TulijisimuMakaniaaAhikarchimwichazintu zyakaindikapatizyakuyeeyaabusongobwabantu. Nsungwaazyoyayoilakonzyakutobelwakwiinda mumakaniaabantubiingi,kubikkilizyaaKoran, antoomweaChizuminanoChakaleaChipya.
CifwanikisochakajanwamuTreves,Germany, chakatondezyaakatikabaalumibasongobamunyika bubebwaAhikar.Aayangamakaniaakweaamibala.
Buzubabwakaanoaakabwabamakaniaabandikwaloko. Basyaazibwenebakamanizyakuchibikkaansiaatala aMwaandaWamyakaWakusaangunaaawo nibakasinizyigwakutibakalikulubizyaakaambokakuti makaniaakusaangunaakajanikamubbukulyachi Aramaiclyamu500BCakatikamatongoaa Elephantine.
Makaniaayaalibonyakutingakubejakutalimakani aakaindiMubunikesikubalaulakonzyakuzyiba mumapeejiaayungizyidweaaTheArabianNights Lyakalembwaoobotu,mpawomakaniaazwidemilimo, maanu,akutijakusyoontokwajatamaanukusikila kumamaninoLwaangulukolwakuyeeyanchintu chiyandikanalokomulembi
Ikulembakuliandaanyamuzibeelazyone:(1)Makani;(2) Kuyiisya(mulongowaTusimpiuugambya);(3) LweendolwakuyakuEgepita;(4)Zikozyanyonaa zikozyanyo(eezyoAhikarnzyaakamanizyalwiiyo lwamuzyukuluwakwewakalubizya)
CHAANDANO1
Ahikar,MupatiwaAsuri,ulaabamakaintubalimakumi musanuababilipesitaakwemwanamusankwape AboobowakatambulamwanawamunyinaWamuzuzya busongoaluzibokwiindachinkwaamaanzi
1MakaniaaHaiqârMusongo,MulangiziwaMwami Senakerib,aNadani,mwanawamucizyikuliHaiqâr Musongo.
2KwakaliMupati-patimumazubaaaMwami SanakeribumwanawaSaradumu,MwamiwaAsuria Nineve,musongowazinalyaHaiqa,alimwiwakali MupatiwamwamiSanakeribu.
3Wakalijisilubonolubotu,lubonoalubonolunji, mpawowakaliluzibo,musongo,musongo,muluzibo, mumizeezoamubweendelezi,mpawowakakwata bamakaintubalimakumimusanuababili,mpawo wakayakaŋandampatikuliumwiawumwiwabo.
4Peleakaambokazeezizyoonsetanaakajisimwanakuli nabaomwe.wabamakaintuaaba,aabobakonzyakuba sikukonawakwe.
5Mpawowakausalokoakaambokaceeci,mpawo bumwibuzubawakabunganyabasikupandululabweende bwanyenyeeziabasyaazibweneabalozimpawo wakabapandulwidabukkalebwakweamakani aakutazyalakwakwe
6Mpawobakamwaambilakuti,'Koyaukatuulezipaizyo kulibalezaubakombelezyekutiambwenibakupe mwanamusankwa'
7Mpawowakachitambubonyambuli mbobakamwaambilaakutuulazipaizyokumituni, wakakombelezyaakuzikombelezyaakuzikombelezya.
8Nkabelateebakamuvwiilaijwinilibalyomwe.Mpawo wakainkakalipengedeakutyompwa,wakazwakajisi machisemumoyowakwe.
9Mpawowakapiluka,mpawowakakombelezyaLeza Mupatikampatila,mpawowakasyoma, akumukombelezyakajisimulilomumoyowakwe, wakati,'OLezaMupatikampatila,OMulengiwakujulu anyika,OMulengiwazintuzyoonsezyakalengwa!
10Ndakukombelezyakutiundipemwanamulombe,kuti ndikonzyekuumbulizyigwaanguwekutiabewoaawo ndafwa,kutiandijalemensoaangu,mpawoandizike.'
11Mpawoijwilyakasikakulinguwelyaambakuti, 'Mbwaangawasyomazikozyanyozibezedweakutuula zipaizyokulinzizyo,nkaambokaakouyookkalakotakwe mwanamubuumibwakoboonse'
12PelekobwezaNadanimwanawamucizyiwako, umubikemwanaakoakumuyiisyalwiiyolwako akukomezyakwakokubotu,mpawowafwa uyookuzikka'
13MpawowakabwezaNadanimwanawamwanakazi wakwe,wakalimwanamuniiniMpawowakamwaaba kulibasimbibalimusanuababili,kutibamunyonye akumukomezya
14Mpawobakamukomezyakabajisichakulyachibotu, kuyiisyakabotu,kabasamidezizwaatozyasilika,zisani zitubapyuazisalalapyuMpawowakakkedeabulo bwasilika
15MpawoNadaninaakakomenampawowakeenda, kazwamujulumbulimusamumulamfu,wakamuyiisya bukkalebubotuakulembaasayensiabusongo
16MpawonikwakaindamazubamanjiMwami SanakeribuwakalangaHaiqârmpawowakabonakuti wakachembaalaloko,mpawowakamwaambilakuti
17'Omweenzumauulemekwa,uuchibwene,uusyomeka, musongo,mweendelezi,mulembiwangu,mweendelezi wangu,Mupatiwanguamweendelezi;masimpe wakomenalokompawowalemekwaamyaka;mpawo kuzwakwakomunyikaeyikweeledekubaafwaafwi.
18Kondaambilakutinguniuuyoobaabusenamumulimo wangumusulelyako.'MpawoHaiqârwakatikulinguwe, 'Osimalelaangu,mutwewakouponekukabekutamani! KuliNadanimwanawamucizyiwangu,ndamuchitakuti ndibemwanaangu.
19Ndakamukomezyaakumuyiisyabusongobwangu aluzibolwangu.'
20Mpawomwamiwakatikulinguwe,'OHaiqâr! komuletakunembolyangu,kutindimubone,mpawokuti ndajanakutiuleelela,amubikemubusenabwako; mpawouyoounka,kuyoolyookezyaakuponabuumi bwakoboonsemukulyookezya.'
21MpawoHaiqârwakaunkakuyootondezyaNadani mwanawamucizyiwakwe.Mpawowakachitabulemu akumulombozyanguzuabulemu.
22Mpawowakamulangampawowakamubotelwa akumubotelwampawowakatikuliHaiqâr:'Ooyu mwanaako,OHaiqâr?NdapailakutiLezaamukwabilile MbulimbowakabelekelandimeataataSarhadum mbubonyaoyumulombewakoandibelekele akuzuzikizyanzyondiyanda,nzyondiyandika,amilimo yangu,kuchitilakutindimulemekeakumupanguzu nkaambokanduwe.'
23MpawoHaiqârwakakotaminamwami akumwaambilakuti,'Omwamisimalelaangu,mutwe wakoubeabuumikukabekutamani!Ndiyanda kulinduwekutiubeamoyomulamfukumwanaangu Nadanakumulekelelakulubizyakwakwekuchitilakuti akubelekelembulimbukweelede.'
24Mpawomwamiwakakonkakulinguwekuti uyoomupakubamupatiakatikabasilutwebakwe, singuzukwiindabeenzinyina,akutiuyoobaanguwe mubulemuboonseMpawowakamumyontakumaanza akumusiya.
25MpawowakabwezaNadani.mwanawamucizyi wakweanguwempawowakamukkalamuchizumbo mpawowakatalikakumuyiisyamasikuasyikatikusikila wakamuzuzyabusongoaluzibokwiindachinkwa amaanzi
CHAANDANO2
"MabbukuaaRichardmucete"aamazubaaansiku Milawuiitafwiyabukkalebwabantuiijatikizyamali, banakazi,zizwaato,makwebo,beenzumaTusimpi tukondelezyakapatitulajanikamuTupango12,17,23, 37,45,47Kozyanisyakapango63akusampaulakumwi kwamazubaano
1Mbuboobumbwaakamuyiisya,wakati:‘Omwanaangu! amvwemajwiaangumpawoutobelezyelulayolwangu mpawouyeeyenzyondaamba
2Omwanaangu!kutiwamvwajwi,lifwemumoyo wako,utaliyubunwikuliumwi,kutilitabimbulimalasha aponaakutentalulimilwakoakuchisamubiliwako, mpawoujanekusampaulwa,mpawoufwidensoni kunembolyaLezaamwaalumi
3Omwanaangu!kutiwamvwamulumbe,utalubipe; mpawokutiwabonachimwichintu,utachiambipe.
4Omwanaangu!kochitakutibusongobwakobuubauba kuliyooyouuswiilizya,mpawoutafwambaanikwiingula.
5Omwanaangu!nawamvwachintu,utachisisipe.
6Omwanaangu!utaangululintamboiijalidwe,nokuba kulivwungulula,alimwiutajalintamboiivwunguludwe.
7Omwanaangu!utayandibubotubwaanze,nkaambo bulamanaakumana,pesichiyeekezyochilemekwa chizumananakukabekutamani.
8Omwanaangu!utalekelimwanakazimufubafuba akukweenaakwaambaulakwakwe,kutiutafwilufu lubyaabikwiindaboonse,mpawoakujatemuntengo maneukajatikizyigwe.
9Omwanaangu!utayandimwanakaziuusofweede azyakusamaamafuta,uusampaulwaalimwi mufwubafwubamumoyowakwe.Maawenduwekuti wamupakufumbwachintuchako,naakutiwamupa
nchochilimujanzalyakompawowakoongelezyakuti uchitechibi,mpawoLezaakunyemede.
10Omwanaangu!utabimbulimusamuwaalmondi, nkaamboulazyalamatukunembolyamisamuyoonse, amiceloiiligwamusulelyayoyoonse,pesikobembuli musamuwamulberry,uuzyalamiceloiiligwakunembo lyamisamuyoonse,mpawouzyalamatumusulelyayo yoonse.
11Omwanaangu!kotamamutwewakoansi,mpawo utontozyejwilyako,ubeabulemu,mpawoweende munzilaiiluleme,mpawoutabimufubafuba.Alimwi utasyijwilyakoaawonosekankaambokutinikwakali ajwipatikutiŋandayakayakidwe,mbongoloinga yayakamaandamiingiabuzuba;mpawokutinikwakali akaambokanguzukutikulimakwakazundwa,kulima tiikwakalikungakwagwisigwamunsilyamagwezyo aangamela.
12Ommwanaangu!kugwisyamabweamuntumusongo nkubotukwiindakunywawainiamuntuuuusa.
