JOHDANTO
MeilläonAhikarintarinassayksivanhimmistaihmisen ajattelunjaviisaudenlähteistä.Senvaikutusvoidaan jäljittäämonienihmistenlegendojenkautta,mukaan lukienKoraanisekäVanhajaUusitestamentti.
SaksanTrevesistälöydettymosaiikki,jokakuvasi maailmanviisaidenkeskuudessaAhikarinhahmoa. Tässäonhänenvärikästarinansa.
Tämäntarinanpäivämääräonherättänytvilkasta keskustelua.Oppineetmyönsivätlopultaasian ensimmäisestävuosisadasta,kunalkuperäinentarina osoittautuivirheelliseksiaramealaisessapapyruksessa vuodelta500eKr.Elefantinraunioidenjoukosta.
TarinaonselvästifiktiotaeikähistoriaaItseasiassa lukijavoitutustuaArabianNights-lehdenlisäsivuihin. Seonkirjoitettuloistavasti,jakertomus,jokaontäynnä toimintaa,juonitteluajakapeaapakoa,kiinnittää huomionviimeiseenMielikuvituksenvapauson kirjoittajankalleinomaisuus
Kirjoittaminenjakautuuneljäänvaiheeseen:(1) Kertomus;(2)Opetus(merkittäväsananlaskujensarja); (3)MatkaEgyptiin;(4)Samankaltaisuudettaivertaukset (joillaAhikartäydentääerehtyvänveljenpoikansa koulutusta)
LUKU1
Ahikarilla,Assyriansuurvisiirillä,on60vaimoa,mutta hänelläeiolepoikaaSiksihänadoptoiveljenpoikansa Häntäyttäähänetenemmänviisauttajatietoakuin leipääjavettä
1TarinaHaiqârViisaasta,kuningasSanheribinvisiiristä jaNadanista,Haiqârinviisaansisarenpojasta
2KuningasSanheribin,Sarhaduminpojan,Assyrianja Niinivenkuninkaan,aikanaolivisiiri,viisasmies nimeltäHaikâr,jahänolikuningasSanheribinvisiiri
3Hänelläolihyvä,omaisuusjapaljontavaraa,jahänoli taitava,viisas,filosofi,tiedossa,mielipiteessäja hallituksessa,jahänolinainutkuusikymmentänaistaja rakentanutjokaisellelinnan.
4Muttakaikensenvuoksihäneisaanutlasta keneltäkään.näistänaisista,jotkasaattavatollahänen perillisensä.
5Jahänolihyvinsurullinentämänvuoksi,jaeräänä päivänähänkokosiastrologit,oppineetjavelhotja selittiheilletilansajahedelmättömyytensä.
6Jahesanoivathänelle:'Mene,uhraajumalilleja rukoileheitä,ettähevoisivatantaasinullepojan'.
7Jahäntekiniinkuinhekäskiväthänellejauhrasi uhrejaepäjumalillejarukoiliheitäjarukoiliheitäanoen jaanoen.
8Jaheeivätvastanneethänellesanaakaan.Jahänmeni poissurullisenajamasentuneena,poistuentuskalla sydämessään.
9JahänpalasijarukoiliKorkeintaJumalaajauskoi, rukoillenhäntäpalavassasydämessäänsanoen:'Oi KorkeinJumala,oitaivaanjamaanLuoja,oikaiken luotujenLuoja!
10Minärukoilensinuaantamaanminullepoika,ettähän saisiminutlohdutukseksi,ettähänvoisiollaterveenä, sulkeasilmänijahaudataminut.
11Sittenhänentykönsäkuuluiääni,jokasanoi:'Koska oletluottanutennenkaikkeaveistettyihinkuviinja uhrannutniilleuhreja,jäättästäsyystälapsettomaksi kokoelämäsi.
12MuttaotasisaresipoikaNadanjateehänestälapsesi jaopetahänelleoppisijahyvääkasvatustasi,ja kuolemasijälkeenhänhautaasinut."
13SenjälkeenhänottisisarensapojanNadanin,jokaoli vähänimevä.Jahänluovuttihänetkahdeksalle hoitajalle,jottahevoisivatimettääjakasvattaahänet.
14Jahekasvattivathänethyvälläruoallajalempeällä koulutuksellajasilkkivaatteillajapurppurallaja karmiininpunaisella.Jahänistuisilkkisohvilla.
15JakunNadankasvoisuureksijakävelinoustenkuin korkeasetri,hänopettihänellehyviätapojaja kirjoittamistasekätiedettäjafilosofiaa
16JamonenpäivänkuluttuakuningasSanheribkatsoi Haikariajanäki,ettätämäolitulluthyvinvanhaksi,ja lisäksihänsanoihänelle
17Oiarvoisaystäväni,taitava,luotettava,viisas, kuvernööri,sihteerini,visiirini,kanslerinijajohtajani; totisestioletkasvanuthyvinvanhaksijavuosien painostamiseksi;jasinunlähtösitästämaailmastatäytyy ollalähellä
18Sanominulle,kenelläonpaikkaminun palveluksessanisinunjälkeensiJaHaiqârsanoihänelle: 'Herrani,eläköönpääsiikuisesti!SielläonNadan siskonipoika,olentehnythänestälapseni
19Jaminäolenkasvattanuthänetjaopettanuthänelle viisautenijataitoni
20Jakuningassanoihänelle:'OiHaiqâr!tuohänet minuneteeninähdäksenihänet,jajoslöydänhänet sopivaksi,asetahänetpaikallesijasinuntuleemennä tiellesilepäämäänjaelämäänloppuelämäsisuloisessa levossa.
21SittenHaiqârmenijaesitteliNadaninsisarensapojan. Jahänkunnioittijatoivottihänellevoimaajakunniaa.
22Jahänkatsoihäneenjaihailihäntäjailoitsihänestä jasanoiHaiqârille:'Onkotämäsinunpoikasi,oiHaiqâr? Rukoilen,ettäJumalavarjelisihänet.Janiinkuinsinä oletpalvellutminuajaisääniSarhadumia,palvelkoon tämäpoikasiminuajatäyttäköönyritykseni,tarpeenija työni,jottavoinkunnioittaahäntäjatehdähänestä voimallisensinuntähtesi.
23JaHaikârkumarsikuningastajasanoihänelle: 'Eläköönpääsi,herranikuningas,ikuisesti!Pyydän sinulta,ettävoisitollakärsivällinenpoikaniNadanin kanssajaantaaanteeksihänenvirheet,jottahänvoisi palvellasinuaniinkuinsopii.
24Silloinkuningasvannoihänelle,ettähäntekisi hänestäsuurimmansuosikkinsajavoimakkaimman ystävistäänjaettähänolisihänenkanssaankaikessa
kunniassajakunnioituksessa.Jahänsuutelihänen käsiäänjajättihänellehyvästit.
25JahänottiNadaninsisarensapoikahänenkanssaan jaistuttihänetsaliinjaryhtyiopettamaanhäntäyötä päivää,kunneshänolitäynnäviisauttajatietoa enemmänkuinleipääjavettä.
LUKU2
"KöyhänRichardinalmanakka"muinaisistaajoista. Ihmisenkuolemattomatkäskyt,jotkakoskevatrahaa, naisia,pukeutumista,liiketoimintaa,ystäviä.Erityisen mielenkiintoisiasananlaskujalöytyyjakeista12,17,23, 37,45,47.Vertaajaetta63nykyajankyynisyyteen.
1Näinhänopettihäntäsanoen:'Poikani!kuulepuheeni janoudataneuvojanijamuistamitäsanon.
2Oipoikani!joskuuletsanan,kuolesesydämeesi, äläkäpaljastasitätoiselle,etteisemuuttuisieläväksi hiileksijapolttaisikielesijaaiheutakipuakehossasija joutuisihäpeäänJumalanedessäjamies.
3Oipoikani!josoletkuullutsanoman,älälevitäsitä;ja josoletnähnytjotain,äläkerrositä
4Oipoikani!teekaunopuheisuudestasikuulijalle helppoa,äläkäkiirehdiantamaanvastausta
5Oipoikani!kunoletkuullutmitään,äläsalaasitä
6Oipoikani!älälöysääsinetöityäsolmuaäläkäavaa sitä,äläsinetöiirrotettuasolmua
7Oipoikani!älähimoitseulkoistakauneutta,silläse haihtuujakatoaa,muttakunniallinenmuistokestää pitkään
8Oipoikani!Älkääantakotyperännaisenpettääsinua puheillaan,ettetkuolisisurkeimmankuolemanjahän sotkeesinuaverkkoon,kunnesjoudutansaan
9Oipoikani!älkäähalukonaista,jokaonnukkunut puvunjavoiteidenkanssa,jokaonsielultaan halveksittavajatyperäVoisinua,josannathänelle jotain,mikäonsinun,taiannathänellesen,mikäon käsissäsi,jahänhoukutteleesinutsyntiin,jaJumala vihastukoonsinuun
10Oipoikani!älkääolkoniinkuinmantelipuu,silläse kasvattaalehtiäkaikkienpuidenedelläjasyötäviä hedelmiäniidenkaikkienjälkeen,vaanolkaakuin mulperipuu,jokatuottaasyötäviähedelmiäennen kaikkiapuitajalehtiäkaikkienpuidenjälkeen.
11Oipoikani!taivutapääsialasjavaimennaäänesija olekohteliasjakuljesuoraatietääläkäoletyhmä.Älä korotaääntäsi,kunnaurat,silläjostalorakennettaisiin suurellaäänellä,aasirakentaisimontataloajokapäivä; jajosauraaajettaisiinvoimalla,auraaeikoskaan poistettaisikamelienhartioidenalta.
12Oipoika!Kivienirrottaminenviisaanmiehenkanssa onparempikuinviininjuominenpahoillaan.
13Oipoikani!kaadaviinisivanhurskaidenhaudoille, äläkäjuotietämättömien,halveksivienihmistenkanssa.
14Oipoikani!tartuviisaisiin,jotkapelkäävätJumalaa jaovatheidänkaltaisiaan,äläkämenetietämättömien lähelle,ettettetulisihänenkaltaisiksijaoppisihänen teitänsä.
