Ignacijevaposlanica Traljanima
POGLAVLJE1
1Ignacije,kojisezoveiTeofor,svetojCrkvikojajeuTrallesuu Aziji:miljenikBogaOcaIsusaKrista,izabranidostojanBoga, imamirpotijeluikrviimukuIsusaKrista,nadunašu,u uskrsnućukojejeponjemu:kojetakođerpozdravljamupunini, nastavljajućiuapostolskomkarakteru,želećimusvuradosti sreću
2Čuosamzatvojebesprijekornoipostojanoraspoloženjekroz strpljivost,kojasenepojavljujesamoutvomvanjskom razgovoru,negojeprirodnoukorijenjenaiutemeljenautebi
3NaistinačinkaoštomijePolibijeobjaviovašbiskup,kojije došaokmeniuSmirnu,voljomBožjomiIsusaKrista,itakose radovaozajednosamnomumojimvezamazaIsusaKrista,da samzapravovidiocijeluvašucrkvuunjemu
4Primivšidakleodnjegasvjedočanstvovašedobrevoljeprema meniporadiBoga;Činilosedasamvaspronašao,jersam takođerznaodastesljedbeniciBoga
5JerdokstepodložnisvombiskupukaoIsusuKristu,činimise daneživitepoljudskomobičaju,negopoIsusuKristu;kojijeza nasumro,datakovjerujućiunjegovusmrtizbjegnetesmrti
6Potrebnoje,dakle,dakaoštočinite,takobezsvogabiskupa,ne činiteništa;buditetakođerpodložnisvojimprezbiterima,kao apostolimaIsusaKrista,našenade;ukojemuakohodimo,u njemućemosenaći
7Iđakoni,kaoslužbeniciotajstavaIsusaKrista,nekavamse svakakosviđajuJeroninisuslužbenicijelaipića,negoCrkve BožjeStogamorajuizbjegavatisvenapade,kaoštobi izbjegavalivatru
8PoštujmotakoiđakonekaoIsusaKrista;abiskupkaootac;a prezbiterikaoBožjevelikovijećeikolegijapostola
9Beznjihnemacrkve.Osvemuzaštosamuvjerendamislitena istinačin:jerjasamprimio,ičaksadaimamsasobom,obrazac vašeljubavi,uvašembiskupu
10Čijijesampogledpoučan;ičijajeblagostmoćna:kojegsam uvjeren,samiateistinemogunegopoštovati
11Alibudućidavasljubim,nećuvamvišeoštropisatiotome, premdabihmogao;alisadasamtoučinio;davamsekao osuđenikunebičinilodavampropisujemkaoapostol
12ImamvelikoznanjeuBogu;alisesuzdržavamdanepoginem uhvalisanju
13Jersadasevišetrebambojati;idaneslušamonekojibime nadimali
14Jeronikojimigovore,namojuhvalu,karajume.
15Jadoistaželimtrpjeti,alinemoguznatijesamlitogadostojan 16Iovaježelja,iakosedrugimanečini,menisamomzatojoš silovitija.Imam,dakle,potrebuzaumjerenošću;kojomse uništavaknezovogasvijeta
17Zarvamnemogupisationebeskimstvarima?Alibojimse danebihpovrijediovas,kojistejošsamodjecauKristu: (oprostitenaovojbrizi;)idaslučajnonemožeteihprimiti,treba seugušitisnjima
18Jernijasam,iakosamuokovima,ipaknemogurazumjeti nebeskestvari
19Kaomjestaanđelainekolikočetanjihovih,podnjihovim knezovima;stvarividljiveinevidljive;aliuovimsamjošučenik. 20Jermnogotoganamnedostaje,danamnenedostajeBoga
POGLAVLJE2
1Potičemvasdakle,iliboljerečenoneja,negoljubavIsusa Krista;danekoristitesamokršćanskuhranu;uzdržavanjeod ispašekojajedrugevrste,mislimnaherezu
2JeronikojisuhereticibrkajunaukIsusaKristasasvojim vlastitimotrovom:doksečinedostojnimavjere:
3Kaoštoljudidajusmrtonosninapitakpomiješansaslatkim vinom;kojuonajkojipije,spodmuklimzadovoljstvomslatko pijeuvlastitojsmrti
4StogasečuvajtetakvihosobaItoćešučinitiakonisinadut; negoostanineodvojivoodIsusaKrista,Boganašega,iodsvoga biskupa,iodzapovijediapostolskih
5Tkojeunutaržrtvenika,čistje;alitkojevani,tojestkojičini štogodbezbiskupa,prezbiteraiđakona,niječistesavjesti.
