SISSEJUHATUS
MeilonAhikariloosüksiidsemaidinimmõttejatarkuse allikaid.Sellemõjusaabjälgidapaljudeinimeste legendide,sealhulgasKoraaniningVanajaUue Testamendikaudu.
SaksamaaltTreves'istleitudmosaiik,millelonmaailma tarkadeseaskujutatudAhikaritegelast.Siinontema värvikaslugu.
Sellelookuupäevontekitanudelavatarutelu.Õpetlased panidlõpuksselleesimesesajandikohtamaha,kui tõestati,etalgneluguilmus500.aastale.m.aaramea papüürusesElephantine'ivaremetevahelt.
Luguonilmselgeltväljamõeldis,mitteajalugu. TegelikultsaablugejatutvudaAraabiaööde lisalehekülgedel.Seeonhiilgavaltkirjutatudning tegevust,intriigejakitsastpõgenemisttäisnarratiiv hoiabtähelepanuviimaseniKujutlusvabaduson kirjanikukõigekallimvara
Kirjutaminejagunebneljaksfaasiks:(1)Narratiiv;(2) Õpetus(tähelepanuväärnevanasõnadesari);(3)Teekond Egiptusesse;(4)Sarnasusedvõitähendamissõnad (millegaAhikarlõpetabomaeksinudvennapoja hariduse)
PEATÜKK1
AssüüriasuurvesiirilAhikarilon60naist,kuidtema saatusonpojapuudumineSeetõttuadopteeribtaoma vennapojaTaontäistarkustjateadmisirohkemkui leibajavett
1LuguHaiqâristTargast,kuningasSanheribivesiiristja Nadanist,tarkaHaiqâriõepojast
2KuningasSanheribi,Sarhadumipoja,Assüüriaja Niinivekuningapäevilelasvesiir,tarkmees,Haikâr,ja taolikuningasSanheribivesiir
3Taloliraha,varandustjapaljuvarasidningtaoliosav, tark,filosoof,teadmised,arvamusedjavalitsusedningta oliabiellunudkuuekümnenaisegajaehitanudigaühele lossi.
4Agakõigesellegaseoseseisaanudtalast.nendest naistest,kesvõivadollatemapärijad.
5Jataolisellepärastvägakurbningühelpäevalkutsus takokkuastroloogid,õpetlasedjavõluridningselgitas neileomaseisunditjaviljatust.
6Janadütlesidtalle:'Mine,ohverdajumalatelejaanu neid,etnadvõiksidandasullepoisi!'
7Jatateginii,nagunemadkäskisid,jaohverdas ebajumalateleninganusneidjaanusneidpalveja anumisega.
8Janadeivastanudtallesõnagi.Jatalahkuskurvaja masendina,lahkudesvalugasüdames.
9Jatapöördustagasi,palusKõigekõrgematJumalatja uskus,paludesTedapõlevasüdamega,öeldes: 'KõigekõrgemJumal,taevajamaaLooja,kõigeloodu Looja!
10Mapalunsind,etannamullepoiss,ettasaaksmind lohutada,ettavõiksollamutervisejuures,sulgedamu silmadjamattamind
11Siiskostistemahääl,misütles:Kuivõrdsaoled lootnudennekõikenikerdatudkujudelejatoonudneile ohvreid,jäädsaselpõhjusellastetukskoguelu.
12AgavõtaomaõepoegNadanjateetaomalapseks ningõpetatalleomaõpetjaheadkasvatustningsu surmakorralmatabtasind.
13SeejärelvõttistaomaõepojaNadani,kesoliveidi imetav.Jataandistakaheksaimetajakätte,etnad saaksidtedaimetadajaüleskasvatada.
14Janadkasvatasidtedaheatoidujaõrnaväljaõppega jasiidiseriietuseganingpurpursetejakarmiinpunastega. Jataistussiiddiivanitel.
15JakuiNadankasvassuureksjakõndis,tõustesüles nagukõrgeseeder,õpetastatallehäidkombeidja kirjutamistningteadustjafilosoofiat
16JapärastpaljupäevivaataskuningasSanherib Haikaripoolejanägi,ettaolivägavanaksjäänud,ja ütlestalleveel:
17Oo,muaustatudsõber,osav,ustav,tark,kuberner, musekretär,muvesiir,mukantslerjadirektor;saoled tõestivägavanakskasvanudjaaastategakaalutud;ja sinulahkuminesellestmaailmastpeabolemalähedal 18Ütlemulle,kellelonpärastsindkohtminu teenistuses!JaHaiqârütlestalle:'Oo,muisand,elagusu peaigavesti!SealonNadanmuõepoeg,maolentemast omalapseteinud
19Jamaolentedakasvatanudjaõpetanudtalleoma tarkustjateadmisi
20Jakuningasütlestalle:'OoHaiqâr!tootaminu juurde,etmatedanäeksin,jakuimaleiantasobivaks, panetaomakohale;jasinamineomateed,etpuhataja eladaülejäänudelumagusasrahus
21SiisläksHaikarjatõiNadanileomaõepojaJata avaldasaustustningsoovistallejõudujaau
22Jatavaatasteda,imetlestedajarõõmustastemaüle ningütlesHaiqârile:"Kasseeonsinupoeg,ooHaiqâr? Mapalvetan,etJumalhoiakstedaJanagusinaoled mindjamuisaSarhadumiteeninud,teeniguseesinu poissmindjatäidabmukohustused,vajadusedjaäri,et masaaksintedaaustadajasinupärastvõimsaksteha.
23JaHaikaarkummardaskuningaeesjaütlestalle: 'Elagusupeaigavesti,muisandkuningas!Mapalun sinult,etsaoleksidmupoisiNadanisuhteskannatlikja annaksidtemaveadandeks,ettasaakssindteenidanii, nagusobib.
24Siisvanduskuningastalle,etteebtaoma lemmikutestsuurimaksjaomasõpradestvõimsaimaks ningettaontemagakoguaustusejalugupidamisega.Ja tasuudlestemakäsijajättistemagahüvasti.
25JatavõttisNadani.temaõepoegkoostemagajapani tasalonginingasustedaöödjapäevadõpetama,kunita olitäistarkustjateadmisirohkemkuileibajavett.
PEATÜKK2
Vanadeaegade"VaeseRichardialmanahh". Inimkäitumisesurematudettekirjutusedraha,naiste,
riietuse,äri,sõpradekohta.Eritihuvitavaidvanasõnu leidubsalmides12,17,23,37,45,47.Võrrelgesalmi63 mõnetänapäevaseküünilisusega
1Nõndaõpetastateda,öeldes:„Oo,mupoeg!kuulake mukõnetjajärgigeminunõuandeidningpidagemeeles, midamaütlen.
2Oomupoeg!kuisakuuledsõna,siissuriseeoma südamesjaäraavaldasedateisele,etseeeimuutuks elavakssöeksjaeikõrvetakssukeeltegapõhjustaks valusukehasjaetsaeisaaksteotustjahäbisseJumala eesjamees.
3,mupoeg!kuisateadetoledkuulnud,äralevitaseda; jakuisaoledmidaginäinud,siisäraütleseda.
4Ohmupoeg!muutkeomasõnaosavuskuulajale lihtsaksjaärgekiirustagevastuseandmisega.
5Ohmupoeg!kuisamidagikuuled,äravarjaseda.
6Oomupoeg!Ärgevabastagesuletudsõlme,ärge tehkesedalahtiegasulgegelahtilastudsõlme
7Ohmupoeg!Ärgeihaldagevälistilu,sestseekaobja kaob,kuidauväärnemälestuskestabkaua.
8Oo,mupoeg!ärgurumalnainelasesindomakõnega petta,etsaeisurekskõigearmetuimastsurmastjataei mässisindvõrku,kunisaoledlõksusattunud 9Oo,mupoeg!äraihaldanaist,kesonvoodisriieteja salvidega,kesonomahingeltpõlastusväärnejarumal Hädasulle,kuisakingidtallekõike,misonsinuoma, võiusaldadtalleselle,misonsinukäesjatameelitab sindpattutegema,jaJumalvihastubsinupeale 10,mupoeg!Ärgeolgenagumandlipuu,sestseetoob lehedennekõikipuidjasöödavadviljadpärastkõiki, vaidolgenagumooruspuu,mistoobsöödavaidvilju ennekõikipuidjajätabpärastneidkõiki 11,mupoeg!painutageomapeajapehmendageoma häältjaolgeviisakasningkõndigesirgetteedjaärge olgerumaladJaäratõstaomahäält,kuisanaerad,sest kuimajaehitataksvaljuhäälega,ehitakseeseligapäev paljumaju;jakuiadraoleksadragaaetud,ei eemaldataksaderkunagikaameliõlgadealt
12Ompoeg!targamehegakivideeemaldamineon paremkuikahetsejagaveinijoomine
13Oo,mupoeg!valaomaveinväljaõigetehaudadeleja ärajookoosasjatundmatute,põlastusväärsete inimestega.
14Oo,mupoeg!pidagekinnitarkadest,keskardavad Jumalatjaonnendesarnased,jaärgelähenege võhiklikele,etteeimuutukstemasarnaseksegaõpiks temateidtundma.
