BABINA1
Yahuza,ɗanYakubunahuɗudaLai'atuShinekato,dan wasa,jarumi;yabadalabarinayyukanjaruntaka.Gudu yakeyiharyazarcebarewa
1KwafinmaganarYahuza,abindayafaɗawa'ya'yansa mazakafinyamutu.
2Saisukataru,sukazowurinsa,yacemusu,“Yaku 'ya'yana,kujiYahuzaubanku.
3NineɗanahuɗudamahaifinaYakubuyahaifaSai mahaifiyataLai'atutaraɗaminisunaYahuza,tanacewa, “NagodewaUbangiji,gamayabaniɗanahuɗukuma
4Nayisauriaƙuruciyata,Maibiyayyagamahaifinaa kowaneabu
5Nakumagirmamamahaifiyatada'yar'uwarmahaifiyata
6Sa'addanazamamutum,mahaifinayasaminialbarka, yanacewa,'Zakazamasarki,kawadatacikinkowaneabu
7Ubangijikuwayanunaminitagomashiacikindukan ayyukana,asauradacikingida
8Nasaninayitserenbarewa,nakamata,nashiryawa mahaifinanama,yaci
9Nikuwanakanyiwabarewahoro,inkamadukabinda yakecikinfilayen
10Nakamawatadabbarjeji,nakamata,nahoreta.
11Nakashezaki,nazareɗanakuyadagabakinsa
12Naɗaukibeyardatafinhannunta,najefardashicikin dutsen,akafarfasheshi
13Nafibore,Nakamashisa'addanakegudu,Nayayyage shi.
14WatadamisaaHebrontayitsalleakankarena,nakama wutsiya,najefardaitaakanduwatsu,takaryebiyu.
15Nasamibijiminjejiyanakiwoacikinsaura,nakama shidaƙahoni,yanajujjuyashiyanabanmamaki,najefar dashidagagareni,nakasheshi
16Sa'addasarakunannanbiyunaKan'aniyawasukazo sunalulluɓe,sunayaƙidagarkunanmu,damutanedayawa taredasu,sainakaiwaSarkinHazorhannuɗaya,nabuge shiabakinciki,najawoshiƙasa,nakuwakasheshi
17SarkinTaffuwakuwa,nakasheshiakandokinsa,na warwatsadukanjama'arsa
18Akor,sarki,waniƙatonmutum,naiskeyanajefiyana jefigabadabayasa'addayakekandoki,sainaɗaukidutse mainauyinfamsittin,najefar,nabugidokinsa,nakashe shi.
19Nayiyaƙidawannanhartsawonsa'o'ibiyuNaraba garkuwarsabiyu,nadatseƙafafunsa,nakasheshi.
20Sa'addanaketuɓesulkensa,saigamutanetara abokansasukafarayaƙidani.
21NasarigataahannunaNajejjefesudaduwatsu,na kashehududagacikinsu,saurankuwasukagudu.
22YakubumahaifinayakasheBeelesat,Sarkinsarakuna duka,ƙaƙƙarfanƙarfi,tsayinsakamugomashabiyu.
23Saitsoroyakamasu,sukadainayaƙidamu
24Sabodahakamahaifinayarabudayaƙe-yaƙesa'adda naketareda'yan'uwana
25Gamayagawahayigamedani,Mala'ikanMaɗaukaki yabiniko'ina,donkadaarinjayeni.
26AkayiyaƙidamuakudufiyedanaShekemSaina haɗakaida'yan'uwana,naruntumimutumdubu,nakashe mutumɗaribiyudasarakunahuɗudagacikinsu
27Nahaurabisagarun,nakashejarumawahuɗu.
28MukaciHazor,mukakwasheganima
29WashegarikumamukatashizuwaAretan,birnimai ƙarfi,garu,mararisa,yanayimanabarazanarkisa
30AmmanidaGadmukamatsawajengabashinbirnin, Ra'ubainudaLawikuwaawajenyamma
31Waɗandasukekangarunkuwa,sunatsammanimu kaɗaine,Akajawosugābadamu
32'Yan'uwanakuwasukahauragarunbiyudagungumea ɓoye,sukashigacikinbirnin,ammamutanenbasusaniba 33Mukakamashidatakobi
34Kumawaɗandasukafakeacikinhasumiyar,saiMuka sanyawutaacikinhasumiyar,sa´annanMukaɗauketa,da su.
