Ignatiusarbræviðtil Trallians
KAPITTUL1
1Ignatius,sumeisinierkallaðurTheophorus,tilheilagukirkjuna, sumeríTrallesíAsia:elskaðuravGudi,faðirJesuKrists, útvaldurogverdurGudi,oghevurfriðígjøgnumkjøtogblóðog pínsluJesuKrists,okkaravón,íuppreisnini,sumerviðhonum, sumegeisiniheilsiífyllinguhennara,haldaframíapostoliska persónleikanumogynskjahenniallagleðiogeydnu.
2Eghavihoyrtumtíttskuldarleysaogstøðugalyndiviðtolni, sumikkibertkemurtilsjóndarítíniútvortissamrøðu,mener natúrligarótfestoggrundaðítær
3SoleiðissumPolybius,biskuptín,hevurkunngjørtmær,sum komtilmíntilSmyrnaeftirGudsogJesuKristivilja,ogso glaðistsamanviðmærífjøtrummínumfyriJesusKristus,ategí veruleikanumsáallatínakirkjuíhonum
4Táiðhannhevðifingiðvitnisburðumtíngóðaviljamótimær fyriGudssakir,Egsýntistatfinnatykkum,einsogegeisinivisti, atvóruGudsfylgjarar.
5TíhóasteruundirgivnirbiskupitykkaraeinsogJesusKristusi, sýnistmærikkiatlivaeftirmenniskjahátti,meneftirJesuKristi hátt;sumdoyðifyriokkum,fyriatskuldusleppaundan deyðanum,táiðtrúgvaádeyðahansara
6Tíertaðneyðugt,atikkigeranakaðuttanbiskuptykkara:verið eisiniundirgivnirpresbyterumtykkara,sumJesuKristiapostlum, okkaravón;íhvørjum,umvitganga,skuluvitfinnastíhonum
7Eisinidiakonurnar,sumerutænararJesuKristiloyndardóma, mugusjálvandigeratykkumtilvildarTíteireruikkitænararfyri kjøtogdrykk,menfyriGudskirkjuTímuguteirsleppasær undanøllumlógarbrotum,einsogteirvilduskjóta
8LatokkumásamaháttvirðadiakonurnarsumJesusKristus;og biskupurinsumfaðirin;ogpresbyterarnirsumGudsráðiðog apostlaskúlan
9Uttanhesarereinginkirkja.Viðvíkjandiøllumhesumerieg sannførdurum,athugsaájústsamahátt:tíeghavifingið,og havienntánúviðmær,fyrimyndtykkarakærleikahjátykkara biskupi.
10hvørssjálvaeygnabráerlæruríkt;oghvørsmildleikiersterkur: sumegerisannførdurum,atsjálvirateistarnirsjálvirikkikunnu annaðennvirða.
11Menavtíategelskitykkum,vilegikkiskrivaskarparitil tykkumumhettamálið,hóastegvælkundigjørttað;mennúhavi eggjørttað;soategikkierieindømdurmaður,tykistegat fyriskrivatærsumapostla
12EghavistóranvitaníGudi;meneghaldimærfrá,soateg ikkiskallatalívímínumreypi.
13Tínúáttiegatóttastmeira;ogikkiatlurtaeftirteimum,sum vildublásamegupp
14Títey,sumtalatilmínímínumprísi,revsameg.
15Tíegynskisanniligaatlíða,menegveitikki,umegeri verduratgeratað
16Oghettaynskið,hóasttaðikkisýnistøðrum,ertaðtójústavtí orsøkharðariEghavitítørváhóvsemi;viðhvørjumprinsuriní hesumheimiverðurtýndur
17Kannegikkiskrivatiltykkumumhimmalskting?
18Tísjálvureriegsjálvur,hóastegeriífjøtrum,menikkiførur fyriatskiljahimmalskting
19Einsogstaðirnirhjáeinglunumogteirramonguflokkum undirteirrarespektiveprinsum;tingsjónligogósjónlig;mení hesumeriegennlærdur
20Tínógvmanglarokkum,atokkumikkimanglarGud.
KAPITTUL2
1Tíáminniegtykkum,ellaheldurikkieg,menkærleikaJesu Krists;atikkinýtaannaðennkristnaføði;athaldasegfrá beitilandi,sumeravøðrumslagi,egmeinifalstrúgv.