15Oipoikani!kunsinullaontoveritaiystävä,kokeile häntäjateehänestäsenjälkeentoverijaystävä;äläkä
ylistähäntäilmankoettelua;äläkäturmelepuhettasi miehenkanssa,jollaeioleviisautta.
16Oipoikani!kunkenkäpysyyjalassasi,kävelesen kanssaorjantappuroillajateetiepojallesijaperheellesi jalapsillesijalaitalaivasikireäksi,ennenkuinsemenee merellejasenaalloillajauppoaa,eikähänvoi tallennettu.
17Oipoikani!Josrikassyökäärmeen,hesanovat:"Se onhänenviisautensa",jajosköyhäsyösen,ihmiset sanovat:"Nälästänsä."
18Oipoikani!häntyydyttääsinunjokapäiväiseen leipääsijatavaroihisi,eikähimoitsesitä,mikäontoisen.
19Oipoikani!äläoletyhmänlähimmäinen,äläsyö leipäähänenkanssaan,äläkäiloitselähimmäistesi onnettomuuksista.Josvihollisesitekeesinulleväärin, osoitahänelleystävällisyyttä.
20Oipoikani!miestä,jokapelkääJumalaa,pelkää häntäjakunnioitahäntä
21Oipoikani!tietämätönmieskaatuujakompastuu,ja viisas,vaikkahänkompastuisi,häneijärkytä,javaikka hänkaatuu,hännouseenopeasti,jajoshänonsairas, hänvoihuolehtiaelämästäänMuttamitätulee tietämättömään,tyhmäänmieheen,hänensairauteensaei olelääkettä
22Oipoikani!Jossinualähestyymies,jokaonitseäsi huonompi,menehäntävastaanjapysyseisomassa, jajoshäneivoimaksaasinulle,hänenHerransamaksaa sinullehänenpuolestaan
23Oipoikani!äläarmahdalyödäpoikaasi,silläpoikasi rypytysonkuinlantapuutarhaan,janiinkuinkukkaron suunsitominen,janiinkuinpetojensidontajakuinoven lukitus
24Oipoikani!pidätäpoikasijumalattomuudestaja opetahänellekäytöstapoja,ennenkuinhänkapinoi sinuavastaanjasaasinuthalveksumaankansan keskuudessajaripustatpääsikaduillejaseurakuntiin, niinsinuarangaistaanhänenpahojentekojensa vuoksi
25Oipoikani!hankiitsellesilihavahärkäesinahallaja suuriaasikavikoineen,älähankihärkää,jollaonsuuret sarvet,äläystävystyovelanmiehenkanssa,äläkähanki riidanalaistaorjaaäläkävaraspalvelijattarettakaikkeen, mitäteet.heillehetuhoavat.
26Oipoikani!äläannavanhempasikirotasinua,ja Herramielistyyheihin;silläonsanottu:"Jokahalveksii isäänsätaiäitiään,antakoonhänenkuollakuolemalla (tarkoitansynninkuolemaa);jajokakunnioittaa vanhempiaan,sepidentääelinaikaansajaikääjanäkee kaikenhyvän."
27Oipoikani!äläkuljetielläilmanaseita,silläettiedä milloinvihollinenkohtaasinut,jottaolisitvalmishäntä varten.
28Oipoikani!äläolekuinpaljas,lehdetönpuu,jokaei kasva,vaanolekuinpuu,jokaonpeitettylehdilläja oksilla;sillämies,jollaeiolevaimoaeikälapsia,on häväistynytmaailmassajaonheidänvihaamansakuin lehtitönjahedelmätönpuu.
29Oipoikani!olekuinhedelmällinenpuutienvarrella, jonkahedelmätsyövätkaikkiohikulkijat,jaerämaan eläimetlepäävätsenvarjossajasyövätsenlehtiä
30Oipoikani!jokainenlammas,jokavaelteleesen polultajaseuralaisistaan,tuleesudenruoaksi.
31Oipoikani!äläsano:"Herraniontyhmäjaminäolen viisas",äläkäkerrotietämättömyydenjahulluuden puhetta,jotteihänjoutuisihalveksittavaksi.
32Oipoikani!äläoleyksiniistäpalvelijoista,joille heidänherransasanovat:"Menepoisluotamme",vaan oleyksiniistä,joillehesanovat:"Lähestykääja lähestykäämeitä".
33Oipoikani!älähyväileorjaasihänenkumppaninsa edessä,silläettiedä,mikäheistäonsinullelopulta arvokkain.
34Oipoikani!äläpelkääHerraasi,jokaloisinut,ettei hänvaikenisisinulle.
35Oipoikani!teepuheesikauniiksijamakeutakielesi; äläkäannakumppanisitallatajalkaasi,etteihänjoskus tallaarintaasi.
36Oipoikani!joslyötviisastamiestäviisaudensanalla, sepiileehänenrinnassaankuinhienovarainenhäpeän tunne;muttajossinätaputattietämättömänkepillä,hän eiymmärräeikäkuule
37Oipoikani!joslähetätviisaanmiehentarpeisiisi,älä annahänellemontaakäskyä,sillähäntekeeasiasiniin kuinhaluat;jajoslähetättyhmän,äläkäskehäntä,vaan meneitsejateeasiasi,silläjossinäkäskehäntä,hänei teemitähaluatJoshelähettävätsinuttyöasioihin,toimi nopeasti
38Oipoikani!äläteeitseäsivahvemmastamiehestä vihollista,sillähänottaamittasijakostaasinulle
39Oipoikani!koettelepoikaasijapalvelijaasi,ennen kuinannatomaisuutesiheille,etteivätherikoheitä;sillä sitä,jollaontäysikäsi,sanotaanviisaaksi,vaikkahän olisityhmäjatietämätön,jasitä,jollaontyhjäkäsi, sanotaanköyhäksi,tietämättömäksi,vaikkahänolisikin viisaidenruhtinas
40Oipoikani!Olensyönytkolosynttiäjaniellytaloeta, enkäolelöytänytmitäänkatkerampaakuinköyhyysja niukkuus
41Oipoikani!opetapojallesisäästäväisyyttäjanälkää, jottahänpärjäisihyvinperheensähoidossa
42Oipoikani!äläopetatietämättömilleviisaidenkieltä, silläseonhänelleraskasta.
43Oipoikani!älänäytätilaasiystävällesi,jotteihän sinuahalveksisi.
44Oipoikani!sydämensokeusonvakavampikuin silmiensokeus,silläsilmiensokeuttavoidaanohjata pikkuhiljaa,muttasydämensokeuttaeiohjata,jase jättääsuoranpolunjakulkeevinoon.tapa.
45Oipoikani!miehenkompastaminenjalallaanon parempikuinn:nkompastaminenkielellään.
46Oipoikani!lähelläolevaystäväonparempikuin parempiveli,jokaonkaukana.
47Oipoikani!kauneushaalistuu,muttaoppiminen kestää,jamaailmaheikkeneejaturhautuu,muttahyvä nimieiturhaueikäkatoa.
48Oipoikani!miehen,jollaeiolelepoa,hänen kuolemansaoliparempikuinhänenelämänsä;jaitkun äänionparempikuinlaulunääni;silläsurujaitku,jos niissäonJumalanpelko,ovatparempiakuinlaulunja ilonääni
49Oilapseni!sammakonreisikädessäsionparempi kuinhanhilähimmäisesiruukussa;jalammaslähellä sinuaonparempikuinhärkäkaukana;javarpunen kädessäsionparempikuintuhatlentäväävarpusta;ja köyhyys,jokakerää,onparempikuinsuurenravinnon hajottaminen;jaeläväkettuonparempikuinkuollut leijona;jakilovillaaonparempikuinkiloomaisuutta, tarkoitankultaajahopeaa;silläkultajahopeaon kätkettynäjapeitettymaanpäällä,eikäniitänäy.mutta villapysyytoreillajasenäkyy,jaseonkauneussille, jokasitäkäyttää.
50Oipoikani!pieniomaisuusonparempikuinhajallaan olevaomaisuus.
51Oipoikani!eläväkoiraonparempikuinkuollut köyhämies.
52Oipoikani!köyhä,jokatekeeoikein,onparempi kuinrikas,jokaonkuollutsynteihin.
53Oipoikani!pidäsanasydämessäsi,niinseonsinulle paljon,jaolevarovainen,ettäpaljastatystäväsi salaisuuden.
54Oipoikani!äläpäästäsanaasuustasiennenkuinolet neuvonutsydämelläsiJaäläseisoriitelevienihmisten keskellä,silläpahastasanastasyntyyriita,jariidasta tuleesota,jasodastatuleetaistelu,jasinutpakotetaan todistamaan;vaanjuoksesieltäjalepää
55Oipoikani!Älävastustaitseäsivahvempaamiestä, vaanhankiitsellesipitkämielinenhenki,kestävyysja oikeamielinenkäytös,silläeiolemitäänsenhienompaa 56Oipoikani!älävihaaensimmäistäystävääsi,sillä toineneiehkäkestä
57Oipoikani!käyhänenahdingossaolevanköyhän luonajapuhuhänestäsulttaaninedessäjateeahkerasti pelastaaksesihänetleijonansuusta
58Oipoikani!äläiloitsevihollisesikuolemasta,sillä hetkenkuluttuasinustatuleehänennaapurinsa,ja kunnioitajakunnioitasitä,jokasinuapilkkaa,jaole hänenkanssaanedeltätervehtimässä
59Oipoikani!Josvesiseisoisitaivaassajamustavaris muuttuisivalkoiseksijamirhamuuttuisimakeaksikuin hunaja,niintietämättömätihmisetjatyhmät ymmärtäisivätjatulisivatviisaiksi
60Oipoikani!jostahdotollaviisas,estäkielesi valehtelemastajakätesivarastamastajasilmäsi näkemästäpahaa.silloinsinuasanotaanviisaaksi.
61Oipoikani!Takokoonviisassinuasauvalla,muttaälä tyhmävoitelesinuamakeallavoideella.Olenöyrä nuoruudessasi,niinsinuakunnioitetaanvanhuudessasi.
62Oipoikani!älävastustaketäänhänenvoimansa päivinääläkävirtaatulvansapäivinä.