35Sa'addamuketafiyasaimutanenTaffuwasukaƙwace ganimarmu,daganinhakamukayiyaƙidasu.
36KumaMukakarkashesudukakumamunkwato ganimarmu.
37Sa'addanakebakinkoginKozeba,mutanenYobelsuka zosuyiyaƙidamu.
38KumaMukayãƙesu,kumaMukarinjãyesuMuka karkasheabokansudagaShilo,bamukuwabarsusuyi yaƙidamuba
39MutanenMakirsukazoakanmuaranatabiyardonsu kwasheganimarmuMukaaukamusu,mukacisudayaƙi maitsanani,gamaakwairundunarmayaƙamasuƙarfia cikinsu,mukakarkashesukafinsuhaura.
40Sa'addamukaisabirninsu,saimatansusukayibirgima akanmudaduwatsudagagefendutsendabirninyatsayaa kansa
41NidaSaminukuwamunabayangarin,mukakamakan tuddai,mukalalatardawannanbirnikuma
42KashegariakafaɗamanacewaSarkinGa'ashyanatare dashiWanikatafarenrundunayanatafedamu
43NidaDankuwamukayikamarAmoriyawa,muka shigabirninsu
44Kumaacikinzurfindare’yan’uwanmusukazo,muka buɗemusuƙofofinMukalalatardamutanendukada dukiyoyinsu,mukaƙwacedukabindayakenasu,muka rushegarunsugudauku
45KumaMukakusantaThamna,indadukkayan sarakunanmaƙiyayake.
46Sa'annandaakazageni,sainayifushi,nagarzayada suzuwakololuwa.Sukayitajifanadaduwatsudadardusa. 47KumabaDanɗan'uwanayataimakeniba,dasunkashe ni.
48SaiMukajħmusudahushi,saisukaguduSukawuce tawatahanya,sukayiyaƙidamahaifina,yayisulhudasu. 49KumabaMucũtardasuba,saisukakasancemãsu bãyardarãyukansuagaremu,kumaMukamayarmusuda ganimarsu
50NaginaTamna,mahaifinakumayaginaBabal
51Inadashekaraashirinsa'addawannanyaƙiyaauku Kan'aniyawakuwasukajitsoronanida'yan'uwana
52Inadashanudayawa,inakumadaIramBa'Adullam, shugabanmakiyayi
53DanajewurinsanagaFarsaba,SarkinAdullamYayi manamagana,yayimanaliyafa;Sa'addanayizafiyaba ni'yarsaBatshuwataaura
54TahaifaminiEr,daOnan,daShela.Ubangijiyakashe biyudagacikinsu,gamaShelayarayu,kukuma'ya'yansa ne.
BABINA2
Yahudayakwatantawasubincikenbincikenkayantarihi, birnimaikatanganaƙarfedaƙofofintagullaYanada gamuwadakasada
1Shekaragomashatakwasmahaifinayazaunalafiyatare daɗan'uwansaIsuwa,da'ya'yansamaza,bayandamuka fitodagaMesofotamiyadagaLaban
2Sa'addashekaragomashatakwassukacika,ashekarata arba'innarayuwata,Isuwa,ɗan'uwanmahaifina,yazo manadawatababbarjama'a.
3YakubuyabugiIsuwadakibiya,akaɗaukeshidaraunia kanDutsenSeyir,sa'addayaketafiyayarasuaAnoram.
4Mukabi'ya'yanIsuwa
5Yanzusunadawanibirnimaigarunaƙarfedaƙofofin tagullaMukakasashigacikinta,mukayadazangomuka kewayeta
6Sa'addabaabuɗemanabacikinkwanaashirin,saina kafatsaniagabankowa,dagarkuwataakainanahaura,na ɗaukiharinduwatsu,nauyinsayakaitalantiuku.Nakashe jarumawansuhuɗu
7Ra'ubainudaGadkumasukakashewaɗansushida.
