranmaviroDoueanezhañ. Hagevelm'hoc'heusservijetac'hanonhavazad Sarhadum,evel-seraservijoarpaotr-mañac'hanout ac'hanonhamasevenovac'hefridioù,vaezhommoùha vaaferioù,evitmac'hellineenoriñhalakaatanezhañda vezañgalloudusevidout.'
23Haiqârastouasdirakarrouehagalavarasdezhañ: Ravevodabenndaviken,ovaaotrouroue!Goulenna randiganeoc'hevefec'hpasiantgantmamabNadanha pardoniñd'efazioùevitmaservijoac'hanoc'hevelma'z eoret.'
24Neuzearroueadouazd’ezhanerajeanezhanar brasaeuzhefavourite,hagargalloudussaeuzhe
vignouned,hagevijegant-hanepepenorhagepep respet.Hagepokasd'ezaouarnhagelavaraskenavo dezhañ
25HagekemerasNadan.mabec'hoargantañhage lakaasanezhañdaazezañenursal-debriñhagekrogas dagelennanezhañnoz-deizbetekmavoeleuniet anezhañgantfurnezhagouiziegezhmuioc'hegetgant barahadour.
PENNAD2
Eun«AlmanagRicharzharpaour»eusanamzerioù kozh.Reolennoùdivarvelemzalc'hmab-denadennd'an arc'hant,d'armerc'hed,d'andilhad,d'anaferioù,d'ar vignoned.Troioù-lavardedennusdreist-hollagaverer gwerzennoù12,17,23,37,45,47.Keñveriañar gwerzenn63gantlodeusarsinizma-vremañ.
1Evel-seekelennasanezhañ,olavarout:«Ovamab! selaouitvabrezegennhaheuliitvac’huzuliouha dalc’hitsonjerpezalavaran.
2Ovamab!marklevezeurgomz,ravarvoenndagalon, hanaziskuezketanezhandaeunall,gantaounnazeufe davezaeurglaoubeohadazevidadeodhadagaout poanendagorf,hanac’hounezieurrebech,hanavezi mezhekdirakDouehaden
3Ovamab!marec’heuskleveturc’heloù,naskignit ketanezhañ;hamarec'heusgweletundrabennak,na lavarketanezhañ
4Ovamab!grithoeloquenceaesd’arselaouer,han’en emhastetquetdarespont
5Ovamab!paec'heusklevetundrabennak,naguzh ketanezhañ
6Ovamab!nazistagitketanneudennsiellet,na distagitketanezhi,hanasiellatketanneudenndistaget
7Ovamab!nac'hoantaitketarc'haerderdiavaez,rak digreskiñarahatremenara,metuneñvorenorusabad daviken
8Ovamab!ranatouellfeketurvaouezsotac'hanout ganthec'homzoù,gantaonnavarvfec'harmarv reuzeudikañ,hanalakafeac'hanoc'herrouedbetekma vefec'htapet
9Ovamab!nac’hoantaitqueteurvaouezbedizenet gantandilhadhagantaneventou,pehiniazodisprizus hasotenheene.Gwalleurditmaroezdezhiundra bennakazodit,pemafiziezdezhiarpezhazoetreda zornhagelakaac'hanoutdavontd'arpec'hed,haDoue ravofuloretouzhit.
10Ovamab!navezitketheñvelouzharwezenn-amann, rakdeliadoùarodezhidirakanhollwez,hafrouezh debriñwarolerc'h,metbezitevelarwezenn-mouar,a zougfrouezhdebriñdirakanhollwez,hagazilezwaro lerc'hholl.
11Ovamab!plegadabennizel,hadousaatdavouezh, bezdoujus,kerzhwaranhenteeun,hanavezket diskiant.Hanasavketdavouezhpac'hoarzhezrakma vijesavetuntiganturvouezhuhel,esavfeanazenkalz adioùbemdez;hamavijedrenerzhevijekasetanarar, nevijekettennetanarardindanskoazarc'hañvaled.
12Omab!tennañmeingantundenfurazogwelloc'h egetevañgwingantundenglac'haret
13Ovamab!skuilldawinwarbeziouarrejust,hana evketganttuddiskianthadisprizus.
14Vamab!stagaouztudfurpereazoujansDouehaga vezohenveloutho,hanadostaitketouzanduddiskiant, gantaounnazeufec’hhenvelouz-hanhanazeskizhe hentchou.
15Ovamab!pa’zpezokavetditurc’hamaradpeur mignon,klaskanezhañ,hagoude-segritanezhañur c’hamaradhagurmignon;hanaveulitketanezhanhep eurprosez;hanazistrujketdagomzganteunndena vankdezhan.
16Ovamab!e-padmachomourvotezwardadroad, balegantiwararspern,hagritunhentd'homab,had'ho tiegezhhad'hopugale,halakaitholestrdavezañstank a-raokma'zafewararmorhaghegwagennoùhama kouezhfehanec'hellketenrollet.
17Ovamab!matebrandenpinvidikunnaer,e lavaront:«Dreefurnezeo»,hamatebrundenpaour anezhañ,elavararbobl«Diwarenaon».
18Ovamab!kontanteogantdavarapemdeziekhada vadou,hanac’hoantaketarpezazohinieunall
19Vamab!navezketnesañd’andendiskiant,hana zebrketbaragantañ,han’enemlaouenakete gwalleurioùdaamezeienMarradrougditdaenebour, diskouezmadelezhdezhañ
20Ovamab!undenazoujDoue,doujitanezhañhage enoritanezhañ
21Ovamab!andendiskiantagouezhagasko,hagan denfur,zokenpasko,nevezkethejet,hazokenpa gouezesavbuan,hamard-eoklanv,ec’hellkemer soursieusevuhezMetevitarpezhasellouzhanden diskiant,sot,evitegleñvedn'euslouzoùebet
22Ovamab!matostaunanbennakouzhithagazo izeloc'hegetout,kitwar-raokd'egavout,hachomitasav,hamanec'hellketreiñurgoprdeoc'h,eAotroua roiodeoc'hevitañ
23Ovamab!naespernketdaskeiñdavab,raktaoliñ davabazoevelteilelliorzh,evelstagañgenoùur yalc'h,evelstagañalloened,evelstagañannor
24Ovamab!miroutdavabdiouzhandroug,hadeskiñ dezhañandoareoùa-raokmasavfea-enepdithama lakaioac'hanoutdavezañdisprizete-touezarboblha makrogdabennerstraedoùhagerbodadegoùhamavi kastizetevitdrougeoberoùfall.
25Ovamab!kaviteunejenlardganteurc'hroc'hen, hageunazenbrazgantheziviou,hanagemerketeun ejengantkernioubraz,naritketmignounachganteun dentouellus,nakemeritketeursklavtabut,nageur vatezhlaerevitkementtraaritdezhoevodistrujet.
26Ovamab!ranavilligoketdagerentac’hanout,hara vezoplijetannAotrouganto;raglavareteobet:«An hiniazisprizhedadpehevamm,ravarvoarmaro (marvarpec’hedalavaran)haganhiniaenorhegerent ahirohevuezhaghevuezhagawelokementtraazo mad."
27Ovamab!nabaleketwaranhentheparmou,rakne ouzoc'hketpegoulzec'helloanenebourenemgavout ganeoc'h,evitmaviotprestevitañ.
28Ovamab!bezitketevelurwezennnoazh,hepdelioù, hanegreskket,metbezitevelurwezenngoloetganthe
delioùhaghebrankoù;rakandenn’endeusnagwreg nabugaleazodismegañseterbedhagazokasaetganto, evelurwezennhepdelioùhahepfrouezh
29Vamab!bezithenvelouzeurvezenfrouezusvar bordanhent,avezdebrethefrouezgantannhollrea dremendreeno,haloenedandezertaziskuizdindanhe skeudhagazebreuzhedeliou.
30Ovamab!kementdañvadazistrodiouzhehenthag egompagnunedazeudavezañbouedd'arbleiz.
31Ovamab!nalavaritket:«Vaaotrouazodiskiant hamezofur»,hanalavaritketkomzoùandiouiziegezh hagarfollentez,gantaonnavefec'hdisprizetgantañ.
32Ovamab!navezketunaneusarservijerien-sea lavaromistridezho:Pelladiouzhimp,metbezitunan eusarrealavardezho:Tostahatostaouzhimp.
33Ovamab!nagarezketdasklavdirake gompagnunez,rakneouzoc’hketpehinianezhoavoar muiañtalvoudegezhevidouta-bennarfin
34Ovamab!n’azpezketaonrakdaAotrouendeusda grouet,gantaonnavoketsiouldit.
35Ovamab!gritdagomzeeunhadousdadeod;hana lezitketdagompagnondavalewardadroad,gantaoun navac’hoeunnamzerallvardavruched
36Ovamab!marskoezwarundenfurganturgomza furnez,ekuzhfeenevruchedevelursantimantsoutila vezh;metmarskoezganturvazhandendiskiant,ne gomprenonaneglevoket
37Ovamab!markaseteunndenfurevithoezommou, naroitketkalzaurzd’ezhan,rakoberaraiohotraou evelmafelldeoc’h:hamarkasiteunndiskiant,na ordrenitketdezhan,mesithoc’h-unanhagrithotraou, rakmargourc’hemennd’ezan,neraioketarpezafell ditMakasontac'hanoutevitunafer,hastdagas anezhañdabennbuan
38Ovamab!naritketeneboureunndenkrenvoc’h egedoc’h,rakkemeraraiohomuzulhagheveñjañs ac’hanoc’h
39Ovamab!griturprosezeushomabhageusho servijer,a-raokfizioutennohomadoù,gantaonna rafentganto;rakanhiniendeuseundornleunazo hanvetfur,zokenpavezsothadiskiant,haganhinien deuseundorngoulloazohanvetpaour,diskiant,zoken pavezpriñsarfur.