15,mupoeg!kuisaoledendaleseltsimehevõisõbra saanud,proovitedajapärastteetemastseltsimeesja sõber;jaärakiidatedailmakatsumuseta;jaärariku omakõnetmehega,kellelpuudubtarkus.
16Oo,mupoeg!kuikingjääbsujalas,kõnnisellega okasteljateeomapojalejaomaperelejalasteleteening paneomalaevpingul,ennekuitalähebmerelejaselle lainetelejauppumisele,jataeisaasalvestatud.
17Oo,mupoeg!Kuirikasmeessööbmadu,siis öeldakse:"Seeontematarkusejärgi,"jakuivaenemees sööbseda,siisrahvasütleb:"Näljapärast."
18,mupoeg!taonrahulsinuigapäevaseleivajavaraga egahimustaseda,misonvõõras
19,mupoeg!äraolerumalaligimenejaärasöökoos temagaleibajaärarõõmustaomaligimesteõnnetuste üleKuisuvaenlaneteebsulleülekohut,näitatalle lahkust.
20,mupoeg!meest,keskardabJumalat,kardasinateda jaaustateda.
21Oo,mupoeg!võhikkukubjakomistab,jatarkmees, isegikuitakomistab,eikõigutajaisegikukkudes tõusebtakiirestipüstijakuitaonhaige,saabtaomaelu eesthoolitseda.Agamispuudutabvõhiklikku,rumalat meest,siistemahaigusejaokspoleravimit.
22Oo,mupoeg!kuisullelähenebmees,kesonsinust madalam,siisminetallevastujajääpüsti,jakuitaei saasulletasumaksta,tasubtemaIssandsulletemaeest.
23Oo,mupoeg!ärapeksaomapoega,sestsupoja närutamineonnagusõnnikaedajanagurahakotisuu kinnisiduminejanaguloomadelõastaminejanaguukse lukustamine
24Oo,mupoeg!ohjeldaomapoegakurjusestjaõpeta tallekombeid,ennekuitahakkabsinuvastumässamaja sindrahvaseaspõlgamapanebjasariputadomapea tänavatelejakogudusteleningsindkaristataksetema kurjadetegudeeest
25Oomupoeg!võtaendaleeesnahagapakshärgja kabjadegasuureesel,äravõtasuurtesarvedegahärga egasõbrunekavalamehegaegakaklevatorjaega vargastteenijatkõigeeest,midasateedneilenad hävitavad
26Oomupoeg!ärgusuvanemadsindneedaguja Issandonnendegarahul;sestonöeldud:"Kespõlgab omaisavõiema,lasetalsurra(mapeansilmas patusurma)jakesaustabomavanemaid,pikendaboma päevijaeluiganingnäebkõikehead"
27Oo,mupoeg!ärakõnniteelilmarelvadeta,sestsaei tea,millalvaenlanesindkohtab,etollavalmistema jaoks
28Oomupoeg!äraolenagupaljaslehtedetapuu,misei kasva,vaidolenagupuu,misonkaetudomalehtedeja okstega;sestmees,kelleleiolenaistegalapsi,on maailmashäbistatudjaonnendepooltvihatudnagu lehtedetajaviljatupuu
29Oo,mupoeg!olenaguviljakaspuuteeääres,mille viljasöövadkõikmöödakäijadjakõrbeloomad puhkavadsellevarjualljasöövadsellelehti.
30,mupoeg!igaomateelteksinudlammasjatema kaaslasedsaavadhundiletoiduks.
31,mupoeg!Ärgeöelge:"Muisandonrumaljama olentark"jaärgerääkigeteadmatusestjarumalusest,et taeipõlataksteid.
32Oo,mupoeg!äraoleüksneistteenijatest,kellele nendeisandadütlevad:"Kaomeiejuurestära",vaidolge üksneist,kellelenadütlevad:"Lähenejatulgemeile!"
33Oo,mupoeg!ärahellitaomaorjatemakaaslase juuresolekul,sestsaeitea,millineneistonsullelõpuks väärtuslikum.
34Oo,mupoeg!ärakardaomaIssandat,kessindlõi,et taeivaikikssinuees.
35Oo,mupoeg!teeomakõneõiglaseksjateeoma keelelemagusaks;jaäralaseomakaaslaselomajalga tallata,ettaeitallaksteistkordasurinda
36Oo,mupoeg!kuisapeksidtarkamehe tarkusesõnaga,siisseevaritsebtarinnasnagupeen häbitunne;agakuisanüristadasjatundmatutnuiaga,siis taeimõistaegakuule.
37Oo,mupoeg!kuisasaadadtargameheoma vajadusterahuldamiseks,siisäraannatallepalju korraldusi,sesttateebsinuasju,nagusasoovid;jakui sasaadadlolli,siisärakäskiteda,vaidmineisejatee omaasju,sestkuisatahadkäskiteda,taeiteeseda, midasatahad.Kuinadsaadavadteidäritegevusele, kiirustagesedakiirestitäitma.
38Oo,mupoeg!ärateeendasttugevamatmeest vaenlaseks,sesttavõtabsumõõdujamaksabsullekätte.
39Oo,mupoeg!kohutleomapoegajasulast,ennekui annadomavaranendekätte,etnadneidäraeiteeks; sestseda,kellelontäiskäsi,nimetataksetargaks,isegi kuitaonrumaljaasjatundmatu,jaseda,kellelontühi käsi,nimetataksevaeseks,asjatundmatuks,isegikuita ontarkadevürst.
40Oo,mupoeg!Olensöönudkolotsüütijaneelanud aaloedningmapoleleidnudmidagikibedamatkui vaesusjanappus
41Oo,mupoeg!õpetaomapojalekasinustjanälga,et tasaakshästihakkamaomamajapidamisega
42Oo,mupoeg!äraõpetaasjatundmatuteletarkade keelt,sestseeontallekoormav
43Oo,mupoeg!äranäitaomaseisunditomasõbrale,et taeipõlatakssind
44Oo,mupoeg!südamepimedusonraskemkui silmadepimedus,sestsilmadepimedustvõibvähehaaval juhtida,kuidsüdamepimedusteijuhitajaseelahkub sirgeltteeltjalähebkõverakstee
45Oo,mupoeg!mehejalagakomistamineonparemkui nkeelegakomistamine
46Oo,mupoeg!sõber,kesonlähedal,onparemkui suurepäranevend,kesonkaugel
47Oo,mupoeg!ilutuhmub,agaõppiminekestab,ja maailmhääbubjamuutubtühiseks,agaheanimiei muutuasjatuksegakahane
48Oo,mupoeg!mehel,kellelpolepuhkust,olitema surmparemkuitemaelu;janutuhäälonparemkuilaul; sestkurbusjanutt,kuineisonjumalakartus,onparemad kuilaulu-jarõõmuhelin.
49Ohmulaps!konnapuussinukäesonparemkuihani suligimesepotis;jalammassulähedalonparemkui härgkaugel;javarblanesukäesonparemkuituhat lendavatvarblast;javaesus,miskogub,onparemkui rohketevarudehajutamine;jaelavrebaneonparemkui surnudlõvi;janaelvillaonparemkuinaelrikkust,ma mõtlenkuldajahõbedat;sestkuldjahõbeonpeidetudja kaetudmaasisseegaolenähtavad;agavilljääb turgudelejasedanähakse,jaseeonilusellele,kesseda kannab.
50,mupoeg!väikevarandusonparemkuihajutatud varandus.
51Oomupoeg!elavkoeronparemkuisurnudvaene mees.
52Oo,mupoeg!vaenemees,kesteebõigesti,onparem kuirikasmees,kesonpattudessurnud.
53Oo,mupoeg!hoiasõnaomasüdamesjaseeonsulle palju,jaoleettevaatlik,etsapaljastadomasõbra saladuse
54Ohmupoeg!ärgutulgusõnagiomasuustenne,kui oledomasüdameganõupidanud.Jaäraseisatülitsevate inimestevahel,sesthalvastsõnasttulebtülijatülistsõda jasõjastvõitlustjasindsunnitaksetunnistama.aga jooksesealtjapuhka.
55Oo,mupoeg!ärapanevastuendasttugevamale mehele,vaidvõtaendalekannatlikvaim,vastupidavus jaauskäitumine,sestpolemidagiparematkuisee.
56Oo,mupoeg!äravihkaomaesimestsõpra,sestteine eipruugikesta.
57Ohmupoeg!külastagevaesttemaviletsusesja rääkigetemastsultanijuuresolekuljapüüdketeda lõvisuustpäästa.
58Ohmupoeg!ärarõõmustaomavaenlasesurmaüle, sestmõneajapärastoledsatemaligimenejaaustaja austaseda,kessindmõnitab,jaoletemagaenne tervitades.