8Sa'annansukatambayemusharadi;Damukayishawara daubanmu,mukakarɓesuamatsayinmasuhidima.
9Sukabamualkamaɗaribiyar,damaigudaɗaribiyar,da ruwaninabimuduɗaribiyar,harlokacindamukagangara Masar
10Bayanhaka,ɗanaEryaauriTamar,dagaMesofotamiya, 'yarSuriya
11Erkuwamugune,yanabukatanTamar,gamaitabata ƙasarKan'anabace
12Adarenaukumala'ikanUbangijiyabugeshi
13Baikuwasantababisagayaudararmahaifiyarsa,gama baisoyahaifi'ya'yatawurintaba
14AkwanakinbikinabataOnanaure.Shimaacikin muguntabaisantaba,kodayakeyayishekaraɗayatare daita.
15Sa'addanayimasabarazana,saiyashigawurinta, ammayazubardairiaƙasa,bisagaumarninmahaifiyarsa, shimayamututawurinmugunta
16NakumasoinbataShela,ammamahaifiyarsabata yardabaGamatayiwaTamarmugunta,dominitaba 'ya'yanKan'anabane,kamaryaddaitama.
17NakuwasaniƙabilarKan'aniyawamugayene,amma sha'awarsamartakayamakantardahankalina
18Sa'addanagantatanazubardaruwaninabi,Sa'adda akaruɗeni,naɗauketa,kodayakemahaifinabaiyi shawaraba.
19Sa'addanatafi,tatafitaaurowaShelamatadaga Kan'ana
20Sa'addanasanabindatayi,sainala'antatadazafin raina.
21Itamatamutusabodamuguntartatareda'ya'yanta 22Bayanwaɗannanabubuwa,sa'addaTamarketakaba, bayanshekarabiyutajizantafiinyiwatumakinasausaya, tayiadodakayanamarya,tazaunaaEnayimbirniabakin Ƙofar
23Gamaka'idarAmoriyawace,waddatakeshirinyinaure, tazaunaabakinƙofakwanabakwaitanafasikanci 24Donhakadanakebugudaruwaninabi,banganetaba Kumakyawuntayaruɗeni,tahanyarƙawarta
25Sainakomawurinta,nace,“Bariinshigawurinki 26Saitace,“Mezakabani?Nakuwabatasandata,da abinɗamarata,dakambinsarautanamulkinaajingina 27Nashigawurinta,takuwayiciki.
28Bansanabindanayiba,sainasoinkashetaAmmata asircetaaikodaalkawurata,takunyatardani.
29Sa'addanakirata,najiasirindanafaɗasa'addanake kwanadaitacikinmaye.Nikuwabaniyakashetaba, domindagawurinUbangijine
30Nace,“Wataƙilatayihakadadabara,tundatakarɓi jinginadagawatamace
31Ammabanƙarazuwakusadaitabatuninaraye,gama naaikatawannanabinƙyamaacikinIsra'iladuka
32Waɗandasukecikinbirninkumasukace,bakaruwaa ƙofa,domintazodagawaniwuri,tazaunaaƙofarwani ɗanlokaci
33Nazacibawandayasannashigawurinta.
34KumabayanwannanmukazoIzuwaMasargaYusufu, sabodayunwa.
35Inadashekaraarba'indashida,nayishekarasaba'inda ukuaMasar.