40Ovamab!Debretemeuzeurc’holosint,halonket aloes,han’emeuzkavetnetrac’hwervoc’hegetar baourentezhagarskarzh.
41Ovamab!deskitd’homabanespernhagannaon, evitmaraiomademerañediegezh.
42Ovamab!nadeskitketd’andendiskiantyezhan dudfur,rakbec’hevodezhañ.
43Ovamab!naziskouezitkethostadd’homignon, gantaonnavezitdisprizetgantan.
44Ovamab!dallentezargalounazopoaniusoc’heget dallentezandaoulagad,rakdallentezandaoulagada c’hellbezarenettamm-ha-tamm,metdallentezargalon nevezketrenet,hagekuitaanhenteeun,hageyaen eurc’hrommhent.
45Ovamab!guelloc’heoskeieundengandedroad, egedkouezaeunngantedeod.
46Ovamab!urmignonazotostazogwelloc’hegetur breurexcellantoc’hazopell.
47Ovamab!arc'haerderayadagetmetarc'helenna bad,hagarbedazigreskhagazeudavezañdidalvoud, metunanvmatnezeuketdavezañdidalvoudna digreskiñ.
48Ovamab!anndenn’endeuzreposebet,hevaroazo guelloc’hegethevuez;haguelloc’heotrouzarc’haou egedarc’han;ragarglac’harhagarouelou,mard’euz doujanzDoueenno,azoguelloc’hegettrouzarc’han hagarjoa.
49Ovabugel!morzhedurvranendazornazo gwelloc'hegeturc'hwilepoddanesañ;hageunn dañvadtostd’idazoguelloc’hegeteunnejenazopell; haguelloc’heoeursparfenndazournegetmilsparfo nijal;hacarbaourentezpehiniazastumazoguelloc’h eguetstlapacalsabrovision;hageullouarnbeoazo guelloc’hegeteulleonmaro;hageurlurgloanazo gwelloc’hegeteullurmadou,alavaranaaourhaga arc’hant;raganaourhaganarc’hantazokuzetha goloetenndouar,hanewelerket;mesargloanachom ermarc’hadouhagavezgwelet,hageurc’haerdereo d’annhiniazouganezhan
50Ovamab!urfortunvihanazogwelloc'hegetur fortunstrewet
51Ovamab!gwelloc’heoeurc’hibeoegeteurpaour maro
52Ovamab!eundenpaourhagaraarmadazo guelloc’hegeteundenpinvidicmaroerpec’hejou
53Ovamab!derc'helurgerendagalon,hagevokalz dit,hadiwallmatizoloezkuzhdavignon
54Ovamab!naleziketurgerdadec'houteusda c'henoùkenna'c'heuskemeretkuzulgantdagalonHa nachomitketetretudotabutal,rakeusurgerfalleteu arbrezel,hageusurbrezeleteuarbrezel,hageusar brezeleteuanemgannoù,hageviredietdareiñtesteni; mettec'hac'hanehadiskuizh
55Ovamab!nazalc’hitketouzhundenkreñvoc’h egedoc’h,metkavitursperedpasiant,urc’houzañvder hagurc’homporterezhreizh,rakn’eusnetragwelloc’h egetse
56Ovamab!nagasaiketdavignonkenta,rakaneilna badoket.
57Ovamab!visitaarpaoureneaffliction,hacomz anezanepresançarSultan,hagrithodilijançd’esavetei eusac’henoualleon.
58Ovamab!n’enemlaouenaitketemarodaenebour, rakgoudeunnebeutamzerevienesa,haganhiniara goapouzhit,gritrespethagenorithabezita-raokgantañ evitsaludiñ.
59Ovamab!machomfeandourenneñv,hamateufe urvrandudavezañgwenn,hamateufearmirrdavezañ sukretevelarmel,neuzeec'hallfeanduddiskianthag arresotkomprenhadontdavezañfur.
60Ovamab!marfellditbezafur,miretdadeodda lavaroutgaou,dazorndalaerezh,hadazaoulagadda weletandroug;neuzeevigalvetfur.
61Ovamab!raskoioandenfurac'hanoutgantur wialenn,metranevoketolevetac'hanoutgantanden
diskiant.Bezhumblendayaouankizhagevezienoret endagozni.
62Ovamab!nazalc’hketouzhundenendeizioùe c’halloud,nagouzhurstêrendeizioùhedour.
63Ovamab!navezitkethasteneuredeurwreg,rak mardeumadantraoù,elavaro:«Vaaotrou,grit pourvezioùdin;hamateudavezañfall,evopriziet gantañpivaoabetkaozanezhañ.
64Ovamab!pioubennacasoeleganteneguiscamant, henveleoenegomzou;hagannhiniendeuzeundoare meanennhewiskamant,hennezazoivehenvelennhe gomzou.
65Ovamab!marhoc'heusgraetullaeroñsi,grit anezhañdaanavezoutd'arSultan,haroitdezhañul lodennanezhi,evitmaviotdieubetdigantañ,rakaneze c'houzañviarc'hwervder.
66Ovamab!gritmignond’andenasosatisfietha leunietezorn,hagritmignonebetd’andenazoserrete zornhanaon.
67Pevardraazoennonac’hellnaarrouenagearme bezasur:gwaskgantarvizir,hagwallc’houarnamant, haperversionarvolontez,hatirannivararsujet;ha pevardranac'hellontketbezañkuzhet:arrefur,arre sot,arrebinvidikhagarpaour'
PENNAD3
AhikarayakuiteusarperzhoberiantenaferioùarStad Reiñaraevadoùd'eniztreitourSetuanistorsouezhus eusarmodmateuurc'hoarierdic'hrasdavezañfaosUr raktresfurevitenemglevetgantAhikaralakaanezhañ davezañkondaonetd'armarvDibennAhikarwara seblant
1Evel-seekomzasHaiqâr,hapavoeechugantañan urzhioùhagarc'hrennlavaroù-sedaNadan,mabec'hoar, esoñjasevijeomiretholl,haneouieketeoao tiskouezdezhañe-lec'hseskuizhder,disprizhagoap 2Goude-seHaiqâraazezasenedihagaroasdaNadan ehollvadoù,hagarsklaved,hagarservijerezed,hagar c'hezeg,hagarchatal,hakementtraallendoa perc'hennethagounezet;hagargalloudda c’hourc’hemennhadazifennachoumazetredaouarn Nadan.
3Haiqâraazezasenedi,habeptroezaeHaiqârdareiñ ezoujañsd'arroue,hagetistroed'edi.
4PawelasNadaneoagalloudgourc'hemennhadifenn enezorne-unan,etisprizaskargHaiqârhage c'hoarzhasoutañ,hagekrogasdadamallanezhañ bewechmateue,olavarout:«VaeontrHaiqârazoene dotaj;haneoarnetrabremañ.'
5Hagekrogasdaskeiñarsklavedhagarservijerezed, hadawerzhañarc'hezeghagarc'hañvaledhadavezañ dispignetgantkementaoaperc'hennwareeontrHaiqâr.
6HapawelasHaiqârn'endoatruezebetouzhe servijeriennagouzhediegezh,esavashagechaseas anezhañeusedi,hagekasasdagemennd'arroueen doaskignetevadoùhagevoued.
7Hagarroueasavashagac'halvasNadanhagalavaras dezhañ:«E-padmachomoHaiqâryac'h,dennereno warevadoù,nagwarediegezh,nagwarevadoù»
8HagevoesavetdornNadandiouzheeontrHaiqârha diouzhehollvadoù,hage-keit-seneyeasnage-barzh nager-maez,hanesaludasketanezhañ
9NeuzeHaiqâragemeraskeuzeuseboangantNadan mabec'hoar,hagekendalc'hasdavezañglac'haret-bras.
10HaNadanendoaurbreuryaouankoc'hanvet Benuzârdân,setuHaiqâragemerasanezhañe-lec'h Nadan,hagazegasashagaenorasanezhañgantar muiañaenor.Hageroasdezhañkementendoa,hage lakaasanezhañdavestrwaredi.
11PawelasNadanarpezhaoac'hoarvezetevoetapet gantgwarizihagwarizi,hagekrogasdaglemmouzhan hollreac'houlennedigantañ,hadac'hoarzhineuse eontrHaiqâr,olavarout:«Vaeontrendeusvachaseet eusedi,hagendeusgwelloc'heoamabreurdin,met maroanDoueUhelañdinargalloud,etegasinwarnañ argwallzarvouddavezañlazhet.'