59Oo,mupoeg!kuivesitaevasseismajääksjamust varesmuutuksvalgeksjamürrmuutuksmagusaksnagu mesi,siisvõiksidasjatundmatudinimesedjarumalad arusaadajatargakssaada
60,mupoeg!kuisatahadollatark,siishoiaomakeelt valetamastjakäsivarastamastjaomasilmikurja nägemast;siiskutsutaksesindtargaks
61Oo,mupoeg!tarkpekskusindkepiga,agalollärgu võidagusindmagusasalvigaOleomanoorusesalandlik jasindaustataksekavanaduses
62Oo,mupoeg!eipeavastuinimesttemaväepäevil egajõeleselleüleujutusepäevil
63Oo,mupoeg!ärakiirustanaisepulmas,sestkuisee lähebhästi,ütlebta:"Muisand,hoolitsegeminueest!" jakuiseehaigeksosutub,hindabtaseda,kesselle põhjustas
64Ohmupoeg!kesiganesonomakleidiselegantne,on tasamakaomakõnes;jakesonomariietusesalatu välimusega,seeonkaomakõnes
65Ohmupoeg!kuisaoledtoimepannudvarguse,siis annasellestsultanileteadajaannatallesellestosa,et sindtemakäestvabastataks,sestmuidutaludsakibedust.
66Ohmupoeg!tehkesõbraksmehega,kellekäsion rahuljatäis,jaärgesõbrugemehega,kellekäsionkinni janäljane.
67Onneliasja,milleskuningasegatemaarmeeeisaa ollakindlad:vesiirirõhuminejahalbvalitsus,tahte moonutaminejatüranniateemaüle;janeliasja,midaei saasalata:arukadjarumaladjarikkadjavaesed.
PEATÜKK3
Ahikartaandubaktiivsestriigiasjadesosalemisest.Ta loovutabomavaraomareetlikulevennapojale.Siinon hämmastavlugusellest,kuidastänamatupillavvõltsija muutub.KavalvandenõuAhikarimässimisekstoob kaasatemasurmamõistmise.IlmseltAhikarilõpp.
1NõndarääkisHaiqârjakuitaolilõpetanudneed ettekirjutusedjavanasõnadomaõepojaleNadanile, kujutastaette,etjätabneedkõikalles,egateadnud,et
selleasemelilmutabtatalleväsimust,põlgustja pilkamist.
2PärastsedaistusHaiqârvaikseltomamajasjaandis Nadanileülekoguomavara,orjadjateenijad,hobused jakariloomadjakõikmuu,mistalolijamilletaoli omandanud;ningpakkumisejakeelamisevõimjäi Nadanikätte.
3JaHaiqâristusomamajasrahusjaaeg-ajaltläks Haiqârjaaustaskuningatningpöörduskoju.
4Nüüd,kuiNadansaiaru,etkäskimisejakeelamise jõudontemaendakäes,põlgastaHaiqâripositsioonija pilkastedaningasustedasüüdistama,kuitailmus, öeldes:'MinuonuHaiqârontemakäsutuses.jataeitea praegumidagi.
5Jatahakkaspeksmaorjejateenijaidningmüüma hobuseidjakaameleidningraiskamakõike,mistema onuHaiqâriloli.
6JakuiHaiqârnägi,ettaeihalastaomasulasteega pererahvavastu,tõusistajaajastamajastväljaning läkitaskuningaleteatama,ettaoliomavarajatagavara laialiajanud
7JakuningastõusisjakutsusNadaniningütlestalle: "KuiHaiqâronterve,eitohikeegivalitsedatemavara egapereegavaraüle"
8JaNadanikäsitõstetitemaonuHaiqârijakogutema varaküljestlahtiningtaeiläinudvahepealsisseega väljaegatervitanudteda
9SeepealekahetsesHaikârtedaomaõepojaNadaniga tehtudtööstjataolijätkuvaltvägakurb
10JaNadanilolinooremvendnimegaBenuzârdân,nii etHaiqârvõttistaendajuurdeNadaniasemelning kasvatasjaaustastedaülimaauavaldusegaJataandis temakättekõik,mistaloli,japanitaomakoja valitsejaks
11Nüüd,kuiNadanjuhtunutmõistis,haarasteda kadedusjaarmukadedusningtahakkaskaebamakõigile, kestedaküsitlesid,jamõnitamaomaonuHaiqâri, öeldes:"Muonuonmindomamajastväljaajanudja eelistasmuvendamulle,agakuiKõigekõrgemJumal annabmulleväe,siistoonmatemapealesurmasaadava õnnetuse
12JaNadanjätkasmõtisklemistkomistuskiviüle,mille tavõikstemajaoksväljamõelda.Jamõneajapärast pöörasNadanselleomamõtetesümberjakirjutasPärsia kuningaleAchisele,TargaŠahhipojale,öeldesnii:
13Rahujatervist,vägejaauAssüüriajaNiineve kuningaltSanheribiltningtemavesiiriltjasekretärilt Haikaarilt,suurkuningas!Olguteiejaminuvahelpenn.
14Jakuiseekirisinunijõuab,kuisatõusedjalähed kiirestiNisrinitasandikule,AssüüriassejaNiinivesse, annanmakuningriigisulleilmasõjataja lahingumasinata.
15JatakirjutasEgiptusekuningavaaraoleHaikari nimelveelühekirja.'Olgurahusinujaminuvahel, vägevkuningas!
16Kuisasiis,kuiseekirisinunijõuab,tõusedjalähed AssüüriassejaNiinivesseNisrinitasandikule,siisma annansullekuningriigiilmasõjajavõitluseta.
17JaNadanikirisarnanestemaonuHaiqârikirjaga.
18Seejärelmurdistakakstähtekokkujapitseerisneed omaonuHaiqâripitseriga;ometiolidnadkuninga palees
19Siistaläksjakirjutaskuningaltsamamoodikirjaoma onuleHaiqârile:"Rahujatervistminuvesiirile,mu sekretärile,minukantslerileHaiqârile.
20OoHaiqâr,kuiseekirisinunijõuab,kutsukokku kõiksõdurid,kessinugaon,jaolgunadriietusesja arvulttäiuslikud,jatoonadviiendalpäevalminujuurde Nisrinitasandikul.
21Jakuisanäedmindsealendapooletulemas,kiirusta japanearmeeminuvastukuivaenlane,kestahab minugasõdida,sestminugaonkaasasvaaraoEgiptuse kuningasaadikud,etnadnäeksidmeievägevust. sõjavägijavõivadmeidkarta,sestnadonmeie vaenlasedjavihkavadmeid.
22SiistapitseeriskirjajasaatisselleHaiqâriühe kuningasulasepooltJatavõttisteisekirja,milletaoli kirjutanud,jalevitassellekuningaetteninglugesselle talleettejanäitastallepitsatit.
23Jakuikuningaskuulis,miskirjasoli,olitasuurest hämmeldusesjavihastassuurestjaägedastvihastning ütles:'Ah,maolennäidanudomatarkust!midamaolen Haiqârigateinud,ettaonneedkirjadmuvaenlastele kirjutanud?Kasseeonminutasutemaltminuhüvede eest?
24JaNadanütlestalle:'Ärakurvasta,kuningas!äraole vihane,vaidlähmeNisrînitasandikulejavaatame,kas seejuttvastabtõelevõimitte
25SiistõusisNadanviiendalpäevaljavõttiskuninga, sõduridjavesiiriningnadläksidkõrbesseNisrini tasandikuleJakuningasvaatas,jaennäe!Haiqârja armeeolidseatudmassiivi
26JakuiHaiqârnägi,etkuningasonseal,astustaligija andissõjaväelemärku,etnadliiguksidnagusõjasja võitleksidrivistuseskuningavastu,nagukirjasolileitud, sesttaeiteadnud,millisesüvendiNadankaevanudoli tema
27JakuikuningasnägiHaiqâritegu,haarastedaärevus, õudusjahämmeldusningtavihastassuurestvihast
28JaNadanütlestalle:'Kassaolednäinud,muisand kuningas?midaseearmetuonteinud?agaäraolevihane, ärakurvastaegaolevalus,vaidmineomamajjajaistu omatroonile,jamatoonsinujuurdeHaiqâriseotunaja kettidegaaheldatunaningmaajansuvaenlaseilma vaevatasinujuurestminema.'
29Jakuningastulitagasiomatroonile,ollesvihane Haikaripärastegateinudtemagamidagi.JaNadanläks Haiqârijaütlestalle:"Oh,muonu!"Kuningastõesti rõõmustabsinustsuurerõõmugajatänabsind,etsa tegidseda,midatasindkäskis.
30Janüüdontasaatnudmindsinujuurde,etsavõiksid sõduridnendekohustusitäitmalastajatullatemajuurde, käedseljatahajajaladaheldatud,etvaaraosaadikud sedanäeksidjakuningassaakskardavadnadjanende kuningas.
31SiisvastasHaikarjaütles:"Kuuldatähendab kuuletuda."Jatatõusisotsekohejasiduskäedseljataha jaaheldastajalad.
32JaNadanvõttistajaläkskoostemagakuningajuurde. JakuiHaiqârastuskuningaette,kummardastatemaees maapealningsooviskuningalevõimujaigavestelu
33Siisütleskuningas:"OoHaiqâr,musekretär,minu asjadevalitseja,mukantsler,minuosariigivalitseja,ütle mulle,miskurjamaolensulleteinud,etsamulleselle inetuteogatasusid!"
