Sefanaia
WASE 1
1 Na vosa ni Turaga ka a yaco vei Sefanaia na luvei Kusi, na luvei Ketalaia, na luvei Amaria, na luvei Esekaia, ena gauna i Josaia na luvei Amoni, na tui Juta.
2 Au na vakaotia vakadua sara na ka kecega mai na vanua, sa kaya na Turaga.
3 Au na vakarusa na tamata kei na manumanu; Au na kania na manumanu vuka ni lomalagi, kei na ika ni wasawasa, kei na ivakatarabe vata kei ira na dau caka ca; ka'u na muduka tani na tamata mai na vanua, sa kaya na Turaga.
4 Au na dodoka talega na ligaqu vei Juta, kei ira kecega na lewei Jerusalemi; ka'u na muduki ira tani na ivovo i Peali mai na vanua oqo, kei na yacadra na Kemarimi vata kei ira na bete;
5 Kei ira era qarava na lewevuqa mai lomalagi ena dela ni veivale; kei ira era sa sokalou kei ira sa bubuluitaka na Turaga, ka ra bubului ena vuku i Malcham;
6 Ia ko ira sa vuki tani mai vua na Turaga; ia ko ira era sa sega ni vakasaqarai Jiova, se vakasaqarai koya.
7 Mo tiko vakacegu ena mata ni Turaga na Kalou: ni sa voleka na siga i Jiova: ni sa vakarautaka na Turaga e dua na isoro, sa vakaroti ira na nona vulagi.
8 Ka na qai yaco ena siga ni nona vakacaboisoro na Turaga, ni'u na totogitaki ira na turaga, kei ira na luvena na tui, kei ira kecega era sa vakaisulu ena isulu tani.
9 Ena siga vata ga ko ya au na totogitaki ira kece era rika ena icurucuru, ka ra sa vakasinaita na nodra vale na nodra turaga ena ivalavala kaukauwa kei na veivakaisini.
10 Ka na qai yaco ena siga ko ya, sa kaya na Turaga, ena rogo mai na matamata ni ika na rorogo ni ika, kei na osi mai na ikarua, ka coqa vakalevu mai na veidelana.
11 Isa, oi kemudou na lewei Makiti, ni ra sa tamusuki sobu na dauveivoli kecega; ko ira kecega sa kauta na siliva era sa muduki tani.
12 Ka na qai yaco ena gauna ko ya, ni'u na vakasaqaqara Jerusalemi ena kadrala, ka totogitaki ira na tamata era sa vakadaberi ena nodra vukavuka: era sa kaya e lomadra, Ena sega ni kitaka na ka vinaka na Turaga, ka na sega talega ni kitaka na ca.
13 O koya ena yaco kina me lala na nodra iyau, ka lala na nodra vale: era na tara talega na veivale, ia era na sega ni tawana; ka ra na tea na were ni vaini, ia era na sega ni gunuva na kena waini.
14 Sa voleka na siga levu i Jiova, sa voleka, ka kusarawa sara, io na domo ni siga i Jiova: ena tagi vakalevu mai kea na tamata qaqa.
15 Na siga ko ya sa siga ni cudru, siga ni leqa kei na rarawa, siga ni lala kei na lala, siga ni butobuto kei na butobuto, siga ni o kei na butobuto vavaku,
16 Dua na siga ni davui kei na alamu me baleta na veikoro ni bai, kei na veivale cecere.
17 Ka'u na kauta mai na nodra rarawa na tamata, me ra lako me vaka na tamata mataboko, ni ra sa ivalavala ca vua na Turaga: ka na sovaraki na nodra dra me vaka na kuvu-ni-soso, kei na yagodra me vaka na de-ni-manumanu.
18 Ena sega talega ni rawa ni sereki ira na nodra siliva kei na nodra koula ena siga ni cudru ni Turaga; ia ena kani na vanua taucoko ena bukawaqa ni nona vuvu: ni na vakayavalati ira vakatotolo sara ko koya mai vei ira kecega era sa tiko ena vanua.