12HaNadanagendalc'hedabrederiañwararpezha c'hellfeijinañevitañ.Hageurpennadgoude,Nadana droasenhespered,hagaskrivazeullizerdaAkish,mab ShaharFur,rouePersia,olavaroutevel-henn:
13'Peoc'h,yec'hed,nerzhhagenora-berzhSennacherib roueAsiriahaNiniv,haga-berzhevezerhage sekretourHaiqârdit,orouebras!Ravodinerzetreteha me
14Hapavoallizher-mañbetekennout,masavfec'hha ma'zitbuandablaenennNisrîn,daAsiriahadaNinive, eroinarrouantelezhdithepbrezelhahepemgann' 15HageskrivasivezullizherallenanvHaiqârda FaraonroueanEjipt'Ravoarpeoc'hetretehame,o rouegalloudus!
16Masavfec'hhama'zitdaAsiriahadaNiniveda blaenennNisrin,e-padmavoerruetallizher-mañdit,e roinditarrouantelezhhepbrezelhahepbrezel' 17HaskridNadanaoaheñvelouzhskrideeontrHaiqâr 18Neuzeeplegasandaoulizer,hagesiellasanezho gantsielleeontrHaiqâr;epalezarroueeoant koulskoude
19Neuzeezeasdaskrivañullizherivezdigantarroue d'eeontrHaiqâr:«Peoc'hhayec'hedd'amVisir,d'am Sekretour,d'amC'hañseller,Haiqâr
20OHaiqâr,paerruallizher-mañbetekennout,dastum anhollzoudardedazoganit,haravoparfetodilhadhag oniver,hadigasanezhodind'arpempvetdeize plaenennNisrîn.
21Paweliac'hanonotontwar-zuennout,hasthalaka anarmedavonta-enepdinevelunenebourafellfe dezhañstourmouzhin,rakganinemeuskannaded FaraonroueanEjipt,evitmawelintnerzhhonarmeha doujañac'hellitac'hanomp,rakhonenebourienintha kasaatareontac'hanomp.'
22Neuzeesiellasallizherhagekasasanezhañda Haiqârdreunaneusservijerienarroue.Hagekemeras allizerallendoaskrivethageledasanezhañdirakar rouehagelennasdezhañhagetiskouezasdezhañar siell.
23Hapaglevasarrouearpezhaoaellizherevoe souezhetganturfulorbrashagevoefuloretgantur fulorbrashataer,hagelavaras:A,diskouezetemeusva furnez!petraam-eusgreatdaHaiqârm’endeusskrivet
allizerou-zed’amenebourien?Hag-eñeovagopr digantañevitmamadoùdezhañ?'
24Nadanalavarasdezhañ:Navezketnec'het,oroue! navezitketfuloret,metdeompdablaenennNisrînha gwelomphag-eñeogwirargontadennpeget.'
25NeuzeNadanasavasd'arpempvetdeizhaga gemerasarroue,arsoudardedhagarvizer,hagezejont d'andezerzhdablaenennNisrin.Hagarroueasellas,ha setu!Haiqârhaganarmeavoelakaetenurrenk.
26HapawelasHaiqâreoaarroueeno,etostaashage roassind'anarmedavontevelenemgannhadastourm a-eneparroueevelmaoabetkavetellizher,hep gouzoutevitpeseurttoullendoatoulletNadanhennezh.
27HapawelasarroueoberHaiqârevoetapetgant nec'hamanthasponthanec'hamant,hagevoefuloret ganturgounnarvras.
28Nadanalavarasdezhañ:Gweletec'heus,vaaotrou roue!petraendeuzgreatarpaour-ze?metnavezket fulorethanavezketglac'haretnapoaniet,metkaed'az tihaazezwardadron,hameazegasoHaiqârditstaget hachadennetgantchadennoù,hagechaseindaenebour diouzhitheppoan'
29Hagarroueazistroasd'edron,ovezañfuloretdiwarbennHaiqâr,hanereasnetraa-enepdezhañHaNadan ayeasdagavoutHaiqârhagalavarasdezhañ:« W’allah,ovaeontr!Arroueazolaouenennoutgantur joavrashagadrugarekaac'hanoutdavezañgraet arpezhendeusgourc'hemennetdit
30Habremañendeusvac'hasetda'zkavoutevitma kasfec'harsoudardedd'oc'hargoùhamateufec'hd'e gavoutgantdazaouarnliammeta-dreñvdithadadreid chadennet,evitmawelokannadedFaraonkement-se,ha mavoarrouespontetgantohagantoroue'
31NeuzeHaiqârarespontashagalavaras:'Klevetazo sentiñ'Hagesavazkerkent,estagasezaouarna-dreñv dezhañ,hagechadennasedreid
32Nadanagemerasanezhañhagayeasgantañda gavoutarroueHapazeuasHaiqâre-kichenarrouee reasurstoudirazañwarandouar,hagec'houlennas galloudhabuhezpeurbadusd'arroue
33Neuzeelavarasarroue:«OHaiqâr,vasekretour, gouarnourvaaferioù,vac'hanseller,renervaStad,lavar dinpeseurtdrougameusgraetdithagac'heusva gounezetgantanobervil-se.»
34Neuzeetiskouezjontdezhañallizherennoùgante skridhagantesiell.HapawelasHaiqârkement-se,e iziliagrenashagedeodavoestagetdiouzhtu,han'halle ketlavareturgergantaon;metkrogareasebennwarzuandouarhagevoemut.
35Hapawelasarrouekement-se,esantassureoaan dra-sedigantañ,hagesavaskerkenthage c'hourc'hemennasdezholazhañHaiqâr,haskeiñe c'houzouggantarc'hlezeer-maezeuskêr.
36NeuzeNadanagriashagalavaras:«OHaiqâr,o dremmdu!petraadalvezdeoc'hhoprederpeho galloudevitoberanober-sed'arroue?'
37Evel-seelavarargonterez.Haganvarc'hlezeoura oaAbuSamîk.Hagarrouealavarazd’ezhan:«O c’hlezeier!sevel,kae,troc'hgouzougHaiqârouzhdore di,hataolitebenndiouzhegorfkantilinad
38NeuzeHaiqârastouasdirakarroue,hagalavaras: Ravevovaaotrourouedaviken!hamarfelld’idva laza,ravezosevenetdac’hoant;hagouzoutarann’oun ketkablus,metandenfallakrbasdareikonteuzhe fallagriez;koulskoude,vaaotrouroue!Goulennaran diganeoc'hhadiganthomignoniezh,aotreitar c'hlezeourdareiñvac'horfd'amsklaved,evitma sebelintac'hanon,haravohosklavhoaberzh.'
39Arroueasavashagac'hourc'hemennasd'arc'hlezeer obergantañarpezhafelledezhañ.
40Hagec'hourc'hemennaskerkentd'eservijerienkemer Haiqârhagarc'hlezeerhamontgantañennoazhevite lazhañ.
41HapaouezasHaiqâreoadavezañlazhetekasasd'e wreg,hagelavarasdezhi:Deuser-maezda'mc'haout, haravomilgwerc'hezyaouankganit,hagwiskanezho gantsaeoùmoukhaseizevitmac’hellintouelañevidon a-raokvamaro
42Hakempennundaolevitarc'hlezeerhagevite vevelien.Hameskañgwina-walc'hevitmac'hellint evañ'
43Oberareaskementendoagourc'hemennetdezhi Haghiaoafur-meurbet,speredekhafurHageunanas anhollc'hourc'hemennoùhagarc'helennposupl
44Paerruasarmearrouehagarc'hlezeer,ekavjontan daolaozet,argwinhagarbouedoùluxus,hagekrogjont dazebriñhadaevañbetekmaoantmezvhamezv
45NeuzeHaiqâragemerasarc'hlezeera-gostezdiouzh arstrolladhagalavaras:«OAbuSamîk,haneouzoc'h ketpenaospafelledaSarhadumarroue,tadSenacherib, dalazhañ,emeusdagemerethakuzhetenullec'h bennakbetekkounnararroueazigreskashage c'houlennasac'hanout?
46Hapa'meusdagasetdirazañendeuslaouenennout, habremañazpezsoñjeusarmadelezhameusgraetdit 47Gouzoutaranekeuzarrouediwarvafennhagevo fuloretganturfulorbrasdiwar-bennvalazhadeg
48Rakn'onketkablus,hapa'zpovakinnigetdirazañen ebalez,ec'hellienemgavoutganturchañsvat,hage ouiezpenaosNadanmabvac'hoarendeusvatouellet hagendeusgraetandroug-sedin,haarroueendevo keuzdavezavalazet;habremanemeuzeurc’have liorzhvazi,hadenneoaranezhan.
49Kuzhac'hanonennañgantanaoudegezhvagwreg. Hagursklavameuserprizonhagadalvbezañlazhet.
50Kasanezhañer-maezhagwiskanezhañvadilhad,ha gourc'hemennd'arservijerien,pavintmezv,elazhañ. Neouiintketpivemaintolazhañ.
51Taolitebenna-hedkantilinaddiouzhegorf,haroit egorfda'msklavourienevitmasebelintanezhañ.Hate azpodastumetganinunteñzorbras.
52Haneuzearc'hlezeerareasevelm'endoa gourc'hemennetHaiqârdezhañ,hagezeasdagavoutar rouehagelavarasdezhañ:Ravevodabenndaviken!
53NeuzegwregHaiqâralakaedezhañbepsizhuner c'huzhlec'harpezhaoaa-walc'hdezhañ,hadenneouie diwarebennnemethihec'h-unan.