34Siisnadnäitasidtallekirjasolevaidtähtijapitserit.Ja kuiHaiqârsedanägi,värisesidtajäsemedjatakeeloli korragaseotudningtaeisaanudhirmustsõnagirääkida; agatalangetaspeamaapoolejaolitumm.
35Kuikuningassedanägi,tundista,etseeasiolitema käest,jatatõusisotsekohejakäskisneiltappaHaiqârja lüüatemakaelamõõgagaväljaspoollinna.
36SiisNadankarjusjaütles:"OoHaiqâr,oomustnägu! Miskasuonsinumõtisklusestvõiväestselleteo tegemiselkuningale?
37NiiütlebjutuvestjaJavehklejanimioliAbuSamîk Jakuningasütlestalle:'Oomõõgamees!tõuseüles,mine, lõikaHaiqârikaeltemamajauksejuuresläbijaheidata peasadaküünarteemale
38SiislaskusHaikarkuningaeespõlvilijaütles:'Elagu muisandkuningasigavesti!jakuisatahadmindtappa, siistäitususoov;jamatean,etmaeiolesüüdi,vaidõel meestahabandaaruomakurjusest;siiski,muisand kuningas!Mapalunsindjasinusõprust,luba mõõgamehelandamusurnukehamuorjadele,etnad saaksidmindmahamattajasinuoriolgusinuohver
39Kuningastõusisjakäskismõõgameheltehatemaga vastavaltsoovile
40JatakäskisotsekoheomateenijatelvõttaHaiqârja mõõgameesningminnatemagaalastikaasa,etnad saaksidtatappa
41JakuiHaiqârteadiskindlalt,ettatulebtappa,läkitas taomanaisejuurdejaütlesnaisele:"Tuleväljajamulle vastu,olgusinugatuhatnoortneitsitjariietagunad purpursetessekuubedessejasiid,etnadnutaksmind ennemusurma
42JavalmistagelaudmõõgamehelejatemasulasteleJa segagepaljuveini,etnadsaaksidjuua
43Jatategikõik,mistatedakäskisJataolivägatark, tarkjaettenägelik.Jataühendaskoguvõimaliku viisakusejaõppimise.
44Jakuikuningajamõõgameestesõjavägisaabus, leidsidnadlauakorrastatud,veinijaluksuslikudviinad ningnadhakkasidsöömajajooma,kuninadolidkõhu täisjapurjus.
45SiisvõttisHaikârmõõgameheseltskonnastkõrvaleja ütles:'OoAbuSamik,kassaeitea,etkuikuningas Sarhadum,Sanheribiisa,tahtissindtappa,võtsinmasu kinnijapeitsinsukindlassekohta,kunikuningaviha vaibusjatapalussind?
46Jakuimasindtemajuurdetõin,siistarõõmustas sinust;janüüdtuletameeldesedahead,midamasulle olenteinud!
47Jamatean,etkuningaskahetsebtedaminupärastja onvägavihaneminuhukkamisepärast.
48Sestmaeiolesüüdijakuisamindtemapaleestema ettetood,onsulsuurõnnjasatead,etmuõepoeg Nadanonmindpetnudjateinudmullesellehalvateo
kuningaskahetseb,ettamutappis;janüüdonmuloma majaaiaskelderjakeegieiteasellest.
49PeidamindsellessemunaiseteadmisegaJamulon vanglasori,kesvääribtapmist.
50Toogetaväljajariietagetaminuriietesseningkäske teenijateltatappa,kuinadonjoobnud.Nadeisaateada, kedanadtapavad.
51Javisaketapeasadaküünarteemaletemakehastja andketemakehamuorjadele,etnadsellemahamatta. Jasakogudminujuurdesuurevaranduse.
52Jasiistegivehkleja,naguHaikârolitedakäskinud,ja taläkskuningajuurdejaütlestalle:"Sinupeaelagu igavesti!"
53SiislasiHaiqârinainetallepeidupaigasigalnädalal allaselle,mistallepiisas,jasellesteiteadnudkeegi pealetemaenda.
54Jalugukanti,korratijaleviskõikjale,kuidasHaiqâr Tarkolitapetudjasurnudningkogusellelinnarahvas leinasteda.
55Janadnutsidjaütlesid:"Hädasulle,ooHaiqâr!ja sinuõppimisejaviisakuseeest!Kuikurbsinujasinu teadmistepärast!Kustleidateistsinusugust?jakussaab ollamees,kesonniitark,niiharitud,niiosavvalitseda, etsarnanebsinuga,ettatäidakssinukoha?
56AgakuningaskahetsesmeeltHaikaripärastjatema meeleparanduseitoonudtallemidagi
57SiistakutsusNadanijaütlestalle:'Minejavõtaoma sõbradendagakaasaningleinajanutaomaonuHaiqâri janutatemapärast,nagukombeks,tehesautema mälestusele
58AgakuiNadan,rumal,võhiklik,kõvasüdamega,läks omaonumajja,einutnudtaeinutnudegakurvastanud egahädaldanud,vaidkogussüdametuidjalaiskeinimesi ningasussöömajajooma
59JaNadanhakkashaaramaHaiqâriteenijaidjaorje ningsidusnadkinnijapiinasneidningmäärisvalusa närimisega
60Jataeipidanudluguomaonunaisest,kesoliteda kasvatanudnaguomapoissi,vaidtahtis,ettookoos temagapattulangeks
61AgaHaiqârolipeidikusseraiutudjatakuulisoma orjadejanaabritenutmistningülistasKõigekõrgemat Jumalat,halastajatjatänasningtapalvetasjapalusalati KõigekõrgematJumalat..
62Jamõõgameestuliaeg-ajaltHaiqâri,kuitaolikeset peidupaika,jaHaiqârtulijapalusteda.Jatalohutasteda jasoovistallepääsemist.
63Jakuiteistesriikidesräägitilugu,etHaiqârHaiqâr ontapetud,olidkõikkuningadleinatudjapõlatud kuningasSanheribiüleningnadhädaldasidmõistatuste lahendajaHaiqâripärast.
PEATÜKK4
"Sfinksimõistatused".MisAhikarigategelikultjuhtus. Tematagasitulek.
1JakuiEgiptusekuningasoliveendunud,etHaikar tapeti,tõusistaotsekohejakirjutaskuningasSanheribile kirja,tuletadestallesellesmeelderahujatervist,vägeja
au,midamesulleeritisoovime,muarmasvend, kuningasSanherib.
2Maolensoovinudehitadalossitaevajamaavaheleja matahan,etsasaadaksidmulletargajatargamehe,kes ehitakssellemullejavastaksmullekõigilemu küsimustelejaetmasaaksinAssüüriamaksudja tollimaksudkolmeksaastaks”.
3SiistapitseeriskirjajasaatisSanheribile.
4Tavõttisselle,lugesjaandisselleomavisiirideleja omakuningriigiaadlikeleningnadolidhämmingusja häbenedesningtavihastassuurestvihastjaoli hämmingus,kuidastapeakskäituma.
5Siistakoguskokkuvanadjaõpetlasedjatargadja filosoofid,ennustajadjaastroloogidjakõik,kesolid omamaal,ninglugesneilekirjajaütlesneile:"Kesteie seasttahab.kasminnaEgiptusekuningavaaraojuurde javastatatemaküsimustele?
6Janadütlesidtalle:'Oo,meieisandkuningas!tea,et sinukuningriigispolekedagi,kesoleksnende küsimustegakursis,väljaarvatudHaiqâr,sinuvisiirja sekretär
7Agameilpolesellesosasoskusi,väljaarvatudjuhul, kuitegemistontemaõepojaNadaniga,sesttaõpetas tallekoguomatarkuse,õppimisejateadmiseKutsuta endajuurde,võib-ollateebtasellekõvasõlmelahti
8SiiskutsuskuningasNadanijaütlestalle:"Vaataseda kirjajasaaaru,misselleson!"JakuiNadansedaluges, ütlesta:"Ooisand!kessuudabehitadalossitaevaja maavahele?'
9JakuikuningaskuulisNadanikõnet,kurvastasta suurejavalusakurbuseganingastusomatrooniltallaja istustuhaallaninghakkasHaiqâripärastnutmaja hädaldama
10Öeldes:'Oomukurbust!OhHaiqâr,kesteadsid saladusijamõistatusi!hädaonsulle,ooHaiqâr!Oo,mu maaõpetajajamukuningriigivalitseja,kustmaleian sinusarnase?OoHaiqâr,mukodumaaõpetaja,kuhuma sinupoolepöördun?hädaminasinupärast!kuidasma suhävitasin!jamakuulasinrumala,võhiklikupoisijuttu ilmateadmisteta,ilmausuta,ilmamehelikkuseta 11Ah!jajälleAhendale!kessaabsindmullekorraks andavõimulleteadaanda,etHaiqâronelus?jama annaksintallepooleomakuningriigist.
12Kustseemulleon?Ah,Haiqâr!etmanäeksinsind vaidkorra,etsaaksinendtäisvaadatajasinustrõõmu tunda.
