MOAKÃHA 1.1
1 Peteĩ kuatiañeʼẽ kópia, Jeremy omondovaʼekue umi ojegueraha vaʼekuépe prisionéroramo Babilonia-pe pe rréi de babilonia rupive, omoañete hagua chupekuéra, Ñandejára heʼi haguéicha chupe.
2 Peẽ pejapo vaʼekue Tupã renondépe, pendegueraha vaʼerã Babilóniape prisionéroramo, Nabucodonosor rréi de Babilonia.
3 Peguahẽ vove Babilóniape, pepytáta upépe heta áño haare, upévahína 7 henerasión.
4 Koʼága pehecháta Babilóniape tupãnguéra pláta, óro ha yvyrágui ojejapóva, ogueraháva ijyva ári, okyhyjévatetãnguérape.
5 Upévare, peñangarekóke ani mbaʼeveichavérõ peẽ pejogua umi extranhérope, ni peẽ ha haʼekuéragui, pehechávo umi hénte oĩva henondépe ha hapykuéri, omombaʼeguasúva chupekuéra.
6 Ha katu peje pene korasõme, O Ñandejára, romombaʼeguasu vaʼerã.
7 Che ánhel oĩ penendive, ha che añangareko pende ángare.
8 Iñeʼẽ katu, pe ombaʼapóva omopotĩ, ha haʼekuéra voi odoro ha oñemoĩ plátape. upéicharõ jepe japu mante hikuái, ha ndaikatúi oñeʼẽ
9 Ha ojagarrávo óro, haʼete ku peteĩ vírgen ohayhúvape guarã, ojapo hikuái koróna itupãnguéra akãme guarã.
10 Sapyʼánte avei umi saserdóte ombohasa itupãnguéragui óro ha pláta, ha omeʼẽ ijehe.
11 Heẽ, omeʼẽta hikuái upévagui umi prostituta común-pe, ha ombojeguáta chupekuéra kuimbaʼéicha ao reheve, haʼévo tupã plátaguigua, hatupã óroguigua, hayvyrágui.
12 Upéicharõ jepe, koʼã dios ndaikatúi ojesalva pe herrumbre ha ryguasu rupiʼágui, jepe ojejahoʼi ijao púrpurape.
13 Haʼekuéra omokã hova pe yvytimbo oĩva pe témplope, oĩ jave heta mbaʼe hiʼári.
14 Ha pe ndaikatúiva ojuka peteĩ ombopochývape, oguereko peteĩ vastón, haʼerõguáicha peteĩ hués tetãmegua.
15 Ha'e oguereko avei ipo akatúape peteĩ puñalada ha peteĩ hácha, ha katu ndaikatúi ojesalva ñorairõ hamondahapoguýgui.
16 Upévare ojekuaa haʼekuéra ndahaʼeiha tupã, upévare ani pekyhyje chuguikuéra.
17 Peteĩ mbaʼyru kuimbaʼe oiporúvaicha, ndovaléi mbaʼeve oñembyaíramo; upéicha avei itupãnguéra ndive, oñemoĩ vove hikuái tupaópe, hesakuéra henyhẽ yvytimbogui umi oikeva'ekuepy rupive.
18 Pe okẽ ojejokoháicha oparupiete pe rréi ombopochývare, haʼete ku ojejuka vaʼekue chupe, upéicha avei umi saserdóte oñakãrapuʼã
itupaokuéra okẽ, cerradura ha serra reheve, ani haguaoñemondapaitupãnguéramondahandive.
19 Omyendy chupekuéra tendáre, heẽ, hetave ijupe guarãgui, ndaikatúiva ohecha hikuái peteĩ.
20 Haʼekuéra haʼete peteĩ témplo viga, upéicharõ jepe heʼi ikorasõ oisuʼuha umi mbaʼe osẽva yvýgui; ha ho’úvo hikuái ha ijaokuéra, noñandúi.