54Haganistoravoekontet,adlavarethaskignetepep lec'heuspenaoseoabetlazhetHaiqârarFurhageoa marv,hagholldudargêr-seaoueleevitañ
55Hageoueljonthagelavarjont:«Siwazhdit,o Haiqâr!hacevithodescadurezhachoc’hourtezi! Pegenglac’haretac’hanouthagantdaanaoudegezh! Pelec'hec'hellbezañkavetunanalleveldout?hapelec'h ec'hellbezañundenkensperedek,kendesket,ken barrekdarenevitbezañheñvelouzhitevitleuniañda blas?'
56Metarroueaoaokeuzdiwar-bennHaiqâr,hage geuzidigezhnedalvezenetradezhañ.
57Neuzeec'halvasNadanhagelavarasdezhañ:«Kae dagemerdavignonedganithagraurc'hañvhagur oueladennevitdaeontrHaiqâr,haklemmevitañevel mavezkustum,enuroberenord'eeñvor.»
58Metpa'zeasNadan,anhinidiskiant,anhinidiskiant, anhinikaletkalon,dadieeontr,neouelasket,na glac'haret,neouelasket,metbodañareastuddigalonha dismegañsushagenemlakaasdazebriñhadaevañ.
59HaNadanagrogasdadapoutarservijerezedhagar sklavedaoadaHaiqâr,hagostagañ,ojahinañhago stlakañganturskourjezpoanius.
60Han'endoaketdoujañsouzhgwregeeontr,anhini hedoaesavetevelhemabhec'h-unan,metfelloutarae dezhiekouezhfeerpec'hedgantañ
61MetHaiqâraoabettroc'heteneguzh,hageklevas ouelañesklavourienhageamezeien,hageveulean DoueUhel-Meurbet,anHiniTrugarezus,hageroe trugarez,hagepedebepredhagepedeanDoueUhelmeurbet
62Hagarc'hlezeerazeuea-wechoùdaHaiqâre-keitma oae-kreizallec'hkuzhet,hagHaiqârazeuehagabede anezhañHagefrealzasanezhañhagec'houlennas digantañdieubidigezh
63Hapavoekontetanistorebroioùalleoabetlazhet HaiqârarFur,anhollrouanedavoeglac'haretha disprizetarroueSennacherib,hagec'hoarzhjontdiwarbennHaiqâr,diskoulmerandivinadelloù
PENNAD4
"DivinadelloùarSfinks"Petraac'hoarvezasgant AhikaregwirionezEzistro
1HapavoesurroueanEjipteoabetlazhetHaiqâr,e savasdiouzhtuhageskrivasullizherd'arroue Sennacherib,osoñjaldezhañennañeusarpeoc'h,eusar yec'hed,eusargalloudhageusanenorafelldeompdit dreist-holl,vabreurmuia-karet,arroueSancherib.
2C'hoantameusbetdasevelurc'hastelletreanneñv hagandouar,hac'hoantameusekasfec'hdinunden fur,speredekac'hanoutda-unaneviteseveldin,ha respontdind'amhollc'houlennoù,hamac'hellinkaout artailhoùhadouanierezhAsiriae-padtribloaz.'
3Neuzeesiellasallizherhagekasasanezhida Sancherib.
4Kemerareasanezhi,elennasanezhañhageroasd'e vizerienhadanoblañsoùerouantelezh,hageoant nec'hethamezhus,hagevoefuloretganturgounnar vras,hageoasouezhetpenaosetleeober.
5Neuzeevodasandudkozh,anduddesket,arrefur,ar brederourien,andivinourien,arsteredoniourien,ha kementhiniaoaenevro,hagelennasdezhoallizher
hagelavarasdezho:Pivac'hanoc'hafellodezhañmont dagavoutFaraonroueanEjiptharespontdezhañd'e c'houlennoù?'
6Lavaroutarejontdezhañ:Aotrouroue!gouzoutarit n’eusdenebetenhorouantelezhagaanavezfear goulennoù-senemetHaiqâr,hovizerhahosekretour.
7Metni,n'honeusbarregezhebetwarandra-se,nemet Nadan,mabec'hoar,rakdesketendeusdezhañeholl furnez,ehollzeskadurezhhageskiant.Galvanezhañ da'zkavout,martezeec'hellodistaoliñanneudenn kalet-se.
8Neuzearroueac'halvasNadanhagalavarasdezhañ: Sellitouzhallizher-mañhakomprenitpetraazoennañ. HapalennasNadan,elavaras:«Ovaaotrou!pivazo gouestdasevelurc'hastelletreanneñvhagandouar?'
9HapaglevasarrouekomzNadanec'hlac'harasgant urglac'harbrashaglac'haret,hagetiskennaseusedron hagec'hazezaselludu,hagekrogasdaouelañhada ouelañwarHaiqâr.
10Olavarout:Vaglac'har!OHaiqâr,piouaouiear secretouhagandivinadellou!malheurd’inevidout,o Haiqâr!Okelennereusvabroharenervarouantelezh, pelec'hekavin-meheñvelouzhit?OHaiqâr,okelenner eusvabro,dabelec’hetistroinevidout?malheurd’in evidout!penaosemeusdazistrujet!haselaouaraen komzeurpaotrsot,diskianthepanaoudegez,hep relijion,hepgourel
11Ah!hagadarreAhevidonva-unan!pivac'hellreiñ ac'hanoutdineviturwechhepken,pereiñdac'houzout dineobevHaiqâr?hamearofed’ezhanannhantereuz varouantelez
12A-belec'heteukement-seevidon-me?Ah,Haiqâr! evitmac’hellinndaweleteviteurwechhepken,evitma teufenvaleundazelletouz-idhadagaoutplijadur ennout
13Ah!Ovaglac'harevidoutdabepamzer!OHaiqâr, penaozemeuz-medalazet!han'emeusketpaouezeten hokaozkenna'mbijegweletfinanafer'
14Arroueagendalc'hedaouelañnoz-deizBremañ,pa welasarc'hlezeerkounnararrouehagec'hlac'harevit Haiqâr,egalonadousaasenegeñver,hagetostaas ouzhebrezegennhagelavarasdezhañ:
15'Ovaaotrou!gourc'hemennd'azservijerientroc'hañ vafenn.'Neuzeelavarasarrouedezhañ:«Gwalleurdit, AbuSamîk,petraeodafazi?
16Hagarc'hlezeeralavarasdezhañ:Ovamestr!pep sklavaraa-enepkomzevestrazolazhet,hameameus graeta-enepdac'hourc'hemenn.
17Neuzearrouealavarasdezhañ.'Gwalleurdit,oAbu Samîk,epetraac'heusgraeta-enepd'am gourc'hemenn?'
18Hagarc'hlezeeralavarasdezhañ:Ovaaotrou! gourc'hemennethoc'heusdinlazhañHaiqâr,hagouzout aranekeuzfec'hdiwarebenn,hageoabetgraetdroug dezhañ,hakuzhetemeusanezhañenullec'hbennak,ha lazhetemeusunaneusesklaved,hagemañbremañe surentezenpoull-dour,hamac'hourc'hemennezdine tegasinanezhañdit.'
19Arrouealavarasdezhañ.'Gwalleurdit,oAbuSamîk! goapac'heusac'hanonhameeodaaotrou'
20Hagarc'hlezeeralavarasdezhañ:Nann,metdre vuhezdabenn,ovaaotrou!Haiqârazosurhabev.'
21Hapaglevasarroueargomz-se,esantassureusan afer,hagebennaneuias,hageskuizhasgantallevenez, hagec'hourc'hemennasdezhodegasHaiqâr.
22Hagelavarasd'arc'hlezeer:Oservijerfiziañs!ma'z eogwirdagomz,efellfedindabinvidikaat,hada uhelaatdaenordreisthinidahollvignoned.'
23Hagarc'hlezeerayeasgantlevenezbetektiHaiqâr. Hageñotigeriñdorarguzh,hagetiskennashagekavas Haiqârazezet,oveuliñDoue,hagotrugarekaatanezhañ.
24Hagekriasdezhañ,olavarout:«OHaiqâr,mea zegasarbrasañalevenez,hagaeürusted,hagablijadur!
25HagHaiqâralavarasdezhañ:Petraeoarc'heloù,o AbuSamîk?Hagekontasdezhañpeptradiwar-benn Faraonadalekarpenn-kentañbetekarfin.Neuzee kemerasanezhañhagezeasdagavoutarroue.
26Arroue,pasellasoutañ,ewelasanezhañenurstada vank,hagevlevaoadeuetdavezañhirevelhinial loenedgouezhageivinoùevelskilfoùunerer,hageoa egorflousgantarpoultr,haglivezremmaoacheñchet hateñvalaethagaoabremañevelludu
27Hapawelasarroueanezhañevoeglac'haretgantañ hagesavasdiouzhtuhagec'hoarzhashagebokas dezhañ,hageouelaswarnañhagelavaras:«Meuleudi daZoue!pivendeusdegasetac'hanouten-drodin'
28NeuzeefrealzasanezhañhagefrealzasanezhañHag eñdaziwiskañevantell,hagelakaasanezhiwarar c'hlezeer,hagevoetrugarezus-meurbetgantañ,hage roasdezhañmadoùbras,hagereasdaHaiqâr diskuizhañ
29NeuzeelavarasHaiqârd'arroue:«Ravevova aotrourouedaviken!Arre-manravezooberoubugale arbedSavetemeusurwezenn-palmezevitmac'hellfen enemharpañwarni,hagekrogasa-gostez,hagetaolas ac'hanond'antraoñ
30Met,ovaAotrou!abaoema'zonenemziskouezet dirazout,nalakaketarprederdawaskañac'hanout!Hag arrouealavarasdezhañ:«BennigetravoDoue,en deusdiskouezettrugarezdit,hagendeusgouezeteoa betgraetdrougdit,hagendeusdasaveteethadazieubet diouzhbezañlazhet.