63Oipoikani!äläkiirehdivaimonhäissä,silläjosse meneehyvin,hänsanoo:'Herrani,varaaminua';jajosse osoittautuusairaaksi,hänarvosteleesitä,kukasensyynä oli.
64Oipoikani!kukatahansaontyylikäs pukeutumisessaan,hänonsamapuheessaan;jajollaon ilkeäulkonäköpuvussaan,hänonmyöspuheessaan.
65Oipoikani!josolettehnytvarkauden,ilmoitasiitä sulttaanillejaannahänelleosasiitä,jottasinut vapautetaanhänestä,sillämuutenkestätkatkeruutta.
66Oipoikani!otakaveriksimiehelle,jonkakäsion kylläinenjatäynnä,äläkäystäväksimiehelle,jonkakäsi onkiinnijanälkäinen
67Onolemassaneljäasiaa,joissakuningastaihänen armeijansaeivätvoiollaturvassa:visiirinsortojahuono hallitus,tahdonvääristelyjatyranniaaiheensuhteen;ja neljäasiaa,joitaeivoisalata:ymmärtäväisetjatyhmät, jarikkaatjaköyhät.
LUKU3
Ahikarjääeläkkeelleaktiivisestaosallistumisesta valtionasioihin.Hänluovuttaaomaisuutensapetolliselle veljenpojalleen.Tässäonhämmästyttävätarinasiitä, kuinkakiittämätöntuhlaajamuuttuuväärentäjäksi. TaitavajuoniAhikarinsotkemiseksijohtaahänen kuolemaan.IlmeisestiAhikarinloppu.
1NäinHaiqârpuhui,jakunhänolilopettanutnämä käskytjasananlaskutNadanille,sisarensapojalle,hän kuvittelipitävänsänekaikki,eikähäntiennyt,ettäsen sijaanhänosoittihänelleväsymystä,halveksuntaaja pilkkaa
2SenjälkeenHaiqâristuihiljaatalossaanjaluovutti Nadanillekaikenomaisuutensajaorjat,japalvelijattaret, hevosetjakarjatjakaikenmuun,mitähänelläoli hallussaanjahankittu;jatarjouksenjakieltämisenvalta jäiNadaninkäsiin
3JaHaiqâristuilevossatalossaan,jasillointällöin Haiqârmenijakunnioittikuningastajapalasikotiin
4KunNadanhuomasi,ettäkäskemisenjakieltämisen voimaolihänenomassakäsissään,hänhalveksi Haiqârinasemaajapilkkasihäntäjaryhtyisyyttämään häntäaina,kunhänilmestyi,sanoen:'SetäniHaiqâron hänenvallassaaneikähännyttiedämitään'
5Jahänalkoilyödäorjiajapalvelijattareitajamyydä hevosiajakamelejajatuhlatakaikkea,mitähänen setänsäHaiqâroliomistanut
6JakunHaiqârnäki,etteihänollutsäälinyt palvelijoitaaneikäperhettään,hännousijaajoihänet hänentalostaanjalähettiilmoittamaankuninkaalle, ettähänolihajauttanutomaisuutensajaelintarvikkeensa 7KuningasnousijakutsuiNadaninjasanoihänelle: "KunHaiqârpysyyterveenä,eikukaansaahallitahänen omaisuuttaan,eihänenperhekuntaansaeikä omaisuuttaan."
8JaNadaninkäsinostettiinpoishänensetänsä Haiqâristajakaikestahänenomaisuudestaan,jasillä välinhäneimennytsisääneikäulos,eikähän tervehtinythäntä.
9SenjälkeenHaiqârkatuihäntävaivannäöstään Nadanin,hänensisarensapoikansa,kanssa,jahänoli edelleenhyvinsurullinen.
10JaNadanillaolinuorempivelinimeltäBenuzârdân, jotenHaiqârottihänetluokseenNadanintilalle,kasvatti jakunnioittihäntääärimmäiselläkunnialla.Jahänantoi hänellekaiken,mitähänelläoli,jaasettihänettalonsa maaherraksi.
11NytkunNadanymmärsi,mitäolitapahtunut,hän valtasikateudenjamustasukkaisuuden,jahänalkoi valittaajokaiselle,jokakysyihäneltä,japilkataHaiqâria
setäänsäsanoen:'Setänionajanutminutpoistalostaan japitiveljeäniparempanakuinminua,muttajos KorkeinJumalaantaaminullevoiman,tuonhänelle onnettomuudentullatapetuksi.
12JaNadanjatkoimietiskelyäkompastuskivensuhteen, jonkahänvoisikeksiähänelle.JahetkenkuluttuaNadan käänsiasianmielessäänjakirjoittikirjeenPersian kuninkaalle,Aakisille,ViisaanShah-pojalle,sanoen näin:
13RauhaajaterveyttäjavoimaajakunniaaSanheribilta, AssyrianjaNinivenkuninkaalta,jahänenvisiiriltäänja hänensihteeristäänHaiqâriltasinulle,oisuurikuningas! Olkoonpenniäsinunjaminunvälillä.
14Jakuntämäkirjesaapuusinulle,josnousetjamenet nopeastiNisrinintasangollejaAssyriaanjaNiniveen, niinminäluovutanvaltakunnansinulleilmansotaaja sotajoukkoja.
15JahänkirjoittimyöstoisenkirjeenHaiqârinnimessä faraolle,Egyptinkuninkaalle.'Olkoonrauhasinunja minunvälillä,oimahtavakuningas!
16Jossinätämänkirjeentullessasinousetjamenet AssyriaanjaNiniveenNisrinintasangolle,niinminä luovutansinullevaltakunnanilmansotaajataistelua 17JaNadaninkirjoitusolikuinhänensetänsäHaiqârin kirjoitus
18Sittenhäntaittinekaksikirjaintajasinetöinesetänsä Haiqârinsinetillä;heolivatkuitenkinkuninkaan palatsissa
19Sittenhänmenijakirjoittimyöskuninkaaltakirjeen sedälleenHaiqârille:'Rauhaajaterveyttävisiirilleni, sihteerilleni,kanslerilleniHaiqârille
20OiHaiqâr,kuntämäkirjesaapuusinulle,kokoa kaikkisotilaat,jotkaovatkanssasi,jaolkoonheidän pukeutumisensajalukumääränsätäydellinen,jatuo heidätminulleviidentenäpäivänäNisrinintasangolla 21Jakunnäetminuntulevanluoksesi,kiirehdijaanna armeijaliikkeelleminuavastaanvihollisena,joka taisteleekanssani,silläminullaonkanssanifaraon Egyptinkuninkaanlähettiläitä,jottahenäkisivätmeidän voimammearmeijajapelkäävätmeitä,silläheovat vihollisiammejavihaavatmeitä
22SittenhänsinetöikirjeenjalähettisenHaiqâriin eräänkuninkaanpalvelijantoimesta.Jahänottitoisen kirjeen,jonkahänolikirjoittanut,jalevittisen kuninkaaneteenjalukisenhänellejanäyttihänelle sinetin.
23Jakunkuningaskuuli,mitäkirjeessäoli,hän hämmästyisuurestahämmennyksestäjasuuttuisuuresta jaraivostavihastajasanoi:'Voi,minäolennäyttänyt viisauteni!mitäminäolentehnytHaiqârille,ettähänon kirjoittanutnämäkirjeetvihollisilleni?Onkotämä minunpalkkanihäneltähänensaamastanieduistani?
24JaNadansanoihänelle:'Äläolemurheellinen, kuningas!älkääkävihastuko,vaanmenkäämmeNisrînin tasangollekatsomaan,onkotarinatottavaiei."
25JaNadannousiviidentenäpäivänäjaottikuninkaan, sotamiehetjavisiirin,jahemeniväterämaahanNisrinin tasangolle.Jakuningaskatsoi,jakatso!Haiqârja armeijaasetettiinjoukkoon.
26JakunHaiqârnäkikuninkaanolevansiellä,hän lähestyijaviittasiarmeijalle,ettäheliikkuisivatkuten sodassajataistelevatjoukkoonkuningastavastaan, kutenkirjeessäolitodettu,koskahäneitiennyt,minkä kuopanNadanolikaivanut.häntä.
27JakunkuningasnäkiHaiqârinteon,hänjoutui ahdistukseenjakauhuunjahämmennykseen,jahän vihastuisuurestavihasta.
28JaNadansanoihänelle:'Oletkonähnyt,herrani kuningas?mitätämäkurjaontehnyt?muttaälävihastu äläkäolemurheellinenäläkäkipeä,vaanmenetaloosija istuvaltaistuimellesi,niinminätuonsinulleHaiqârin sidottuinajakahleissa,jaminäajansinunvihollisesi poissinunluotasiilmanvaivaa.
29Jakuningaspalasivaltaistuimelleenvihaisena Haiqârista,eikätehnythänellemitään.JaNadanmeni Haiqâriinjasanoihänelle:'Allah,oisetäni!Kuningas totisestiiloitseesinustasuurellailollajakiittääsinua siitä,ettäolettehnytsen,mitähänkäskisinuntehdä.
30Janythänonlähettänytminutsinunluoksesi,jotta sinäerotatsotilaatheidäntehtäviinsäjatulethänen luokseenkädetsidottunataaksesijajalkasikahlitettuina, jottafaraonlähettiläätnäkisivättämänjakuningastulisi hejaheidänkuninkaansapelkäsivät
31SilloinHaiqârvastasijasanoi:"Kuuleminenon tottelemista"Jahännousihetijasitoikätensätaakseen jakahlitsijalkansa
32JaNadanottihänetjamenihänenkanssaan kuninkaanluoJakunHaiqârtulikuninkaaneteen,hän kumarsihänenedessäänmaassajatoivottikuninkaalle valtaajaikuistaelämää
33Silloinkuningassanoi:"OiHaiqâr,sihteerini,asiani johtaja,kanslerini,osavaltionihallitsija,kerrominulle, mitäpahaaminäolentehnytsinulle,kunpalkitminut tällärumallateolla"
34Sittenhenäyttiväthänellekirjaimethänen kirjoituksessaanjasinetilläJakunHaiqârnäkitämän, hänenraajatvapisivatjahänenkielensäolihetisidottu, eikähänkyennytpuhumaansanaakaanpelosta;mutta hänlaskipäänsämaahanjaolimykkä
35Kunkuningastämännäki,tunsihänvarmaksi,ettäse olihänestä,jahänhetinousijakäskiheitätappamaan Haiqârinjalyömäänhänenkaulaansamiekalla kaupunginulkopuolella.