BABINA3
Yakanyishawaraakanruwaninabidasha'awakamar tagwayenmugaye"Gamawandayabugubayatsoron kowa"(Ayata13)
1Yanzunaumarceku,kuyarana,kukasakunnega ubankuYahuza,kukiyayeumarnaina,kukiyayedukan farillanUbangiji,kukiyayeumarnanAllah
2Kadakubisha’awoyinku,kotunanintunaninkuda girmankaiKadakuyifahariyadaayyukankudaƙarfinku naƙuruciyarku,gamawannanmamuguntaceagaban Ubangiji
3Dayakenayiɗaukakacewaacikinyaƙe-yaƙe,bawata kyakkyawarfuskarmacedataruɗeni,nakumatsautawa ɗan'uwanaRa'ubainuakanBilha,matarubana,daruhohin kishidafasikancisunsakainaakaina,harnakwantada BatshuwaBakan'an.daTamarwaddataauri'ya'yana. 4Gamanacewasurukina,“Zanyishawaradamahaifina, hakakumazanauri'yarka
5Ammabaiyardaba,ammayanunaminitarinzinariya marariyakaamadadin'yarsagamasarkine
6Yaƙawatatadazinariyadalu'u-lu'u,yasatazubamana ruwaninabiawurinbikidakyawawanmata
7Giyarkumatakawardaidanuwana,jindaɗikumaya makantardazuciyata.
8Sainajidaɗi,nakuwakwantadaita,naketaumarnin Ubangiji,danakakannina,naaureta.
9Ubangijikuwayasākaminibisagatunaninzuciyata, Tundabanidafarincikiacikin'ya'yanta.
10Yanzufa,'ya'yana,inagayamuku,kadakubuguda ruwaninabi.gamaruwaninabiyanakawardahankalidaga gaskiya,kumayanasanyasha'awarsha'awa,kumayanakai idanuzuwagakuskure
11Gamaruhunfasikanciyanadaruwaninabiamatsayin maihidimadonyafarantaraigamawaɗannanbiyunkuma sunaɗaukehankalinmutum
12Gamaidanmutumyasharuwaninabizuwabuguwa, yanadamunhankalidaƙazantatunanindazaikaiga fasikanciIdankuwasha'awatakasance,yaaikatazunubi, bayajinkunya.
13Wannanshineinebriatedmutum,'ya'yana;gamawanda yabugubayatsoronkowa.
14Gashi,yasanimanayikuskure,harmabanjikunyar taronjama'arbirninba,dominagabandukanmutanena komawurinTamar,nakuwaaikatababbanzunubi,na fallasarufinasiri.nakunyar'ya'yana.
15Bayannasharuwaninabi,banjitsoronumarninAllah ba,sainaauriwataBakan'ana
16“Yaku’ya’yana,maishanruwaninabiyanabukatar hikimadayawaKumaacikinwannanakwaihankaliga shanruwaninabi,mutumyanaiyashamatuƙaryakiyaye mutuncinsa
17Ammaidanyawucewannaniyakar,ruhunyaudara yakanɓatazuciyarsa,haryakansamashayiyafaɗiƙazanta, yayilaifi,kadayajikunya,ammaharyayitaƙamada kunyarsa,yakumaɗaukikansamaidaraja
18Wandayayifasikancibayasanlokacindaakayi hasara,Bayajinkunyainanwulakantashi
19Gamakodamutumyazamasarkiyanafasikanci,an ƙwaceshidagamulkinsatawurinzamabawanafasikanci, kamaryaddanimanashawahala
20Gamanabadasandata,watomaƙalarkabilaradaabin ɗamarana,watoikona;darawanina,wato,ɗaukakar mulkina
21Kumahakikanatubadagawaɗannanabubuwa;Bana cinruwaninabidanamaharsainatsufa,Bankumaga wanifarincikiba
22Mala'ikanAllahkuwayanunaminicewa,matahar abadasunamulkinsarkidamabarata
23Sunakawardadarajarsadagawurinsarki,Da maƙaryaci,daƙarfinsa,damaroƙi,kodaɗanabindazai hanashitalauci.
24Sabodahaka,'ya'yana,kukiyayeiyakarruwaninabi Gamaakwaimugayenruhohihuɗuacikinsa,nasha'awa, dazafinsha'awa,dalalata,daƙazanta
25Idankunsharuwaninabidafarinciki,kuyitawali'u cikintsoronAllah
26GamaidantsoronAllahyarabudafarincikinku,sai buguwatatashi,rashinkunyakumayakama.
