Nahum
KAPITULO 1
1 Ang palas-anon sa Ninive. Ang basahon sa panan-awon ni Nahum ang Elkoshnon.
2 Ang Dios abughoan, ug si Jehova nagapanimalus; si Jehova nagapanimalus, ug nasuko; Si Jehova magapanimalus sa iyang mga kabatok, Ug iyang gitipigan ang kaligutgut alang sa iyang mga kaaway.
3 Si Jehova mahinay sa kasuko, ug daku sa gahum, ug dili gayud mopasaylo sa dautan: ang Ginoo adunay iyang dalan diha sa alimpulos ug sa bagyo, ug ang mga panganod mao ang abug sa iyang mga tiil.
4 Iyang gibadlong ang dagat, ug kini nagapamala niini, ug nagapamala sa tanang mga suba: ang Basan nagakalawos, ug ang Carmelo, ug ang bulak sa Libano nagakalawos.
5 Ang kabukiran nangurog tungod kaniya, ug ang kabungtoran nangatunaw, ug ang yuta nasunog sa iyang atubangan, oo, ang kalibutan, ug ang tanan nga nanagpuyo niini.
6 Kinsay makabarog atubangan sa iyang kasuko? ug kinsa ang makapabilin sa kabangis sa iyang kasuko? ang iyang kaligutgut gibubo sama sa kalayo, ug ang mga bato gilumpag niya.
7 Si Jehova maayo, malig-on nga dalangpanan sa adlaw sa kasamok; ug siya nakaila kanila nga misalig kaniya.
8 Apan uban sa nagbaha nga baha iyang laglagon sa paglumpag ang dapit niini, ug pagagukdon sa kangitngit ang iyang mga kaaway.
9 Unsay inyong gihunahuna batok kang Jehova? iyang laglagon sa hingpit: ang kagul-anan dili na mobangon sa ikaduha.
10 Kay samtang sila napilo ingon sa mga tunok, ug samtang sila nangahubog ingon sa mga palahubog, sila pagalamyon sama sa tuod sa balili sa bug-os nga uga.
11 Gikan kanimo adunay usa nga migula, nga nagalalang ug dautan batok kang Jehova, usa ka dautan nga magtatambag.
12 Mao kini ang giingon ni Jehova; Bisan sila mga hilum, ug ingon man daghan, bisan pa niana sila pagaputlon, sa diha nga siya moagi. Bisan gisakit ko ikaw, dili ko na ikaw pagasakiton pag-usab.
13 Kay karon bunggoon ko ang iyang yugo gikan kanimo, ug lugtason ko ang imong mga talikala.
14 Ug si Jehova naghatag ug usa ka sugo mahitungod kanimo, nga wala nay usa sa imong ngalan nga mapugas: gikan sa balay sa imong mga dios pagabunggoon ko ang linilok nga larawan ug ang tinunaw nga larawan: himoon ko ang imong lubnganan; kay ikaw dautan.
15 Tan-awa, ibabaw sa kabukiran ang mga tiil niadtong nanagdala ug mga maayong balita, nga nanagmantala sa pakigdait! Oh Juda, bantayi ang imong mga fiesta nga maligdong, tumana ang imong mga panaad: kay ang mga dautan dili na moagi kanimo; siya giputol sa hingpit.
KAPITULO 2
1 Siya nga nagadugmok mikayab sa atubangan sa imong nawong: bantayi ang kuta, bantayi ang dalan, lig-ona ang imong mga hawak, lig-ona ang imong gahum sa hilabihan gayud.
2 Kay gisalikway ni Jehova ang pagkahalangdon ni Jacob, ingon sa pagkahalangdon sa Israel;
3 Ang taming sa iyang makusganon nga mga tawo nahimo nga mapula, ang mga maisug nga tawo gisul-ob sa mapula: ang mga carro uban ang nagdilaab nga mga sulo sa adlaw sa iyang pagpangandam, ug ang mga haya sa hilabihan gayud pagauyogon.
4 Ang mga carro nanagkaguliyang diha sa kadalanan, sila nanagdalagan ang usa batok sa usa diha sa halapad nga mga dalan: sila daw mga sulo, sila nanagdalagan sama sa mga kilat.
5 Siya magaasoy sa iyang mga takus: sila manghipangdol sa ilang paglakaw; sila magadali ngadto sa kuta niini, ug ang panalipod pagaandamon.
6 Ang mga ganghaan sa mga suba pagaablihan, ug ang palacio matunaw.
7 Ug si Huzzab pagadad-on nga binihag, siya pagadad-on, ug ang iyang mga sulogoon nga babaye magamando kaniya ingon sa tingog sa mga salampati, nga nagyaka sa ilang mga dughan.
8 Apan ang Ninive kaniadto sama sa linaw sa tubig: apan sila mangalagiw. Tumindog ka, tindog, sila managtu-aw; apan walay molingi sa likod.
9 Kuhaa ninyo ang inagaw nga salapi, kuhaa ang inagaw nga bulawan: kay walay katapusan sa tipiganan ug himaya gikan sa tanang matahum nga kasangkapan.
10 Siya walay sulod, ug kahaw-ang, ug awa-aw: ug ang kasingkasing natunaw, ug ang mga tuhod nanagkapingkipingki, ug ang hilabihang kasakit anaa sa tanang mga hawak, ug ang mga nawong nilang tanan nangangitngit.
