Zefanya
TA 1 lia
1 Yehowa ƒe nya si va Zefaniya, Kusi vi, Gedalia vi, Amariya vi, Hizkiya vi, gbɔ le Yuda-fia Yosiya, Amon vi, ƒe ŋkekeawo me.
2 Matsrɔ nuwo katã ɖa le anyigba la dzi, Yehowa ye gblɔe.
3 Matsrɔ amegbetɔ kple lã; Matsrɔ dziƒoxewo kple ƒumelãwo kple nukikliwo kple ame vɔɖiwo; eye matsrɔ amegbetɔ ɖa le anyigba la dzi, Yehowa ye gblɔe.”
4 Mado nye asi ɖe Yuda kple Yerusalem nɔlawo katã hã dzi; eye matsrɔ Baal ƒe ame susɔeawo ɖa le teƒe sia, kple Kemarimtɔwo ƒe ŋkɔ kpakple nunɔlawo;
5 Eye ame siwo dea ta agu na dziƒoʋakɔ la le xɔwo tame; kple ame siwo dea ta agu na Yehowa, eye woka atam na Malkam;
6 Eye ame siwo trɔ le Yehowa gbɔ; kple ame siwo medi Yehowa o, eye womebiae o.
7 Zi ɖoɖoe le Yehowa Mawu ŋkume, elabena Yehowa ƒe ŋkeke la tu aƒe, elabena Yehowa dzra vɔsa ɖo, eye wòyɔ eƒe amedzrowo.
8 Le Yehowa ƒe vɔsaŋkekea dzi la, mahe to na amegãwo kple fia ƒe viwo kpakple ame siwo katã do awu dzrowo.
9 Gbemagbe ke mahe to na ame siwo katã tia kpo to agbo nu, siwo yɔa woƒe aƒetɔwo ƒe aƒewo me fũ kple ŋutasẽnuwɔwɔ kple amebeble.
10 Le gbe ma gbe la, Yehowa ye gblɔe be, ɣlidodo atso tɔmelãwo ƒe agbo nu, ɣlidodo tso evelia gbɔ, eye ɣlidodo gã aɖe atso togbɛwo dzi.
11 Mi Maktes nɔlawo, miɖe ɣli, elabena wotsrɔ asitsalawo katã; wotsrɔ ame siwo katã tsɔa klosalo la ɖa.
12 Ɣemaɣi la, matsɔ akaɖiwo atsa le Yerusalem, eye mahe to na ŋutsu siwo le woƒe aliwo dzi, siwo gblɔna le woƒe dzi me bena: Yehowa mawɔ nyui o, eye mawɔ vɔ hã o.
13 Eya ta woƒe nunɔamesiwo azu aboyonu, eye woƒe aƒewo azu aƒedo, woatu xɔwo hã, gake womanɔ wo me o; eye woade weingblewo, gake womano eƒe wein o.
14 Yehowa ƒe ŋkeke gã la gogo, egogo, eye wòle du dzi ŋutɔ, Yehowa ƒe ŋkeke la ƒe gbe.
15 Gbe ma gbe nye dzikugbe, xaxa kple xaxagbe, gbegblẽgbe kple aƒedogbe, viviti kple vivitidogbe, alilikpo kple viviti doŋkekeŋ.
16 Kpẽkuku kple ɣlidodo ƒe ŋkeke aɖe na du siwo ŋu woɖo gli ɖo kple xɔ kɔkɔwo.
17 Mahe xaxa ava amewo dzi, bena woazɔ abe ŋkunɔwo ene, elabena wowɔ nu vɔ ɖe Yehowa ŋu,
eye woakɔ woƒe ʋu ɖi abe ke ene, eye woƒe ŋutilã akɔ abe aɖu ene.
18 Woƒe klosalo alo sika mate ŋu aɖe wo le Yehowa ƒe dɔmedzoedogbe o; ke eƒe ŋuʋaʋã ƒe dzo atsrɔ anyigba blibo la katã, elabena aɖe anyigba la dzi nɔlawo katã ɖa kaba.
TA 2 lia
1 Miƒo mia ɖokui nu ƒu, ẽ, miƒo mia nu ƒu, Oo dukɔ si womelɔ o;
2 Hafi sededea nado, hafi ŋkekea nava yi abe aŋɔ ene, hafi Yehowa ƒe dɔmedzoe sesẽ nava mia dzi, hafi Yehowa ƒe dziku ƒe ŋkeke nava mia dzi.