36SittenNadanhuusijasanoi:'OiHaiqâr,oi mustanaama!Mitähyötyäsinulleonmietiskelystäsitai voimastasi,kunteettämänteonkuninkaalle?
37Näinsanootarinankertoja.Jamiekkailijannimioli AbuSamîk.Jakuningassanoihänelle:'Oimiekkamies! nouse,mene,leikkaaHaiqârinkaulahänentalonsa ovestajaheitähänenpäänsäpoishänenruumiistaan satakyynärää.
38SilloinHaiqarpolvistuikuninkaaneteenjasanoi: 'Eläköönherranikuningasikuisesti!jajoshaluattappaa minut,toteutukoontoiveesi;jaminätiedän,ettenminä olesyyllinen,vaanjumalatonhaluaatehdätilin jumalattomuudestaan;kuitenkin,oiherranikuningas! Pyydänsinuajaystävyyttäsi,sallimiekkamiehenantaa ruumiiniorjilleni,jottahehautaisivatminut,jaorjasi olisisinunuhri
39Kuningasnousijakäskimiekkamiestehdähänen kanssaanniinkuinhänhalusi.
40JahänkäskihetipalvelijoitaanottamaanHaiqârinja miekkamiesjamenemäänhänenkanssaanalasti,jottahe voisivatsurmatahänet.
41JakunHaiqârtiesivarmuudella,ettähänetolimäärä surmata,hänlähettivaimonsaluojasanoihänelle:'Tule ulosminuavastaanjaolkoonkanssasituhatnuorta neitsyttä,japueheidätpurppuraisiinasuihinjasilkkiä, jottaheitkevätminuaennenkuolemaani.
42Javalmistakaapöytämiekkamiehellejahänen palvelijoilleen.Jasekoittelerunsaastiviiniä,jottahe saisivatjuoda.
43Jahäntekikaiken,mitähänkäskihänen.Jahänoli erittäinviisas,fiksujavarovainen.Jahänyhdistikaiken mahdollisenkohteliaisuudenjaoppimisen.
44Jakunkuninkaanjamiekkamiehensotajoukkosaapui, helöysivätpöydänjärjestyksessäjaviininjaylelliset juomat,jahealkoivatsyödäjajuoda,kunnesheolivat juopuneetjajuopuneet.
45SittenHaiqârottimiekkamiehensyrjäänjoukostaja sanoi:'OiAbuSamîk,etkötiedä,ettäkunkuningas Sarhadum,Sanheribinisä,halusitappaasinut,otinsinut japiilotinsinuttiettyynpaikkaan,kunneskuninkaan vihalaantuijahänpyysisinua?
46Jakunminätoinsinuthäneneteensä,häniloitsi sinusta;janytmuista,mitäarmoaminäolensinulle tehnyt
47Jaminätiedän,ettäkuningaskatuuhäntäminustaja suuttuusuurestavihastaminunteloituksestani
48Silläminäenolesyyllinen,jakunesitätminuthänen eteensähänenpalatsissaan,kohtaatsuurenonnenja tiedät,ettäsisarenipoikaNadanonpettänytminutja tehnyttämänpahanteonminulle,jakuningaskatuu,että häntappoiminut;janytminullaonkellaritaloni puutarhassa,eikäkukaantiedäsiitä
49PiilotaminutsiihenvaimonitietäenJaminullaon vankilassaorja,jokaansaitseetullatapetuksi
50Tuohänetulosjapuehänetminunvaatteitanija käskepalvelijoille,kunheovatjuovuksissa,surmata hänetHeeivättiedäketähetappavat
51Jaheittäkäähänenpäänsäpoishänenruumiistansa satakyynärää,jaantakaahänenruumiinsaminun palvelijoillenihaudatakseensen.Jasinäoletkoottava minunkanssanisuurenaarteen.
52JasittenmiekkamiestekiniinkuinHaiqâroli käskenythäntä,jahänmenikuninkaanluojasanoi hänelle:"Eläköönpääsiikuisesti!"
53SittenHaiqârinvaimolaskihänellepiilopaikassajoka viikkosen,mikähänelleriitti,eikäkukaanmuukuinhän itsetiennytsiitä.
54Jakertomuskerrottiin,toistettiinjalevitettiin kaikkialle,kuinkaHaiqârviisasolitapettujakuollut,ja kaikkisenkaupunginihmisetsurivathäntä.
55Jaheitkivätjasanoivat:'Voisinua,oiHaiqâr!ja opiksesijakohteliaisuutesivuoksi!Kuinkasurullista sinustajatiedostasi!Mistätoinensinunlainenlöytyy?ja missävoiollamies,jokaonniinälykäs,niinoppinut, niintaitavahallitsemaan,ettähänmuistuttaasinua,jotta hänvoisitäyttääsinunpaikkasi?
56MuttakuningaskatuiHaiqâria,eikähänen katumuksestaanolluthänellemitäänhyötyä.
57SittenhänkutsuiNadaninjasanoihänelle:'Meneja otaystäväsimukaasijaitkesetäsiHaiqâriajaitkehäntä, niinkuintapanaon,kunnioittaenhänenmuistoaan.'
58MuttakunNadan,tyhmä,tietämätön,kovasydäminen, menisetänsätaloon,eihänitkenyteikämurheellinen eikävalittanut,vaankokosisydämettömiäjairrallisia ihmisiäjalähtisyömäänjajuomaan.
59JaNadanalkoivangitapalvelijattareitajaHaiqârin orjia,sidoiheidätjakiduttiheitäjataputtiheitäkipeällä ryyppyllä.
60Jahäneikunnioittanutsetänsävaimoa,jokaoli kasvattanuthänetkuinomaapoikaansa,vaanhalusi hänenlankeavansyntiinhänenkanssaan.
61MuttaHaiqârolileikattupiilopaikkaan,jahänkuuli orjiensajanaapureidensaitkemisenjaylistiKorkeinta Jumalaa,Armollistajakiitti,jahänainarukoilijarukoili KorkeintaJumalaa..
62JamiekkamiestulisillointällöinHaiqâriinhänen ollessaankeskelläpiiloa;jaHaiqârtulijarukoilihäntä Jahänlohduttihäntäjatoivottihänellevapautusta 63Jakunmuissamaissakerrottiin,ettäHaiqârViisasoli tapettu,kaikkikuninkaatolivatmurheellisiaja halveksittujakuningasSanheribiä,jahevalittivat Haiqaria,arvoimienratkaisejaa
LUKU4
"Sfinksinarvoituksia"MitäAhikarilleoikeintapahtui Hänenpaluunsa
1JakunEgyptinkuningasolivarmistanut,ettäHaiqâr olitapettu,nousihänhetijakirjoittikirjeenkuningas Sanheribille,muistuttaenhäntäsiinärauhastaja terveydestäjavoimastajakunniasta,jotamesinulle erityisestitoivomme,rakasveljeni,kuningasSanherib
2Olenhalunnutrakentaalinnantaivaanjamaanväliin, jatahdon,ettälähetätminulleitsestäsiviisaan,taitavan miehenrakentamaansenminullejavastaamaankaikkiin kysymyksiinijaettäsaisinAssyrianverotjatullimaksut kolmenvuodenajan
3SittenhänsinetöikirjeenjalähettisenSanheribille.
4Hänottisenjalukisenjaantoisenvisiireilleenja valtakuntansaylimyksille,jaheolivatymmälläänja häpeissään,jahänsuuttuisuurestavihastajaymmärsi, kuinkahänentulisitoimia.
5Sittenhänkokosivanhuksetjaoppineetjaviisaatja filosofitjaennustajatjaastrologitjajokaisen,jokaoli maassaan,jalukiheillekirjeenjasanoiheille:'Kuka teistätahtoo.mennäfaraonEgyptinkuninkaanluoja vastatahänellehänenkysymyksiinsä?
6Jahesanoivathänelle:'Oiherrammekuningas!tiedä, etteivaltakunnassasioleketään,jokaolisiperehtynyt näihinkysymyksiin,paitsiHaiqâr,visiirisijasihteerisi.
7Muttameilläeiolesiihenmitääntaitoa,elleiseole Nadan,hänensisarensapoika,sillähänopettihänelle kaikenviisautensa,oppinsajatietonsa.Kutsuhänet luoksesi,hänsaattaapurkaatämänkovansolmun.
8SilloinkuningaskutsuiNadaninjasanoihänelle: "Katsotätäkirjettäjaymmärrä,mitäsiinäon"Jakun
Nadanlukisen,hänsanoi:'Oiherrani!kukavoirakentaa linnantaivaanjamaanväliin?'
9JakunkuningaskuuliNadaninpuheen,hänmurtui suurellajakipeällämurheella,astuialas valtaistuimeltaanjaistuituhkaanjarupesiitkemäänja valittamaanHaiqâria.
10Sanoen:'Oisuruni!OiHaiqâr,jokatiesitsalaisuudet jaarvoitukset!Voiminuasinulle,oiHaiqâr!Oimaani opettajajavaltakuntanihallitsija,mistälöydänsinun kaltaisesi?OiHaiqâr,oimaaniopettaja,minnekäännyn sinunpuolestasi?voiminäsinua!kuinkaminätuhosin sinut!jakuuntelintyhmän,tietämättömänpojanpuhetta ilmantietoa,ilmanuskontoa,ilmanmiehisyyttä.
11Ah!jataasAhitselleni!kukavoiantaasinutminulle vainkerrantaikertoaminulle,ettäHaiqâronelossa?ja antaisinhänellepuoletvaltakunnastani.
12Mistätämäonminulle?Ah,Haiqâr!nähdäksenisinut kerrankin,ettäsaisinkylläisenikatsoasinuajailoita sinusta.
