LaEpistolediIgnaziai
Magnesians
CAPITOL1
1IgnazichealèancjeclamâtTeofor;aeglesie benedeteparlagraciediDiuilPariinJesùCristil nestriSalvadôr:incuiosaludilaglesiecheejea MagnesiedongjedalMæander:eoauguridutela zornadeinDiuilParieinJesùCrist
2Cuantcheoaisintûtdalvostriamôrecaritâtben ordenâtinDiu,plendigjoldie,oaivûttantdesideri difevelâcunvoidefedediJesùCrist.
3Parcècheosoistâtconsiderâtmeritôsdicjapâun nonunevoreimpuartant,osaludilisglesiis,intai leamscheoai.augurantinlôruneunionsedidal cuarpsedidalspirtdiJesùCrist,lanestrevite eterne:comeancjedefedeedecaritât,chenuiealè preferît:masoredutdiJesùedalPariincuiseo subìsdutislislezionsdalprincipdichestmontpre mandât,escjampâ,ogjoldarìndiDiu.
4Viodintcheosoistâtjudicâtmeritôsdivioditi, daltovesculpluiecelentDamas;edaivôs presbiterisunevoremeritôs,BasseApolonio;edal mecompagnservidôrSotio,ildiacon;
5Micontentedilui,parcèchealèsometûtalso vesculcomeaegraciediDiu,ealpresbitericome aeleçdiJesùCrist;Oaidecidûtdiscriviti
6Duncjealsaràancjepartenodoprâiltovesculin mûtmassefamiliarparviedesôzoventût;mapar dâidutelariverencealuisecontilpodêdiDiuil Pari;comeancjejocheopercepicheivuêssants presbiterisalufan:noconsiderantlasôetât,che pardabonparaspietejezovine;macomecheal coventeacheicheasonprudentsinDiu,sometintsi alui,opluitostnoalui,maalParidalnestriSignôr JesùCrist,ilvesculdiducjnô.
7Duncje,tuâsdiobedîaltovesculcundutela sinceritât;inonôrdichelchealèplasêchetufâs cussì.
8Parcèchechelchenolfâscussì,nolingjanil vesculchealviôt,maalsfracaiechelchealè invisibilParcèchedutcechealvenfatdichest gjenar,nolsirifletsulom,masuDiu,chealcognòs isegretsdainestriscûrs.
9Alèduncjejustchenosiclaminnomecristians, macheosedincussì.
10Comechecualchidunalclameinvezitillôr governadôr,vescul;maancjemòfâdutislisrobis cencedilui.
11Manopuesmaipensâchecheicheavedinune buinecussience,stantcheanosoncjapâtsdongje daldutsecontilcomanddiDiu
CAPITOL2
1Viodintduncjechedutislisrobisaànunfin,a sonchestisdôsmetudisdenantdinôinmût indiferent,lamuartelavite,eognidunalvaràdilâ alsopuest
2Parcèchecomecheasondôssortisdimonedis, unediDiu,chêaltredalmont;eognidundichescj alàlasôproprieiscrizionincisesudilui;cussìalè ancjeculì.
3Iincreduiasondichestmont;maifedêi,midiant decaritât,aànilcaratardiDiuilPariparviedi JesùCrist:dicuisenojerinprontsamurîsecontla someancedesôpassion,lasôvitenojeinnô
4Duncje,parcècheoaiviodûtducjvoialtrisin fedeecaritât,inlispersonischeoaiditprime;Ovi esortiastudiâafâdutislisrobisinconcordance divine;
5IltovesculchealpresiedetalpuestdiDiu;i vostrispresbiteristalpuestdalconseidaiApuestui; eivostrisdiaconspluicjarsamisonstâtsfidâtsdal ministeridiJesùCrist;chealjereilPariprindi dutislisetâts,ealècomparîtaefinanô.
6Duncje,cjapantilstesmûtsant,fâsviodicheducj sirispietinunculaltri,enissunalcjaliilsoprossim secontlacjar;maducjvoialtrissiamìnunculaltri inJesùCrist
7Nosedinuiechealpuedifâunedivisiontradi voi;majessiunîtsalvostrivescul,eacheicheavi presidin,parjessiilvostrimodeledirezioninte stradedeimortalitât.
8ComeduncjeilSignôrnolfasevenuiecenceil Pari,jessintunîtalui;nidibessôlnidaisiei apuestui,cussìnofâsnuiecenceilvostrivesculeil vostripresbiter
9Nosfuarçâsidilassâchealcalsomeirazionâla voistes;
10Mastantcheosindongjetalstespuest,ovin unepreiereincomun;unesuppliche;unement;une sperance;unintecaritât,eintezornadeinmaculade
11AlèunSignôrJesùCrist,chenuiealèmiôrdi luiParchest,sicjatinducjinsiemicomeintun templidiDiu;comeparunaltâr,comeparunJesù Crist;chealèvignûtdiunPari,ealesistintun,eal ètornâtaun
1Nostâingjanâtcundotrinisstranis;nicunfabulis vecjischeanosonprofitosisParcècheseo continuìnavivisecontlaleçebreue,oconfessìndi
novêcjapâtlagracie.Parcècheancjeiprofetisplui santsavivevinsecontCristJesù.