3 Mi ame fafa siwo katã le anyigba dzi, ame siwo katã wɔ eƒe ʋɔnudɔdrɔ la, midi Yehowa; midi dzɔdzɔenyenye, midi ɖokuibɔbɔ, ate ŋu aɣla mi le Yehowa ƒe dɔmedzoedogbe.
4 Elabena woagblẽ Gaza ɖi, eye Askelon azu aƒedo, woanya Asdod le ŋdɔ me, eye woaɖe ke le Ekron.
5 Baba na ƒuta nɔlawo, Keretitɔwo ƒe dukɔ! Yehowa ƒe nya tsi tre ɖe ŋuwò; Oo Kanaan, Filistitɔwo ƒe anyigba, matsrɔ wò, be ame aɖeke maganɔ anyi o.
6 Atsiaƒuƒuta azu nɔƒe kple aƒewo na alẽkplɔlawo, eye alẽhawo nanye alẽhawo.
7 Eye ƒuta la anye Yuda ƒe aƒe susɔeawo tɔ; woaɖu nu le edzi, woamlɔ Askelon ƒe aƒewo me le fiẽ me, elabena Yehowa woƒe Mawu ava srã wo kpɔ, eye wòatrɔ woƒe aboyomenɔnɔ.
8 Mese Moabtɔwo ƒe vlododo kple Amon-viwo ƒe vlododo, si me wodo vlo nye dukɔ, eye wodo wo ɖokui ɖe dzi le woƒe liƒo dzi.
9 Eya ta abe ale si mele agbe ene la, aʋakɔwo ƒe Yehowa, Israel ƒe Mawu, ye gblɔe be: “Nyateƒee, Moab azu abe Sodom ene, eye Amon-viwo anɔ abe Gomora ene, aɖiwo kple dzetsiwo ƒe vidzidzi kple aƒedo mavɔ amewo adzo wo, eye nye dukɔ ƒe ame susɔeawo axɔ wo dome.
10 Esia asu wo si le woƒe dada ta, elabena wodo vlo aʋakɔwo ƒe Yehowa ƒe dukɔ la hedo wo ɖokui ɖe dzi.
11 Yehowa adzi ŋɔ na wo, elabena ana dɔ nawu anyigba dzi mawuwo katã; eye amewo ade ta agu nɛ, ame sia ame tso eƒe nɔƒe, le dukɔwo ƒe ƒukpowo katã dzi.
12 Mi Etiopiatɔwo hã, woatsɔ nye yi awu mi.
13 Ado eƒe asi ɖe anyiehe, eye wòatsrɔ Asiria; eye wòana Niniwe nazu aƒedo, eye wòaƒu abe gbedadaƒo ene.
14 Eye alẽhawo amlɔ eƒe titina, dukɔwo me lãwo katã, eye ʋetsuviwo kple ŋɔliwo siaa adze eƒe tame; woƒe gbe adzi ha le fesrewo nu; aƒedo azu aƒedo le agbowo nu, elabena eyae aɖe sedertidɔ la ɖe go.
15 Esiae nye dzidzɔdu si nɔ anyi ɖekematsɔlemetɔe, si gblɔ le eƒe dzi me be: Nyee nye ema, eye ame aɖeke megali kpe ɖe ŋunye o. ame sia ame si ato eŋu la, aƒo ɣli, eye wòaʋuʋu asi.
TA 3 lia
1 Baba na ame ƒoɖi kple ɖiƒoƒo, na du si tea ame ɖe anyi!
2 Meɖo to gbe la o; mexɔ ɖɔɖɔɖo o; meɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu o; mete ɖe eƒe Mawu ŋu o.
3 Eƒe amegã siwo le eme la nye dzata siwo le ɣli dom; eƒe ʋɔnudrɔlawo nye fiẽsi me amegãxiwo; womeɖua ƒuwo o vaseɖe ŋufɔke.
4 Eƒe nyagblɔɖilawo nye ame fafa kple alakpatɔ, eƒe nunɔlawo ƒo ɖi kɔkɔeƒe la, woda se la.
5 Yehowa dzɔdzɔe la le wo titina; mawɔ nu gbegblẽ o: ŋdi sia ŋdi la, ehea eƒe ʋɔnudɔdrɔ vaa kekeli me, medoa kpo nu o; ke ame madzɔmadzɔ menya ŋukpe o.