13Ah!Ohmukurbustsinupärastigavesti!OoHaiqâr, kuidasmasutapsin!jamaeiviivitanudsinugaenne,kui olinnäinudasjalõppu.
14Jakuningasnuttisöödjapäevad.Kuinüüd mõõgameesnägikuningavihajakurbustHaiqâripärast, muutustasüdatemasuhtespehmeksjataastustema juurdejaütlestalle:
15'Ooisand!kästaomasulastelmupeamaharaiuda. Siisütleskuningastalle:"Hädasulle,AbuSamîk,milles sasüüdioled?"
16Javehklejaütlestalle:'Oh,muisand!igaori,kes käitubomaisandasõnavastu,tapetaksejaminaolen käitunudvastupidiseltsinukäsule.
17Siisütleskuningastemale."Hädasulle,ooAbu Samîk,millessaoledkäitunudvastuolusminukäsuga?"
18Javehklejaütlestalle:'Oh,muisand!sakäskisidmul tappaHaiqârjamateadsin,etsakahetsedsindtema pärastjaettalletehtiülekohut,jamapeitsintakindlasse kohtajamatapsinühetemaorjajataonnüüdkaitstud. tsisternijakuisamindkäsid,toontasinujuurde.
19Jakuningasütlestemale.„Hädasulle,ooAbuSamîk! saoledmindmõnitanudjamaolensinuisand.
20Jamõõgameesütlestalle:'Ei,vaidsupeahingega, muisand!Haiqâronohutujaelus.
21Jakuikuningassedaütlustkuulis,saitasellesasjas kindeljatapeaujusningtaminestasrõõmustning käskisneiltuuaHaikaari.
22Jataütlesvehklejale:'Ooustavsulane!kuisukõne olekstõsi,rikastaksinmasindjatõstaksinsinuväärikuse kõrgemalekõigisusõpradeomast.
23Jamõõgameesläksrõõmsaltkaasa,kunijõudis Haikarimajja.Jataavaspeidupaigauksejaläksalla ningleidisHaiqâriistumas,JumalatkiitmasjaTeda tänamas
24Jatahüüdistalle,öeldes:"OoHaiqâr,mateen suurimatrõõmu,õnnejarõõmu!"
25JaHaiqârküsistemalt:"Misonuudis,ooAbu Samik?"JatarääkistallevaaraostalgusestlõpuniSiis võttistatajaläkskuningajuurde
26Jakuikuningastedavaatas,nägitatedaviletsas seisundisjaettajuuksedolidpikakskasvanudnagu metsloomadeljaküünednagukotkaküünisedjaetta kehaolitolmustmäärdunudjatemanäovärvoli muutunudjatuhmunudningolinüüdnagutuhk
27Jakuikuningastedanägi,kurvastastatemapärastja tõusisotsekohe,embastedajasuudlestedaningnuttis temapärastjaütles:"KiidetudolguJumal!kesonsu minujuurdetagasitoonud
28SiistalohutastedajalohutastedaJatavõttisrüüd seljastjapanisellevehklejaleselganingolitemavastu vägaarmulinejaandistallesuurevaranduseninglasi Haiqârirahustada
29SiisütlesHaikarkuningale:'Elagumuisand kuningasigavesti!NeedonmaailmalasteteodMaolen kasvatanudendalepalmipuu,etsaaksinselleletoetuda, jaseekummarduskülilijapaiskasmupikali.
30Aga,muIssand!kunamaolenilmunudsinuette, ärguhooligusindrõhumas!Jakuningasütlestalle: „KiidetudolguJumal,kessullehalastasjateadis,et sulletehtiülekohut,ningpäästissujapäästissu tapmisest.
31Agamingesoojavanni,raseerigeomapead,lõigake omaküüned,vahetageriidedjalõbutsegeend neljakümnepäevajooksul,etsaaksiteendaleheadteha japarandadaomaseisunditjanäovärvi.võibsinu juurdetagasitulla.
32Siisvõttiskuningasseljastomakallirüüdjapani selleHaiqâriselga.HaikaartänasJumalatjakummardas kuningaeesningläksrõõmsaltjaõnnelikultoma elamusse,kiitesKõigekõrgematJumalat.
33Jatemapererahvasrõõmustaskoostemaganingtema sõbradjakõik,keskuulsid,ettaelab,rõõmustasid.
Ahikarilenäidatakse"mõistatuste"kirjaPoisidkotkastel Esimene"lennuki"sõit.Egiptusesseminema.Ahikar, targamehenaonkahuumorimeel.(27.salm).
1Jatategi,nagukuningastedakäskis,japuhkas nelikümmendpäeva.
2Siispanitaselgaomauhkeimakleidijaläkskuninga juurderatsutama,orjadseljatagajaees,rõõmusja vaimustuses.
3AgakuiNadan,temaõepoeg,juhtuvatarusai,haaras tedahirmjaõudusningtaolihämmeldunudegateadnud, midateha.
4KuiHaiqârsedanägi,astustakuningaettejatervitas teda.
'Oo,mukallisHaiqâr!Vaataneidkirju,milleEgiptuse kuningasmeilesaatis,kuitaolikuulnud,etsindtapeti.
5Nadonmeidärritanudjameistvõitusaanudning paljudmeiemaaelanikudonpõgenenudEgiptusesse, kartesmaksudeees,milleEgiptusekuningasonsaatnud meiltnõudma
6SiisvõttisHaiqârkirjajalugessedaningsaiselle sisustaru
7Siistaütleskuningale„Äravihastu,muisand!Ma lähenEgiptusessejaannanvastusedvaaraoletagasija näitantallesellekirjajavastantallemaksudekohtaja saadantagasikõikneed,kesonpõgenenudjamateen suvaenlasedhäbisseKõigekõrgemaJumalaabigaja sinukuningriigiõnnenimel
8JakuikuningaskuulissedakõnetHaikarist,rõõmustas tasuurerõõmugajatasüdaavardusningtaavaldastema poolehoidu
9JaHaiqârütleskuningale:"Annamullenelikümmend päevaaega,etmasaaksinsedaküsimustkaaludaja sellegatoimetulla"Jakuningaslubasseda
10JaHaiqârläksomamajjajakäskisjahimeestelendale kaksnoorkotkapoegakinnipüüdaningnadvõtsidnad kinnijatõidtemajuurdekakstuhatküünartpikkjata lasipuuseppadeltuuajakäskisneiltehakakssuurtkasti, janadtegidseda
11Siisvõttistakaksväikestpoissijaohverdasigapäev tallesidjasöötiskotkasidjapoisseningpanipoisid kotkasteseljasratsutama,sidusnadtugevasõlmegaja siduskaablijalgadekülge.kotkastestjatõuskunadiga päevvähehaavalkümneküünrakaugusele,kuninad sellegaharjuvadjaharivad;janadtõusidkogunööri pikkuses,kunijõudsidtaevani;poisidselili.Siistõmbas taneedendajuurde.
12JakuiHaiqârnägi,ettemasoovolitäitunud,käskis tapoissetaevapooletõsteshüüda:
13"Toogemeilesavijakivi,etsaaksimeehitada kuningavaaraolelossi,sestmeolemejõude."
14JaHaiqâreitreeninudjaeitreeninudneidkunagi enne,kuinadolidjõudnud(oskuse)maksimumini.
15Siistaläksnadmahajätteskuningajuurdejaütles talle:'Oh,muisand!töölõpetataksevastavaltteie soovile.Tõusekoosminuga,etmanäitaksinsulleseda imet!
16SiistõusiskuningaspüstijaistusHaiqârijuurde,läks laialepaikajasaatiskotkadjapoisidtoomaHaikaar
sidusnadkinnijalasiõhkukoguköitepikkusesning nadhakkasidkarjumanagutaolineidõpetanud.Siis tõmbastaneedendajuurdejapaniomakohale 17Jakuningasjaneed,kestemagaolid,imestasidsuure imestusega.JakuningassuudlesHaiqâritemasilmade vaheljaütlestalle:'Minerahus,muarmas!Ohuhkus mukuningriigiüle!Egiptusessejavastavaarao küsimustelejavõidataKõigekõrgemaJumalajõuga.
18Siisjättistatemagahüvasti,võttistaväedjasõjaväe ningnoormehedjakotkadningläksEgiptuseelamute poole.jakuitakohalejõudis,pöördustakuningamaa poole.
19Jakuiegiptlasedsaidteada,etSanheribolisaatnud omasalanõukogumehevaaraogarääkimajatema küsimustelevastama,edastasidnaduudisekuningas vaaraolejatasaatisomasalanõunikerühmatedaenda ettetooma..
20Jatatulijaastusvaaraopalgeettejakummardas temaees,naguonkohanetehakuningatele.