13Omwanaangu!tilawainiwakoatalaaazyuumbwe zyabaluleme,utanywiabantubatakweluzibo, basampaulwa
14Omwanaangu!kokakatilakubantubasongobayoowa Lezaakubambulimbabo,mpawoutaunkiafwaafwi abaabobatakweluzibo,kutiutabimbulinguweakwiiya nzilazyakwe
15Omwanaangu!kutiwajanamweenzinyokwenaakuti mweenzinyokwe,kosola,mpawokochitakutiabe mweenzinyokweamweenzinyokwe;alimwi utamutembaulikakunyinakusunkwa;alimwi utanyonyoonimajwiaakoamuntuuunyinabusongo
16Omwanaangu!aawonsapatonoiliaamauluaako, kweendaanjiyomumamvwa,mpawoubambile mwanaakomusankwa,amukwasyiwakoabanabako mugwagwa,mpawoubambebwatobwakokuti butazungaanikatanaunkamulwiziamayuweaako akubbilampawotakonzyipewakafwutulwa
17Omwanaangu!kutimuvwubiwalyanzoka,baamba kuti,--"Nkaambokabusongobwakwe,"mpawokuti mucetewailya,bantubaambakuti,"Kuzwakunzala yakwe"
18Omwanaangu!ulakkutilaazyakulyazyako zyabuzubaabuzubaazintuzyako,alimwiutayandi zyabamwi.
19Omwanaangu!utabimweenzinyinawamufubafuba, utalyianguwe,alimwiutasekelimumapenzi aabasimukobonyoko.Nasinkondonyokowakubisya, komutondezyaluzyalo.
20Omwanaangu!muntuuuyoowaLezaumuyoowe akumulemeka.
21Omwanaangu!muntuuutakweluziboulawa akulebwa,awalomusongo,nokubakutiwalebwa, tazungaanipe,alimwinokubakutiwawaulabuka cakufwambaana,alimwikutiwaciswa,ulakonzya kulanganyabuumibwakwe.Asikumuntuuutakwe luzibo,mufubafuba,kubulwazibwakwetaakwemusamu pe.
22Omwanaangu!kutimuntuwasikakulinduweuutali kabotukwiindanduwe,koyakunembokuti ukaswaanganeanguwe,mpawoukkalewiimvwi,mpawo
kutikatakonzyikukujolela,Mwamiwakwe ulakubweedezyankaambokakwe.
23Omwanaangu!utabiakuumamwanaakomusankwa, nkaambokuumakwamwanaakokulimbulimanyowa mumuunda,mbulikukwaangamulomowachikwama, mbulikujatabanyama,akujalamulyango.
24Omwanaangu!kokasyamwanaakokububi,mpawo uyiisyezilengwakatanakuzangilaakukuleta mukusampaulaakatikabantumpawoulengelemutwe wakomumigwagwaamumiswaanganompawo usubulweakaambokabubibwamilimoyakwemibi.
25Omwanaangu!ujaneŋombeineneedeiijisichikumba, ambongolompatiamababa,alimwiutajaniŋombe iilamejamapati,nokubakuswaanganaamuntumubeji, nokubakujanamuzikeuuzwangana,nokubamuzike mubbi,kuzintuzyoonsenzyocitakulimbabo bayoonyonyoona.
26Omwanaangu!bazyalibakoutakutuki,mpawo Mwamiakabotezye;nkaambokwakaambwakuti,"Ooyo uusampaulawisinaabanyinaafwelufu(ndaambalufu lwacinyonyoono);alimwiooyouulemekabazyalibakwe uyookomezyamazubaaakweabuumibwakwealimwi uyoobonazyoonsezibotu""
27Omwanaangu!utayendimunzilakotakwezilwanyo, nkaambotozikutisinkondoulakonzyakukuswaanganya lili,kuchitilakutiukkaleulilibambilide
28Omwanaangu!utabimbulimusamuuutakwematu, uutakomena,pesikobambulimusamuuuvwumbidwe amafwaafwiamitabiyawo;nkaambomwaalumi uutakwemukaintunaabanaulafwansonimunyika alimwiulasulwaambabo,mbulimusamuuutakwematu alimwiuutazyalimicelo
29Omwanaangu!ubembulimusamuuuzyalamicelo uulikumbaliaanzila,ooyomiceloyawouulyabantu boonsebainda,alimwibanyamabamusyokwe balalyookezyamunsilyamumvwulawawoakulyamatu aayo
30Omwanaangu!mbeleleyoonseiileyamunzilayayo abeenzinyinababachakulyachabaumpe
31Omwanaangu!utaambikuti,"Simalelaangu mufubafubampawondilimusongo,"mpawoutaambi majwiaakubulaluziboabufwubafwuba,nkaambo ulakonzyakusampaulwaanguwe.
32Omwanaangu!utabiumwiwabazikeaabo basimalelobabombobaambilakuti,"Kozwa kulindiswe,"pesikobaumwiwabaabombobaambila kuti,"Swenaafwaafwiandiswe."
33Omwanaangu!utamufwundilimuzikewako kunembolyamweenzinyina,nkaambotozyikutinguni akatikabouungawakugwasyakumamanino.
34Omwanaangu!utayoowiMwamiwakowakakulenga, nkaamboulakonzyakuumunakulinduwe.
35Omwanaangu!kochitakutikwaambuulakwako kubekabotuakubotezyalulimilwako;alimwi utazumizyimweenzinyokwekutiakunyamunekuulu, nkaamboulakonzyakunyamunaacifuwacakoaciindi cimbi.
36Omwanaangu!kutiwaumamuntumusongoajwi lyabusongo,liyooyubilamucifuwacakwembuli kulimvwakufwansonikutalibonyi;pesikutiwauma
muntuuutazyiamusakotakonzyikumvwisisisyanokuba kumvwa.
37Omwanaangu!kutiwatumamuntumusongo kukuyandakwako,utamupimalaililemiingi,nkaambo ulachitamilimuyakombulimboyanda:mpawokuti watumamufubafuba,utamulailipe,pesikoyaomwini ukachitemilimuyako,nkaambokutiyebokomulailila, takonzyikuchitanzyoyanda.Kutibakutumina kumulimu,kofwambaanyakuchizuzikizya.
38Omwanaangu!utachitisinkondonyokowamuntu uujisinguzukwiindanduwe,nkaambouyoobweza mweelwewako,akujolelakwakwekulinduwe.
39Omwanaangu!kosolamwanaakoamubelesiwako, kotanabapalubonolwako,kutibatabiaaba;nkaambo ooyouujisijanzalizwidewiitwakutimusongo,nokuba kutimufwubafwubaalimwiuutazyi,alimwiooyouujisi janzalitakwecintuwiitwakutimucete,uutazyi,nokuba kutingusilutwewabasongo
40Omwanaangu!Ndakalyacolocynth,akumenama aloes,mpondakajanachintuchibikwiindabucete akubula
41Omwanaangu!Koyiisyamwanaakokuvwuba akufwanzala,kuchitilakutiachiteobotumukulanganya ŋandayakwe
42Omwanaangu!utayiisyimuntuuutazimwaambo wabasongo,nkaamboulamukatazya
43Omwanaangu!utatondezyimweenzinyokwebukkale bwako,nkaamboulakonzyakusampaulwaanguwe
44Omwanaangu!boofwubwamoyobulakatazya kwiindaboofwubwameso,nkaamboboofwubwameso bulakonzyakusololelwaasyoonto-asyoonto,pesi boofwubwamoyotabusololelwipe,alimwibusiyanzila iiluleme,akuunkamunzilaiikomenedenzila
45Omwanaangu!kulebwakwamuntuakuulukwakwe nkubotukwiindakulebwakwamuntualulimilwakwe
46Omwanaangu!mweenzinyokweuuliafwaafwi mubotukwiindamukwesuuulikule
47Omwanaangu!bubotubulamanapesikwiiya kulazumanana,mpawonyikailamanaakubayabuyo, pesizinalibotutalibilyabuyope
48Omwanaangu!muntuuutakwekulyookezya,lufu lwakwelwakalikabotukwiindabuumibwakwe;alimwi muzuzumowakulilamubotukwiindamuzuzumo wakwiimba;nkaambokuusaakulila,ikutikakuyoowa Lezakakulimulimbabo,nkubotukwiindamuzuzumo wakwiimbaakusekelela.
49Omwanaangu!cibunochanjukamujanzalyako ncibotukwiindanzibamumupikawamweenzinyoko; alimwimbeleleiiliafwaafwianduwenjibotukwiinda ŋombeiilikulaale;alimwituyunimujanzalyakoncibotu kwiindatuyunitulicuulutuuluka;alimwibucete bubunganyambubotukwiindakumwaikazyakulyazinji; alimwisyuumbwauuponaulikabotukwiinda syuumbwauufwide;alimwipoundyaboyabwambelele ilikabotukwiindapoundyalubono,ndaambangolida ansiliva;nkaambongolideansilivazilisisidwe akuvwumbidwemunyika,alimwitazibonwipe;pele boyabwambelelebulakkalamumisikaalimwi bulabonwa,alimwibulabotezyakuliyooyouubusama.
50Omwanaangu!lubonolusyoontolulabotukwiinda lubonolwamwaikide.
51Omwanaangu!mubwauuponaulikabotukwiinda muceteuufwide.
52Omwanaangu!muceteuucitabululamimubotu kwiindamuvwubiuufwidemuzibi.
53Omwanaangu!bambajwimumoyowako,mpawo liyoobachintuchipatikulinduwe,mpawokocenjelakuti utayubununamasesekeaamweenzinyokwe.
54Omwanaangu!utalekelijwinolibalyomwekuzwa kumulomowakomanedowabambalulayoamoyowako. Alimwiutayimiaakatikabantubazwangana,nkaambo kuzwamujwilibyaabikulazwamazwanga,mpawo kuzwamukukazyaniakulazwankondo,mpawokuzwa kunkondokulazwakulwana,mpawoyebo uyoosinikizyigwakutiubebumboni;pesichijakuzwa aawoukalyookezye.
55Omwanaangu!utakazyimuntuuujisinguzukwiinda nduwe,pesikojanamuuyawakukkazikamoyo, akukkazikamoyoabukkalebululeme,nkaambokunyina chintuchibotukwiindaeecho
56Omwanaangu!utasulidemweenzinyokwe wakusaanguna,nkaambowabiliulakonzyakuzumanana 57Omwanaangu!swayabacetemumapenziaakwe, mpawoukaambuuleaanguwekunembolyaSultan, mpawouchitechanguzukutiumuvwunekuzwa kumulomowasyuumbwa
58Omwanaangu!utabotelwialufulwasinkondonyoko, nkaambomusulelyakaindikaniiniuyooba mweenzinyokwe,mpawoooyouukusekaweelede kumulemekaakumulemekampawoubeanguwe kunembomukumwaanzya
59Omwanaangu!kutimaanzinaakalikwiimikila kujulu,mpawoinkalaisiyayatuba,mpawomura wakomenambulibuci,mpawobantubatakweluzibo abafubafubabalakonzyakumvwisisisyaakubabasongo
60Omwanaangu!kutikoyandakubamusongo,jasya lulimilwakokukubeja,janzalyakokubba,amesoaako kutiatabonibubi;mpawouyooambwakutimusongo
61Omwanaangu!muntumusongoakuumeankoli,pele mufubafubaatakunanikimusamuuunonaKolibombya mubukubusibwakompawouyoolemekwamubucembele bwako.