6 Metsrɔ dukɔwo ɖa, woƒe xɔ kɔkɔwo zu aƒedo; Mena woƒe ablɔwo zu aƒedo, be ame aɖeke meto wo ŋu o, wotsrɔ woƒe duwo, ale be ame aɖeke megali o, eye ame aɖeke megale eme o.
7 Megblɔ be: Vavãe, àvɔm, àxɔ nufiame; ale womatso woƒe nɔƒe ɖa o, aleke kee mehe to na wo o, ke wofɔ kaba, eye wogblẽ woƒe nuwɔnawo katã dome.
8 Eya ta lalam, Yehowa ye gblɔe, va se ɖe gbesigbe mafɔ, elabena nye tameɖoɖoe nye be maƒo dukɔwo nu ƒu, ne maƒo fiaɖuƒewo nu ƒu, ne makɔ nye dziku, nye dɔmedzoe sesẽwo katã ɖe wo dzi : elabena nye ŋuʋaʋã ƒe dzo atsrɔ anyigba blibo la katã.
9 Elabena ekema matrɔ gbegbɔgblɔ dzadzɛ aɖe na dukɔ la, ne wo katã woayɔ Yehowa ƒe ŋkɔ, ne woasubɔe le ɖekawɔwɔ me.
10 Nye kukuɖelawo, nye ame siwo kaka la ƒe vinyɔnu, atso Etiopia-tɔsisiwo ƒe go kemɛ dzi ahe nye vɔsa vɛ
11 Gbe ma gbe la, ŋu magakpe wò le wò nuwɔna siwo katã me nèda se le ŋunye la ta o, elabena ekema maɖe ame siwo le dzidzɔ kpɔm le wò dada ta la ɖa le wò dome, eye màgado dada ɖe dzinye azɔ o to kɔkɔe.
12 Magblẽ dukɔ hiãtɔwo kple ame dahewo hã ɖe mia dome, eye woaɖo ŋu ɖe Yehowa ƒe ŋkɔ ŋu.
13 Israel ƒe ame susɔeawo mawɔ nu gbegblẽ o, eye womagblɔ alakpa o; eye womakpɔ aɖe alakpatɔ le woƒe nu me o, elabena woaɖu nu ahamlɔ anyi, eye ame aɖeke mado vɔvɔ na wo o.
14 Oo Zion vinyɔnu, dzi ha; do ɣli, Oo Israel; Oo Yerusalem vinyɔnu, kpɔ dzidzɔ eye nàtso aseye tso dzi blibo me.
15 Yehowa xɔ wò ʋɔnudɔdrɔwo ɖa, enya wò futɔ do goe, Israel-fia, Yehowa, le titinawò, màgakpɔ vɔ azɔ o.
16 Gbe ma gbe la, woagblɔ na Yerusalem be, ‘Mègavɔ o.
17 Yehowa, wò Mawu, si le mia dome la, ŋusẽ le mia dome; axɔ na ame, akpɔ dzidzɔ ɖe ŋuwò kple dzidzɔ; agbɔ ɖe eme le eƒe lɔlɔ me, akpɔ dzidzɔ ɖe ŋuwò kple hadzidzi.
18 Maƒo ame siwo le nu xam le takpekpe gã la ta la nu ƒu, siwo tso gbɔwò, ame siwo ƒe vlododo nye agba na wo.
19 Kpɔ ɖa, ɣemaɣi la, maɖe nu siwo katã le fu ɖem na wò la ɖa, eye maɖe ame si le tsitre tsim la, eye maƒo ame si wonya do goe la nu ƒu; eye mana kafukafu kple ŋkɔ na wo le anyigba ɖesiaɖe si dzi wodo ŋukpe wo le la dzi.
20 Ɣemaɣi la, makplɔ mi agbɔe, le ɣeyiɣi si me maƒo mi nu ƒu la me, elabena mana miazu ŋkɔ kple kafukafu le anyigba dzi dukɔwo katã dome, ne metrɔ miaƒe aboyomenɔnɔ le mia ŋkume,” Yehowa ye gblɔe.