11 Hain man ang puloy-anan sa mga leon, ug ang mga pasibsibanan sa mga gagmayng leon, diin ang leon, bisan ang tigulang nga leon, milakaw, ug ang itoy sa leon, ug walay bisan kinsa nga makapahadlok kanila?
12 Ang leon nagkuniskunis ug igo alang sa iyang mga itoy, ug naglook alang sa iyang mga baye nga baye, ug gipuno ang iyang mga lungib sa tukbonon, ug ang iyang mga lungib gipuno sa tukbonon.
13 Ania karon, ako batok kanimo, nagaingon si Jehova sa mga panon, ug akong sunogon ang iyang mga carro diha sa aso, ug ang espada molamoy sa imong mga batan-ong leon: ug pagaputlon ko ang imong tukbonon gikan sa yuta, ug ang tingog sa imong mga sinugo. dili na madungog.
KAPITULO 3
1 Alaut ang dugoon nga siyudad! kini tanan napuno sa kabakakan ug pagpanulis; ang tukbonon dili mobulag;
2 Ang kasaba sa usa ka latigo, ug ang kasaba sa kinagalkal sa mga ligid, ug sa nanagdalagan nga mga kabayo, ug sa nanaglukso-lukso nga mga carro.
3 Ang magkakabayo nagabayaw sa masilaw nga espada ug sa nagasidlak nga bangkaw: ug adunay usa ka panon sa mga gipamatay, ug usa ka dakung gidaghanon sa mga minatay; ug walay katapusan sa ilang mga minatay; nangapandol sila sa ilang mga minatay:
4 Tungod sa kadaghanon sa mga pagpakighilawas sa nahamut-an nga bigaon, ang agalon nga babaye sa mga salamangka, nga nagabaligya sa mga nasud pinaagi sa iyang mga pagpakighilawas, ug mga panimalay pinaagi sa iyang mga salamangka.
5 Ania karon, ako batok kanimo, nagaingon si Jehova sa mga panon; ug huboon ko ang imong mga sidsid sa imong nawong, ug igapakita ko sa mga nasud ang imong pagkahubo, ug ang imong kaulaw sa mga gingharian.
6 Ug isalibay ko kanimo ang dulumtanan nga hugaw, ug himoon ko ikaw nga talamayon, ug ipahamutang ko ikaw nga usa ka talan-awon.
7 Ug mahitabo nga ang tanan nga motan-aw kanimo mokalagiw gikan kanimo, ug moingon: Ang Ninive gilaglag na: kinsa ang magabakho kaniya? asa man ako mangita ug mga maglilipay alang kanimo?
8 Mas maayo pa ba ikaw kay sa Noo, nga nahamutang sa taliwala sa mga suba, nga adunay mga tubig libut niini, kansang salipdanan mao ang dagat, ug ang iyang kuta gikan sa dagat?
9 Ang Etiopia ug ang Egipto mao ang iyang kusog, ug kini walay katapusan; Ang Put ug ang Lubim mao ang imong mga katabang.
10 Bisan pa niana siya gidala sa halayo, siya miadto sa pagkabinihag: ang iyang gagmay nga mga bata usab gipangdugmok sa kinatumyan sa tanang kadalanan: ug sila nanagpapalad alang sa iyang halangdon nga mga tawo, ug ang tanan niyang mga dagkung tawo ginapus sa mga talikala.
11 Ikaw usab mahubog: ikaw pagatagoan, ikaw usab mangita ug kusog tungod sa kaaway.
12 Ang tanan nimong mga kota mahisama sa mga higuera uban ang unang hinog nga mga igos: kong sila pagauyogon, sila mahulog bisan pa ngadto sa baba sa kumakaon.
13 Ania karon, ang imong katawohan nga anaa sa imong taliwala mga babaye: ang mga ganghaan sa imong yuta nangaabli pag-ayo alang sa imong mga kaaway: ang kalayo magalamoy sa imong mga trangka.
14 Pagkalus ug tubig alang sa paglikos, lig-ona ang imong mga salipdanan: umadto ka sa yutang kolonon, ug tunob-tunoban ang abug, lig-ona ang hudno.
15 Didto ang kalayo magalamoy kanimo; ang espada magaputol kanimo, kini magalamoy kanimo sama sa ulod nga hantatawo: padaghanon mo ang imong kaugalingon ingon sa ulod nga hantatawo, padaghanon mo ang imong kaugalingon ingon sa mga dulon.
16 Imong gipadaghan ang imong mga magpapatigayon labaw sa mga bitoon sa langit: ang ulod nga hantatawo nagalaglag ug nagalupad.
17 Ang imong mga purongpurong sama sa mga dulon, ug ang imong mga kapitan sama sa dagkong mga dulon, nga nagkampo sa mga koral sa mabugnaw nga adlaw, apan sa pagsubang sa adlaw sila nangalagiw, ug ang ilang dapit wala mahibaloi kon hain sila.
18 Ang imong mga magbalantay sa carnero nahinanok, Oh hari sa Asiria: ang imong mga principe managpuyo sa abug: ang imong katawohan nagkatibulaag ibabaw sa kabukiran, ug walay tawo nga nagatigum kanila.
19 Walay pagkaayo sa imong mga samad; ang imong samad malisud: ang tanan nga makadungog sa imong pagbugalbugal magapakpak sa ilang mga kamot sa ibabaw nimo: kay kang kinsa man ang imong pagkadautan wala moagi sa kanunay?