13Ah!Oisurunisinunpuolestasiaina!OiHaiqâr, kuinkaolentappanutsinut!enkäviivyttänytsinun tapauksessasi,ennenkuinolinnähnytasianlopun
14JakuningasitkiyötäpäivääNytkunmiekkamies näkikuninkaanvihanjahänenmurheensaHaiqâria kohtaan,hänensydämensäpehmenihäntäkohtaan,ja hänlähestyihäntäjasanoihänelle:
15'Oiherrani!käskepalvelijoitasikatkaistaminunpääni Sittenkuningassanoihänelle:"Voisinua,AbuSamîk, mikäonsinunsyysi?"
16Jamiekkamiessanoihänelle:'Oiherrani!jokainen orja,jokatoimiivastoinherransasanaa,tapetaan,ja minäolentoiminutvastoinkäskyäsi
17Silloinkuningassanoihänelle"Voisinua,oiAbu Samîk,missäolettoiminutvastoinkäskyäni?"
18Jamiekkamiessanoihänelle:'Oiherrani!käskit minuntappaaHaiqârin,jatiesin,ettäkatuisithäntäja ettähänelleolitehtyvääryyttä,japiilotinhänettiettyyn paikkaanjatapoinyhdenhänenorjistaan,jahänonnyt turvassasäiliö,jajoskäsketminua,tuonhänetsinun luoksesi
19Jakuningassanoihänelle'Voisinua,oiAbuSamîk! sinäoletpilkannutminua,jaminäolensinunherrasi.
20Jamiekkamiessanoihänelle:'Ei,vaansinunpääsi hengellä,oiherrani!Haiqâronturvassajaelossa.
21Jakunkuningaskuulitämänsanan,häntulivarmaksi asiasta,jahänenpäänsäui,jahänpyörtyiilosta,jahän käskiheidäntuodaHaiqârin.
22Jahänsanoimiekkamiehelle:'Oiluotettavapalvelija! jospuheesiolisitotta,rikastuttaisinsinuajakorottaisin sinunarvoasikaikkienystävieniyläpuolelle.
23Jamiekkamieskulkiiloiten,kunnestuliHaiqârin taloon.Jahänavasipiilopaikanoven,menialasjatapasi Haiqârinistumassa,ylistäenJumalaajakiittäenHäntä.
24Jahänhuusihänellesanoen:"OiHaiqâr,minätuon suurimmanilon,onnenjailon!"
25JaHaiqârsanoihänelle:"Mikäonuutinen,oiAbu Samik?"Jahänkertoihänellekaikenfaraostaalusta loppuunasti.Sittenhänottihänetjamenikuninkaanluo.
26Jakunkuningaskatsoihäneen,hännäkihänet puutteellisessatilassajaettähänenhiuksensaolivat
kasvaneetpitkiksikuinpetojenjakynnetkuinkotkan kynnetjaettähänenruumiinsaolilikainentomusta,ja hänenkasvojensaväriolimuuttunutjahaalistunutjaoli nytkuintuhkaa.
27Jakunkuningasnäkihänet,hänmurtuihänestäja nousihetijasyleilihäntäjasuutelihäntäjaitkihänen ylitsejasanoi:'KiitettyolkoonJumala!jokaontuonut sinuttakaisinminunluokseni.
28Sittenhänlohduttihäntäjalohduttihäntä.Jahän riisuiviittansajapukisenmiekkamiehenylle,jahänoli hänellehyvinarmollinen,jaantoihänellepaljon rikkauksiajaantoiHaiqârinlevätä.
29SittenHaiqârsanoikuninkaalle:'Eläköönherrani kuningasikuisesti!Nämäovatmaailmanlastentekoja. Olenkasvattanutminullepalmun,johonvoisinnojata,ja setaittuisivuttainjaheittiminutalas.
30Mutta,oiHerrani!koskaolenilmestynytsinuneteesi, älävälitäsortaasinua!Jakuningassanoihänelle: 'KiitettyolkoonJumala,jokaosoittisinullearmoaja tiesi,ettäsinuaonloukattu,japelastisinutjapelasti sinutsurmasta
31Muttamenelämpimäänkylpyynjaleikkaapääsi, leikkaakyntesijavaihdavaatteesijaviihdy neljänkymmenenpäivänajan,jottavoisittehdähyvää itsellesijaparantaakuntoasijakasvosiväriävoipalata luoksesi'
32Sittenkuningasriisuikalliinviittansajapukisen Haiqârinylle,jaHaiqârkiittiJumalaajakumarsi kuningastajalähtiasumaansailoisenajaonnellisena ylistäenKorkeintaJumalaa
33Jahänenperhekuntansailoitsihänenkanssaan,ja myöshänenystävänsäjakaikki,jotkakuulivathänen elävän,iloitsivat
LUKU5
"Arvutusten"kirjainnäytetäänAhikarillePojatkotkien päälläEnsimmäinen"lentokone"kyytiEgyptiin Ahikarillaonviisaudenmiehenämyöshuumorintaju (Jae27)
1Jahänteki,niinkuinkuningasolikäskenythäntä,ja lepäsineljäkymmentäpäivää.
2Sittenhänpukeutuikomeimpanapukunsajameni ratsastamaankuninkaanluo,hänenorjansahänen takanaanjaedessään,iloitenjailoiten.
3MuttakunNadan,hänensisarensapoika,ymmärsi, mitäolitapahtumassa,pelkojakauhuvaltasivathänet, jahänoliymmällääntietämättämitätehdä.
4JakunHaiqârnäkisen,menihänkuninkaaneteenja tervehtihäntä,jahänvastasitervehdyksensäjaasetti hänetistumaanviereensäjasanoihänelle:
'OirakasHaiqâr!katsonäitäkirjeitä,jotkaEgyptin kuningaslähettimeillekuultuaan,ettäsinutontapettu.
5Heovatkiusaaneetmeidätjavoittaneetmeidät,ja monetmaammeasukkaistaovatpaenneetEgyptiin, koskahepelkäsivätveroja,jotkaEgyptinkuningason lähettänytvaatimaanmeiltä.
6SittenHaiqârottikirjeen,lukisenjaymmärsisen sisällön.
7Sittenhänsanoikuninkaalle.'Äläolevihainen,oi herrani!MinämenenEgyptiinjapalautanvastaukset faraollejanäytänhänelletämänkirjeenjavastaan hänelleveroistajalähetäntakaisinkaikki,jotka ovatpaenneet.jaminäsaatanvihollisesihäpeään KorkeimmanJumalanavullajasinunvaltakuntasionnen tähden.
8JakunkuningaskuulitämänpuheenHaiqârista,hän iloitsisuurellailolla,jahänensydämensälaajeni,jahän osoittihänellesuosiota.
9JaHaiqârsanoikuninkaalle:"Annaminulle neljänkymmenenpäivänviive,jottavoinharkitatätä kysymystäjakäsitelläsitä."Jakuningassallitämän.
10JaHaiqârmeniasuntoonsajakäskimetsästäjien vangitahänellekaksikotkanpoikaa,jaheottivatne kiinnijatoivatnehänenluokseen;jahänkäskiköysien kutojiakutoahänellekaksipuuvillaköyttä,kumpikin. kaksituhattakyynärääpitkä,jahänantoipuuseppien tuodajakäskiheidäntehdäkaksisuurtalaatikkoa,jahe tekivättämän.
11Sittenhänottikaksipientäpoikaajauhrasijoka päiväkaritsoitajaruokkikotkiajapoikiajalaittoipojat ratsastamaankotkienselässä,jahänsitoinelujalla solmullajasitoikaapelinjalkoihinkotkienja kohotakootnevähitellenylöspäinjokapäiväkymmenen kyynäränetäisyydelle,kunneshetottuivatjakoulutettiin siihen;jahenousivatkokoköydenpituudelta,kunneshe saavuttivattaivaalle;pojatselälläänSittenhänvetine itseensä
12JakunHaiqârnäki,ettähänenhalunsatäyttyi,hän käskipoikia,ettäkunheidätnostettiinylöstaivaalle, heidänpitihuutaasanoen:
13"Tuomeillesaveajakiveärakentaaksemmelinnan kuninkaallefaraolle,silläolemmejoutilaina"
14JaHaiqâreikoskaankouluttanutheitäjaharjoitellut heitäennenkuinheolivatsaavuttaneetäärimmäisen mahdollisen(taidon)
15Sittenhänjättiheidätjamenikuninkaanluojasanoi hänelle:'Herrani!työvalmistuutoiveesimukaanNouse minunkanssani,jottavoinnäyttääsinullesenihmeen 16NiinkuningasponnahtijaistuiHaiqârinkanssaja meniavaraanpaikkaanjalähettituomaankotkiaja poikia,jaHaiqârsitoiheidätjapäästineilmaankoko köysienpituuden,jahealkoivathuutaahänoliopettanut heille.Sittenhänvetineluokseenjaasettinepaikoilleen.
17Jakuningasjane,jotkaolivathänenkanssaan, ihmettelivätsuurellaihmeellä,jakuningassuuteli Haiqariahänensilmiensäväliinjasanoihänelle:'Mene rauhassa,rakkaani!Oiylpeysvaltakuntani!Egyptiinja vastaafaraonkysymyksiinjavoitahänetKorkeimman Jumalanvoimalla.
18Sittenhänjättihänellehyvästitjaottihänen joukkonsajasotajoukkonsajanuorukaisetjakotkatja meniEgyptinasuntojakohti.jasaapuessaanhänkääntyi kuninkaanmaatakohti.
19Jakunegyptiläisettiesivät,ettäSanheriboli lähettänytsalaneuvostonmiehenkeskustelemaanfaraon kanssajavastaamaanhänenkysymyksiinsä,hevälittivät uutisenkuninkaallefaraolle,jatämälähettijoukon salaneuvostaantuomaanhänethäneneteensä
20Jahäntulijamenifaraoneteenjakumarsihäntä, niinkuinonsoveliastatehdäkuninkaille.
21Jahänsanoihänelle:'Oiherranikuningas!Kuningas Sanheribtervehtiisinuayltäkylläisestirauhassaja voimassajakunniassa.