31Metkaed'arbannetomm,barzdabenn,troc'hda ivinoù,cheñchdazilhad,enemblije-paddaou-ugent devezh,evitobervadditda-unanhagwellaatdastadha livdazremmgalloutarafedonten-drodit.'
32Neuzearroueadennasevantellker,hagalakaas anezhiwarHaiqâr,hagHaiqâradrugarekaasDouehaga stouasd'arroue,hagayeasd'eannezlaouenhalaouen, oveuliñanDoueUhel-Meurbet.
33Tudedienemlaouenaasgantañ,hagevignonedha kementhiniendevoakleveteoabevenemlaouenaas ivez.
PENNAD5
Diskouezeteolizherennan"divinadelloù"daAhikar.Ar baotredwaranerer.Arveaj"nijerez"kentañ.Montda Egipt.Ahikar,ovezañundenfur,endeusivezur skiant-faltazi(Gwerzenn27)
1Oberareasevelm'endoagourc'hemennetarroue dezhañ,hagediskuizhase-paddaou-ugentdevezh.
2Neuzeewiskasezilhadkaerañ,hagezeaswarvarc'h betekarroue,gantesklaveda-dreñvdezhañhaga-raok dezhañ,laouenhalaouen.
3MetNadan,mabec'hoar,oweloutarpezhaoao c'hoarvezout,agrogasgantarsponthagarspont,hage voenec'het,hepgouzoutpetraober.
4Hapawelaskement-seHaiqârezeasdirakarrouehag esaludasanezhañ,hageñazistroasarsalud,hage lakaasanezhañdaazezañenegichen,olavarout dezhañ:
'Omac'haredigHaiqâr!sellouzhallizhiri-mañendeus kasetdeomproueanEjipt,goudebezañkleveteoas lazhet.
5Honfulorethatrec'hetodeusac'hanomp,hakalzeus poblhorbroazotec'hetd'anEjiptgantaonrakan tailhoùendeusroueanEjiptkasetdac'houlenn diganeomp.
6NeuzeHaiqâragemerasallizherhagalennasanezhañ hagagomprenaseendalc'had
7Neuzeelavarasd'arroue'Navezitketfuloret,ova aotrou!Montarind’anEjipt,hagetistroinarrespontoù daFaraon,hagetiskouezinallizer-mañdezhañ,hage respontindezhañdiwar-bennantailhoù,hakasarinendroanhollreazotec’hetkuit;halakaatarinda enebouriendavezañmezhekgantsikouranDoueUhelmeurbet,hageviteürusteddarouantelezh
8Hapaglevasarroueargomz-sedigantHaiqâre laouenaasganturjoavras,hagegalonaastennashage tiskouezasdezhañtrugarez
9HagHaiqâralavarasd'arroue:«Rodinundalea bevar-ugentdevezhevitmac'hellinprederiañwarar goulenn-mañhamerañanezhañ»Hagarroueaaotreas kement-se
10Haiqârayeasd'eannez,hagec'hourc'hemennasd'ar chaseourientapoutdaouereryaouankevitañ,hage krogjontanezhohagodegasjontdezhañ:hage c'hourc'hemennasd'antisaeriengordenngwezhañdaou gordennkotoñsevitañ,pephinianezhodaouvililinada hirder,hagelakasdigasarc’halvezerienhage c’hourc’hemennasdezhooberdivvoestvras,hage rejontkement-se.
11Neuzeekemerasdaoubaotrbihan,hagetremenas bemdezoaberzhiñoaned,opeuriñanererhagar baotred,hagolakaatarbaotreddavarc'hegañwargein anerered,hagestagasanezhogantunneudennstart, hagestagasargwiadouzhantreideusanerer,halezel anezhodanijalwar-zuannec'htamm-ha-tammbemdez, betekurpellderadekilinad,betekmavefentkustumet hamavefentdesketgantañ;hagesavjonta-hedar gordennbetektizhoutanoabl;arbaotredovezañwaro c'hein.Neuzeetennasanezhowarelerc'h.
12HapawelasHaiqâreoapeurc'hraetec'hoant,e c'hourc'hemennasd'arbaotredpavijentkasetd'anneñv dagrial,olavarout:
13«Degasitprihameindeomp,evitsevelurc'hastell d'arroueFaraon,rakdilabouromp.»
14HaHaiqârneoaketechugantostummañhago pleustriñbetekmaoanterrueterpoentuhelañposupl(a varregezh)
15Neuze,olezelanezho,ezeasdagavoutarrouehage lavarasdezhañ:Ovaaotrou!allabourazoechuet hervezdac'hoant.Savganinevitmatiskouezinditar burzhud.
16NeuzearroueasavashagaazezasgantHaiqârhag ezeasd'ullec'hledanhagekasasdazegasanererhagar baotred,haHaiqârastagasanezhohagalaoskasanezho enaera-hedarc'herdin,hagekrogjontdagrialevel desketendevoaanezho.Neuzeetennasanezhowar-zu ennhanhagelakaasanezhoenoflas.
17Hagarrouehagarreaoagantañavoesouezhetgant ursouezhbras:hagarroueabokasHaiqâretree zaoulagadhagalavarasdezhañ:«Kaeepeoc'h,ova muiañ-karet!Olorc’hvarouantelez!d'anEjiptha respontdac'houlennoùFaraonhatrec'hiñwarnañdre nerzhanDoueUhelañ.'
18Neuzeereaskenavodezhañ,hagekemerase soudarded,earme,arbaotredyaouankhaganerer,hag ezeaswar-zuannezidianEjipt;hapaouedigouezet,e troazwar-zubroarroue
19PaouezaspoblanEjiptendoakasetSanheribunden euseGuzul-StaddagomzouzhFaraonhadarespontd'e c'houlennoù,ekasjontarc'heloù-sed'arroueFaraon, hagekasasurstrolladeuseGuzulieriend'egasdirazañ
20DontareashagezeasdirakFaraon,hagestouas dezhañevelmaoadereatd'arrouaned
21Hagelavarasdezhañ:Ovaaotrouroue!Arroue Sancheribasaludac'hanoutgantkalzabeoc'h,a c'halloudhagaenor
22Kasetendeusac'hanon,unaneusesklaved,evitma respontinditdac'houlennoùhamasevenindaholl c'hoantoù,rakkasetec'heusdaglaskdigantvaaotrou roueundenhagasavoditurc'hastelletrearanenvhag andouar
23Hame,dresikouranDoueUhel-meurbet,da drugareznoblhagalloudvaaotrouroue,esavon anezhañditevelmafelldit
24Met,vaaotrouroue!arpezhhoc'heuslavaretennañ diwar-benntailhoùanEjipte-padtribloazbremañeo stabildedurrouantelezhurjustisstrizh,hama c'hounezezhaman'endeusketvadornbarregezhda respontdit,neuzeekasovaaotrouroueditartailhoù hoc'heusmeneget.
25Hama'meusrespontetdeoc'hd'hokoulennoù,e chomodeoc'hkasarpezhhoc'heusmenegetda'm aotrouroue.
26Faraon,ovezañklevetargomz-se,avoesouezhetha nec'hetgantfrankizedeodhagantplijaduregomzoù.
27ArroueFaraonalavarasdezhañ:Oden!petraeoda anv?'Hagelavaras:DaservijereoAbiqâm,hameur formigennvihaneusformigennoùarroueSennacherib.
28Faraonalavarasdezhañ:Han'endeusketdaaotrou unanbennakuheloc'hegedout,endeuskasetdinun aotroubihandarespontdinhadagomzganin?
29HagHaiqâralavarasdezhañ:«Ovaaotrouroue! GoulennarandigantDoueanUhel-Meurbetma
c'hellfenseveniñarpezhafelldeoc'h,rakDoueazo gantarrewanevitmac'hellfemezhekaatarregreñv.'
30NeuzeFaraonac'hourc'hemennasmavijeaozetul lojeizdaAbiqâmhapourchasdezhañboued,boued, evaj,hakementendoaezhomm.
31Hapavoeechu,Faraonawiskasegwiskamantmouk haruzhagec'hazezaswaredron,hagehollvizerienha revraserouantelezhaoaenosavgantodaouarn kroaziet,ozreidtostaneilouzhegile,hagofennpleget.
32Faraonagasasdagerc'hatAbiqâm,hapavoe kinnigetdezhañ,estouasdirazañ,hagepokasd'an douardirazañ.
33ArroueFaraonalavarasdezhañ:Abiqâm,dabivonme?hanoblañsoùvarouantelezh,ouzhpivintheñvel?'
34HagHaiqâralavarasdezhañ:Ovaaotrou,arc'herent, teazoevelanidolBel,hanoblañsoùdarouantelezha zoeveleservijerien.