WASE 2
1 Dou soqoni vata mai, io, dou soqoni vata mai, na matanitu sa sega ni vinakata;
2 Ni bera ni yaco mai na lewa, ni bera ni yaco na siga me vaka na sila ca, ni bera ni tau vei kemudou na cudru waqawaqa i Jiova, ni bera ni yaco mai vei kemudou na siga ni cudru ni Turaga.
3 Dou vakasaqara na Turaga, koi kemudou vakamalua kecega e vuravura, ka dou sa vakayacora na nona lewa; dou vakasaqara na ivalavala dodonu, dou vakasaqara na yalomalua: ena rawa mo dou vunitaki ena siga ni cudru ni Turaga.
4 Ni na biu laivi ko Kesa, ka na lala ko Esikoni: era na vakasavi Esitoti ena sigalevu, ka na coviraki laivi ko Eroni.
5 Ena ca vei ira na lewe ni baravi ni wasawasa, na matanitu ni Jereti! sa saqati kemudou na vosa i Jiova; Oi kemuni na Kenani, na nodra vanua na kai Filisitia, au na vakarusai iko mada ga, ka na sega na lewena.
6 Ia na baravi ni wasawasa ena itikotiko kei na vale ni ivakatawa ni sipi, kei na qele ni qele ni manumanu.
7 Ia na baravi ena nodra na ivovo ni mataqali i Juta; era na kana kina: era na davo sobu ena veivale ni Esikoni ena yakavi: ni na sikovi ira na Turaga na nodra Kalou, ka vagolea tani na nodra tiko vakavesu.
8 Au sa rogoca na nodra vosa vakacacataki ko Moapi, kei na nodra vosa vakacacataki na luvei Amoni, ka ra sa vosa vakacacataki ira kina na noqu tamata, ka vakalevulevui ira me ra saqata na nodra iyalayala ni vanua.
9 O koya me vaka ni'u sa bula tiko, sa kaya na Turaga ni lewe vuqa, na Kalou ni Isireli, ena vakataki Sotoma vakaidina ko Moapi, kei ira na luvei Amoni me vaka ko Komora, io na tubu ni kuli, kei na qara masima, kei na veivakarusai tawamudu: era na vakacacani ira na vo ni noqu tamata, ka ra na taukeni ira na ivovo ni noqu tamata.
10 Ena vakaoqo na nodra viavialevu, baleta ni ra sa vosa vakacacataki ira ka vakalevulevui ira vei ira na tamata ni Turaga ni lewe vuqa.
11 Ena rerevaki vei ira na Turaga: ni na vakalialiai ira kecega na kalou e vuravura ko koya; ka ra na qaravi koya na tamata, na tamata yadua mai na nona itutu, io na nodra veiyanuyanu kecega na tawa lotu.
12 Oi kemudou talega na kai Iciopea, dou na vakamatei ena noqu iseleiwau.
13 Ka na dodoka yani na ligana ki na vualiku, ka vakarusai Asiria; ka na cakava ko Ninive me vanualala, ka mamaca me vaka na lekutu.
14 Ka ra na davo sobu na qele ni manumanu ena kedra maliwa, na manumanu kecega ni veimatanitu: era na tiko ruarua ena dela ni bai ni koro kei na wiwi; era na lagasere na domodra ena katubaleka; ena lala tu ena loma ni icurucuru: ni na vakavotuya ko koya na cakacaka sitari.
15 Oqo na koro ni reki ka a vakaitikotiko vakawelewele, ka a kaya e lomana, Koi au, ka sa sega tale e dua, koi au ga: sa yaco vakacava me lala, me vanua ni nodra davo sobu na manumanu! ko ira kecega sa lako siviti koya era na qaqia, ka yavalata na ligana.
WASE 3
1 Ena ca ko koya sa dukadukali ka dukadukali, ki na koro ni veivakasaurarataki!
2 A sega ni talairawarawa ki na domo; a sega ni vakadodonutaki; sa sega ni vakararavi vua na Turaga; a sega ni toro voleka vua na nona Kalou.