22Jahänonlähettänytminut,jokaolenhänen palvelijansa,vastaamaankysymyksiisijatäyttämään kaikkisinuntoiveesi;silläsinäoletlähettänytetsimään herraltani,kuninkaalta,miestä,jokarakentaasinulle linnantaivasjamaa.
23JaminäKorkeimmanJumalanavullajasinunjaloin suosiollasijaherranikuninkaanvoimallarakennansen sinulle,niinkuinsinätahdot.
24Muttaoiherranikuningas!mitäoletsanonutsiinä Egyptinveroistakolmenvuodenajan-nytvaltakunnan vakausontiukkaaoikeutta,jajosvoitateikäminun käteniosaavastatasinulle,niinherranikuningaslähettää sinullemainitsemasiverot
25Jajosminäolenvastannutsinullekysymyksiisi, sinunonlähetettäväkaikki,mitäsinäpuhutherralleni kuninkaalle
26Jakunfaraokuulituonpuheen,hänihmettelija hämmästyihänenkielensävapaudestajahänen puheensamiellyttävästä
27Jakuningasfaraosanoihänelle:'Oimies!mikäsinun nimesion?'Jahänsanoi:"PalvelijasionAbiqam,ja minäpienimuurahainenkuningasSanheribin muurahaisista"
28Jafaraosanoihänelle:"Eiköherrallasiollutketään korkeampaaarvoakuinsinä,ettähänlähettiminulle pienenmuurahaisenvastaamaanminulleja keskustelemaankanssani?"
29JaHaiqârsanoihänelle:'Oiherranikuningas!Toivon KorkeimmaltaJumalalta,ettävoisintoteuttaasen,mikä onmielessäsi,silläJumalaonheikkojenkanssa saattaakseenvahvathäpeään
30SilloinfaraokäskivalmistaaAbikamilleasunnonja toimittaahänelleruokaa,ruokaajajuomaajakaikkea mitähäntarvitsi
31Jakunseolivalmis,kolmepäiväämyöhemminfarao pukeutuipurppuraanjapunaiseenjaistui valtaistuimelleen,jakaikkihänenvisiirinsäjahänen valtakuntansamagnaatitseisoivatkädetristissä,jalat lähellätoisiaanjapäätalaspäin.
32JafaraolähettinoutamaanAbikamia,jakunhänet esitettiinhänelle,hänkumarsihänenedessäänjasuuteli maatahänenedessään.
33Jakuningasfaraosanoihänelle:'OiAbiqam,kenen kaltainenminäolen?javaltakuntaniylimykset,kenen kaltaisiaheovat?
34JaHaiqârsanoihänelle:"Oiherra,sukulaiseni,sinä oletkuinepäjumalaBel,javaltakuntasiylimyksetovat kuinhänenpalvelijansa."
35Hänsanoihänelle:"Menejatuletakaisintänne huomenna."NiinHaiqârmeni,niinkuinkuningasfarao olikäskenythäntä.
36JaseuraavanapäivänäHaikaarimenifaraoneteen, kumarsijaseisoikuninkaanedessä.Jafaraooli pukeutunutpunaiseen,jaaatelisetolivatpukeutuneet valkoisiin
37Jafaraosanoihänelle:'OiAbiqam,kenenkaltainen minäolen?javaltakuntaniylimykset,kenenkaltaisia heovat?
38JaAbiqamsanoihänelle:'Oiherrani!sinäoletkuin aurinko,jasinunpalvelijasiovatkuinsensäteet.Jafarao sanoihänelle:'Meneasuntoosijatuletännehuomenna'.
39Silloinfaraokäskiesipihaansapukeutuapuhtaan valkoiseen,jafaraoolipukeutunutheidänkaltaiseensa jaistuivaltaistuimelleen,jahänkäskiheitähakemaan Haiqârin.Jahänmenisisällejaistuihäneneteensä.
40Jafaraosanoihänelle:'OiAbiqam,kenenkaltainen minäolen?jaaateliseni,kenenkaltaisiaheovat?
41JaAbiqamsanoihänelle:'Oiherrani!sinäoletkuin kuu,jasinunylhäisesiovatkuinplaneetatjatähdet.Ja faraosanoihänelle:'Mene,jaolethuomennatäällä'.
42Silloinfaraokäskipalvelijoitaanpukeutuaerivärisiin vaatteisiin,jafaraopukeutuipunaiseensamettipukuunja istuivaltaistuimelleenjakäskiheitähakemaan Abiqamin.Jahänmenisisäänjakumarsihänen edessään.
43Jahänsanoi:'OiAbiqâm,kenenkaltainenminäolen? jaminunarmeijani,kenenkaltaisiaheovat?Jahän sanoi:'Oiherrani!sinäoletkuinhuhtikuu,jasinun sotajoukkosiovatkuinsenkukat
44Jakunkuningassenkuuli,häniloitsisuurellailollaja sanoi:'OiAbiqâm!ensimmäisenkerranvertasitminua epäjumalaanBeliinjaaatelisianihänenpalvelijoihinsa
45Jatoisenkerransinävertasitminuaaurinkoonja ylimyksiäniauringonsäteisiin
46Jakolmannellakerrallasinävertasitminuakuuhunja jaloisianiplaneetoihinjatähtiin
47Janeljännenkerransinävertasitminuahuhtikuuhun jaylimyksiänisenkukkiinMuttanyt,oiAbiqâm!kerro minulle,herrasi,kuningasSanherib,kenenkaltainenhän on?kenenkaltaisiaheovat?
48JaHaiqârhuusikovallaäänelläjasanoi:'Olkoon minustakaukanamainitaherranikuningasjasinäistut valtaistuimellasiMuttanousejaloillesi,jottavoinkertoa sinulle,kenenkaltainenherranikuningasonjakenen kaltaisethänenylimyksensäovat
49Jafaraohämmästyihänenkielensävapaudestaja rohkeudestavastata.Silloinfaraonousi valtaistuimeltaan,seisoiHaiqârinedessäjasanoihänelle: 'Sanominullenyt,jottasaantietää,kenenkaltainenon herrasikuningas,jahänenylhäisensä,kenenkaltaisethe ovat.'
50JaHaiqârsanoihänelle:'HerraniontaivaanJumala, jahänenylhäisensäovatsalamatjaukkonen,jakunhän tahtoo,tuuletpuhaltavatjasataa.
51Jahänkäskeeukkonen,jasepaistaajasataa,jahän pitääaurinkoa,eikäseannavaloaan,jakuutajatähtiä, eivätkänekiertää.
52Jahänkäskeemyrskyä,jasepuhaltaajasataa,jase tallaahuhtikuunjatuhoaasenkukatjatalot.
53Jakunfaraokuulitämänpuheen,hänhämmästyi suurestijasuuttuisuurestavihastajasanoihänelle:'Oi mies!kerrominulletotuusjakerrominulle,kukasinä todellaolet.
54Jahänkertoihänelletotuuden."OlenHaiqâr,kirjuri, suurinkuningasSanheribinsalaneuvosista,jaolenhänen
visiirinsäjahänenvaltakuntansakuvernöörijahänen kanslerinsa."
55Jahänsanoihänelle:'Sinäoletpuhunuttotuuden tässäpuheessa.MuttameolemmekuulleetHaiqârista, ettäkuningasSanheribonsurmannuthänet,muttasinä näytätolevanelossajaterve.
56JaHaiqârsanoihänelle:'Kyllä,niinseoli,mutta ylistysolkoonJumalalle,jokatietää,mikäonkätkettynä, silläherranikuningaskäskitappaaminut,jahänuskoi tuhlaajiensanat,muttaHerrapelasti.minä,jaautuasse, jokahäneenturvaa.
57JafaraosanoiHaiqârille:"Mene,olesinähuomenna täälläjasanominullesana,jotaenolekoskaankuullut ylimyksiltänienkävaltakuntanijamaanikansalta."
LUKU6
HuijausonnistuuAhikarvastaajokaiseenfaraon kysymykseen.Kotkienpojatovatpäivänhuipentuma. Nokkeluus,jotaniinharvoinlöytyymuinaisista kirjoituksista,paljastetaanjakeissa34-45
1JaHaiqârmeniasuntoonsajakirjoittikirjeensanoen siinänäin:
2Sanherib,AssyriankuningasjaNinivefaraolle, Egyptinkuninkaalle
3'Rauhaolkoonsinulle,veljeni!jameilmoitamme sinulletällä,ettävelitarvitseeveljeäänjatoisiaan kuninkaita,jatoivonsinulta,ettälainaatminulle yhdeksänsataatalenttiakultaa,sillätarvitsensitä elättääksenijoitainsotilaita,ettävoinkuluttaasen heidänpäälleenJahetkenkuluttualähetänsensinulle
4Sittenhäntaittoikirjeenjaesittisenhuomenna faraolle
5Jakunhänsennäki,hänhämmästyijasanoihänelle: 'Totisesti,enolekoskaankuullutkeneltäkäänmitään tämänkaltaista'
6SilloinHaiqârsanoihänelle:"Tämäontotisestivelka, jonkasinäoletherrallenikuninkaalle"
7Jafaraoottitämänvastaanjasanoi:'OiHaiqâr,se onsinunkaltaistasi,jokaoletrehellinenkuninkaiden palveluksessa
8KiitettyolkoonJumala,jokaontehnytsinut täydelliseksiviisaudessajakoristanutsinutfilosofiallaja tiedolla.
9Janyt,oiHaiqâr,jääjäljelle,mitämesinulta toivomme,ettäsinuntuleerakentaalinnaksitaivaanja maanväliin.
10SittenHaiqârsanoi:'Kuuluontotella.Minärakennan sinullelinnantoiveesijavalintasimukaan;mutta,oi herra,minävalmistanmeillekalkkiajakiveäjasaveaja työmiehiä,jaminullaontaitaviarakentajia,jotka rakentavatsinulleniinkuinsinätahdot.
11Jakuningasvalmistihänellekaiken,jahemenivät avaraanpaikkaan;jaHaiqârjahänenpoikansatulivat siihen,jahänottikotkatjanuorukaisetmukaansa.Ja kuningasjakaikkihänenylimyksensämenivät,jakoko kaupunkikokoontuikatsomaan,mitäHaiqârtekisi.