62Omwanaangu!utakazyimuntumumazubaaanguzu zyakwe,nokubamulongamumazubaaazambangulwe lyawo.
63Omwanaangu!utafwambaanikumucado wamukayintu,nkaambokutikwabakabotu,ulaamba kuti,'Simalelaangu,kondibamba';mpawokutikwaba kuchiswa,ulakonzyakumubuzyakutinguniwakapakuti kubekuchiswa.
64Omwanaangu!kufumbwamuntuuulikabotu muzizwaatozyakwe,ulimbubonyamukwaambaula kwakwe;alimwiooyouubonekakabotumukusama kwakwe,awaloulimbubonyamukwaambaulakwakwe.
65Omwanaangu!kutiwabba,kozyibyaSultan,mpawo umupechibeelachacho,kuchitilakutiukonzye kuvwunwakulinguwe,nkaambokutikotachitioobo ulakonzyakuliyumyakubuumba.
66Omwanaangu!kochitamweenzinyokweamuntu uujisijanzalyakkutilaakukkuta,mpawoutachiti mweenzinyokweamuntuuujisijanzalyajalidwe akufwidenzala.
67Kulizintuzyoneoomomwaminaabasilumamba bakwemobatakonzyikukwabililwa:kudyaamininwa amweendelezi,amfulumendeiitalikabotu, akunyonganyakuyanda,akudyaamininwaamuntu; azintuzyonezitakonzyikusiswa:basongo,abafubafuba, abavwubi,abacete.'
CHAANDANO3
Ahikarwakalekakutolalubazumuzintuzyacisi.Wapa lubonolwakwekumwanawamunyinauubeja.Aawa mpaalembedwemakanimabotuaakutimuntuuutalumbi ulasandukabiyenisikubeja.Muzeezowabusongo wakujataAhikarwakapakutiajaigweKubonekakuti mamaninoaaAhikar.
1MbuboobumbwaakaambaHaiqâr,mpawo naakamanizyamalailileaayaatusimpikuliNadan, mwanawamucizyiwakwe,wakayeeyakutiulakonzya kuzibambazyoonse,mpawotanaakazyikutimuciindi chaboobowakalikumutondezyakukatalaakusampaula akuseka
2KuzwawaawoHaiqârwakakkalamuŋandayakwe mpawowakaabakuliNadanilubonolwakweloonse, abazike,ababelesi,amabbiza,aŋombe,azintuzyoonse nzyaakajisiakuvwola;alimwinguzuzyakulailila akukasyazyakalimujanzalyaNadani
3MpawoHaiqârwakakkalamuŋandayakwe,mpawo chiindiachiindiHaiqârwakalikuunkakuyoolemeka mwami,mpawowakapilukakunganda
4LinoNadaninaakabonakutinguzuzyakulailila akukasyazyakalimujanzalyakwemwini, wakasampaulacuunocaHaiqârakumuseka,akutalika kumupamulandukufumbwanaakalikulibonya,kaamba kuti,'MalumewanguHaiqârulimumulimowakwe, mpawotaakwenzyazyilino'
5Mpawowakatalikakuumabazikeababelesibasimbi, mpawowakasambalamabbizaankamelampawo wakatalikakubelesyamalimanjiazintuzyoonse nzyaakajisimalumewakweHaiqâr.
6LinoHaiqârnaakabonakutitaakweluzyalokubabelesi bakwenokubakuŋandayakwe,wakanyampuka akumutandaanyakuzwakuŋandayakwe,mpawo wakatumakuyooambilamwamikutiwakamwaya lubonolwakweazyakulyazyakwe.
7MpawomwamiwakanyampukampawowiitaNadani mpawowakamwaambilakuti:'Haiqârnachilikabotu, taakwemuntuweeledekweendelezyalubonolwakwe, naakutiŋandayakwe,naakutilubonolwakwe.'
8MpawojanzalyaNadanilyakagwisigwakuzwakuli Haiqârwisimaamaalubonolwakweloonse,mpawo muchiindieechotanaakanjilanokubakuzwa,nokuba kumujuzya.
9MpawoHaiqârwakamweempwakuzwakukubeleka kwakweaNadanmwanawamucizyiwakwe,mpawo wakazumananakuusaloko.
10AlimwiNadaniwakalijisimwanookwabomuniini wazinalyaBenuzârdân,abooboHaiqârwakamubweza mubusenabwaNadani,mpawowakamukomezya akumulemekaabulemubupati.Mpawowakamupa lubonolwakweloonse,wakamubikakutiabe mweendeleziwaŋandayakwe.
11LinoNadaninaakazyibachakachitikawakaba abbivweabbivwe,mpawowakatalikakutongooka kuliboonsebakalikumubuzya,akuseka,malumewakwe Haiqâr,wakati:'Malumewanguwanditandaanyakuzwa mung'andayakwe,mpawowakatalikawakayandisya mukwesukwiindandime,asikutiLezaMupatiwandipa manguzu,ndiyoomuletelamapenziaakujayigwa.'
12Nadaniwakazumananakuzinzibalakuyeeyambuli bbwelyakulebyandyaakalikukonzyakumupangila. MpawonikwakaindakaindikaniiniNadaniwakayeeya, wakalembalugwalokuliAkisimwanawa-Shamusongo, mwamiwa-Persia,wakati:
13'Luumunoabuumibubotuanguzuabulemukuzwa kuliSanakeribumwamiwaAsuriaNineve,akuzwakuli silutwewakweamulembiwakweHaiqârkulinduwe,O mwamimupati!Akubemaliaakatikandimeanduwe
14Eelyolugwalooolunoluyoosikakulinduwe,kuti wanyampukaakufwambaanakuyakuchibandacha Nisrini,akuAsuri,akuNineve,ndiyookwaababwami kulinduwekakunyinankondokakunyinankondo'
15MpawowakalembalugwalolumbimuzinalyaHaiqâr kuliFaraomwamiwaEgepita'Akubeluumunoaakati kandimeanduwe,Omwamisinguzu!
16Kutiaawolugwalooolunolusikakulinduwe wanyampukauyekuAsuriakuNinevekuchibandacha Nisrini,ndiyookupabwamikakunyinankondo kakunyinakulwana'
17MpawolugwalolwaNadanilwakalimbulilugwalo lwamalumewakweHaiqâr
18Mpawowakavwungamagwaloobile,mpawo wakaabambaachidintochamalumewakweHaiqâr; nikubaboobobakalimung'andayamwami
19Mpawowakayinkampawowakalembalugwalo kuzwakumwamikulimalumewakweHaiqâr:'Luumuno abuumibubotukuliVizierwangu,Mulembiwangu, Chancellorwangu,Haiqâr.
20OHaiqâr,lugwalooolunolusikakulinduwe, kobunganyabasilumambaboonsemboliayebo,mpawo ubaletekabotumuzisaniamumweelwe,mpawoubalete kulindimemubuzubabwasanumuchibandachaNisrîn.
21Linowandibonakandizakulinduwe,fwambaana kuchitakutiimpiiunkekulindimembulisinkondo uuyandakulwanaandime,nkaambondijisibatumwaba FaraomwamiwaEgepita,kutegwababonenguzuzyesu basilumambampawobatuyoowe,nkaambo mbasinkondobesumpawobalatusulaika.'
22Mpawowakasinkalugwalompawowakalutumina Haiqârkwiindamuliumwiwababelesibamwami. Mpawowakabwezalugwalolumbindwaakalemba mpawowakalutandabikakunembolyamwamimpawo wakamubalaakumutondezyachidinto.
23Mpawomwaminaakamvwazyakalimulugwalo wakakankamanalokompawowakanyemaloko,mpawo wakati,'Aa,ndatondezyabusongobwangu!inoncinzi
ncondakachitakuliHaiqârkutiwakalembela basinkondomamagwaloaaya?Henaoobumbulumbu bwangukuzwakulinguweakaambokakugwasya kwangukulinguwe?'
24MpawoNadaniwakatikulinguwe,'Utalibiliki,O mwami!nokubakunyema,pesiatuunkekumusenawa Nisrîntubonenaamakaningamasimpenaape.'
25MpawoNadaniwakanyampukamubuzubabwasanu mpawowakabwezamwamiabasikalumamba amweendelezi,mpawobakainkakunkandakumusena waNisirini.Mpawomwamiwakalanga,wakabona! Haiqârabasikalumambabakabikkwamumulongo.
26LinoHaiqârnaakabonakutimwamiwakaliko, wakaswenaafwaafwiakuambilabasilumambakuti baunkembulikutibalimunkondoakulwanamwami mbulimbokwakajanwamulugwalo,katazyikutiNadani wakasyamulindinziwe.
27MpawomwaminaakabonanzyaakachitaHaiqâr wakajatwaakulibilikaakuyoowaakunyongana,mpawo wakanyemaloko.
28MpawoNadaniwakatikulinguwe,'Senawabona,O mwamisimalelaangu!inomubiooyuwakachitaanzi? pesiutanyemimpawoutachisyipe,pesikoyakuŋanda yakoukkaleacuunochakochabwami,mpawo ndiyooletaHaiqârkulinduwekaangidweakuangidwe nketani,mpawondiyootandasinkondonyokokuzwa kulinduwekakunyinakubelekachanguzu'
29Mpawomwamiwakapilukakucuunocakwecabwami, wakanyemedeakaambokaHaiqâr,alimwitanaakacita cintucilicoonsekujatikizyanguweMpawoNadani wakayinkakuliHaiqârmpawowakamwaambilakuti, 'W'allah,Omalumewangu!Mwamiulakkomanamuli nduweakukondwakupatiakulumbankaambokakuchita nzyaakakulailila
30Linowanditumakulinduwekutiukagwisye basilumambakumilimuyabompawouboolekulinguwe amaanzaaakoaaangidwemusulelyakoamauluaako akaangidwenketani,kuchitilakutibatumwabaFarao baboneezi,akutimwamiabekuyoowaambaboamwami wabo'
31MpawoHaiqârwakasandulakuti,'Kumvwa nkumvwida.'Mpawowakanyampuka,waangamaanza aakwekusulelyakwe,waanganketanikumauluaakwe.
32MpawoNadaniwakamubwezampawowakeenda anguwekumwami.MpawoHaiqârnaakanjilakubusyu bwamwamiwakamukotaminaansi,mpawo wakalombozyanguzuabuumibutamanikumwami.
33Mpawomwamiwakati,'OHaiqâr,Mulembiwangu, Mweendeleziwazyintuzyangu,Mupatiwangu, mweendeleziwanyikayangu,kondibuzyakutindibinzi ndyondakachitakulinduwekutiwandipabulumbu amuchitoooyumubyaabi.'