35Eñalavarasdezhañ:Kae,hadistroamañwarc'hoazh Haiqârayeasevelm'endoagourc'hemennetdezhañar roueFaraon.
36Andeizwar-lerc'hezeasHaiqârdirakFaraon,hage stouashagenemzalc'hasdirakarroueFaraonaoa gwisketgantullivruz,haganduduhelaoagwiskete gwenn
37HaFaraonalavarasdezhañ:OAbiqâm,dabivon? hanoblañsoùvarouantelezh,ouzhpivintheñvel?'
38HagAbiqâmalavarasdezhañ:Ovaaotrou!evelan heolout,hadaservijerienazoeveleskedoù'Faraona lavarasdezhañ:Kaed'azchomlec'h,hadeusamañ warc'hoazh
39NeuzeFaraonac'hourc'hemennasd'elezgwiskañ gwennglan,haFaraonavoegwisketeveltohagazezet waredron,hagec'hourc'hemennasdezhodegasHaiqâr Hagec’hease-barzhhagec’hazezasdirazañ
40HaFaraonalavarasdezhañ:Abiqâm,dabivon-me? havanoblañsed,dabivintheñvel?'
41HagAbiqâmalavarasdezhañ:Ovaaotrou!evelal loarout,hadanoblañsedazoevelarplanedennoùhag arstered'Faraonalavarasdezhañ:Kae,habezamañ warc'hoazh
42NeuzeFaraonac'hourc'hemennasd'eservijerien gwiskañdilhadabepseurtlivioù,haFaraonawiskasur saevelourruz,hagaazezaswaredron,haga c'hourc'hemennasdezhodagerc'hatAbiqâm.Hagec’h antreashagestouasdirazañ.
43Hagelavaras:OAbiqâm,dabivon-me?hava armeoù,dabivintheñvel?'Hagelavaras:Ovaaotrou! evelmizEbrelout,hadaarmeoùazoevelevleunioù.'
44Hapaglevasarrouekement-seevoelaouengantul levenezvrashagelavaras:«OAbiqâm!arwech kentaec’heusvac’heñverietgantanidoloBel,hava noblansgantezervicherien.
45Aneilgwechec'heusvakeñverietgantanheol,ha vauhelidigantarbannoù-heol.
46Hagantredegwechec'heusvakeñverietgantalloar, havanoblañsoùgantarplanedennoùhagarstered.
47Hagarpevaregwechec'heusvakeñverietgantmiz Ebrel,havanoblañsoùgantevleunioù.Mesbreman,o Abiqâm!lavaritd’in,hoaotrou,roueSancherib,dabiou eohenvel?hageuhelidi,dabivintheñvel?'
48HagHaiqâragriasganturvouezhkreñvhaga lavaras:«Ravopelldiganinoberanveusvaaotrou rouehateazezetwardadronMetsavwardadreidevit malavarinditdabiveoheñvelvaaotrourouehadabiv eoheñvelenoblañsed.
49Faraonaoanec'hetgantfrankizedeodhage hardizhegezhorespont.NeuzeFaraonasavaseuse dron,hagasavasdirakHaiqâr,hagalavarasdezhañ: Lavardinbremañ,evitmac'hellingouzoutpiveo heñveldaaotrouarroue,hageuhelidi,dabivintheñvel.
50HagHaiqâralavarasdezhañ:«VaaotroueoDoue anneñvoù,hagenoblañsoùeoalluc'hedhagarc'hurun, hapafelldezhañec'hwezhanavelioùhagekouezhar glav.
51Hagec'hourc'hemennd'arc'hurun,hagesklerijenn hageraglav,hagetalc'hanheol,hanerokete sklêrijenn,hagalloarhagarstered,hanedroontket.
52Hagec'hourc'hemennd'arbarr-avel,hagec'hwezh hagekouezharglavhagevagmizEbrelhagetistruje vleunioùhageziez.'
53PaglevasFaraonargomz-se,evoenec'het-brashage fulorasganturfulorbras,hagelavarasdezhañ:Oden! lavardinarwirionez,halakadindac'houzoutpivoute gwirionez'
54Hagelavarasdezhañarwirionez'MeeoHaiqârar skrib,arbrasañeuskuzulierienprevezarroue Sennacherib,hagevezerhagouarnourerouantelezh, hagegañselleron'
55Hagelavarasdezhañ:Lavaretec'heusarwirionez dreargomz-mañMetklevethoneuskomzeusHaiqâr, eoabetlazhetgantarroueSennacherib,metseblantout arezbezañbevhayac'h'
56HagHaiqâralavarasdezhañ:Ya,evel-seeoa,met meuleudidaZoue,aoararpezhazokuzhet,rakva aotrouroueendeusgourc'hemennetvalazhañ,hagen deuskredetkomzandudfall,metanAotrouendeus dieubetme,habennigeteoanhiniafizennañ' 57FaraonalavarasdaHaiqâr:Kae,habezamañ warc'hoazh,halavardinurgern'emeusketklevet biskoazhdigantvauhelidinadigantpoblvarouantelezh havabro
PENNAD6
Dontaraa-bennarc'hoari.RespontaraAhikardabep goulennFaraon.Arbaotredwaranerereopenn-kentañ andevezh.Arspered,kenralavezkaveterSkriturioù kozh,azodiskulietergwerzennoù34-45.
1Haiqârayeasd'edi,hagaskrivasullizher,olavarout ennañevel-henn:
2DigantSancheribroueAsiria.haNinivdaFaraon, roueanEjipt.
3'Arpeoc'hganit,vabreur!hapetraaroompdaanaout deoc'hdregement-seeoezeusurbreurezomeuse vreur,harouanedaneileusegile,havaesperañs diganeoc'heoeprestfec'hdinnavkanttalantaour,rak ezhommameusanezhañevitbouedlodeuzar soudarded,evitmac'hellindispignanezo.Hagoudeun nebeudamzerekasinanezhañdit.
4Neuzeeplegasallizherhagekinnigasandeizwarlerc'hdaFaraon.
5Oweloutkement-se,evoenec'hethagelavaras dezhañ:Egwirionezn'emeusklevetbiskoazhundra evel-sedigantdenebet.
6NeuzeHaiqâralavarasdezhañ:Egwirionezeoundle adleezd'amaotrouroue.
7HaFaraonazegemeraskement-se,olavarout:«O Haiqâr,ezeoundenheñvelouzhithagazooneste servijarrouaned.
8BennigetravoDoueendeusdarentetparfetefurnez hagendeusdakinkletabrederouriezhhagaouiziegezh. 9Habremañ,oHaiqâr,echomarpezhac'houlennomp diganit,masavfec'hevelurc'hastelletreanneñvhagan douar.'
10NeuzeelavarasHaiqâr:«Selaouazosentiñ.sevela rind’ideurc’hastellhervezdac’hoanthadachoaz;met, ovaaotrou,eprientindeompkalk,maen,priha labourerien,hasevelaranbarrekasavoevidoc'hevel mafelldeoc'h.'
11Arroueaaozaskement-seevitañ,hagezejontenul lec'hledan;haHaiqârhagebaotredadeuazd’ezhi,hag ekemerazgantananeeredhagarbaotrediaouank;hag arrouehagehollnoblansayeashagargêra-bezhen emzastumas,evitmawelentpetraaraioHaiqâr
12NeuzeHaiqâralezasanererer-mêzeusarboestoù, hagastagasarbaotredyaouankwaroc'hein,haga stagasarc'herdinouzhtreidanerer,hagalezasanezho davontenaerHagesavjontwar-zuannec'h,betekma chomjontetreanneñvhagandouar
13Arbaotredenemlakaasdayouc'halolavarout: Degasitbrikennoù,degasitpri,evitsevelkastellarroue, rakchomareomphepobernetra!
14Arboblaoasouezhethanec'het,hageoantsouezhet Hagarrouehageuhelidiavoesouezhet
15Haiqârhagevevelienagrogasdaskeiñal labourerien,hagekrijontevitsoudardedarroue,o lavaroutdezho:Degasitd'allabourerienampartarpezh afelldezhohanaharzitketanezhoeusolabour
16Arrouealavarasdezhañ:Sotout;pivac'helldegas undrabennakbetekarpellder-se?'
17HagHaiqâralavarasdezhañ:Ovaaotrou!penaos sevelurc’hastellenaer?hamavijebetvaaotrouroue amañ,endijesavetmeuragastellenundevezhhepken.
18Faraonalavarasdezhañ:Kae,oHaiqâr,d'az chomlec'h,hadiskuizh,rakpaouezethoneusdasevelar c'hastell,hadeuitda'mc'havoutwarc'hoazh.
19NeuzeHaiqârayeasd'edihagandeizwar-lerc'he tiskouezasdirakFaraon.HaFaraonalavaras:«O Haiqâr,peseurtkeloùazodiwar-bennmarc'hdaaotrou? rakpagrogebroAsiriahaNiniv,hapaglevhorc'hezeg evouezh,etaolontobugale.
20HapaglevasHaiqârargomz-seezeasdagemerur c'hazh,hagestagasanezhihagekrogasdaskourjezañ anezhiganturskourjezkreñvbetekmaklevasan Ejipsianed,hagezejontdagontañd'arrouediware benn.