6Nijedajaznamdameđuvamapostojineštoovakvo;alijavas prednjačim,kaodastemijakovoljeni,predviđajućizamkeđavla 7Zatoobuciteseublagost,obnovitesevjerom,tojesttijelom Gospodnjim;iumilosrđu,tojestkrviIsusaKrista
8NekasenitkoneljutinasvogabližnjegaNedajtepovoda poganima;dasepomoćunekolicineludihljudinepogrdicijela Božjazajednica
9Jerjaoonomčovjekuzbogčijetaštinebilotkohulimojeime 10ZačepitedakleušikadgodtkogovoriprotivIsusaKrista!koji jebioodrodaDavidova,odDjeviceMarije
11Kojiseuistinurodioijeoipio;bioistinskiprogonjenpod PoncijemPilatom;biouistinurazapetimrtav;ioninanebuina zemlji,gledajućiga
12NjegajeOtacdoistauskrisioodmrtvih,kaoštoćeuskrisitii naskojivjerujemounjegapoKristuIsusubezkoganamnema pravogživota
13Aliakose,kaonekikojisuateisti,tojestnevjernici, pretvarajudajeonsamoprividnopatio:(onisamisamoprividno postoje),zaštosamondavezan?Zaštoseželimboritisa zvijerima?Zatouzaludumirem:zatonećugovoritilažprotiv Gospodina
14Bježitedakleodovihzlihizdanakakojidonosesmrtonosne plodove;odkojećetkookusiti,odmahćeumrijeti
15JerovonisubiljkeOčeve;gledajućidajesu,činilobisedasu granekriža,anjihovbiplodbioneraspadljiv;kojomvaspoziva krozsvojustrast,kojistečlanovinjegovi
16Jerglavanemožebitibezsvojihudova,Bogjeobećao jedinstvo,tojestonsam.
POGLAVLJE3
1PozdravljamvasizSmirne,zajednosacrkvamaBožjimkojesu prisutnesamnom;kojisimeokrijepiousvemu,itijeluiduhu
2Mojeveze,kojenosimokosebeporadiKrista,molećigada mogudoćikBogu,potičuvasdaostaneteuslozimeđusobomiu molitvijednisdrugima
3Jerdolikujesvakomeodvas,osobitoprezbiterima,daokrijepite biskupanačastOcaIsusaKristaiapostola
4Molimte,damesljubavljuuslišiš;danebihpoovomešto pišemmogaosvjedočitiprotivvas.
5Moliteizamene;kojimilosrđemBožjimtrebamvašemolitve, dabudemvrijedandijelakojićudobitidanebudemproglašen odvratnikom.
6PozdravljavasljubavonihkojisuuSmirniiEfezuSjetiteseu svojimmolitvamacrkvesirijske,izkojenisamdostojanbiti pozvan,jersamjedanodnajmanjih.
7BuditezdraviuIsusuKristu!bitipodložansvomebiskupukao Božjojzapovijedi;atakoistoiprezbiteriju
8Ljubisvatkosvogabrataneprijetvornimsrcem.Mojadušaneka vambudeokajanje,nesamosada,negoikaddosegnemBoga;jer jasamjošuopasnosti
9AliOtacjevjeranuIsusuKristudaispuniimojuitvojumolbu; ukomesemožetenaćibesprijekorni