34Mpawobakamutondeezyamagwalongaakalembede aachidintochakwe.Haiqârnaakabonaeezi,mawulu aakweakakankamampawolulimilwakwe lwakaangidwempawo,mpawotanaakakonzya kwaambuulajwiakaambokakuyoowa;pesiwakalenga mutwewakweansimpawowakabamufubafuba.
35Mpawomwaminaakabonaeezi,wakalimvwakuti makaniaayaakazwakulinguwe,mpawo
wakanyampukampawowakabalaililakutibajayeHaiqâr, mpawobamuumensingoapangaanzeaamunzi.
36MpawoNadanwakoongololaakwaambakuti,'O Haiqâr,Obusyubusiya!inokuzinzibalakuyeeyakwako naanguzuzyakozikugwasyanzimukuchitamulimo ooyukumwami?'
37Mbombubombwaambasikupandululamakani. MpawozinalyasikulwanawakaliAbuSamîk.Mpawo mwamiwakamwaambilakuti,'Osimapanga!nyamuka, koya,ujatensingoyaHaiqârkumulyangowaŋanda yakwe,mpawousowemutwewakwekuzwakumubili wakwetukokolatulimwaanda.'
38MpawoHaiqârwakafwugamakunembolyamwami, mpawowakati,'Omwamisimalelaanguaponekukabe kutamani!mpawokutikoyandakundijaya, akuzuzikizyigwekulombozyakwako;mpawondilizi kutitandikwemulandu,pesimuntumubiweeledekupa mulanduwabubibwakwe;nokubaboobo,O simalelaangumwami!Ndakumbilakulinduwe akuyandanakwako,kozumizyasikuumapangakutiape mubiliwangukubazikebangu,kutibandizike,mpawo muzikewakoabechipaizyochako'
39Mwamiwakanyamukaakulaililasikuumapangakuti amuchitembulimbwayanda
40MpawowakalaililababelesibakwekutibajateHaiqâr asimapangakutibaunkeanguwekabasamidekuchitila kutibamujaye
41MpawoHaiqârnaakazyibakutiwakalikuyanda kujaigwawakatumakumukayintuwakwe,mpawo wakatikulinguwe,'Kozwaanzeundiswaangane, mpawoubeanduwebanakalindubalizyuulu,mpawo ubasamikezikobelazyamubalawamubalawamubala wamubalawamubalawamubalawamubalawamubala wamubalawamubalawacikutusilikakutibandilile nketanafwa
42Alimwiamubambilesikuumapangaababelesibakwe tebuluAlimwikosanganyawainimunji,kutibanywe' 43MpawowakachitazyoonsenzyaakamulaililaMpawo wakalimusongoloko,musongo,alimwiwakali musongoMpawowakaswaanganyabulemuboonse akwiiya
44Mpawobasilumambabamwamiabasilumamba nibakasikabakajanatebululyakabikkidwekabotu,waini azyakulyazibotu,mpawobakatalikakulyaakunywa kusikilabakakolwa.
45MpawoHaiqârwakabwezasikuumapangaambali kuzwakunkamumpawowakati,'OAbuSamîk,sena tozyikutiaawoSarhadummwami,wisiSenacherib, naakayandakukujaya,ndakakujataakukusisakubusena bumwikusikilabukalibwamwamibwakamanampawo wakakumbila?
46Linonindakakutolakubusyubwakwewakakondwa mulinduwe:linokoyeeyaluzyalondondakucitila.
47Alimwindilizyikutimwamiuyoonyempwaakaambo kandimeakunyemakapatiakaambokakujaigwakwangu.
48Nkaambotandikwemulandupe,mpawo uyoonditondezyakunembolyakwemung'andayakwe yabwami,uyoojanacoolwechipati,mpawouzibekuti Nadanimwanawamuciziwanguwandicenga akundichitaeechichibi,mpawomwamiuyoosanduka
akaambokakundijaya;linondilijisiŋandayaansi mumuundawaŋandayangu,alimwikunyinauuzyi.
49Kondisisamulincicoaluzibolwamukayintuwangu Alimwindijisimuzikeuulimuntolongoweelede kujaigwa.
50Mugwisyeanzeukamusamikezizwaatozyangu, mpawoulaililababelesinibakolwakutibamujaye. Tabakonzyikuzyibakutinguningobajaya.
51Mpawousowemutwewakwekulaaletukokolatuli mwaandakuzwakumubiliwakwe,upemubiliwakwe kubazikebangukutibawuzike.Mpawouyooyobola lubonolunjiandime.
52MpawosikubelesyapangawakachitambuliHaiqâr mbwaakamulailila,mpawowakayinkakumwami mpawowakamwaambilakuti,'Mutwewakoubeabuumi kukabekutamani!'
53MpawoimukayintuwaHaiqârwakamupakulinguwe mubusenabwakuyubilamvwikiamvwikieezyo nzyaakalikukonzyakulinguwe,mpotaakwewakalizyi pepelenguwealikke.
54Mpawomakaniakaambilizyigwaakuindulukwa akumwaikakoonsekoonseaatalaakutiHaiqârmusongo wakajaigwabiyenimpawowakafwa,mpawobantu boonsebamumunziooyobakamulila
55Mpawobakalilaakwaambakuti:'Maawekulinduwe, OHaiqâr!alubonkaambokakwiiyakwakoabulemu bwako!Nkuusakulinduwealuzibolwako!Inoumbi uulimbulinduweulakonzyakujanwakuli?alimwiino nkulinkokukonzyakubamuntumusongo,uuyiide, uuchibwenemukweendelezyakutiabembulinduwekuti azuzyebusenabwako?'
56PelemwamiwakalikweempwakujatikizyaHaiqâr, alimwikweempwakwakwetiikwakamugwasyape
57MpawowakaitaNadanimpawowakamwaambila kuti,'Koyaukabwezebeenzinyokweukachitekulila akulilamalumewakoHaiqâr,mpawoukamulilembuli chiyanza,kochitabulemukumuyeekezyowakwe'
58PeleNadani,mufwubafwuba,uutazyi,uujisimoyo muyumu,naakaunkakuŋandayabausyikulu,tanaakalila nokubakuusanokubakulila,pelewakabunganyabantu batakwemoyoalimwibatakwemaanuakutalikakulya akunywa.
59MpawoNadaniwakatalikakujatabazikebasimbi abazikebaHaiqâr,mpawowakabaangaakubapenzya mpawowakabaumaakuuma.
60Alimwitanaakamulemekamukaintuwausyikulu wakwe,ooyowakamukomezyambulimwanaakwe,pele wakalikuyandakutiawidemucibiantoomweanguwe.
61PesiHaiqârwakakosolwamubusenabwakuyubila, mpawowakamvwakulilakwabazikebakwe abasimukobonyina,mpawowakatembaulaLezaMupati, Siluzyalo,mpawowakalumba,mpawolyoonsewakali kupailaakukombelezyaLezaMupati.
62Mpawosikuumapangawakalikuboolachiindi achiindikuliHaiqâraawonaakalimukatikabusena bwakuyubila:mpawoHaiqârwakalikuboola akumukombelezya.Mpawowakamuumbulizya akumulombozyalufutuko.
63Mpawomakaninaakaambilizyigwamumasiaambi kutiHaiqârmusongowakajaigwa,bamiboonsebakausa
akusampaulamwamiSenakerib,mpawobakalikulila Haiqârsikumanizyazikozyanyo.
CHAANDANO4
"MasesekeaaSphinx."NcinzichakachitikakuliAhikar. Kujokelakwakwe.
1MpawomwamiwakuEgepitanaakabonakutiHaiqâr wakajaigwa,wakanyampukampawowakalembela mwamiSanakeribulugwalo,kumwikamuyeezya 'luumuno,buumibubotu,anguzuabulemumbotuyanda kulinduwe,mukwesungweyandisya,mwami Sanakeribu.
2Ndakalikuyandakuyakaŋandampatiakatikajulu anyika,mpawondiyandakutiunditumemuntumusongo, musongokuzwakulinduwekutiandiyakile, akundivwiilamibuzyoyanguyoonse,akutindibea miteloamiteloyakuAsurikwamyakayotatwe' 3MpawowakasinkalugwaloakulutuminaSanakeribu.
4Wakalibwezaakulibalaakulipabasilutwebakwe abasilutwebabwamibwakwe,eelyobakagambwa akufwansoni,eelyowakanyemakapati,alimwi wakagambwakutiwakeeledekucitabuti
5Mpawowakabunganyabapatiabasyaazibwene abasongoabasyaabusongo,basikusondaabasyaazibwene, abaaboboonsebakalimuchisichabo,mpawowakabala lugwaloakubaambilakuti,'Nguniakatikanuuuyanda koyakuliFaraomwamiwaEgepitaukamwiingule mibuzyoyakwe?'
6Mpawobakatikulinguwe,‘Omwamisimalelawesu! kozyibakutitaakwenabaomwemubwamibwakouuzyi mibuzyoeeyikunzelyaHaiqâr,mweendeleziwako amulembi
7Peleswebotatujisiluzibomuliceeci,ccitakutikali Nadanimwanawamucizyiwakwe,nkaambo ngowakamuyiisyabusongobwakweboonse,luzibo aluzyibolwakweKomwiitakulinduwe,ambweni ulakonzyakwaangululankomoeeyimiyumu'
8MpawomwamiwakaitaNadaniakumwaambilakuti, 'Langalugwaloooluumvwisisisyezilimulindilyo' MpawoNadaninaakabala,wakati,'Osimalelaangu! nguniuukonzyakuyakaŋandampatiakatikajulu anyika?'
9MpawomwaminaakamvwamajwiaaNadaniwakausa abuumbabupati,mpawowakaselukaacuunocakwe chabwamimpawowakakkalamumilota,mpawo wakatalikakulilaakulilaHaiqâr.
10Kaambakuti,‘Mauseaangu!OHaiqâr,ooyo wakazyimasesekeamaseseke!maawekulindime,O Haiqâr!Omwiiyiwanyikayanguamweendelezi wabwamibwangu,inondilajanakulimbulinduwe?O Haiqâr,Omwiiyiwanyikayangu,inondilakujokelakuli? maawekulindimenkaambokanduwe! ndakakunyonyoonabiyeni!mpawondakaswiilizya kwaambuulakwamulombemufubafuba,uutakweluzibo uutakweluzibo,uutakwebukombi,uutakwebusankwa.
11Ah!alimwialimwiAhkulindime!nguniuunga wakupakulindimebiyobiyo,naakundizibyakuti Haiqârulimuumi?alimwiingandamupacisela cabwamibwangu
12Inoeezizyazwakulikulindime?Ah,Haiqâr!kuti ndikubonebiyochiindichomwe,kutindikkuteloko akukulangaakubotelwamulinduwe
13Ah!Okuusakwangukulinduwelyoonse!OHaiqâr, inondakujayabiyeni!mpawoteensindakachilila mukaambokakokusikilandakabonamamanino aakaambo.'