21Faraonagasasdagerc'hatHaiqâr,hagalavaras dezhañ:OHaiqâr,perakeskoezevel-sehaeskoezal loenmut-se?
22HagHaiqâralavarazdezhan,vaaotrouroue!e gwirionezhedeusgraetunobervilemc'heñver,haghe deusmeritetandrougimplijhagarskourjez-se,rakva aotrouroueSennacheribendoaroetdinurc'hilhogkaer, hageñendoaurvouezhgwirionkreñvhagaanaveze eurioùandeizhagannoz.
23Hagarc'hazhasavasennoz-mañ,adroc'hasebenn hagayeaskuit,hagabalamourd'anober-seemeushe c'hrogad-se.
24HaFaraonalavarasdezhañ:OHaiqâr,gweletaran diwarkement-seemaoutovontdagoshaathagemaout endadotañs,raketreEjipthaNiniveezeuseizhhatriugentparasang,hapenaoseoaetannoz-mañmemesha troc'hetpenndac'halc'hhadonten-dro?'
25Haiqâralavarasdezhañ:Ovaaotrou!mavijeken pelletreanEjipthaNiniv,penaosec'hallfeda varc'heienklevetpac'hoarzhemarc'hvaaotrouarroue hagetaolasobugale?hapenaosec'hallfemouezhar marc'hmontbetekanEjipt?'
26PaglevasFaraonkement-se,eouezasendoa respontetHaiqârd'ec'houlennoù
27HaFaraonalavaras:OHaiqâr,c'hoantameuserafes dinkordenneustraezharmor
28HagHaiqâralavarasdezhañ:Ovaaotrouroue, gourc'hemenndezhodegasdinurgordenneusanteñzor evitmac'hellinoberunanheñveloutañ
29NeuzeHaiqâraieazetraoñanti,hagadoullas toulloùeriblgarvarmor,hagagemerasundornad traezhenezorn,traezh-mor,hapasavasanheol,haga dreuzasentoulloù,eledanasantraezhenheolbetekma teuasdavezañevelgwisketevelkordennoù
30HagHaiqâralavaras:Gourc'hemennd'azservijerien kemerarc'hordennoù-se,hapafellodit,ewevinditlod evelto
31HaFaraonalavaras:OHaiqâr,urmaen-milinhon eusamañhagazobettorrethac'hoantameuse gwisfec'hanezhañ
32NeuzeHaiqârasellasoutañ,hagagavasurmaenall
33HagelavarasdaFaraon:Ovaaotrou!Eunestrenon: han’emeusostilhebetevitgwriat
34Metc'hoantameusec'hourc'hemennfesda'zboterien fealtroc'hañboulloùeusarmaen-mañ,evitma c'houzofenarmaen-milin-se.'
35NeuzeFaraonhagehollreuhelac'hoarzhas.Hage lavaras:BennigetravoanDoueUhel-Meurbet,endeus roetditarsperedhagarouiziegezh-se.
36HapawelasFaraonendoaHaiqârtrec'hetwarnañ,ha paroasdezhañerespontoù,evoelaouendiouzhtu,hage c'hourc'hemennasdezhodastumevitañtribloaztailhoù, hadegasanezhodaHaiqâr.
37DiwiskañareasezilhadhagowiskañwarHaiqâr,e soudardedhageservijerien,hageroasdezhañdispignoù eveaj.
38Hagelavarasdezhañ:Kaeepeoc'h,nerzhevestrha lorc'hevedisined!unanbennakeusarSultanedheñvel ouzhit?roitvasaludd'hoaotrouroueSennacherib,ha lavaritdezhañpenaoshoneuskasetprofoùdezhañ,rak arrouanedazokontantgantnebeutadraoù.
39NeuzeHaiqârasavas,hagabokasdazaouarnarroue Faraonhagabokasd'andouardirazañ,haga
c'houlennasdigantañnerzhhakendalc'h,hafonnusded enedeñzor,hagalavarasdezhañ:Ovaaotrou!Goulenn arandiganeoc'hnachomfehiniebeteushorc'henvroidi enEjipt.'
40HaFaraonasavashagagasasheraldeddaembanne straedoùanEjiptnechomedenebeteuspoblAsiriape NinivebroEjipt,metmontaraentgantHaiqâr.
41NeuzeHaiqârayeasdagemerkenavodigantarroue Faraon,hagezeasdaglaskbroAsiriahaNinive;hagen devoaeunnebeudteñzoriouhageurbernmadou.
42Hapaerruasarc'heloùd'arroueSennacheribeoao tontHaiqâr,ezeasd'egavouthagenemlaouenaas dreist-hollganturjoavras,egrogasanezhañhage pokasdezhañhagelavarasdezhañ:Degemermatenti: Okar!vabreurHaiqâr,nerzvarouantelez,halorc’hva rouantelez.
43Goulennitarpezhafellfedeoc'hkaoutdiganin, zokenmafellfedeoc'hanhantereusvarouantelezhhag eusvamadoù.
44NeuzeHaiqâralavarasdezhañ:Ovaaotrouroue, bevañdaviken!Diskouezittrugarez,ovaaotrouroue! daAbuSamîkemlec'h,rakvabuhezaoaetredaouarn Douehagetreezaouarn'
45NeuzearroueSancheribalavaras:Enorravodit,o Haiqâr,vamuiañ-karet!Lakaatarinlec'hAbuSamîkar c'hlezeerdavezañuheloc'hegetmahollguzulierien prevezhamarewellañ'
46Neuzearroueenemlakaasdac'houlennoutañ penaosendoatremenetgantFaraonadalekeerruout kentañbetekmaoaaetkuiteusezremm,hapenaosen doarespontetd'ehollc'houlennoù,hapenaosendoa resevetantailhoùdigantañ,hagarc'hemmoùazilhad hagarprofoù
47HagarroueSancheribalaouenaasgantullevenez vras,hagalavarasdaHaiqâr:Kemerarpezhafelldit kaouteusantaos-se,rakpeptraazoe-barzhdazorn 48HagHaiqâre-kreiz:'Ravevoarrouedaviken!Ne c’hoantannetranemetsurentezvaaotrouroueha kendalc’heveurded
49Ovaaotrou!petraac'hellanobergantarpinvidigezh hagheñvelouti?metmarfelldeoc'hdiskoueztrugarez din,roitdinNadan,mabvac'hoar,evitmac'hellin digollanezhañevitarpezhendeusgraetdin,hareiñdin ewadhamalakainhepkablusanezhañ.
50ArroueSancheribalavaras:Kemeranezhañ,roetem eusanezhañdit.HagHaiqâragemerasNadan,mabe c'hoar,hagastagasezaouarngantchadennoùhouarn, hagagasasanezhañd'echomlec'h,hagalakaasur c'helc'hpounnerwaredreid,hagastagasanezhigantun neudennstrizh,hagoudebezañeliammetevel-see taolasanezhañenurgambrteñval,e-kichenallec'hretred,hagelakaasNebu-haldagwardwarnañevitreiñ dezhañurbarahaguntammdourbemdez.
PENNAD7
ParabolennoùAhikarmaechugantdeskadurezheniz. Heñvelrevidisouezhus.Ahikarac'halvarpaotranvioù pinvidik.AmañeechuistorAhikar.
1Habewechma'zaeHaiqâre-barzhpee-maeze rebecheNadan,mabec'hoar,olavaroutdezhañgant furnez:
2'ONadan,mafaotr!Graetemeusditkementazomat hamadelezhushateec'heusvagounezetevitsegantar pezhazovilhafallhagantlazhañ.
3'Ovamab!lavaretevezerc'hrennlavaroù:Anhinine selaouketganteskouarn,elakaintanezhañdaselaou gantec'houzoug.
4HaNadanalavaras:Abalamourdabetraezoutfuloret ouzhin?
5HagHaiqâralavarasdezhañ:«Abalamourma'meus dasavet,hadesketdit,roetditenorhadoujañshalakaet davezañbras,hasavetemeusac'hanoutgantargwellañ gouennadur,halakaetemeusdaazezetemlec'hevitma vefesvahêrezherbed,hagec’heusvatretetgantlazhañ hapaeetec’heusdingantvadistruj.
6MetanAotrouaouieeoanbetgwallgaset,hagen deusvasaveteetdiouzharmarc'hadhoc'heuslakaetdin, rakanAotrouayac'haarc'halonoùtorrethagaharz ouzharreazogwariziushagarrelorc'hus
7Ovamab!betoc’hbetevidonevelarskourpion,pa skowaranarem,hagadoullanezhañ
8Ovamab!teazoevelarc'hazellaoaotebriñ gwrizioùarfoll,hagelakaac'hanonhizivhawarc'hoazh evintruzekuzhontemgwrizioù"
9Ovamab!c'hwiazobetdahiniendeusgwelete vignonennoazhe-padmareyenargoañv;hage kemerasdouryenhageskuilhaswarnañ
10Ovamab!betoc'hbetevidonevelundenendeus kemereturmaen,hagendeusezaoletbetekanneñv evitlazhañeAotrougantañHagarmaenneskoasket, haneerruasketuhela-walc’h,metdontareasdavezañ abegarskuizhderhagarpec’hed
11Ovamab!marhopijevaenorethavarespetethama vijec’hbetselaouetvac’homzouevijec’hbetva heritourhaghopijerenetvarvamestroniou
12Vamab!gouzoutarezpenaos,mavijedekilinad hirderlostarc'hipearmoc'h,nedostafeketouzh talvoudegezharmarc'h,zokenmavijeevelseiz
13Ovamab!Soñjalaraenevijebetvahêrd’ammarv; hac’houidrehoc’havihachoc’hinsolançhoc’heus c’hoantetvalaza.MetanAotrouendeusvadieubeteus dafurnez.