2Títeir,sumerufalstrúarmenn,blandalærunaumJesusKristus samanviðteirraegnaeitri,meðanteirtykjastverdirattrúgva:
3Summenngevadeyðiligandrykkblandaðviðsøtumvíni;sum tann,iðdrekkurav,viðhættisligarigleðidrekkursøttísínum egnadeyða.
4AnsiðtykkumtífyrislíkumfólkumOgtaðferttúatgera,um túikkiertuppblásin;menhaldaframatveraósundurskiljandifrá JesusKristusi,okkaraGudi,ogfrábiskupitínumogfráboðum apostlanna
5Tann,sumerinniáaltarinum,erreinur;mentann,sumer uttanfyri,taðer,sumgernakaðuttanbiskupin,presbyterarnarog diakonurnar,erikkireinurísínisamvitsku
6Ikkiategveit,atnakaðavhesumslagiertykkaramillum;men egvápniteg,sumegeriseraelskaðuravmær,ogsíggifram snarurdjevulsins
7Latiðtykkumnúíhógværð,endurnýggjiðtykkumítrúgv,tað erkjøtHarrans;ogíkærleika,taðerblóðJesuKrists
8OnginskalhavaaggmótináungasínumGevheiðingjunum ongahøvi;soatikkiøllGudssamkomaverðurillaumtalaðvið nøkrumfáumtápuligummonnum
9Veihasummanni,hvørsfáfongdnavnmíttverðurspottaðav nøkrum
10Steðgiðnúoyrunum,sooftasumnakartosarímótiJesus Kristusi;sumvaravættDavids,avJomfruMaria
11Hvørveruligavarføddurogátogdrakk;varavsonnum ofsótturundirPontiusPilatus;varavsonnumkrossfesturog deyður;bæðiteyíhimliogájørð,sumeruáskoðarartiltað
12Hannsumeisiniveruligavarðvakturuppfrádeyðumav Faðirisínumásamahátt,sumhanneisinivilvekjauppokkum, sumtrúgvaáhanníKristusJesus;uttanhvønnhavaviteinkirætt lív
13Menumsummi,iðeruateistar,taðeratsigavantrúgvandi, latasumumhannberttyktistlíða:(teysjálvtykjastbertatvera til),hvíeriegsobundin?
14Flýggjnúhesarónduspírurnar,sumberadeyðiligafrukt;um nakarsmakkar,skalhanníløtunidoyggja.
15TíhettaeruikkiplanturFaðirsins;táiðteirsóutað,høvduteir sýnstatveragreinarákrossinum,ogfruktteirrahevðiverið óforgjengilig;viðhvørjumhannbjóðartærígjøgnumsín brennihug,sumerulimirhjáhonum
16Tíhøvdiðkannikkiverauttanlimirnar,tíGudhevurlovaðein sameind,taðerhannsjálvur.
KAPITTUL3
1EgheilsitærúrSmyrnasamanviðGudskirkjum,sumeru samanviðmær;sumhavastyrktmegíøllumtingum,bæðií holdinumogíandanum.
2Fjøturmínir,sumegberiummegfyriKristisakir,ogbiðihann, ategkannnáaGudi,eggjatykkum,athaldaframísamljóði tykkaramillumogíbønhvørviðannan.
3Títaðfellurøllumtykkara,serligapresbytarunum,at endurnýggjabiskupintilæruhjáfaðirJesuKristiogapostlunum
4Egbiðitegumatlurtaeftirmæríkærleika;fyriategikkiviðtí, sumegskrivi,skalberavitniímótitær
5Biðiðeisinifyrimær;sumviðGudsmiskunnhavatørvátínum bønum,soegkannveraverdurtannpartin,sumegskalfáa,soeg ikkiverðifunninvanvirður
6Kærleikiteirra,sumeruíSmyrnaogEfesus,heilsartær
Minst/minnistíbønumtínum/tykkaratilkirkjunaíSýria,hareg ikkieriverduratverðakallaðurfrá,tíhonereinavteimum minstu
7FariðvælíJesusKristusi;atveraundirgivinbiskupitínumsum Gudsboð;ogsoeisinitilpresbyteriið
8ElskahvørbróðursínviðósviknumhjartaSálmínveritín endurbót,ikkibaranú,mentáegerikomintilGud;tíegerienní vanda
9MenfaðirinertrúgvuríJesusKristusi,sohannuppfyllirbæði mínaogtínabøn;íhvørjumkunnuverðafunninólastandi