14Mpawomwamiwakalikulilaisikatiasikati.Lino sikuumapanganaakabonabukalibwamwamiakuusa kwakwekuliHaiqâr,moyowakwewakateteetakuli nguwe,,mpawowakaswenaafwaafwianguwempawo wakamwaambilakuti:
15‘Osimalelaangu!kolaililababelesibakokuti bandikosolemutwe.'Mpawomwamiwakamwaambila kuti:'Maawekulinduwe,AbuSamîk,inomulanduwako nzi?'
16Mpawosikubelesyapangawakatikulinguwe,'O simalelaangu!muzikeulioonseuuchitazintuzitali mujwilyasimalelowakweulajaigwa,mpawomebo ndachitazintuzitalimumulawowako.'
17Mpawomwamiwakamwaambila'Maawekuli nduwe,OAbuSamîk,inoncinzincowachita chakazyanyaamulawuwangu?'
18Mpawosikubelesyapangawakatikulinguwe,'O simalelaangu!wakandilaililakutindijayeHaiqâr, mpawondakalizikutiulakonzyakweempwa,akuti wakabisya,mpawondakamusisakubusenabumwi, mpawondakajayaumwiwabazikebakwe,mpawolino ulikwabilidwemumugoti,mpawokutiwandilailila ndiyoomuletakulinduwe'
19Mpawomwamiwakamwaambila'Maawekulinduwe, OAbuSamîk!wandisekampawondimesimalelaako' 20Mpawosikubelesyapangawakatikulinguwe,'Peepe, pesiabuumibwamutwewako,Osimalelaangu!Haiqâr ulikwabilidwempawoulikupona'
21Mpawomwaminaakamvwamajwiaaya,wakaba achoonzyo,mpawomutwewakwewakazuza,mpawo wakatyompwaakaambokakukkomana,mpawo wakabalaililakutibaleteHaiqâr
22Mpawowakaambilasikubelesyapangakuti,‘O mubelesiuusyomeka!kutimajwiaakokaalimasimpe, ingandakuvwubya,akusumpulabulemubwakokwiinda bwabeenzinyokweboonse.'
23Mpawosikubelesyapangawakayinkakusekelela kusikilawakasikakuŋandayaHaiqâr.Mpawo wakajalulamulyangowabusenabwakuyubila,mpawo wakaselukampawowakajanaHaiqârkakkede, katembaulaLeza,akumulumba.
24Mpawowakakoongololakulinguwe,wakati,'O Haiqâr,ndaletalukkomanolupati,alukkomano, alukkomano!'
25MpawoHaiqârwakatikulinguwe,'Inomakaninzi,O AbuSamîk?'Mpawowakamwaambilazyoonsezya Faraokuzwakumatalikilokusikilakumamanino. Mpawowakamubwezaakuyakumwami.
26Mpawomwaminaakamulanga,wakamubonakali mubuyumuyumu,masusuaakweakakomenambuli banyamabamusyokweazipikilizyakwezyakakomena mbulinkumbazyasikwaze,alimwimubiliwakwe wakasofweedeabulongo,alimwimubalawabusyu
bwakwewakasandukaakumanampawowakabambuli bulota.
27Mpawomwaminaakamubonawakausaakaambo kakwempawowakanyamukampawowakamukumbata akumumyonta,mpawowakalilankaambokakwe akwaambakuti:'AlumbweLeza!nguniwakakupilusya kulindime.'
28Mpawowakamuumbulizyaakumuumbulizya. Mpawowakasamununachizwaatochakwe,mpawo wakalisamikasikuumapanga,mpawowakamufwida luzyalo,mpawowakamupalubonolunji,mpawo wakalyookezyaHaiqâr.
29MpawoHaiqârwakaambilamwamikuti,'Omwami simalelaanguaponekukabekutamani!Eeyiibemilimo yabanabanyika.Ndakakomezyamusamuwamisaansa kutindikonzyekusyomamulinjiyo,mpawowakakotama kumbali,mpawowakandiwaalaansi.
30Pele,OMwamiwangu!mbwaangandakalibonya kunembolyako,utabiakupenzyape!Mpawomwami wakatikulinguwe:'AlumbweLeza,wakakufwida luzyalo,mpawowakazibakutiwakalubizigwa, wakakufutulaakukuvunakutiutajayigwi
31Pesikoyakuchisambilochakupya,ugelemutwe wako,ugelezipikilizyako,uchinchezizwaatozyako, ulikondelezyekwamazubaaalimakumione,kuti ukonzyekulichitilakabotuakubambululachiimochako amubalawabusyubwakoulakonzyakuboola kulinduwe'
32Mpawomwamiwakasamununachizwaatochakwe chidula,mpawowakalisamikaHaiqâr,mpawoHaiqâr wakalumbaLezaakukotaminamwami,mpawo wakainkakuŋandayakwekakkomeneakukondwa, kutembaulaLezaMupatikampatila
33Mpawobantubamuŋandayakwebakasekelela anguwe,abeenzinyinaabaaboboonsebakamvwakuti wakalimuumibakasekelelaabalo
CHAANDANO5
Lugwalolwa"maseseke"lwatondezyegwakuliAhikar Balombwanabaliatalaanzibakweenda"ndeke" kutaanzi.koyakuEgepita.Ahikar,kubamwaalumi musongoawaloulaampinduyakuseka.(Kapango27).
1Mpawowakachitambulimwamimbwaakamulailila, wakalyookezyakwamazubaaalimakumione.
2Mpawowakasamachizwaatochakwechibotezya, mpawowakatantabbizakuyakumwami,abazikebakwe bakalimusuleakunembolyakwe,kababotelwa akubotelwa.
3PeleNadanimwanawamucizyiwakwenaakazyiba zyakalikucitika,wakayoowaakuyoowa,wakanyongana, katazyincaakeeledekucita.
4LinoHaiqârnaakabonawakanjilakubusyu bwamwamiakumwaanzya,mpawowakamwaanzya, mpawowakamubikkaaansikumbalilyakwe, wakamwaambilakuti, 'OHaiqârwangu!langamagwaloaayamwami waEgepitangaatutumina,naakamanakumvwakuti wakajaigwa.
5Bakatunyemyaakutuzunda,alimwibantubanji bamucisicesubatijilakuEgepitaakaambokakuyoowa mitelomwamiwaEgepitanjaakatumakutitutulomba 6MpawoHaiqârwakabwezalugwalompawo wakalubalampawowakamvwisisisyazilimukati.
7Mpawowakaambilamwamikuti.'Utanyemi,O simalelaangu!NdilaunkakuEgepita,ndiyoopilusya nsandulokuliFarao,mpawondiyootondezyalugwalo oolukulinguwe,mpawondiyoomuvwiilaaatalaamitelo, mpawondiyoobapilusyaboonseaabobakatija;mpawo ndiyoobapansonibasinkondonyokoalugwasyolwaLeza Mupatikampatila,akubotelwakwabwamibwako.'
8Mpawomwaminaakamvwamajwiaayakuzwakuli Haiqârwakakkomanaloko,mpawomoyowakwe wakakomenampawowakamufwidaluzyalo.
9MpawoHaiqârwakaambilamwamikuti:'Kondipa chiindichamazubaaalimakumionekutindilange-lange mubuzyoooyuakuulanganya'Mpawomwami wakazumizyaeezi.
10MpawoHaiqârwakayinkakubusenabwakwe, mpawowakalaililabavwimikutibamujatetuyunitobilo, mpawobakatujataakubaletelakulinguwe:mpawo wakalaililabasikulukantambokutibamulukentambo zyobilezyakotoni,umwiawumwiwabozyuuluzyobile mubulamfu,mpawowakalaililakutibaletebabezi mpawowakabalaililakutibapangemabbokesimapati obile,mpawobakachitaoku
11Mpawowakabwezabanabaniinibobile,mpawo wakatolamazubawoonsekutuulabanabambelele akusaninabasikwazeabanabasankwa,mpawo wakatantabanabasankwaamisanayabasikwaze,mpawo wakabaangaankomonjumu,mpawowakaangantambo kumauluzyanziba,mpawouzilekeziulukemujulu asyoonto-asyoontoabuzuba,kusikilakulampatukokola tulikkumi,kusikilazyakazyibilaakuyiisigwa;mpawo bakatantabulamfuboonsebwantambokusikilabakasika mujulu;balombwanakabaliamisanayaboMpawo wakabakwelelakulinguwe
12LinoHaiqârnaakabonakutikulombozyakwakwe kwakazuzikizyigwawakalaililabalombwanakuti nibakanyangwamujulubeeledekoompolola,kati:
13'Amutuletelebulongoamabwekutituyakilemwami Faraoŋandampati,nkaambotatubelekipe.'
14AlimwiHaiqârtanaakamanizyakubayiisya akubanyanyaasyakusikilabakasikaaawo mpobakakonzya(luzyibo).
15Mpoonyawakabasiyawakaunkakumwami akumwaambilakuti,‘Osimalelaangu!mulimowamana mbulimboyanda.Nyamukaandimekutindikutondezye chigambyo.'
16MpawomwamiwakanyampukawakakkalaaHaiqâr mpawowakayinkakubusenabupatimpawowakatuma bantukutibaletebasikwazeabanabasankwa,mpawo Haiqârwakabaangampawowakabagwisyamujulu mubulamfwuboonsebwantambo,mpawobakatalika koompololambuliwakabayiisya.Mpawowakazikwelela kulinguwempawowakazibikkamubusenabwazyo.
17Mpawomwamiabaabombaakalilimwibakagambwa loko:mpawomwamiwakamyontaHaiqârakatikameso aakwempawowakatikulinguwe,'Koyamuluumuno,O
muyandwawangu!Okulisumpulakwabwamibwangu! kuyakuEgepitampawowiingulemibuzyoyaFarao mpawoumuzundeanguzuzyaLezaMupatikampatila' 18Mpawowakamusiya,mpawowakabweza basilumambabakweabasikalumambabakwe, balombwanaabasikwaze,mpawobakaunkakumasena aakukkalamuEgepita;mpawonaakasika,wakajokela kunyikayamwami.
19LinobantubakuEgepitanibakazyibakutiSanakeribu wakatumamwaalumiumwiwababelesibakwekuti akabandikeaFaraoakuvwiilamibuzyoyakwe,bakatola makaniaayakumwamiFarao,eelyowakatumankamu yababelesibakwekutibamuletekulinguwe.
20MpawowakasikakubusyubwaFarao,mpawo wakamukotaminambulimbukweeledekubabami.