12SittenHaiqârpäästikotkatuloslaatikoista,sitoi nuorukaisetselkään,sitoiköydetkotkienjalkoihinja
antoiheidänmennäilmaan.Jahenousivatylöspäin, kunneshejäivättaivaanjamaanväliin.
13Japojatalkoivathuutaasanoen:"Tuokaatiiliä, tuokaasavea,jottavoimmerakentaakuninkaanlinnan, sillämeseisommejoutilaina."
14Jakansahämmästyijahämmästyijaihmetteli.Ja kuningasjahänenylimyksensäihmettelivät.
15JaHaiqârjahänenpalvelijansaalkoivatlyödä työmiehiä,jahehuusivatkuninkaanjoukkoja,sanoen heille:'Tuokaataitavilletyömiehille,mitähehaluavat, älkääkäestäköheitätekemästätyötä'.
16Jakuningassanoihänelle:'Sinäolethullu;kukavoi tuodamitääntuolleetäisyydelle?
17JaHaiqârsanoihänelle:'Oiherrani!miten rakennammeilmalinnan?jajosherranikuningasolisi olluttäällä,hänolisirakentanutuseitalinnojayhdessä päivässä.
18Jafaraosanoihänelle:"Mene,Haiqâr,asunnollesija lepää,sillämeolemmeluopuneetlinnanrakentamisesta, jatulehuomennaminunluokseni."
19SittenHaiqârmeniasuntoonsa,jaseuraavanapäivänä hänilmestyifaraoneteenJafaraosanoi:'OiHaiqâr, mitäuutisiaonherrasihevosesta?silläkunhännaapuria AssyrianjaNinivenmaassa,jameidäntammamme kuulevathänenäänensä,heheittävätpoikansa
20JakunHaiqârkuulitämänpuheen,hänmenijaotti kissan,sitoisenjarupesiruoskimaansitärajusti ruoskimalla,kunnesegyptiläisetkuulivatsen,jahe menivätjakertoivatsiitäkuninkaalle
21JafaraolähettinoutamaanHaiqâriajasanoihänelle: "OiHaiqâr,miksiruoskitnäinjalyötsitämykkää petoa?"
22JaHaiqârsanoihänelle:herranikuningas!totisesti hänontehnytminullerumanteonjaonansainnuttämän ryöstelynjaruoskimisen,silläherranikuningasSanherib oliantanutminullehienonkukon,jahänelläolivahva oikeaäänijahäntiesivuorokaudenjayöntunnit
23Jakissanousijuuritänäyönä,katkaisipäänsäjameni pois,jatämänteontähdenminäolenhoitanuthäntätällä ryöstöllä
24Jafaraosanoihänelle:'OiHaiqâr,minänäenkaikesta tästä,ettäsinävanhenetjaoletlähipiirissäsi,sillä EgyptinjaNinivenvälilläonkuusikymmentäkahdeksan parasangia,jakuinkahänmenijuuritänäyönäjaerosi. kukkosipääjatuletkotakaisin?'
25JaHaiqârsanoihänelle:'Oiherrani!josEgyptinja Ninivenvälilläolisiniinkaukana,kuinkasinuntammasi voisivatkuulla,kunherranikuninkaanhevonennyökkää jaheittääpoikasiaan?jakuinkahevosenäänivoisi ulottuaEgyptiin?
26Jakunfaraokuulisen,häntiesi,ettäHaiqâroli vastannuthänenkysymyksiinsä.
27Jafaraosanoi:"OiHaiqâr,minätahdonsinun tekevänminulleköysiämerihiekasta."
28JaHaiqârsanoihänelle:"Oiherranikuningas,käske heidäntuodaminulleköysiaarrekammiosta,jottavoin tehdäsenkaltaisen."
29SittenHaiqârmenitalontakaosaanjaporasireikiä merenkarkeaanrantaanjaottikäteensäkourallisen hiekkaa,merihiekkaa,jakunaurinkonousijatunkeutui
reikiin,hänlevittihiekkaaauringossa,kunnessemuuttui ikäänkuinkudottuksikuinköydet.
30JaHaiqârsanoi:"Käskepalvelijoitasiottamaannämä köydet,jamilloinvainhaluat,minäkudonsinulle heidänkaltaisiaan."
31Jafaraosanoi:"OiHaiqâr,meilläontäällä myllynkivi,jaseonrikottu,jaminätahdonsinun ompelevansen."
32JaHaiqârkatsoisitäjalöysitoisenkiven.
33Jahänsanoifaraolle:'Oiherrani!Olen ulkomaalainen,eikäminullaoleompelutyökalua.
34Muttaminätahdonsinunkäskevänuskollisia suutajiasileikkaamaannaskaleitatästäkivestä,jotta minäompelisinsenmyllynkiven.
35Silloinfaraojakaikkihänenylimyksensänauroivat. Jahänsanoi:"KiitettyolkoonKorkeinJumala,jokaon antanutsinulletämänviisaudenjatiedon."
36Jakunfaraonäki,ettäHaiqarolivoittanuthänet,ja vastasihänellehänenvastauksensa,hänhetiinnostuija käskiheitäkeräämäänhänellekolmenvuodenverojaja tuomaanneHaiqariin
37JahänriisuiviittansajapukineHaiqârin,hänen sotilaidensajapalvelijoidensaylle,jaantoihänelle matkakulut
38Jahänsanoihänelle:'Menerauhassa,sinähänen herransavoimajalääkäreidensäylpeys!onkosinun kaltaisiasisultaneista?tervehdiherraasikuningas Sanheribiäjakerrohänelle,kuinkaolemmelähettäneet hänellelahjoja,silläkuninkaatovattyytyneetvähään
39SilloinHaiqarnousijasuutelikuninkaanfaraonkäsiä jasuutelimaatahänenedessään,jatoivottihänelle voimaajajaksamistajayltäkylläisyyttä aarrekammioonsajasanoihänelle:'Herrani!Minä toivonsinulta,etteikukaanmaanmiehistämmejää Egyptiin
40Jafaraonousijalähettisaarnaajiajulistamaan Egyptinkaduilla,etteiyksikäänAssyriantaiNiiniven kansastajäisiEgyptinmaahan,vaanettäheidäntulisi mennäHaikarinkanssa
41SittenHaikaarmenijahyväksyikuningasfaraonja lähtietsimäänAssurinjaNiinivenmaatajahänelläoli aarteitajapaljonomaisuutta.
42JakunkuningasSanheribsaavuttitiedonHaiqarin tulevasta,hänmenihäntävastaanjariemuitsi hänestäsuurestisuurellailollajasyleilihäntäjasuuteli häntäjasanoihänelle:'Tervetuloakotiin,oisukulainen! veljeniHaiqâr,valtakuntanivahvuusjavaltakuntani ylpeys.
43Kysy,mitäsinäminultaetsaisi,vaikkahaluaisit puoletminunvaltakunnastanijaomaisuudestani.
44SilloinHaiqârsanoihänelle:'Herranikuningas,elä ikuisesti!Osoitasuosiota,oiherrakuningas!Abu Samîkilleminunsijastani,silläelämänioliJumalanja hänenkäsissään.
45SilloinkuningasSanheribsanoi:'Kunniaolkoon sinulle,rakasHaiqâr!TeenAbuSamîkinasemasta miekkamiehen,jokaonkorkeampikuinkaikki salavaltuutetutjasuosikkini.
46Silloinkuningasalkoikysyähäneltä,kuinkahänoli pärjännytfaraonkanssaensimmäisestäsaapumisestaan
siihenasti,kunnestämäolipoistunuthänen luotansa,jakuinkahänolivastannutkaikkiinhänen kysymyksiinsäjakuinkahänolisaanuthäneltäverotja muutokset.vaatteistajalahjoista.
47JakuningasSanheribiloitsisuurestailostajasanoi Haiqârille:'Ota,mitähaluattästäverosta,silläseon kaikkisinunkätesiulottuvilla'.
48JaHaiqârmidsanoi:'Eläköönkuningasikuisesti! Enhaluamuutakuinherranikuninkaanturvaajahänen suuruutensajatkumista.
49Oiherrani!mitävointehdärikkaudellejasen kaltaisille?muttajososoitatminullearmoa,anna minulleNadan,sisarenipoika,jottavoinmaksaahänelle siitä,mitähänontehnytminulle,jaantaaminullehänen verensäjapitääminutsyyttömänä.
50KuningasSanheribsanoi:'Otahänet,minäannan hänetsinulle'.JaHaiqârottiNadanin,sisarensapojan, sitoihänenkätensärautaketjuillajaveihänetasuntoonsa japaniraskaankahleenhänenjalkainsajasidoisen tiukastisolmullajasitoihänetnäin.pimeäänhuoneeseen levähdyspaikanviereenjanimittiNebuhalinvartijaksi antamaanhänelleleipääjavähänvettäjokapäivä
LUKU7
VertauksetAhikarista,joissahänsuorittaa veljenpoikiensakoulutustaIhastuttaviavertauksia AhikarkutsuupoikaamaalauksellisillanimilläTähän päättyyAhikarintarina
1JaainakunHaiqârmenisisääntaiulos,hännuhteli Nadania,sisarensapoikaa,sanoenhänelleviisaasti:
2'OiNadan,poikani!Olentehnytsinullekaiken,mikä onhyvääjaystävällistä,jasinäoletpalkinnutminutsiitä rumallajapahallajatappamalla
3'Oipoikani!Sananlaskuissasanotaan:Jokaeikuule korvallaan,sesaahänetkuuntelemaanniskan raiskauksella
4JaNadansanoi:"Mistäsyystäoletvihastunut minuun?"
5JaHaiqârsanoihänelle:'Koskaminäkasvatinsinutja opetinsinuajaannoinsinullekunnianjakunnioituksen jateinsinutsuureksijakasvatinsinutparhaalla kasvatuksellajaistutinsinutminunpaikalleni,jotta olisitminunperillinen.maailmassa,jasinäkohtelit minuatappamallajamaksoitminulletuhollani.
6MuttaHerratiesi,ettäminulletehtiinvääryyttä,jahän pelastiminuttavarasta,jonkasinäolitminulleasettanut, silläHerraparantaasärkyneetsydämetjaestää kateellisetjaylpeät.