2Eparchesteresonasonstâtsperseguitâts, inspirâtsdesôgracie,parconvinciiincreduiei disobedientschealèunDiuchealsièmanifestât midiantdiJesùCrist,soFi;cheejelasôperaule eterne,chenovenfûrdalsilenzi,cheindutislis robiseàplasûtachelcheluàmandât
3Duncjesecheicheasonstâtscressûtsinchestis leçsantighisarivavininognicâsaegnovesperance: noosservantpluiisabats,matignintladìdal Signôr,dulàcheancjelanestreviteejenassudedi luiemidiantdesômuart,cheancjemòcualchidun alrefude:
4(Parchestmisteriovinpuartâtacrodieduncjeo spetìncheopodìncjatâidissipûidiJesùCrist,il nestriunicparon).
5Cuantopodaressinvividiviersisdichelcheisiei discepui,stantcheajeriniprofetisstes,alu spietavindalspirtcomelôrparon.
6Eduncje,chelcheaspetavincunjustizie,alrivà, aljurisveçàdaimuarts.
7Nostâduncjeinsensibiidesôbontât;parcèchese alvestratâtcunnôsecontlisnestrisoparis,no varessinvûtunjessi.
8Duncje,deventantisieidiscepols,imparinavivi secontlisregulisdalcristianisim;parcèchecuiche alèclamâtcuntunaltrinoninfûrdichest,nolèdi Diu.
9Lassâvieduncjeillevanvecjo,açâtemâl;esi cambietalgnûflevan,chealèJesùCrist
10Siisalâtsinlui,parnocorutînissundivoi;parcè chedalvostrisavorosaressinjudicâts
11AlèassurtclamâJesùCrist,ejudaizâParcèche lareligjoncristianenocjapavedentril’ebreu,ma l’ebreuilcristian;parcheognilenghechee crodeveefoscjapadedongjeaDiu.
12Chestisrobis,mioamât,oviscrivi;noche ocognossicualchidundivoichealèsotdichest erôr;macomeundaipluipiçuitradivoi,ovuei viodiviparnocolâintestrapulisdedotrinefalse
13Macheosediinsegnâtbenaenassite,al sofrimenteaeresureziondiJesùCrist,lanestre sperance;chealforealizâttaltimpdalguvierdi PonziPilat,echeinmanierepluivereesigureedi cuiDiualproibischecualchidundivoialsedi deviât.
CAPITOL4
1Opuesduncjevêgjoldiedivoiindutislisrobis, seosoimeritôsdichel.Parcècheancjeseosoileât, nomimeritidijessiparagonâtaundivoichealè inlibertât
2Osaichenosièsburtâts;parcècheovêsJesù Cristtalcûr.
3Esoredutcuantcheovilaudi,osaichesi vergogne,comechealèscrit:“L’omjustalsi condane”
4Studiâduncjeparjessiconfermâtintedutrinedal nestriSignôredaisieiApuestui;parchedutceche ofâs,oprosperissediincuarpsediinspirt,infede eincaritât,intalFi,intalParieintalSpirtSant:tal inizieintefin
5Insiemicultovesculpluimeritôs,elacorone spirituâlbenfatedaltopresbiteri,ecuitodiacons, cheasonsecontDiu
6Siisotmetûtsalvostrivesculeunachelaltri, comeJesùCristalPari,secontlacjar,eiApuestui sediaCrist,alPariealSpirtSant,parchecussìo podêsjessiunîtsducjidoiincuarpespirt.
7SavintcheosinplensdiDiu,oviaiesortâtin mûtpluicurt.
8Sitencontdimeintesvôspreieris,parcheorivi aDiueaeGlesiecheejeinSirie,didulàchenomi meritidijessiclamât.
9Parcècheoaibisugnedesvôspreieriscomunsin Diuedevôscaritât,parchelaglesieinSirieesedi consideradedegnedijessinudridedevôsglesie.
10IefesiansdiSmirneavisaludin,didulàcheovi scrivi,cheamiànrinfrescjâtindutislisrobis, insiemicunPolicarp,ilvesculdalISmirnês 11IlrestdesglesiisinonôrdiJesùCrist,avisaludi.
12Adiât,erinfuarcîtsinteconcordancediDiu, gjoldintdalsospirtinseparabil,chealèJesùCrist