14Vamab!betoc'hbetevidoneveluntrapsavetwaran teil,hageteuasursparfellhagagavasantrapstaliet. Hagarsparfellalavarasd'antrap:«Petraarezamañ? Lavaretendeusantrap:«PediñaranamañDoue».
15Hagallarc'hac'houlennasoutañivez:Petraeoan tammkoadazalc'hganit?Lavaretendeusantrap,"Ur wezenndervyaouankeohagazalc'hanwarnie-padar bedenn."
16Lavaroutareasallark:«Hapetraeoandra-seenda c'henoù?Lavaroutareasantrap:«Setubarahaboued azouganevitanhollreodeusnaonhagarrebaoura dostaouzhin».
17Lavaroutareasallark:«Bremañec'hellandontda zebriñ,raknaonameus?Hagantrapalavarasdezhañ: Deuitwar-raok.Hagallarkadostaasevitmac'hallje debriñ
18Metantrapasavashagagrogasallarc'hene c'houzoug.
19Hagallarc'harespontashagalavarasd'antrap:Mar d-eodavaraevitanhiniodeusnaon,nezegemerket Douedaaluzenhadaoberoùmadelezhus.
20Hamard'eohoyunhaghopedennoù,Douene zegemerketdiganitnaghoyunnaghopedenn,haDoue neraioketpeurc'hraatarpezhazomatac'hanoc'h.
21Ovamab!teazobetdin(evel)ulleonendeusgraet mignoniezhgantunazen,haganazenagendalc'hasda gerzhoutdirakalleone-padurpennad;hageundevezal leonalammaswaranazenhaghendebraz.
22Ovamab!betoc’hbetevidoneveleurc’hwileder gwiniz,rakneravaddanetra,metfreuzañaraaned hageroganezhañ.
23Ovamab!teazobetheñvelouzhundenendeus hadetdekmuzuliaded,hapaoamareaneost,esavas hagevedezanezhañ,ezastumasanezhañ,estrinkas anezhañ,hagelabouraswarnibetekarpenn-kentañ,hag eteuasdavezañdekmuzulioù,hagevestralavaras dezhañ:"Olezirek!n'outketkreskethan'eusketbet bihanaet"
24Ovamab!teazobetevidonevelarperzaoabet taoleterroued,hanec’helleketenemzavetei,mesgalv areasarperz,evitodaolganthihe-unanerroued
25Ovamab!betoc'hbetevidonevelarc'hiaoayen hagayaeetiarpoterevitenemdommañ
26Hapavoetommet,ekrogasdaharzhalouto,hage chasejontanezhañhageskojontoutañ,evitna c'hrogoc'hjeketanezho
27Ovamab!teazobetevidonevelarpemoc’hayae erbannetommganttudac’halloud,hapazeuaser-maez eusarbannetomm,ewelasuntoullloushagetiskennas hageruilhasennañ
28Ovamab!betoc’hbetevidonevelarc’havra gemerasperzhgantevignonedwarohentd’anaberzh, haneoaketgouestd’enemsaveteiñ
29Ovamab!arc'hihanevezketmageteusechasea zeudavezañbouedd'arc'hizhier
30Ovamab!andornnalabourkethanearatketha (hag)azogourdrouzhafuravotroc'hetdiouzhheskoaz 31Ovamab!allagadnawelerketarsklêrijennennañ, arvravedazizoloanezhañhagaziframoanezhañ.
32Ovamab!betoc'hbetevidonevelurwezennaveze troc'hethebrankoù,hagelavaredezho:«Manevije ketundrabennakac'hanonetrehotaouarn,egwirionez nec'hellitketvatroc'hañ».
33Ovamab!heñveloc'houzharc'hazhalavarent dezhañ:«Paouezdalaerezhbetekmaraimpditur chadennaourhamaroimpditsukrhagamanenn».
34Hialavaras:N'onketankounac'haetmichervazad havamamm.
35Ovamab!bez'oc'hbetevelannaeropignatwarur wezenn-spernpaoae-kreizurstêr,hagurbleizowelet hagolavarout:"Drougwardroug,halezelanhiniazo droukoc'hegetodarenanezhoo-daou."
36Annaeralavarasd'arbleiz:Anoaned,argivrihagan deñvedac'heusdebrete-paddavuhez,hagetistroi anezhod'ozadoùhad'ozudpeget?
37Arbleizalavaras:Nann.Hagannaeralavaras dezhañ:Meagavdinezoutargwashañac'hanompwar valerc'h
38Ovamab!magetemeusac'hanoutgantbouedmat hane'c'heusketmagetac'hanongantbarasec'h.
39Ovamab!Roetemeusditdoursukretda.evaha siropmat,han’hoc’heusketroetdoureusarpuñsd’in daevañ.
40Ovamab!Desketemeusdit,savetemeusac'hanout, toulletec'heusdinullec'hkuzhethagec'heuskuzhet ac'hanon.
41Ovamab!Desketemeusac'hanoutgantargwellañ deskadurezhhastummetemeusac'hanoutevelursedrez uhel;hateec’heûzvazroillethapleget.
42Ovamab!vaesperansaoaac’hanoutesavfesdinur c’hastellkreñvaet,evitmavefenkuzhetennañdiouzhva enebourien,hageteuezdavezañevidonevelunano sebeliañedonderandouar;metanAotrouendeus kemerettruezouzhinhagendeusvadieubeteusda furnez.
43Ovamab!C'hoantemboadit,hagec'heusvagopret gantdroughakasoni,habremañefelldintennañda zaoulagad,oberbouedditevitarchas,troc'hañdadeod, hatennañdabennganttroc'harc'hleze,hapaeañ ac'hanoutevitdaoberoùeuzhus'
44HapaglevasNadanargomz-sediganteeontrHaiqâr, elavaras:«Ovaeontr!gritouzinhervezho anaoudegez,hapardonitd’invafec’hejou,ragpiouazo hagendeuzpec’heteveldoun,pepiouazohaga bardonoeveldoc’h?
45Digemerac'hanon,ovaeontr!Bremañeservijinen dadi,ekempennindagezeg,eskubannteildaloened, hagepezindadeñved,rakmeeoandroukhateeoar reizh,meeoarkablushateanhiniabardon
46HagHaiqâralavarasdezhañ:Ovamab!tezoevelar wezennaoadifrouezhe-kichenandour,haghemestra oaprestdadroc'hañanezhi,hagelavarasdezhañ:Kas ac'hanonenullec'hall,hamanezouganketfrouezh, troc'hac'hanon
47Hemestralavarasdezhi:Te,ovezañe-kichenan dour,n'ec'heusketdougetfrouezh,penaosetougi frouezhpavienullec'hall?
48Ovamab!goznianererazogwelloc’heget yaouankizarvran.
49Ovamab!lavaroutarejontd’arbleiz:«Pella diouzhandeñvedgantaounnarafeopoultrdrougdit». Hagarbleizalavare:«Laezhlaezhandeñvedazomat evitvadaoulagad».
50Ovamab!lakaatarejontarbleizdavontd'arskol evitmateskifelennhagelavarjontdezhañ:«LavarA, B».Lavaretareas:«Oanhakavremc'hloc'h».
51Ovamab!lakeatarejontanazenouzhtaolhage kouezhas,hagekrogasd'enemruilhalerpoultrhag unanalavaras:«Raenemruilho,rakenatureo,ne cheñchoket.
52Ovamab!kadarnaeteobetarc'hrennlavaralavar:« Marganezurpaotr,galvanezhañdavab,hamarsevel urpaotr,galvanezhañdasklav».
53Ovamab!annhiniaraarvad,enemgavogantar mad;hagannhiniaraanndroukenemgavgantann
drouk,ragannAotrouazigollanndenhervezmuzulhe labour.
54Ovamab!petralavarind’idmuioc’hegedar c’homzou-man?ragannAotrouaoararpezazokuzet, hagaanavezarmisteriouhagarsekredou.
55Hagetistroiodithagevarno,etremehate,hage roiodithervezdazilez.',
56HapaglevasNadanarbrezegenn-seganteeontr Haiqâr,ec'hwezhasdiouzhtuhageteuasdavezañevel urc'hwezigellskoet.
57Eiziliagrogas,ezivhar,edreidhagegostez,hage voetorret,egofadarzhas,eendalc'hoùavoestrewet, hagevarvashagevarvas.
58Hageziwezhañavoeandistruj,hagezeasd'anifern. Ragannebadoulleurpoullevithevreuragouezo ennhan;haganhiniazavtrapouavezotapetenno.
59Setuarpezhac'hoarvezasha(arpezh)honeuskavet diwar-bennkontadennHaiqâr,hameuleudidaZoueda viken.Amen,hapeoc'h.
60Echueteoargronikenn-mañgantsikourDoue,ravo uhelaet!Amen,Amen,Amen