Sofonya
CHAPIT 1
1 ¶ Men mesaj Seyè a te di Sefanya, pitit gason Kouchi a, pitit gason Gedalya, pitit gason Amarya, pitit gason Izkija, sou tan Jozyas, pitit gason Amon an, wa peyi Jida a.
2 Seyè a di ankò: -Mwen pral disparèt tout bagay nan peyi a.
3 M'ap detwi moun ak bèt. M'ap detwi zwazo ki nan syèl la, ak pwason ki nan lanmè yo, ak moun k'ap bite ak mechan yo. Se mwen menm Seyè a ki di sa, m'ap wete moun nan peyi a.
4 M'ap lonje men m' sou peyi Jida ak sou tout moun ki rete lavil Jerizalèm yo. M'ap wete rès Baal yo nan kote sa a, ansanm ak prèt yo non Chemarim yo.
5 Epi moun ki adore lame syèl la sou tèt kay yo; Moun k'ap sèvi ak moun k'ap fè sèman sou Seyè a, ki fè sèman sou Malkam.
6 Moun ki te vire do bay Seyè a. ak moun ki pa t' chache Seyè a, ki pa t' mande l'.
7 Peye devan Seyè a, Bondye a, paske jou Seyè a ap pwoche, paske Seyè a te pare yon sakrifis, li mande envite l' yo.
8 Epi, jou sakrifis Seyè a, m'ap pini chèf yo, pitit wa yo ansanm ak tout moun ki gen rad lòt nasyon yo.
9 Jou sa a tou, m'ap pini tout moun k'ap vole sou papòt la, ki plen kay mèt yo ak vyolans ak manti.
10 ¶ Lè jou sa a, Seyè a di, pral gen yon rèl soti nan pòtay Pwason an, yon gwo rèl soti nan dezyèm lan, ak yon gwo bri sou ti mòn yo.
11 Nou menm moun Maktès yo, plenn plenn, paske tout moun k'ap fè machann yo ap touye yo. Tout moun ki pote ajan yo disparèt.
12 Lè sa a, m'ap fouye lavil Jerizalèm ak lanp sèt branch lan, m'ap pini moun ki rete sou li yo, ki di nan kè yo: Seyè a p'ap fè sa ki byen, li p'ap fè sa ki mal.
13 Se poutèt sa, byen yo pral piye, kay yo pral tounen yon dezè. Y'a plante jaden rezen, men yo p'ap bwè diven ladan l'.
14 Gwo jou Seyè a toupre, li pre, li prese, vwa a nan jou Seyè a.
15 Jou sa a se yon jou kòlè, yon jou tray ak detrès, yon jou dezè ak dezolasyon, yon jou fènwa ak tenèb, yon jou nwaj ak fènwa pwès.
16 Jou k'ap twonpèt yo, se yon jou k'ap rele nan mitan lavil yo ak gwo fò won yo.
17 M'ap fè lèzòm soufri, y'ap mache tankou avèg, paske yo te peche kont Seyè a.
18 Ni ajan ni lò yo p'ap ka delivre yo jou Seyè a va kòlè. Men, tout peyi a pral devore nan dife jalouzi li
a, paske li pral jete tout moun ki rete nan peyi a rapidman.
CHAPIT 2
1 Sanble tèt nou, wi, rasanble ansanm, O nasyon pa vle;
2 Anvan dekrè a te parèt, anvan jou a pase tankou pay, anvan gwo kòlè Seyè a vin sou nou, anvan jou kòlè Seyè a vin sou nou.
3 Chèche Seyè a, nou tout ki sou latè ki dou, ki fè jijman l' yo. Chèche jistis, chèche dousè: petèt nou pral kache nan jou Seyè a fache.
4 Gaza pral abandone, Askalon pral tounen yon dezè. Yo pral chase Asdòd nan midi. Y'ap derasinen Ekwon.
5 Madichon pou moun ki rete bò lanmè a, nasyon keretyen yo! Pawòl Seyè a kont ou. O Kanaran, peyi moun Filisti yo, m'ap detwi ou, pou p'ap gen moun.
6 Epi bò lanmè a pral rete kay ak chale pou gadò mouton, ak pak pou mouton.
7 Epi limit la pral pou rès moun Jida yo; Y'a manje ladan l'. Nan kay Askalon yo, y'a kouche aswè, paske Seyè a, Bondye yo a, pral vizite yo, l'ap fè yo depòte yo.
8 Mwen tande joure moun Moab yo ak joure moun Amon yo.
9 Se poutèt sa, jan mwen vivan, Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la di, se vre wi: Moab yo pral tankou Sodòm, ak moun Amon yo tankou Gomò. moun pral piye yo, e rès pèp mwen an pral posede yo.