21 Hova morotĩmba pe tatatĩ osẽvatémplogui.
22 Hete ha iñakã ári oguapy murciélago, golondrina haguyra, ha avei umi mymba.
23 Péicha peikuaa ha'ekuéra ndaha'eiha tupã, upévare ani pekyhyje chuguikuéra.
24 Oĩramo jepe pe óro oĩva ijerére iporã hagua, nomokãmoʼãi pe herrumbre, nomimbimoʼãi.
25 Umi mbaʼe ndaiporihápe apytuʼũ ojejogua hepyeterei.
26 Ojegueraha hikuái ijyva ári, ndoguerekói ipy omombeʼu hagua yvypórape ndovaléi mbaʼeve.
27 Umi oservíva avei otĩ, ho'áramo yvýpe araka'eve ndaikatumo'ãi opu'ã jey ijehegui. ha'e kuéra ikatúne oñemopotĩ, ha'e kuéra katu omoĩ henondépe jopói omanóvaicha.
28 Umi mbaʼe ojesakrifika vaʼekue chupekuéra katu, saserdótekuéra ovende ha oipuru vai. upéicha avei hembirekokuéra omoĩ peteĩ pehẽngue jukype; ha katu umi imboriahu ha ndaikatúivape nome’ẽi mba’eve chugui.
29 Kuña imembykuña ha kuña imembykuñáva ho'u isacrificio, ko'ã mba'e rupive peikuaa ndaha'eiha tupã, ani pekyhyjechuguikuéra.
30 Mba'éicha piko oje'éta chupekuéra tupã? Kuñanguéra omoĩgui so'o tupãnguéra pláta, óro ha yvyrágui.
31 Ha umi saserdóte oguapy itémplope, ijao ojepeʼa, iñakã ha ibarba oñemoakãperõ, ha ndorekói mbaʼeve iñakã ári.
32 Haʼekuéra osapukái ha osapukái idios renondépe, ojapoháicha umi kuimbaʼe pe fiéstape peteĩ omanómarõ.
33 Umi saserdóte oipeʼa avei ijao, ha omonde hembireko haimembykuérape.
34 Taha'e ivaíva peteĩ ojapóva hese kuéra, térã iporãva, ha'ekuérandaikatúi omyengovia.
35 Upéicha avei haʼekuéra ndaikatúi omeʼẽ rrikésa ni pláta.
36 Haʼekuéra ndaikatúi osalva avavépe ñemanógui, ni nomosãsói umi ikangyvévape umi ipuʼakapávagui.
37 Haʼekuéra ndaikatúi ohecha jey peteĩ siégope, ni noipytyvõi avavépe ijetuʼu jave.
38 Haʼekuéra ndaikatúi oiporiahuvereko pe viúdape, ni ndojapoporãi umi imembyvare.
39 Itupãnguéra yvyrágui ojejapóva, ha ojejaho'íva óro haplátape, ojogua umi ita oñeikytĩva yvytýgui.
40 ¿Mbaʼéicha piko peteĩ kuimbaʼe opensáta ha heʼíta chupekuéra haʼeha dios, umi caldeo jepe omotĩramo chupekuéra?
41 Haʼekuéra ohecháramo peteĩ iñeʼẽngúva ndaikatúiva oñeʼẽ, ogueru chupe ha ojerure Bélpe oñeʼẽ hagua, ikaturamoguáichaontende.
42 Ha'ekuéra voi ndaikatúi ontende ko mba'e ha oheja chupekuéra, ndoikuaáigui hikuái.
43 Umi kuña oñapytĩva ijykére, oguapývo tapére, ohapy salvado hyakuã porã haguã, péro oĩramo ijapytepekuéra oguerúva peteĩ ohasáva upérupi, oñeno hendive, ojahéi hapicha, ha nopensái chupe iderecehaha'eichaite, ni icordón oñembyai.
44 Opa mba'e ojejapóva ijapytépe kuéra japu, ¿mba'éichapiko oje'etérãoje'eha'ehatupã?
45 Haʼekuéra ningo karpintéro ha óro apohagui, ndaikatumoʼãi oiko chuguikuéra mbaʼeve, ndahaʼéiramo umi ombaʼapóva.
46 Ha haʼekuéra voi ojapovaʼekue chupekuéra arakaʼeve ndaikatúi osegi are; mba'éicha piko upéicharõ umi mba'e ojejapóva chuguikuéra ha'eva'erãtupã?
47 Haʼekuéra oheja japu ha ñeʼẽ vai umi oútavape.
48 Oúramo hesekuéra mbaʼeveichagua ñorairõ térã mbaʼe vai, umi saserdóte oñemongeta ojuehe, moõpa ikatu okañy hendivekuéra.