7Oipoikani!sinäoletollutminullekuinskorpioni,joka osuessaanvaskiinlävistääsen.
8Voipoikani!sinäoletkuingaselli,jokasöihullun juuria,jaselisääminuttänäänjahuomennane ruskettuvat,nepiiloutuvatjuuriini."
9Oipoikani!sinäoletollutluona,jokanäithänen toverinsaalastitalvenkylmänäaikana;jahänotti kylmäävettäjakaatoisenpäällensä.
10Oipoikani!sinäoletollutminullekuinmies,jokaotti kivenjaheittisentaivaaseenkivittääkseensilläHerransa.
Jakivieiosunuteikänoussuttarpeeksikorkealle,mutta siitätulisyyllisyydenjasynninsyy.
11Oipoikani!josolisitkunnioittanutminuaja kunnioittanutminuajaolisitkuunnellutsanojani,olisit ollutperillisenijahallitsisitvaltakuntani.
12Oipoikani!tiedäsinä,ettäjoskoirantaisianhäntä olisikymmenenkyynärääpitkä,seeilähestyisihevosen arvoa,vaikkaseolisikuinsilkkiä.
13Oipoikani!Luulin,ettäolisitollutperilliseni kuolemassani;jasinäkateutesijaröyhkeytesikautta halusittappaaminut.MuttaHerravapauttiminut ovelistasi.
14Oipoikani!sinäoletollutminullekuinansa,jokaoli pystytettylantamäelle,javarpunentulijalöysiansan pystytettynä.Javarpunensanoiansalle:"Mitäsinätäällä teet?"Ansosanoi:"RukoilentäälläJumalaa."
15Jakiurukysyimyössiltä:"Mikäonsepuupala,joka sinullaon?"Ansosanoi:"Seonnuoritammi,johon nojaudunrukouksenaikana."
16Kiirusanoi:"Jamikätuosuussasion?"Sanoiansa: "Seonleipääjaruokaa,jotakannankaikillenälkäisille jaköyhille,jotkatulevatlähelleni"
17Kiirusanoi:"Saankonytsittentullasyömään,sillä minullaonnälkä?"Jaansasanoihänelle:"Tule eteenpäin"Jakiurulähestyi,ettäsevoisisyödä 18Muttaansaponnahtiylösjatarttuikiirunkaulaan 19Jakiiruvastasijasanoiansalle:"Josseonsinun leipäsinälkäiselle,Jumalaeiotavastaanalmujasija hyviätekojasi
20Jajosseonsinunpaastosijarukouksesi,niinJumala eiotasinultavastaanpaastoasieikärukoustasi,eikä Jumalateetäydelliseksisitä,mikäsinussaonhyvää"
21Oipoikani!sinäoletollutminullekuinleijona,joka ystävystyiaasinkanssa,jaaasikävelileijonanedessä jonkinaikaa;jaeräänäpäivänäleijonahyppäsiaasin päällejasöisen
22Oipoikani!sinäoletollutminullekuinkärsäinen vehnässä,silläseeiteemitäänhyvää,vaanturmelee vehnänjapureesen
23Oipoikani!sinäoletollutmiehenkaltainen,joka kylvikymmenenmittaavehnää,jakunolisadonkorjuun aika,hännousijaniittisitäjakeräsisenjapuinutsenja työskentelisenparissaäärimmäisenä,jasiitätuli kymmenenmittaa,jasenisäntäsanoisille:"Oisinä laiska!etolekasvanutetkäkutistunut."
24Oipoikani!sinäoletollutminullekuinpelto,jokaoli heitettyverkkoon,eikähänvoinutpelastaaitseään,vaan hänhuusipeltopyyttejäheittääkseenneverkkoon.
25Oipoikani!sinäoletollutminullekuinkoira,jokaoli kylmäjamenisavenvalajantaloonlämmittämään.
26Jakunseolilämmennyt,sealkoihaukkuaheitä,jahe ajoivatsenulosjahakkasivatsitä,jottaseeipureisi heitä.
27Oipoikani!sinäoletollutminullekuinsika,joka menikuumaankylpyynlaadukkaidenihmistenkanssa, jakunsetuliuloskuumastakylvystä,senäkilikaisen reiänjalaskeutuialasjaryöstyisiihen.
28Oipoikani!sinäoletollutminullekuinvuohi,joka liittyitovereihinsamatkallauhriin,eikäsevoinut pelastaaitseään
29Oipoikani!koirasta,jotaeiruokitametsästyksestään, tuleekärpästenruokaa.
30Oipoikani!käsi,jokaeiteetyötäjaauraaja(joka)on ahnejaviekas,leikataanpoisolkapäästään.
31Oipoikani!Silmän,jossavaloaeinäy,korpit poimivatsenjapoimivatsenpois.
32Oipoikani!sinäoletollutminullekuinpuu,jonka oksiahekatkaisivat,jasesanoiheille:"Josjotakin minustaeiolisiteidänkäsissänne,teettepystyisi katkaisemaanminua."
33Oipoikani!sinäoletkuinkissa,jollehesanoivat: "Lopetavarkautta,kunnesteemmesinullekultaketjunja ruokimmesinuasokerillajamanteleilla."
34Jahänsanoi:"Enoleunohtanutisänijaäitinitaitoja."
35Oipoikani!sinäoletollutkuinkäärme,jokaratsastaa orjantappurapensallaollessaankeskelläjokea,jasusi näkiheidätjasanoi:"Pahaapahanpäälle,jase,jokaon ilkivaltaisempikuinhe,ohjaamolempia"
36Jakäärmesanoisudelle:"Karitsat,vuohetjalampaat, joitaoletsyönytkokoikäsi,palautatkoneheidänisilleen jaheidänvanhemmilleenvaiet?"
37Susisanoi:"Ei"Jakäärmesanoihänelle:"Luulen, ettäsinäoletitsenijälkeenmeistäpahin"
38Oipoikani!Minäruokitsinsinuahyvälläruoalla,etkä sinäruokinnutminuakuivallaleivällä
39Oipoikani!Annoinsinullesokeroituavettäjuoja hyvääsiirappia,etkäantanutminullejuodavettä kaivosta
40Oipoikani!Minäopetinsinuajakasvatinsinut,ja sinäkaivotminullepiilopaikanjakätkitminut
41Oipoikani!Kasvatinsinutparhaallakasvatuksellaja koulutinsinutkuinkorkeansetrin;jasinäolet vääristänytjataivuttanutminua
42Oipoikani!toivonsinusta,ettärakennatminulle linnoituksen,jottavoisinollasiinäpiilossavihollisiltani, jasinustatuliminullekuinmaansyvyyksiinhautaava; muttaHerrasääliminuajavapauttiminutovelasi
43Oipoikani!Toivoinsinullehyvää,jasinäpalkitsit minutpahuudellajavihamielisyydellä,janytminä uupuunrepiäpoissilmäsijatehdäsinulleruokaakoirille jaleikatakielesijairrottaapääsimiekanterällä,ja maksasinullekauhistustyösi.
44JakunNadankuulitämänpuheensetänsäHaiqârilta, hänsanoi:'Oisetäni!toimiminulletietosimukaanja annaminullesyntinianteeksi,silläkukaonniinsyntiä tehnytkuinminä,taikukaantaaanteeksiniinkuinsinä?
45Otaminutvastaan,setäni!Nytminäpalvelensinun talossasijahoidanhevosesijalakaisinkarjasilantatja ruokinlampaitasi,silläminäolenjumalatonjasinäolet vanhurskas:minäolensyyllinenjasinäanteeksiantava."
46JaHaiqârsanoihänelle:'Poikani!sinäoletkuinpuu, jokaolihedelmätönvedenäärellä,jasenisäntähalusi kaataasen,jasesanoihänelle:"Vieminuttoiseen paikkaan,jajosenkannahedelmää,hakkaaminut."
47Jasenisäntäsanoisille:"Sinäoletvedenäärellä,et olekantanuthedelmää,kuinkasinäkannathedelmää, kunolettoisessapaikassa?"
48Oipoikani!kotkanvanhuusonparempikuin variksennuoruus.
49Oipoikani!hesanoivatsusille:"Pysyloitolla lampaista,etteiheidäntomunsavahingoittaisisinua."Ja susisanoi:"Lampaanmaidonroskatovathyviä silmilleni."
50Oipoikani!hepakottivatsudenmenemäänkouluun, jottatämäoppisilukemaan,jahesanoivathänelle: "SanoA,B."Hänsanoi:"Karitsajavuohikellossani"
51Oipoikani!hepanivataasinpöytään,jahänkaatuija alkoipyörittääitseääntomussajayksisanoi:"Anna hänenvierittääitsensä,silläseonhänenluonteensa,hän eimuutu.
52Oipoikani!sanonta,jokakuuluu:"Jossynnytätpojan, kutsuhäntäpojaksesi,jajoskasvatatpojan,kutsuhäntä orjaksesi."
53Oipoikani!jokahyväätekee,sekohtaahyvän;ja jokapahaatekee,kohtaapahaa,silläHerramaksaa ihmisellehänentekojensamitanmukaan.
54Oipoikani!mitäminäsanoisinsinulleenemmänkuin nämäsanat?silläHerratietää,mikäonsalassa,jatuntee salaisuudetjasalaisuudet.
55Jahänmaksaasinullejatuomitseeminunjasinun välilläsi,jamaksaasinulleerämaasimukaan
56JakunNadankuulituonpuheensetänsäHaiqârilta, hänturpoutuivälittömästijamuuttuikuinräjähtänyt rakko
57Jahänenraajatturvosivatjahänenjalkansaja jalkansajakylki,jahänrepeytyijahänenvatsansa repesijahänensisälmyksensähajosivat,jahänmenehtyi jakuoli
58Jahänenloppunsaolituho,jahänjoutuihelvettiin Silläjokakaivaaveljelleenkuopan,seputoaasiihen;ja ansojapystyttäväjoutuuniihinkiinni
59Näintapahtuija(mitä)löysimmeHaiqârintarinasta, jaylistysJumalalleikuisestiAmenjarauha
60TämäkronikkavalmistuuJumalanavulla,olkoon Hänkorotettu!Amen,Amen,Amen