21Jataütlestalle:'Oh,muisandkuningas!Kuningas Sanheribtervitabsindkülluslikultrahujavägevusening autundega
22Jataonläkitanudmind,kesmaolenükstema orjadest,etmavastaksinsullesuküsimusteleja täidaksinkõiksusoovid,sestsaoledläkitanudotsima muisandaltkuningaltmeest,kesehitakssullelossi nendevaheltaevasjamaa
23JaminaehitansellekõigekõrgemaJumalaabigaja sinuõilsasoosingujaomaisanda,kuningajõugasulle, nagusasoovid
24Aga,muisandkuningas!midasaoledsellesrääkinud Egiptusemaksudekohtakolmaastat–nüüdon kuningriigistabiilsusrangeõiglusjakuisavõidadjamu käsieioskasullevastata,siissaadabmuisandkuningas sullemaksud,midasamainisid
25Jakuimavastansullesuküsimustega,siissaadsa saatakõik,midasaoledmaininud,muisandale kuningale
26Jakuivaaraosedakõnetkuulis,imestastajaoli hämmeldunudomakeelevabadusestjakõnemeeldivast maitsest
27Jakuningasvaaraoütlestalle:'Oomees!missunimi on?'Jataütles:"SinusulaneonAbiqamjaminaväike sipelgaskuningasSanheribisipelgatest."
28Javaaraoküsistemalt:"Kassuisandaleiolnud kedagikõrgematväärikustkuisina,ettasaatismulle väikesesipelgamullevastamajaminugarääkima?"
29JaHaiqârütlestalle:"Oo,muisandkuningas!Ma soovinKõigekõrgemaJumalapoole,etmatäidaksin seda,misonsinumeelest,sestJumalonnõrkadega,etta segakstugevaid.
30SiiskäskisvaaraovalmistadaAbikamileeluaseja varustadatedatoidu,toidujajoogigajakõigevajalikuga.
31Jakuiseeolilõppenud,riietusvaaraokolmepäeva pärastpurpurissejapunasesseningistusomatroonile ningkõiktemavesiiridjatemakuningriigimagnaadid seisid,käedristi,jaladtihedaltkoosjapeadlangetatud.
32JavaaraoläkitasAbikamitoomajakuitatemaette toodi,kummardastatemaeesjasuudlesmaadtemaees.
33Jakuningasvaaraoütlestemale:'OoAbikam,kelle sarnanemaolen?jakellesarnasednadonminu kuningriigiülikud?
34JaHaiqârütlestalle:"Oo,muisandsugulane,saoled naguiidolBeljasukuningriigiülikudonnagutema sulased!"
35Taütlestalle:'Minejatulehommesiiatagasi!'Siis läksHaikâr,nagukuningasvaaraoolitedakäskinud.
36JajärgmiselpäevalläksHaikarvaaraoette, kummardasjaseisiskuningaees.Javaaraooliriietatud punasessejaaadlikudolidriietatudvalgesse.
37Javaaraoütlestemale:'OoAbiqam,kellesarnanema olen?jakellesarnasednadonminukuningriigiaadlikud?
38JaAbikamütlestalle:"Oo,muisand!saolednagu päikejasusulasedonnaguselletalad.Javaaraoütles talle:'Mineomamajjajatulehommesiia!'
39Siiskäskisvaaraoomaõuelkandapuhastvalget riietustjavaaraooliriietatudnagunemadjaistusoma troonilningkäskisneilHaikaariäratuua.Jataastus sissejaistustemaette.
40Javaaraoütlestemale:'OoAbiqam,kellesarnanema olen?jamuaadlikud,kelleganadon?
41JaAbikamütlestalle:"Oo,muisand!saolednagu kuujasuaadlikudonnaguplaneedidjatähedJavaarao ütlestalle:"Minejahommeolesiin!"
42Siiskäskisvaaraoomasulastelkandaerivärvirüüd javaaraokandispunastsametrõivastningistusoma troonileningkäskisneilAbikamiäratuuaJatasisenes jakummardastemaees
43Jataütles:'OoAbiqam,kellesarnanemaolen?jamu sõjaväed,kellesarnasednadon?'Jataütles:'Ohisand! saolednaguaprillikuujasuväedonnagusellelilled
44Jakuikuningassedakuulis,rõõmustastasuure rõõmugajaütles:'OoAbiqam!esimestkordavõrdlesid samindebajumalaBeligajamuaadlikketemasulastega
45Jateistkordavõrdlesidsamindpäikesegajamu aadlikkepäikesekiirtega
46Jakolmandatkordavõrdlesidsamindkuugajamu aadlikkeplaneetidejatähtedega
47Janeljandatkordavõrdlesidsamindaprillikuugaja muaadlikkesellelilledegaAganüüd,ooAbiqâm!Ütle mulle,suisand,kuningasSanherib,kellesarnanetaon? jatemaaadlikud,kelleganadon?
48JaHaiqârkarjussuurehäälegajaütles:'Olgu minustkaugel,etmarääginomaisandastkuningastja sinaistudomatroonil.Tõuseagapüsti,etmaütleksin sulle,kellesarnaneonmuisandkuningasjakelle sarnasedontemaaadlikud.
49Javaaraoolihämmingustemakeelevabadusejajulge vastata.SiistõusisvaaraoomaaujärjeltjaastusHaikari etteningütlestalle:"Ütlemullenüüd,etmasaaksinaru, kellesarnaneonsuisandkuningas,jatemaaadlikud, kelleganadsarnanevad."
50JaHaiqârütlestalle:'MinuisandontaevaJumalja temakõrgedonvälgudjaäike,jakuitatahab,puhuvad tuuledjasajabvihma.
51Jatakäsibäikest,jaseevalgustabjasajab,jatahoiab päikestjataeiannaomavalgust,jakuudjatähti,ja needeitiirle.
52Jataannabkäsutormilejaseepuhubjasajabvihma jatallabaprillininghävitabsellelilledjamajad.
53Jakuivaaraosedakõnetkuulis,olitaväga hämmeldunudjavihastanudsuurestvihastningütles talle:'Oomees!räägimulletõttjaannateada,kessa tegelikultoled.
54Jatarääkistalletõtt."MinaolenHaiqâr,kirjatundja, kuningasSanheribisalanõunikestsuurim,jatemavisiir jakuningriigikubernerjatemakantsler."
55Jataütlestalle:'Sarääkisidsellesõnagatõtt.Agame olemekuulnudHaiqârist,etkuningasSanheribonta tapnud,agasanäidolevatelusjaterve.
56JaHaiqârütlestalle:"Jah,niiseeoli,agakiidetud olguJumal,kesteab,misonvarjatud,sestmuisand kuningaskäskismindtappajatauskusrüvetavate inimestesõna,kuidIssandpäästis.minajaõnnistatudon see,kesTemapealeloodab.
57JavaaraoütlesHaiqârile:'Minejaolehommesiinja ütlemullesõna,midamapolekunagikuulnudoma aadlikeltegaomakuningriigijamaarahvalt.'
PEATÜKK6
PettusõnnestubAhikarvastabkõigilevaarao küsimustelePoisidkotkastelonpäevaharipunkt MuistsesPühakirjasniiharvaleiduvvaimukuson avaldatudsalmides34–45
1JaHaiqârläksomamajjajakirjutaskirja,öeldesselles nii:
2AssüüriakuningaltSanheribiltjaNiiniveEgiptuse kuningavaaraole
3Rahuolgusulle,muvend!jasee,midameanname sulleteada,onsee,etvendvajabomavendajateineteist kuningaid,jamaloodansinult,etsalaenadmulle üheksasadatalentikulda,sestmavajansedamõned sõdurid,etmavõinsellenendepealekulutadaJamõne ajapärastsaadanmasellesulle
4Seejärelvoltistakirjakokkujaesitassellehomme vaaraole
5Jakuitasedanägi,olitahämmeldunudjaütlestalle: "Tõesti,maeiolekunagikelleltkimidagisellist kuulnud."
6SiisütlesHaiqârtalle:"Seeontõestivõlg,millesa võlgnedmuisandalekuningale."
7Javaaraovõttissellevastujaütles:'OoHaiqâr,seeon sinusarnane,kesoledauskuningateteenistuses.
8KiidetudolguJumal,kesonteinudsindtäiuslikuks tarkusesjakaunistanudsindfilosoofiajateadmistega.
9Janüüd,ooHaiqâr,jääballessee,midamesinult soovime,etsaehitaksidlossitaevajamaavahele.
10SiisütlesHaiqâr:"Kuuldatähendabkuuletuda.Ma ehitansullelossivastavaltsinusoovilejavalikule;aga, muisand,mavalmistanmeilelubjajakivi,savija töömehiningmulonosavadehitajad,kesehitavadsulle, nagusasoovid.
11Jakuningasvalmistastallekõik,janadläksidlaiale paika.jaHaiqârjatemapoisidtulidsellejuurdeningta võttiskotkadjanoormehedendagakaasa.Jakuningasja kõiktemaülikudläksidjakogulinnkogunes,etnäha, midaHaiqârteeb
12SiislaskisHaikarkotkadkastidestväljajasidus noormehedselga,sidusköiedkotkastejalgadekülgeja lasineilõhkuminnaJanadtõusidülespoole,kunijäid taevajamaavahele.
13Japoisidhakkasidkarjuma,öeldes:"Toogetelliseid, toogesavi,etsaaksimeehitadakuningalossi,sestme seisamejõude!"