21Mpawowakatikulinguwe:‘Osimalelaangumwami! MwamiSanakeribuwakulumbaizyaaluumunolunji, anguzu,abulemu
22Mpawowanditumandimwiwabazikebakwekuti ndikuvwiilemibuzyoyakoakuzuzikizyazyoonse nzuyanda,nkaambowakatumakuyooyandaula kumwamisimalelaangumuntuuuyookuyakilaŋanda mpatiakatikajuluanyika
23MebokwiindamukugwasyigwaaLezaMupati aluzyalolwakolwabulemuanguzuzyamwami simalelaangundiyookuyakilambulimboyanda
24Pele,Osimalelaangumwami!ncowaambamuli ncicokujatikizyamiteloyakuEgepitakwamyaka yotatwe--linokukkalikanakwabwamimbululami buyumu,mpawokutiwazundampawojanzalyangu talikweluzibolwakuvwiilakulinduwe,mpawo simalelaangumwamiuyookutuminamiteloeeyo njowaamba
25Alimwiikutinaandakwiingulamibuzyoyako, ciyoosyaalakutiutumekufumbwancowaamba kumwamisimalelaangu'
26LinoFaraonaakamvwamajwiaaya,wakagambwa akukankamanaakaambokakwaangulukakwalulimi lwakwealimwiamajwiaakwemabotu
27MpawomwamiFaraowakatikulinguwe,'Omuntu! inozinalyakonguni?'Mpawowakati,'Mubelesiwako ndimeAbiqâm,mpawondimenswinsyoonto zyamwamiSanakeribu.'
28MpawoFaraowakatikulinguwe,'Senasimalelaako taakwemuntuuulemekwakwiindanduwe, wakandituminanswinsyoontokutindivwiile akubandikaandime?'
29MpawoHaiqawakatikulinguwe,'Osimalelaangu mwami!NdalombakuliLezaMupatikampatilakuti ndizuzikizyenzyoyanda,nkaamboLezauliabaabo batajisinguzukutiasofwaazyebasinguzu.'
30MpawoFaraowakalaililakutibabambilaAbiqamu busenabwakukkalaakumupachakulya,chakulya, chakulya,azintuzyoonsenzyaakalikuyandika.
31Mpawonikwakamana,nokwakaindamazubaotatwe Faraowakasamazisanizyamubalauusalalapyuakukala acuunocakwecabwami,alimwibasilutwebakwe boonseabasilutwebabwamibwakwebakaliimvwi kabajisimaanzaaaboaakazangide,mauluaabokaali afwaafwi,alimwimitweyaboyakakotama
32MpawoFaraowakatumakutiakamuleteAbiqamu, mpawonaakasikakulinguwe,wakamukotamina akumyontaansikunembolyakwe
33MpawomwamiFaraowakatikulinguwe,'OAbiqâm, ndilimbulini?alimwibasilutwebabwamibwangu,ino balimbulibani?'
34MpawoHaiqârwakatikulinguwe,'Osimalelaangu musazinyinaulimbulimutuniwaBel,alimwibalemu babwamibwakobalimbulibabelesibakwe.'
35Wakatikulinguwe,'Koya,ubooleokunojuunza.' AbooboHaiqârwakaunkambulimwamiFarao mbwaakamulailila.
36LinobuzubabwakatobelaHaiqawakaunkakubusyu bwaFarao,wakakotamina,waimakunembolyamwami. NkabelaFaraowakalisamidezisanizisalala,abasilutwe bakalisamidezisanizituba.
37MpawoFaraowakatikulinguwe,'OAbiqâm,ndili mbulini?alimwibasilutwebabwamibwangu,inobali mbulibani?'
38MpawoAbiqamuwakatikulinguwe,'Osimalelaangu! ulimbulizuba,mpawobabelesibakobalimbulimisemu yalyo'MpawoFaraowakamwaambilakuti,'Koya kubusenabwako,ubooleokunojuunza'
39MpawoFaraowakalaililaLubuwalwakwekuti lusamezisanizituba,mpawoFaraowakasamidembuli mbabompawowakakkalaacuunocakwe,mpawo wakabalaililakutibabwezeHaiqârMpawowakanjila akukkalakunembolyakwe
40MpawoFaraowakatikulinguwe,'OAbiqâm,ndili mbulini?abapatibangu,inobalimbulibani?'
41MpawoAbiqamuwakatikulinguwe,'Osimalelaangu! ulimbulimwezi,mpawobalemubakobalimbuli mapulanetianyenyeezi'MpawoFaraowakamwaambila kuti,'Koya,juunzauyoobaaano'
42MpawoFaraowakalaililababelesibakwekuti basamezizwaatozyamibalayiindene,mpawoFarao wakasamachigogochavelvetchisalala,mpawo wakakkalaacuunocakwe,mpawowakabalaililakuti bamuleteAbiqâmMpawowakanjilaakumukotamina 43Mpawowakati,'OAbiqâm,ndilimbulini? abasikalumambabangu,balimbulibani?'Mpawowakati, 'Osimalelaangu!ulimbulimweziwaApril,mpawo basilumambabakobalimbulimaluba.'
44Mpawomwaminaakamvwawakakkomanaloko mpawowakati,'OAbiqâm!chiindichakusanguna wakandikozyanisyakumutuniwaBeli,abasilutwebangu ababelesibakwe.
45Mpawolwabiliwakandikozyanisyaazuba, abasilutwebangukumimuniyazuba.
46Mpawolwatatuwakandikozyanisyaamwezi,abapati banguamapulanetianyenyeezi.
47Alimwiciindicanewakandikozyanisyaamweziwa April,abapatibanguamalubaaayo.Asilino,OAbiqâm! kondaambila,simalelaako,MwamiSanakeribu, ulikozyenyeani?abapatibakwe,inobalimbulibani?'
48MpawoHaiqârwakakoongololaajwipatiakwaamba kuti:'Akubekuleandimekwaambasimalelaangu mwamimpawoweboukkedeacuunocako.Pesi nyamukakutindikwaambilekutisimalelaangumwami ulikozyenyeaabapatibakwe'
49LinoFaraowakagambwaakaambokakwaanguluka kwamwaambowakwealimwiabusicambabwakwe mukuvwiilaMpawoFaraowakanyampukaacuuno cakwe,wakaimakunembolyaHaiqâr,mpawowakati kulinguwe,'Ndaambilelino,kutindizyibekuti simalelaakomwamiulikozyenyeani,abasilutwebakwe balimbulimbaani.'
50MpawoHaiqârwakatikulinguwe:'Simalelaangu nguLezawakujulu,mpawobasilutwebakwembamalabi amuzuzumo,mpawoaawonayandaguwolilafwusa mpawomvwulailaloka.
51Mpawowakalaililamuzuzumo,mpawowamweka mpawowawamvwula,mpawowajatisyazuba,mpawo talipemumuniwalyo,amwezianyenyeezi,mpawo tazizungaanipe.
52Mpawowakalaililaguwopati,mpawolyakavwuuma mpawomvwulayalokampawoyalyataulamweziwa Aprilakunyonyoonamalubaaayoamaandaaayo'
53MpawoFaraonaakamvwamajwiaaya,wakagambwa loko,wakanyemaloko,mpawowakatikulinguwe:‘O muntu!kondaambilasimpe,mpawoundizibyekutiuli ni'
54Mpawowakamwaambilabwini'NdimeHaiqâr mulembi,mupatiakatikabasololibamwamiSenacherib, mpawondimemweendeleziwakweaMweendelezi wabwamibwakwe,aMweendeleziwakwe'
55Mpawowakatikulinguwe,'Waambachoonzyo mumajwiaayaPesitwamvwaaatalaaHaiqâr,kuti mwamiSanakeribuwakamujaya,pesiulibonyakutiuli muumialimwiulikabotu'
56MpawoHaiqârwakatikulinguwe,'Iyi,mbocakabede, pesiakutembaulwakuliLeza,ooyouuzyizisisidwe, nkaambosimalelaangumwamiwakalaililakuti ndijaigwe,mpawowakasyomajwilyabantubatali kabotu,pesiMwamiwakavwunamebo,mpawouli acoolweooyouusyomamuliNguwe'
57MpawoFaraowakatikuliHaiqâr,'Koya,juunza ulaboolaokuno,undibuzyeijwindyonditanamvwa kuzwakulibasilutwebangunokubakuzwakubantu babwamibwanguanyikayangu'
CHAANDANO6
Bucenjezubwakazwidilila.Ahikarwakaingulamibuzyo yoonseyaFarao.Balombwanabaliaamaeagles mbabapatimubuzuba.Busongo,butajanwipemu Mangwaloaakaindi,bulayubununwamuTupango34-45. 1MpawoHaiqârwakayinkakuŋandayakwe, wakalembalugwalo,lwaambakuti:
2KuzwakuliSanakeribumwamiwaAsuri.alimwia NinevekuliFaraomwamiwaEgepita.
3'Luumunolubekulinduwe,Omukwesu!mpawoeechi nchotuzibyakulinduwenkakutimukwesuulayandika munyina,mpawobamikuliumwiamweenzinyina, mpawobulangilizibwangukuzwakulinduwembwakuti ingawandikweletesyamatalentaaangolidaaalimyaanda iilicisambomwe,nkaambondiyandakutindijane chakulyachabamwibasilumamba,kuti,ndikonzye kubelesyamaliaalimbabo.Mpawomusulelyakaindi kaniinindiyookutumina'
4Mpawowakavwungalugwalo,mpawowakalutolakuli Faraobuzubabwakatobela.
5Naakabonaboobo,wakakankamanaakumwaambila kuti,‘Ncobenikunyinanindakamvwamwaambouuli boobukuzwakumuntuuuliwoonse.’
6MpawoHaiqârwakatikulinguwe,'Ncobenieechi nchikweletenchoyeledekukweletamwami simalelaangu.'
7MpawoFaraowakatambulamakaniaaya,wakati,'O Haiqâr,ulimbulinduweuusyomekamumulimo wabami.'
8AlumbweLezawakakupakutiulondokemubusongo akukubotezyaabusongoaluzibo.
9Mpawolino,OHaiqâr,nchotuyandakulinduwe nchotuyanda,kutiuyakembuliŋandampatiakatikajulu anyika.'
10MpawoHaiqârwakati,'Kumvwankumvwida. Ndilakuyakilaŋandampatimbulimboyandaakusala kwako;pesi,Osimalelaangundatubambilalime,mabwe, bulongoababelesi,mpawondilijisibasikuyaka bacibwenebayookuyakilambulimboyanda'
11Mpawomwamiwakamubambilazyoonseeezyo, mpawobakainkakubusenabupati;mpawoHaiqârabana bakwebasankwabakasikakulincico,mpawo wakabwezanzibaabasankwa;mpawomwami abasilutwebakweboonsebakainkampawomunzi woonsewakabungana,kutibaboneHaiqârnzyaakali kuyoochita
12MpawoHaiqârwakagwisyanzibamumabbokesi, mpawowakaangabalombwanaamisanayabo,mpawo wakaangantambokumauluaaziyuni,mpawo wakazilekakutiziunkemujuluMpawozyakatanta mujulu,manezyakasyaalaaakatikajuluanyika
13Mpawobalombwanabakatalikakoompololakabati, ‘Amuletezitina,amuletebulongokutegwatuyakeŋanda mpatiyamwami,nkaambotuliimvwikatutabeleki!’