49 Mbaʼéicha piko yvypóra ndaikatúi ohechakuaa ndahaʼeiha tupã, ndaikatúiva ojesalva ñorairõgui, ni mbaʼasy vaigui?
50 Haʼekuéra ningo yvyráguinte ha ojejahoʼi pláta ha órope, koʼágaojekuaáta japuha.
51 Ha ojehechaukáta opa tetã ha rréikuérape ndahaʼeiha tupã, ha katu yvypóra po rembiapokue, handaiporihaTupãrembiapo ipypekuéra.
52 ¿Máva piko piko ndoikuaái haʼekuéra ndahaʼeiha tupã?
53 Ndaikatúigui omoĩ hikuái peteĩ rréi upe tetãme, ni omeʼẽ ama yvyporakuérape.
54 Ndaikatúi ohusga hikuái ikáusa, ni omyatyrõ peteĩ mbaʼe vai, ndaikatúigui, haʼekuéra ojogua umi kurvichayvágahayvy mbytépe.
55 Upevare ho'a jave tata tupã yvyrágui ojejapóva róga ári, térã oñeñotỹ óro térã pláta reheve, sacerdote-kuéra okañýta ha okañýta; ha katu haʼekuéra voi ojehapypáta yvyraicha.
56 Haʼekuéra ndaikatúi oaguanta mbaʼeveichagua rréi térã enemígope, ¿mbaʼéicha piko upéicharõ ojeʼe térã ojeʼéta haʼeha tupã?
57 Umi tupã yvyrágui ojejapóva, pláta térã óro reheve, ndaikatúi okañy mondahatérãmondahagui.
58 Umi óro, pláta ha ijao oñemondehápe, umi imbaretevévaoguerahahaoho hendive.
59 Upévare iporãve haʼe peteĩ rréi ohechaukáva ipuʼaka, térã peteĩ mbaʼyru ideprovéchova peteĩ ógape, pe ijára oipuru vaʼerã, koʼãichagua tupã
japugui. térã ha'e haguã peteĩ okẽ peteĩ ógape, oñongatu haguã ko'ãichagua mba'e ipype, ko'ãichagua tupã japu-gui. térã peteĩ pilar yvyrágui ojejapóva peteĩ palásiope, koʼãichagua tupã japugui. 60 Kuarahy, jasy ha mbyjakuéra omimbi ha oñemondo ojapo haguãhembiaporã, iñe'ẽrendu.
61 Upéicha avei pe aratiri osẽ jave ndahasýi ojehecha; haupéicha avei oipeju yvytu opatetãme.
62 Ha Tupã omanda jave umi arai ohasa hagua ko yvy tuichakue, haʼekuéra ojapo ojeʼe haguéicha chupekuéra.
63 Tata oñemondova'ekue yvate guive ohapy haguã yvyty ha ka'aguy, ojapo he'iháicha.
64 Upévare noñeimoʼãi ni ojeʼe haʼeha tupã, ohechávo, ndaikatúi ohusga mbaʼérepa, ni ojapo iporãvayvypórape.
65 Peikuaágui ha'ekuéra ndaha'eiha tupã, ani pekyhyje chuguikuéra.
66 Ndaikatúi ningo omaldesi ha ohovasa umi rréipe. 67 Ndaikatúi ohechauka techaukaha yvágape tetãnguéra apytépe, ni omimbi kuarahyicha, ni ohesapejasyicha.
68 Umi mymba iporãve chuguikuéra, ikatúgui oike peteĩ kuádro guýpehaoipytyvõ ijehegui.
69 Upérõ ni mba'evéicharõ ndajahechaukái ñandéve ha'ehatupã, upévareani pekyhyje chuguikuéra.
70 Peteĩ oporomondýiva pepino yvotytype noñongatúi mba'eve.
71 Ha upéicha avei itupãnguéra yvyrágui ojejapóva, pláta ha óro reheve, ojogua peteĩ ñuatĩ morotĩme oĩva yvotytype, opavave guyra oguapýva hi'ári. ha'eháicha avei peteĩ te'õngue, kuarahy resẽ gotyo pytũmbýpe.
72 Peikuaáta chupekuéra ndaha'eiha tupã, pe púrpura omimbipáva oñembyaíva hesekuéra, ha upéi oje'úta haoje'éta hesekuéra.
73 Upévare iporãve pe kuimba'e hekojojáva ndorekóiva ta'ãnga, mombyry oĩtagui oñembohory haguã.