14Jarahvasolihämmastunudjahämmeldunudning imestas.Jakuningasjatemaaadlikudimestasid.
15JaHaikarjatemasulasedhakkasidtöömehipeksma janadhüüdsidkuningavägesid,öeldesneile:"Tooge oskustöölistele,midanadtahavad,jaärgetakistageneid nendetöödtegemast!"
16Jakuningasütlestalle:"Saoledhull!kessuudab midagisellekaugusenituua?'
17JaHaiqârütlestalle:"Oo,muisand!kuidasme ehitameõhulossi?jakuimuisandkuningasolekssiin, olekstaühepäevagamitulossiehitanud 18Javaaraoütlestalle:'Mine,Haiqâr,omamajjaja puhka,sestmeolemeloobunudlossiehitamisestjatule hommeminujuurde!'
19SiisläksHaikâromamajjajailmusjärgmiselpäeval vaaraoetteJavaaraoütles:'OoHaiqâr,misuudistonsu isandahobusest?sestkuitanaaberAssurijaNiineve maaljameiemäradkuulevadtemahäält,heidavadnad omapoegi
20JakuiHaiqârsedakõnetkuulis,läkstajavõttiskassi, sidustakinnijahakkastedavägivaldsepiitsutamisega piitsutama,kuniegiptlasedsedakuulsid,ningläksidja rääkisidsellestkuningale
21JavaaraoläkitasHaikaritoomajaütlestemale:"Oo Haiqâr,mikssaniiviisipiitsutadjapeksidsedatumma metsalist?"
22JaHaiqârütlestalle:"Muisandkuningas!"tõesti,ta onminugainetuteoteinudjasellenügimiseja piitsutamiseärateeninud,sestmuisandkuningas Sanheriboliandnudmulleilusariistajatalolitugev tõelinehäälningtatundispäevajaöötunde
23Jakasstõusisselsamalöölüles,raiuspeamahaja läksminema,jaselleteopärastolenmatedaselle nõelamisegaravinud
24Vaaraoütlestalle:"OoHaiqâr,manäenkõigest sellest,etsajäädvanaksjaoledomakodumaal,sest EgiptusejaNiinivevahelonkuuskümmendkaheksa parasangijakuidastaläksjustselööljalõikasäraoma riistapeadjatuledtagasi?
25JaHaiqârütlestalle:"Oo,muisand!KuiEgiptuseja Niinevevaheloleksniikaugel,kuidassaaksidsumärad kuulda,kuimuisandakuningahobunenäkitsebjaoma poegiheidab?jakuidasvõishobusehäälulatuda Egiptuseni?
26Jakuivaaraosedakuulis,teadista,etHaiqâroli vastanudtemaküsimustele.
27Javaaraoütles:"OoHaiqâr,matahan,etsateeksid mullemereliivaköied!"
28JaHaiqârütlestalle:"Oh,muisandkuningas, käskigeneiltuuamullevarakambristköis,etmasaaksin sellesarnaseksteha!"
29SiisläksHaiqârmajatahajapuurisaukemere karedassekaldasseningvõttispihkupeotäieliiva,
mereliiva,jakuipäiketõusisjaaukudessetungis,laotas talaiali.liivpäikesekäes,kuniseemuutusjustkui köiekskootuks
30JaHaiqârütles:"Käskeomateenijatelneedköied võtta,jakuisasoovid,siismakoonsullenende sarnaseid!"
31Javaaraoütles:"OoHaiqâr,meilonsiinveskikivija seeonpurustatudjamatahan,etsaõmbleksidselle kinni."
32SiisHaiqârvaatassedajaleidisteisekivi.
33Jataütlesvaaraole:'Oo,muisand!Olen välismaalanejamulpoleõmblemisekstööriistu.
34Agamatahan,etsakäsiksidomaustavatel kingseppadelsellestkivisttäpidlõigata,etmasaaksin selleveskikiviõmmelda.
35Siisvaaraojakõiktemaaadlikudnaersid.Jataütles: "KiidetudolguKõigekõrgemJumal,kesonandnudsulle sellemõistusejateadmise!"
36Jakuivaaraonägi,etHaikarolitemastvõitusaanud, jaandistalleomavastused,siistakoheerutusjakäskis neilkogudatemaeestkolmaastatmaksejatuuaneed Haiqari
37JatavõttisomarüüdseljastjapanineedHaikari, temasõduritejasulasteselganingandistallereisikulud
38Jataütlestalle:'Minerahus,temaisandavägija uhkusomaarstideüle!kasmõnisultanitestonsulle sarnane?tervitamuisandatkuningasSanheribitjaütle talle,kuidasmeolemetallekingitusisaatnud,sest kuningadonrahulvähesega
39SiisHaiqârtõusisjasuudleskuningasvaaraokäsija maadtemaeesningsoovistallejõudujakestmistja küllustvarakambrisningütlestalle:'Oh,muisand!Ma tahansinult,etükskimeiekaasmaalaneeijääks Egiptusesse
40JavaaraotõusisjasaatiskuulutajadEgiptuse tänavatelekuulutama,etükskiAssurivõiNiineve elanikesteijääksEgiptusemaale,vaidetnadläheksid Haikariga
41SiisläksHaikar,lahkuskuningasvaaraokäestning läksteele,otsidesAssurijaNiinivemaad;jataloli aardeidjapaljuvarandust
42JakuikuningasSanheribilejõudisteade,etHaikar tuleb,läkstatallevastujarõõmustastemaüleväga suurestrõõmustningembastedajasuudlestedaning ütlestalle:'Teretulemastkoju,sugulane!muvend Haiqâr,minukuningriigitugevusjauhkusmu kuningriigiüle.
43Küsi,midasaeitahaminultsaada,isegikuisatahad pooltmukuningriigistjamuvarast!
44SiisütlesHaikârtalle:'Oh,muisandkuningas,ela igavesti!Näitapoolehoidu,muisandkuningas!minu asemelAbuSamîkile,sestminueluoliJumalajatema kätes.
45SiisütleskuningasSanherib:'Auolgusulle,mu armasHaiqâr!MamuudanAbuSamîkijaoskonna mõõgameheks,misonkõrgemkõigistmusalanõunikest jalemmikutest.
46Siishakkaskuningastemaltküsima,kuidasolital vaaraogaläbiläinudesimesestsaabumisestkunitema juurestlahkumisenijakuidastaolivastanudkõigile
temaküsimustelejakuidastaolisaanudtemaltmaksud jamuutused.riietestjakingitustest.
47JakuningasSanheribrõõmustassuurestrõõmustja ütlesHaikarile:"Võta,midasasellestmaksusttahad saada,sestseekõikonsinukäeulatuses!"
48JaHaiqârmid:'Elagukuningasigavesti!Maei tahamuud,kuiomaisandakuningaturvalisustjatema suurusejätkumist.
49Muisand!midamasaanteharikkusejamuu sellisega?agakuisanäitadmullepoolehoidu,siisanna mulleNadan,muõepoeg,etmamaksaksintalleselle eest,midataminugaonteinud,jaannamulletemaverd jajätamindsellessüüdi.
50JakuningasSanheribütles:'Võtata,maannanta sulle!'JaHaiqârvõttisNadani,omaõepoja,sidusta käedraudkettidegajaviistaomamajjaningpanita jalgadeleraskedaheladjasidusselletugevasõlmega ningpärastsellesidumistheitistasellepimedassetuppa, misolipuhkepaigakõrval,jamäärasNebuhalitemaüle valvuriks,etandatalleigapäevpätsleibajaveidivett.
PEATÜKK7
TähendamissõnadAhikarist,millestalõpetaboma vennapojaharidusteeSilmatorkavadsarnasusedAhikar kutsubpoissimaalilistenimedegaSiinlõpebAhikari lugu
1Jaalati,kuiHaiqârsissevõiväljaläks,sõimasta Nadanit,omaõepoega,öeldestalletargalt:
2'OoNadan,mupoiss!Maolensulleteinudkõik,mis onheajalahke,jasapremeerisidmindselleeestinetuja halvagajatapmisega
3'Oomupoeg!vanasõnadesöeldakse:Keseikuula kõrvaga,sedapanevadnadkuulamaomakaelaga
4JaNadanküsis:'Mispärastsaoledminupealevihane?'
5JaHaiqârütlestalle:'Sestmakasvatasinsindja õpetasinsindningandsinsulleaujalugupidamistja teginsusuureksjakasvatasinsindülesparimalviisilja paninsindminuasemele,etsavõiksidollaminupärija maailmasjasakohtlesidmindtapmisegajatasustasid mullemuhävinguga
6AgaIssandteadis,etmulletehtiülekohut,japäästis mindasjadest,millesaolidmullepannud,sestIssand teebterveksmurtudsüdamedningtakistabkadedaidja üleolevaid.
7Ohmupoiss!saoledolnudminujaoksnaguskorpion, keslööbvastuvaske,torkabselleläbi.
8Ohmupoiss!saolednagugasell,kessõihullujuuri, jaseelisabmindtänajahomme,nadpeidavadendmu juurtesse."