14Nkabelankamuyabantuyakagambwaakukankamana, alimwibakagambwaMpawomwamiabasilutwebakwe bakagambwa
15MpawoHaiqârababelesibakwebakatalikakuuma babelesi,mpawobakakoongololabasilumamba bamwami,kabatikulimbabo,'Amuletekulibabelesi bacibwenencobayandaalimwimutabasinkilizyi kumilimoyabo.'
16Mpawomwamiwakamwaambilakuti,'Wapenga; nguniuukonzyakuletachintukusikilaaawo?'
17MpawoHaiqârwakatikulinguwe,'Osimalelaangu! inoingatwayakabiyeniŋandampatimujulu?mpawo kutisimalelowangumwaminaakaliaano,naakayaka maandamanjimubuzubabomwe.'
18MpawoFaraowakatikulinguwe,'Koya,OHaiqâr, kuŋandayako,ulyookezye,nkaambotwalekakuyaka ŋandampati,mpawojuunzakoboolakulindime.'
19MpawoHaiqârwakayinkakubusenabwakwempawo buzubabwakatobelawakabonekakuliFarao.Mpawo Faraowakati,'OHaiqâr,inomakaninziaaliwoaatala abbizalyamwamiwako?nkaamboaawonasikamunyika yaAsuriaNineve,mpawobbizazyesunozimvwajwi lyakwe,zilasowabanabazyo.'
20LinoHaiqârnaakamvwamajwiaayawakaunka akubwezakkiti,akuliangaakutalikakumuumaakuuma kusikilabanaEgepitanibakamvwa,mpawobakaunka kuyooambilamwamimakaniaaya.
21MpawoFaraowakatumakutiakabwezeHaiqâr, mpawowakatikulinguwe,'OHaiqâr,nkamboonzi ncomuumaboobuakuumamunyamaooyouunyina maanu?'
22MpawoHaiqârwakatikulinguwe,Simalelaangu mwami!masimpewakandichitachintuchibi,mpawo wakeeledekuumwaakuumwaooku,nkaambo simalelaangumwamiSanakeribuwakandipankumba mbotu,mpawowakalijisijwilyakasimpelyanguzu alimwiwakalizyimawoolaaazubaamasiku.
23Mpawokkitiyakabukamasikuaanompawoyakosola mutwempawoyakainka,mpawonkaambokachintu eechindakamuchisa.'
24MpawoFaraowakatikulinguwe,'OHaiqâr,ndabona kuzwakulizyoonseeezyikutiulikuchembaalaalubo ulimuchiyandisyochako,nkaamboaakatikaEgepitaa Ninevekulimaparasangiaalimakumimusanuaabili amusanuatutatu,mpawoinowakaunkabiyenimasiku aanompawowakosolamutwewankumbayakompawo wajokela?'
25MpawoHaiqârwakatikulinguwe,'Osimalelaangu! ikutikakulimusinzouuliboobuaakatikaEgepitaa Nineve,inomabbizaaakoalakonzyakumvwabiyeni bbizalyamwamiwangunolyakalikulilaakusowabana balyo?mpawoijwilyabbizalyakalikukonzyakusika biyenikuEgepita?'
26MpawoFaraonaakamvwaboobo,wakazibakuti Haiqârwakaingulamibuzyoyakwe
27MpawoFaraowakati,'OHaiqâr,ndiyandakuti undipangilentambozyamusengawamulwizi'
28MpawoHaiqârwakatikulinguwe,"Osimalelaangu mwami!Balaililekutibandiletelentambokuzwa muchiyobwedochamalikutindichiteimwimbulinjiyo' 29MpawoHaiqârwakayinkakusulelyaŋanda,mpawo wakasyamazibakunkomweyalwizi,mpawo wakabwezamusengamujanzalyakwe,musenga wamulwizi,mpawozubanilyakazwa,mpawowakanjila mumabbanga,wakamwaikamusengamuzubamane wakabambulikutiwakalukwambulintambo.
30MpawoHaiqârwakati,'Laililababelesibakokuti babwezentamboeezyi,mpawokufumbwanoyanda, ndiyookulukazimwizilimbulieezyo.'
31MpawoFaraowakati,'OHaiqâr,tulijisibbwe lyakugayaaawampawolyatyokampawondiyandakuti ulisonke.'
32MpawoHaiqârwakalanga,wakajanabbwelimbi.
33MpawowakatikuliFarao'Osimalelaangu!Ndili mweenzu:alimwinsyejisichibelesyochakusona.
34Pesindiyandakutiulaililebasikupangansapato zyakobasyomekakutibagelezikobelakuzwakubbwe eeli,kutindisonkebbweeelyolyakugaya.'
35MpawoFaraoabasilutwebakweboonsebakaseka. Mpawowakati,'AlumbweLezaMupatikampatila, wakakupamaanualuzibooolu.'
36MpawoFaraonaakabonakutiHaiqârwakamuzunda, mpawowakamupilusyansandulozyakwe,mpawo
wakakkomana,mpawowakabalaililakutibamubweze miteloyamyakayotatwe,mpawobayiletekuliHaiqâr.
37Mpawowakasamununazizwaatozyakwempawo wazisamikaHaiqâr,abasikalumambabakweababelesi bakwe,mpawowakamupamaliaakubelesyamulweendo lwakwe.
38Mpawowakatikulinguwe,'Koyamuluumuno,O singuzuwasimalelowakweakulisumpula kwabasyaazibwenebakwe!kuliumwiakatikabaSultan balimbulinduwe?kojuzyamwamiwakoSanakeribu, mpawoumwaambilembutwakamutuminazipego, nkaambobamibalakkutilaazintuziche.'
39MpawoHaiqârwakanyampuka,wakamyontamaanza aamwamiFaraoakumyontanyikakunembolyakwe, mpawowakamulombozyamanguzuakuzumanana, alubonolwakwelunji,mpawowakatikulinguwe,'O simalelaangu!Ndiyandakutikutabinabaomwewabantu besuuukkalamuEgepita'
40MpawoFaraowakanyampukampawowakatuma basikwaambilizyakutibakaambilizyemumigwagwa yakuEgepitakutikutabinabaomweakatikabantu bakuAsurinaaNineveweeledekusyaalamunyika yaEgepita,pesibeeledekweendaaHaiqa
41MpawoHaiqawakayinkakuyoosiyamwamiFarao, mpawowakaunkakuyandaulanyikayaAsuriaNineve; alimwiwakalijisilubonolubonolunji
42LinomakaninaakasikakumwamiSanakeribukuti Haiqârulaboola,wakaunkakuyoomuswaanganya akukkomanakapatiakaambokakweakukkomanakupati akumukumbataakumumyontaakumwaambilakuti, 'Watambulwakuŋanda:Omusazinyina!mukwesu wanguHaiqâr,nguzuzyabwamibwangu,akulisumpula kwabwamibwangu
43Kolombancoyandakulindime,nikubakutiuyanda chiselachabwamibwanguazintuzyangu'
44MpawoHaiqârwakatikulinguwe,'Osimalelaangu mwami,koponakukabekutamani!Kotondezyaluzyalo, Osimalelaangumwami!kuliAbuSamîkmubusena bwangu,nkaambobuumibwangubwakalimumaanza aaLezaamulinguwe'
45MpawomwamiSanakeribuwakati,'Lemekwa kulinduwe,OHaiqârngondiyandisya!Ndiyoochitakuti busenabwaAbuSamîkbubesikulwanamapanga busumpukidekwiindaboonsebangubaPrivyCouncil abaabombondiyandisya.'
46Mpawomwamiwakatalikakumubuzyakuti wakaponabiyeniaFaraokuzwanaakasikakusikila naakazwakubusyubwakwe,akutiwakaingulabiyeni mibuzyoyakweyoonse,akutiwakatambulabiyeni mitelokuzwakulinguwe,amaliaasangwazyazizwaato azipego.
47MpawoSanakeribumwamiwakasekelelaloko, mpawowakatikuliHaiqâr,'Kobwezakufumbwa ngoyandakumuteloooyu,nkaambozyoonsezili mujanzalyako.'
48MpawoHaiqârwakati:'Mwamiaponekukabe kutamani!Taakwechintundiyandapelebuyo lukwabililolwamwamiwangusimalelaangu akuzumananakwabupatibwakwe.
49Osimalelaangu!inoingandachitabiyeniabuvubi azintuzilimbulimbubo?pesikutiwandifwidaluzyalo, kondipaNadani,mwanawamucizyiwangu,kuti ndimupilusyeakaambokazintunzyaakandichitila, mpawoundipebulowabwakwempawonditabi amulandu.'
50MpawomwamiSanakeribuwakati,'Komujata, ndamupakulinduwe.'MpawoHaiqârwakabweza Nadani,mwanawamucizyiwakwe,mpawowakaanga maanzaaakweanketanizyabutale,mpawowakamutola kubusenabwakwe,mpawowakamubikkantamboiilema kumauluaakwe,mpawowakamwaangaankomonjumu, mpawonaakamanakumuangaoobowakamuwaala mukaandakasiya,kumbaliaabusenabwakulyookezyela, mpawowakabikkaNebu-halkutiabemulindiziwakwe kutiamupechinkwaamaanzimasyoontoabuzuba.
CHAANDANO7
ZikozyanyozyaAhikaroomomwaakamanizyalwiiyo lwabanabamunyinaZikozyanyozigambyaAhikar wiitamulombeamazinamabotuAawampaamana makaniaaAhikar
1KufumbwaHaiqârnaakalikunjilanaaanzewakali kukalalilaNadani,mwanawamucizyiwakwe, kulinguwecabusongokuti:
2'ONadani,mwanaangu!Ndakuchitilazyoonsezibotu aluzyalompawowandipabulumbubwazintuzibiazibi akujaya
3‘Omwanaangu!kwaambwamuzisimpikuti:Ooyo uutaswiililiamatwiaakwe,bayoomuswiilizyaamutwe wakwe'
4MpawoNadaniwakati,'Nkaambonzi ncondinyemede?'
5MpawoHaiqârwakatikulinguwe,'Nkaambo ndakakukomezya,mpawondakakuyiisya,mpawo ndakakupabulemuakulemekampawondakakupakuti ubemupati,mpawondakakukomezyaazyakuzyala zibotu,mpawondakakukkalamubusenabwangukuti ubesikukonawangumunyika,mpawowandijaya akundipilusyaakunyonyoonwakwangu
6PesiMwamiwakazibakutindakalubizigwa,mpawo wakandivwunakuzwakuzintunzyowakandibambila, nkaamboMwamiulaponyamyoyoityokedeakulesya basibbivweabaabobalisumpula.