3 Era sa tagi laione na nona turaga e lomadra; era sa wolifa na nona turaga ni lewa; era na sega ni yaqaya na sui me yacova na mataka.
4 O ira na nona parofita era sa tamata rarama ka dauveivakaisini: era sa vakadukadukalitaka na vale tabu na nona bete, era sa vakayacora na ivalavala kaukauwa ki na lawa.
5 Sa tiko ena kedra maliwa na Turaga yalododonu; ena sega ni kitaka na caka cala: sa vakararamataka na nona lewa ena veimataka, ena sega ni guce; ia ko ira na tawadodonu era sa sega ni madua.
6 Au sa muduka tani na veimatanitu: sa lala na nodra vale cecere; Au sa vakarusa na nodra gaunisala, ka sa sega e dua sa lako sivita: sa
vakarusai na nodra veikoro, ka sa sega kina na tamata, ka sa sega na lewena.
7 Au sa kaya, E dina ko na rerevaki au, ko na ciqoma na ivakasala; ia me kakua ni muduki tani na nodra itikotiko, na veivanua kecega au a totogitaki ira kina: ia era sa yadra vakamataka, ka vakacacana na nodra ivalavala kecega.
8 O koya mo dou waraka kina vei au, sa kaya na Turaga, me yacova na siga au na tucake kina me'u vakacacani: ni'u sa na vakadeitaka me'u vakasoqoni ira vata na veimatanitu, me'u vakasoqoni ira vata kina na veimatanitu, me sovaraka vei ira na noqu cudru, io na noqu cudru waqawaqa kecega: ni na tilomi ko vuravura taucoko ena bukawaqa ni noqu vuvu.
9 Ni'u na qai vukica vei ira na tamata e dua na vosa savasava, me ra masuta kecega na yaca ni Turaga, me ra qaravi koya ena dua ga na veivakadonui.
10 Mai na tai kadua ni uciwai ko Iciopea na noqu dauveiqaravi, io na luvedra goneyalewa na noqu veiseyaki, ena kauta mai na noqu isoro.
11 Ena siga ko ya ko na sega ni maduataka kina na nomu ivalavala kecega, ko sa talaidredre kina vei au: ni'u na qai kauti ira tani mai na kemu maliwa ko ira era sa rekitaka na nomu viavialevu, ia ko na sega tale ni viavialevu ena vuku ni noqu ulunivanua tabu.
12 Au na biuta talega ena kemu maliwa e dua na tamata vakararawataki ka dravudravua, ka ra na vakararavi ki na yaca ni Turaga.
13 Era na sega ni caka cala na ivovo ni Isireli, se vosa lasu; ka na sega talega ni kune e gusudra e dua na yame dauveivakaisini: ni ra na vakani ka davo sobu, ka na sega e dua me vakarerei ira.
14 Mo lagasere, na luvei Saioni; kailavaka, oi kemuni na Isireli; mo reki ka reki ena yalomu taucoko, na luvei Jerusalemi yalewa.
15 Sa kauta tani na Turaga na nomu lewa, sa vakasava tani na nomu meca: na tui Isireli, io na Turaga, sa tiko ena kemu maliwa: ko na sega tale ni raica na ca.
16 Ena siga ko ya ena qai tukuni kina vei Jerusalemi, Mo kakua ni rere: ia ki Saioni, Me kakua ni vakawelewele na ligamu.
17 Sa kaukauwa sara na Turaga na nomu Kalou ena kemu maliwa; ena veivakabulai, ena rekitaki iko ena marau; ena vakacegu ena nona loloma, ena marautaki iko ena lagasere.
18 Au na vakasoqoni ira vata era sa rarawa ena vuku ni soqoni bibi, ko ira o iko, ka sa icolacola vei ira na kena veivakacacani.
19 Raica, ena gauna ko ya au na vakaotia kina na ka kecega sa vakararawataki iko: ia au na vakabulai koya sa leca, ka vakasoqoni koya vata ka vakasavi tani; ka'u na vakacaucautaki ira ka rogo ena veivanua kecega era sa vakamaduataki kina.20 At
that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.