9Ohmupoiss!saoledkäinud,kesnägiomakamraadi alastitalveljahedalajal;jatavõttiskülmavettjavalas selletallepeale.
10Ohmupoiss!saoledolnudmullenagumees,kes võttiskivijaviskasselletaevapoole,etsellegaoma Issandatkividegavisata.Jakivieitabanudegaulatunud piisavaltkõrgele,kuidseesaisüüjapatupõhjuseks.
11Ohmupoiss!kuisaoleksidmindaustanudja austanudningkuulanudmusõnu,oleksidsaolnudmu pärijajavalitsenudmuülemvõimudeüle
12Oomupoeg!tea,etkuikoeravõiseasabaoleks kümmeküünartpikk,eiläheksseehobuseväärtusele isegisiis,kuiseeoleksnagusiid
13Ohmupoiss!Maarvasin,etsinaoleksidolnudmu pärijamusurmakorral;jasatahtsidomakadeduseja jultumusetõttumindtappa.AgaIssandpäästismind sinukavalusest.
14Oo,mupoeg!saoledolnudmullenagulõks,misoli ülesseatudsõnnikumäele,jatulivarblanejaleidislõksu püsti.Javarblaneütleslõksule:"Midasasiinteed?" Lõksütles:"MapalvetansiinJumalapoole."
15Jalõokeküsiska:"Misonseepuutükk,midasa hoiad?"Lõksütles:"Seeonnoortamm,millelema palveajaltoetun."
16Lõokeütles:"Jamisasiseesusuuson?"Lõksütles: "Seeonleibjatoiduained,midamakannankõigile näljastelejavaestele,kestulevadminujuurde."
17Lõokeütles:"Kasmavõinnüüdettetullajasüüa, sestmaolennäljane?"Jalõksütlestalle:"Tuleette."Ja lõokelähenes,etvõikssüüa.
18Agalõkshüppasülesjahaaraslõokesekaelast
19Jalõokevastasjaütleslõksule:"Kuiseeonsinuleib näljasele,siisJumaleivõtavastusinualmustjasinu häidtegusid
20Jakuiseeonsinupaastjapalved,siisJumaleivõta sinultvastueisupaastuegapalvetjaJumaleiteesinu kohtahead”
21Ohmupoiss!saoledolnudmullekuilõvi,kes sõbruneseesliga,jaeeselkõndismõndaaegalõviees;ja ühelpäevalhüppaslõvitagumikkujasõiselleära
22Ohmupoiss!saoledolnudmullenagukärsakas nisus,sestseeeiteemidagi,vaidrikubnisujanärib selleära
23Ohmupoiss!saoledolnudnagumees,keskülvas kümmemõõtunisujakuiolilõikusaeg,tõusisjalõikas jakogusjapeksasjanägisellekallalkuniviimase piirini,jaseeosutuskümneksjaselleperemeesütles talle:"Oo,salaisk!saeiolekasvanudegakahanenud" 24Ohmupoiss!saoledolnudmullenaguvõrkuvisatud nurmkana,jataeisuutnudendpäästa,vaidtahüüdis nurmkana,etvisatanadendagavõrku
25Oomupoeg!saoledolnudmullenagukoer,kellel olikülmjakesläkspottsepamajjasoojasaama.
26Jakuiseeläkssoojaks,hakkasseenendepeale haukumajanadajasidselleväljajapeksidseda,etsee neideihammustaks.
27Oo,mupoeg!saoledolnudminujaoksnagusiga, kesläkskuumavannikooskvaliteetseteinimestegaja kuitatulikuumastvannistvälja,nägitaräpastaukuja läksallajapüherdassellesse.
28Oomupoeg!saoledolnudmullenagukits,kes ühinesomakaaslastegateelohverdamisele,jataei suutnudendpäästa.
29Ohmupoiss!koer,kedajahipidamisesteitoideta, muutubkärbestetoiduks.
30,mupoeg!käsi,miseitöötaegakündaja(mis)on ahnejakaval,lõigatakseõlaltära.
31,mupoeg!Silma,millesvalgusteinäe,nopivad rongadsellekallalejakisuvadvälja.
32Ohmupoiss!saoledolnudmullenagupuu,mille oksinadlõikasid,jaseeütlesneile:"Kuimidagiminust poleksteiekäes,siistetõestieisaaksmindlõigata"
33Ohmupoiss!saolednagukass,kellelenadütlesid: "Jätavarastamist,kunimeteemesullekuldketija toidamesindsuhkrujamandlitega."
34Jataütles:"Maeiunustaomaisajaemaoskust."
35Oo,mupoeg!saoledolnudnagumadu,kesratsutab okkapõõsaotsas,kuitaolikesetjõge,jahuntnägineid jaütles:"Pahapahandusepeale,jakesonkurjemkui nemad,juhakuneidmõlemaid."
36Jamaduütleshundile:"Talled,kitsedjalambad, kedasaoledkoguomaelusöönud,kassaannadneed tagasinendeisadelejanendevanematelevõimitte?"
37Huntütles:"Ei."Jamaduütlestalle:"Maarvan,et pärastiseennastoledsameisthalvim."
38Ohmupoiss!Matoitsinsindheatoidugajasinaei toitnudmindkuivaleivaga
39Ohmupoiss!Andsinsullesuhkrustatudvett.juuaja headsiirupit,agasaeiandnudmullekaevustvettjuua.
40Ohmupoiss!Maõpetasinsindjakasvatasinsind,ja sakaevasidmullepeidupaigajavarjasidmind
41Ohmupoiss!Makasvatasinsindparimakasvatusega jatreenisinsindnagukõrgetseedrit;jasaoledmind väänanudjapainutanud
42Ohmupoiss!malootsinsinusuhtes,etsaehitad mullekindlustatudlossi,etmaoleksinsellesoma vaenlasteeestvarjatud,jasinustsaiminujaoksnagu maasügavussematja;agaIssandhalastasminupealeja päästismusinukavalusest
43Ohmupoiss!Masoovisinsulleheadjasatasustasid mindkurjusejavihkamisega,janüüdmarebisinsu silmadväljajavalmistansullekoertelesüüajalõikasin sukeeleväljajavõtanmõõgateragamahasupea,jatasu sullesujäledatetegudeeest
44JakuiNadankuulissedakõnetomaonuHaiqârilt, ütlesta:„Oo,muonu!käituminugavastavaltoma teadmistelejaannamullemupatudandeks,sestkeson sealpattuteinudnagumina,võikesannabandeksnagu sina?
45Võtamindvastu,muonu!Nüüdmateeninsinukojas jahooldansuhobuseid,pühinkokkusukarjasõnnikuja toidansulambaid,sestminaolenõeljasinaoledõige: minaolensüüdlanejasinaandeksandja.
46JaHaiqârütlestalle:'Oo,mupoiss!saolednagupuu, misoliveeääresviljatujamilleperemeestahtisseda maharaiuda,jataütlestalle:"Viigemindmujalejakui maviljaeikanna,raiumindmaha!"
47Jaselleperemeesütlessellele:"Saoledveeääres,ei oleviljakandnud,kuidassasiiskannadvilja,kuioled teiseskohas?"
48Ohmupoiss!kotkavanadusonparemkuivarese noorus.
49Ohmupoiss!nadütlesidhundile:"Hoialammastest eemale,etnendetolmeiteekssullekahju."Jahuntütles: "Lambapiimajääkonminusilmadelehea."
50Ohmupoiss!nadpanidhundikooliminema,etta lugemaõpiks,janadütlesidtalle:"ÜtleA,B."Taütles: "Talljakitsminukellas"
51Ohmupoiss!nadpanideeslilauatahajatakukkus ninghakkasendtolmusveeremajaüksütles:"Lasta veerebennast,sestseeontemaloomus,taeimuutu
52Ohmupoiss!kinnitustonleidnudütlus,miskõlab: "Kuisasünnitadpoisi,kutsutedaomapojaksjakui kasvatadülespoisi,kutsutedaomaorjaks."
53Ohmupoiss!see,kesteebhead,kohtabhead;jasee, kesteebkurja,kohtubkurjaga,sestIssandmaksab inimeseletematöömõõdujärgi.
54Ohmupoiss!midamaütlensullerohkemkuineed sõnad?sestIssandteab,misonvarjatud,jatunneb saladusijasaladusi.
55JaTatasubsullejamõistabkohutminujasinuvahel ningmaksabsulletasuvastavaltsukõrbele.
56JakuiNadankuulissedakõnetomaonuHaiqârilt, paistetastakoheülesjamuutusnaguläbipuhutudpõis.
57Jatemajäsemedpaisusidjajaladjajaladjakülg,ja tarebenesjatakõhtpurunesjatasisikondläkslaiali ningtahukkusjasuri.
58Jatemaviimanelõppolihukatusjataläkspõrgusse. Sestkesomavennaleaukukaevab,kukubsellesse;ja see,kespüünisedülespaneb,jääbnendevahele
59Niijuhtusja(mida)meleidsimeHaiqârilookohtaja kiidetudolguJumalaleigavestiAamenjarahu
60SeekroonikaonJumalaabigavalmis,olguTa ülendatud!Aamen,aamen,aamen