7Omwanaangu!wakabakulindimembulisyuumbwa ooyokutiwaumamukuba,ulauyasa.
8Omwanaangu!ulimbulinzibayakalikulyamiyanda yamadder,mpawoyakandiyungizyasunumpawo juunzaiyoosiyailayubilamumiyandayangu."
9Omwanaangu!wakalikuliyooyowakabona mweenzinyinamantandamuchiindichamupeyo;mpawo wakabwezamaanziaatontolaakumutila.
10Omwanaangu!wakabakulindimembulimuntu wakabwezabbwe,mpawowalisowelakujulukuti afwuseMwamiwakwemabwe.Alimwibbwe tiilyakauma,alimwitiilyakasikaatalakapati,pele lyakabakaambokamulanduacinyonyoono.
11Omwanaangu!kutinowakandilemekaakundilemeka akuswiilizyamajwiaangunowakabasikukonawangu mpawonowakalelabweendelezibwangu
12Omwanaangu!kozyibakutiikutimucilawamubwa naangulubekaulitukokolatulikkumimubulamfuinga tiiwakasikaabulemubwabbizanikubakutiwakalimbuli silika.
13Omwanaangu!Ndakalikuyeeyakutiingawaba sikukonawanguaawondafwa;mpawowebonkaambo kabbivwelyakoakutalilemekakwakowakayanda kundijaya.PeleMwamiwakandivwunakubucenjezu bwako.
14Omwanaangu!wakabakulindimembulikakole kakabikkidweatalaaabulongo,mpawokwakasika tuyunimpawotwajanakakolekakabikkidwe.Mpawo kayunikakabuzyakakolekuti,"Inoncinzincochita aawa?"Wakatikakole,"Ndilimukupailaaawakuli Leza"
15Mpawonzibayakabuzyakuti,"Inonkuninzieeyo njojisi?"Kakolekakati,"Ooyumusamuwaoakmuniini ngondisyomamuchiindichakukomba"
16Wakatinziba:"Alimwininzieechochilimumulomo wako?"Kakolekakati:"Eechonchinkwaazyakulya nzyondinyamunakuliboonsebafwanzalaabaceteaabo baboolakulindime"
17Kaambakuti:"Linoingandaboolakunembo kuyoolya,nkaambondifwidenzala?"Mpawokakole kakamwaambilakuti,"Koboolakunembo"Mpawo nzibayakaswenaafwaafwikuti,ilye
18Pelekakolekakabukaakujatainkokomunsingoyayo 19Mpawoinzokayakaingulaakwaambilakakolekuti, "IkutieechonchakulyachakochabafwidenzalaLeza tatambulaluselwakoamilimoyakoyaluzyalo"
20Alimwiikutinankuliimyakulyakwakoamipailo yako,Lezatakonzyikutambulakuzwakulinduwe nokubakuliimyakulyakwakonokubakupailakwako, alimwiLezatakonzyikuzuzikizyabubotukulinduwe" 21Omwanaangu!wakalikulindime(mbuli)syuumbwa wakapangabulongweambongolo,mpawombongolo yakazumananakweendakunembolyasyuumbwa kwaachiindi;mpawobumwibuzubasyuumbwa wakatantaambongolompawowakalya.
22Omwanaangu!walikulindimembulinkalamuwiiti, nkaambotachichitichintuchibotupe,pesiilanyonyoona mailaakuiluma.
23Omwanaangu!wakabambulimuntuwakasyanga mailaaalikkumi,mpawonikwakasikachiindi chakutebula,wakanyampukaakutebula,mpawo wakatebula,akuupila,mpawowakabelekakusikila kumamanino,mpawokwakabakkumizipimyo,mpawo simalelowayowakatikulincico:"Owebomubombe! tokomenaalimwitonaceyape."
24Omwanaangu!walikulindimembulinziba yakawaalilwamuntembo,mpawotiiyakakonzya kulivwuna,pesiyakaitanziba,kutiiziwaleantoomwe anguwemumusenga.
25Omwanaangu!wakalikulindimembulimubwa wakatontolampawowakanjilamuŋandayamubumbi kutiakapya.
26Mpawonikwakapya,yakatalikakubavwuuma, mpawobakayitandaakuyiumakutiitabalumi.
27Omwanaangu!wakalikulindimembulingulube yakanjilamumaanziaapyaabantubalikabotu,mpawo niyakazwamumaanziapya,yakabonampakoiisofweede mpawoyakaunkaansimpawoyakavwundauka mulinjiyo.
28Omwanaangu!wakalikulindimembulimpongo yakaswaanganaabeenzinyinamunzilakuyakuchipaizyo, mpawoyakaalilwakulivwuna.
29Omwanaangu!mubwauutapegwichakulyakuzwa kukuvwimakwakweubachakulyachanziba.
30Omwanaangu!janzalitabelekiakulimaalimwi (eelyo)liliamafwitialimwililaabucenjezuliyoogonkwa kuzwaagwezyolyalyo.
31Omwanaangu!lisooomomumunimoutabonwi, bavwubwabayoolifwusaakuligwisya.
32Omwanaangu!wakalikulindimembulimusamu ooyomitabinjobakalikugela,mpawowakatikuli mbabo,"Ikutinaachimwichintuchangunichatakali mumaanzaaako,masimpeingatiiwakonzyakundigela"
33Omwanaangu!ulimbulikkayieeyonjobakaambila kuti:"Kolekakubbakusikilatukakupangilenketani yangolidaakukusaninanswigaamaalmondi"
34Mpawowakati,"Nsilubimilimoyataataabaama"
35Omwanaangu!wakalimbulinzokaiitantidemusamu wamamvwaaawonaakaliakatikamulonga,mpawo syuumbwawakababonampawowakati,"Bubiatala abubi,mpawoooyouuchitabubikwiindambabo abasololeleboonsebobile"
36Mpawonzokayakaambilasyuumbwakuti,"Tubelele, mpongoambelelenzyokalyabuumibwakoboonse,sena uyoozipilusyakulibamawisiabazyalibabonaape?"
37Mubwawakati,"Peepe"Mpawonzoka yakamwaambilakuti,"Ndiyeyakutiulimubikwiinda ndime"
38Omwanaangu!Ndakakusaninachakulyachibotupesi yeboteewakandisaninachinkwachiyumupe
39Omwanaangu!Ndakupamaanziaajisinswiga kunywaamusamumubotu,mpawoteensiwandipa maanzikuzwamumugotikutindinywe
40Omwanaangu!Ndakakuyiisya,ndakakukomezya, mpawoyebowakandisyabusenabwakuyubila akundisisa.
41Omwanaangu!Ndakakukomezyamunzilambotu mpawondakakuyiisyambulimusamumulamfu wakedari;alimwiwandikotamaakundikotama.
42Omwanaangu!ndakalikulangilakutiundiyakile ŋandampatiiikwabilidwe,kutindiyubekuzwa kulibasinkondobangumulinjiyo,mpawoyebowakaba kulindimembulisikuzikkamunsi-munsianyika;pele Mwamiwakandifwidaluzyaloakundivwuna kubucenjezubwako.
43Omwanaangu!Ndakalikukulombozyakutiube kabotu,mpawowakandipabulumbububiakusulaika, mpawolinondayandakutiugwisyemesoaako, akukuchitilechakulyachababwa,akukosolalulimi lwako,akukugwisyamutwewakoapanga,akukupilusya akaambokamilimoyakoiisesemya.'
44Nadaninaakamvwamajwiaayakuzwakulimalume wakweHaiqâr,wakati:'Omalumewangu!kondichitila mbuliluzibolwako,undilekelelezibizyangu,nkaambo nguniuubisyambulindime,naanguniuulekelelambuli nduwe?
45Nditambule,Omalumewangu!Linondiyoobelekela mung'andayako,akubambamabbizaaako akukunkumunabulongobwaŋombezyako,akweembela mbelelezyako,nkaambondimemubimpawoyebouli mululami:Imendimemulandumpawoyebouli sikulekelela.'
46MpawoHaiqârwakatikulinguwe,'Omwanaangu! ulimbulimusamuuutakwemicelokumbaliaamaanzi, mpawosimalelowawowakalikuyandakuwutema, mpawowakamwaambilakuti,"Konditolakubusena bumbi,mpawokutitandizyalimicelo,kondigela."
47Mpawosimalelowayowakati,"Webombolikumbali aamaanzitonazyalamicelo,inombutimbokonzya kuzyalamicelokolikubusenabumbi?"
48Omwanaangu!kuchembaalakwanzibankubotu kwiindakuchembaalakwanziba
49Omwanaangu!bakaambilasyuumbwakuti, "Kotantamukaambelelekutibulongobwazyo butakuchisi"Mpawosyuumbwawakati,"Mafwuta aamukupawambelelemabotukumesoaangu"
50Omwanaangu!bakachitakutisyuumbwauunke kuchikolokutiayiyekubalampawobakamwaambila kuti,"KotiA,B"Wakati,"Mbeleleampongomubbelo lyangu"
51Omwanaangu!bakabikkambongoloaansiaatebulu mpawowakawa,wakatalikakulivwungululamubulongo mpawoumwiwakati,"Alivwungulule,nkaambo ncilengwacakwe,takonzyikusanduka"
52Omwanaangu!kaambyokakasinizyigwakaamba kuti:"Ikutiwazyalamwanamulombe,komwiitekuti mwanaako,mpawokutiwakomezyamwanamulombe, komwiitekutimuzikewako"
53Omwanaangu!ooyouuchitazibotuulajanabubotu; alimwiooyouucitabubiuyooswaanganaabubi, nkaamboMwamiulapilusyamuntukweendelana amweelwewamulimowakwe
54Omwanaangu!inondilakwaambilanzikunze lyamajwiaaya?nkaamboMwamiulizyizisisidwe, alimwiulizyimasesekeamaseseke.
55Uyookupilusyaakubeteka,akatikandimeanduwe, mpawouyookupilusyambulimbukwakachita.',
56Nadaninaakamvwamajwiaayakuzwakulimalume wakweHaiqâr,wakazimbandilyonampawowakaba mbulichikunguchakazwamujulu.
57Mpawozizozyakwezyakazimba,mawuluaakwe, mauluaakweamabazuaakwe,mpawowakazapuka, mwidalyakwelyakatyoka,malaaakweakamwaika, mpawowakafwa,mpawowakafwa.
58Mpawomamaninoaakweakalikunyonyoonwa, mpawowakainkakuhelo.Nkaamboooyouusya mweenzinyinamugotiulawidamulinjiyo;alimwiooyo uubikkatukoleuyoojatwamulinzizyo.
59Eezinzizyozyakachitikaanzyotwakajanaaatala amakaniaaHaiqâr,mpawoakutembaulwakuliLeza kukabekutamaniAmeni,aluumuno
60MakaniaayaamanizyigwaalugwasyolwaLeza, asumpulwe!Ameni,Ameni,Ameni.