10 Sa a se pou yo lògèy, paske yo te joure pèp Seyè ki gen tout pouvwa a.
11 Seyè a pral pè yo, paske li pral touye tout bondye ki sou latè yo grangou. Lè sa a, moun va adore l', chak moun soti kote yo te ye a, tout zile nasyon yo.
12 Nou menm, moun peyi Letiopi yo, m'ap touye nou nan nepe m'.
13 L'ap lonje men l' sou nò a, l'ap detwi peyi Lasiri. L'ap fè Niniv tounen yon dezè, l'ap cheche tankou yon dezè.
14 Tout bèt lòt nasyon yo pral kouche nan mitan l'. Kormoran yo ak bouyonaj yo pral pase nwit sou lento anwo yo. vwa yo pral chante nan fenèt yo; Dezolasyon pral nan papòt yo, paske li pral dekouvri travay bwa sèd yo.
15 Sa a se vil la kontan, ki te rete san pran swen, ki t'ap di nan kè l': Se mwen menm, pa gen okenn lòt apa mwen! Tout moun ki pase bò kote l' va sifle, y'a leve men l'.
CHAPIT 3
1 ¶ Madichon pou moun ki sal, ki sal yo, pou lavil k'ap peze yo!
2 Li pa t' koute vwa a. li pa te resevwa koreksyon; Li pa t' mete konfyans li nan Seyè a. li pa t pwoche bò kote Bondye l la.
3 Chèf li yo nan li yo se lyon k'ap gwonde. jij li yo se chen mawon aswè; Yo p'ap manje zo yo jouk denmen.
4 Pwofèt li yo se moun ki lejè, yo trèt. Prèt li yo te sal tanp lan, yo te fè lalwa.
5 Seyè a ki jis nan mitan yo. Li p'ap fè sa ki mal. Men, moun ki enjis yo pa konn wont.
6 Mwen disparèt nasyon yo. Mwen fè lari yo tounen yon dezè, pa gen moun ki pase. Yo kraze tout lavil yo, pa gen moun, pa gen moun ki rete.
7 Mwen te di: Ou gen krentif pou mwen, w ap resevwa enstriksyon. Konsa, kay yo pa ta dwe disparèt, kèlkeswa jan mwen te pini yo.
8 Se poutèt sa, se mwen menm, Seyè a, ki di sa, rete tann nan mwen jouk jou m'ap leve pou yo touye a, paske detèminasyon m' se rasanble nasyon yo, pou m' rasanble wayòm yo, pou m' vide kòlè m' sou yo, tout move kòlè m' genyen. : paske tout tè a pral devore ak dife jalouzi mwen an.
9 Paske, lè sa a, m'ap tounen yon lang ki pi bon pou pèp la, pou yo tout ka envoke non Seyè a, pou yo sèvi l' ak yon sèl konsantman.
10 Soti lòt bò larivyè Letiopi yo, moun k'ap mande m' yo, pitit fi m' yo ki te gaye yo, pral pote ofrann mwen yo.
11 Jou sa a, ou p'ap wont pou tou sa ou te fè kont mwen an, paske lè sa a m'ap wete moun ki kontan nan lògèy ou a, epi ou p'ap lògèy ankò poutèt mwen. mòn sen.
12 M'ap kite yon pèp pòv nan mitan ou tou, y'a mete konfyans yo nan non Seyè a.
13 Rès pèp Izrayèl la p'ap fè mechanste, ni p'ap bay manti. Yo p'ap jwenn yon lang k'ap twonpe moun nan bouch yo, paske yo pral manje, yo pral kouche, pesonn p'ap fè yo pè.
14 Chante, pitit fi Siyon yo! Nou menm pèp Izrayèl, rele byen fò! Fè kè nou kontan, fè kè nou kontan ak tout kè nou, pitit fi Jerizalèm!
15 Seyè a wete tout jijman ou yo, li chase lènmi ou yo. Wa pèp Izrayèl la, Seyè a, nan mitan ou, ou p'ap janm wè malè ankò.
16 Jou sa a, y'a di Jerizalèm: Ou pa bezwen pè.
17 Seyè a, Bondye nou an, gen pouvwa nan mitan nou. l'ap sove, l'ap rejwi pou ou ak kè kontan; l'ap repoze nan renmen l', l'ap kontan pou ou ak chante.
18 M ap rasanble moun ki nan lapenn pou asanble solanèl la.
19 Gade, lè sa a, m'ap detwi tout sa ki mal sou ou yo. e m ap fè yo fè lwanj ak nonmen nan tout peyi kote yo te wont.
20 Lè sa a, m'ap fè nou tounen, menm lè m'a rasanble nou an, paske m'ap fè nou tounen yon non ak yon lwanj nan mitan tout pèp sou latè, lè m'ap fè nou tounen depòte devan je nou. Se mwen menm Seyè a ki di sa.