27Ammaidankunadahankali,kadakutaɓaruwaninabi kokaɗan,donkadakuyizunubidamaganganunfushi,da faɗa,daɓatanci,daketadokokinAllah,kuhallakakafin lokacinku.
28Harilayau,ruwaninabiyanabayyanaasirinAllahda namutane,kamaryaddanakumabayyanaumarnanAllah daasirinYakubuubanagaBathshuwaBa'an'aniyawa, waɗandaAllahbaiumarceniinbayyanaba.
29Kumaruwaninabisababinenayaƙidaruɗe
30“Yanzukuwa,'ya'yana,naumarceku,kadakusokuɗi, kokudubikyanmataDominsabodakudidakyauakakai niBathshuwaBakan'aniya
31Dominnasanisabodawaɗannanabubuwabiyune jinsinazaifāɗicikinmugunta
32Gamazaalalatardamasuhikimadagacikin'ya'yana maza,susamulkinYahuzayaragu,wandaUbangijiyaba nisabodabiyayyarmahaifina.
33GamabantaɓasawaYakububaƙincikiba,mahaifina gadukabindayaumarceninayi.
34Ishaku,mahaifinmahaifina,yasaminialbarkainzama sarkiaIsra'ila.HakananYakubuyasaminialbarka.
35Nakumasanidagagarenizaakafamulkin
36Nakumasanirinmuguntardazakuyiakwanakina ƙarshe
37Sabodahaka,'ya'yana,kukuladafasikanci,dasonkuɗi, kukasakunnegaubankuYahuza
38Dominwaɗannanabubuwasunjanyedagashari'ar Allah,kumakantardara'ayinrai,kukoyardagirmankai, kadakubarmutumyajitausayinmaƙwabcinsa
39Sunaƙwacewaransadukanalheri,Sunazalunceshida wahaladawahala,Sunakoremasabarci,Sunacinye namansa.
40YakanhanahadayunAllahkumabayatunawada ni'imarAllah,bayasauraronannabiidanyanamagana, yanajinhaushinkalmominibada
41Gamashibawansha'awabiyune,bazaiiyayinbiyayya gaAllahba,dominsunmakantardaransa,Yanatafiyada ranakamaryaddayakecikindare.
42'Ya'yana,sonkuɗiyanakaigabautargumakaDomin idanakabatardasutahanyarkuɗi,mutanesunakiran waɗandabaallolibaamatsayinalloli,kumayakansa wandayakedashiyayihauka
43Dominkuɗinayiasarar’ya’yana,Bantubana,da wulakancina,daaddu’armahaifinaba,danamutuban haihuba.
44AmmaAllahnakakanninayajitausayina,Dominda rashinsaninayi.
45Shugabanmayaudariyamakantardani,nakuwayi zunubikamarmutumdanama,nalalacetawurinzunubai. kumanakoyirauninkainayayindanaketunaninkainaba zaniyacinnasaraba.
46Sabodahaka,’ya’yana,kusaniruhohibiyusunajiran mutum-ruhungaskiyadaruhinyaudara.
47Kumaatsakiyarakwairuhunfahimtarhankali,wanda yadaceyajuyadukindayagadama
Kumaayyukangaskiyadanayaudaraanrubutasuacikin zukatanmutane,kumakowannensuUbangijiyasani
49Kumababulokacindazaaiyaɓoyeayyukanmutane; GamaakanzuciyakantaanrubutasuagabanUbangiji
50Ruhungaskiyakuwayanashaidakome,yanakuma zarginduka.Maizunubikuwayaƙonedazuciyarsa,bai iyaɗagafuskarsagaalƙaliba
BABINA4
Yahudayayikwatancimaikyaugamedazaluncida annabcimaimunigamedaɗabi'armasusauraronsa.
1Yanzufa,'ya'yana,naumarceku,kuƙaunaciLawi, dominkudawwama,kadakuɗaukakakankugābadashi, donkadaahallakakusarai
2GamaUbangijiyabanimulkin,shinekumafirist,yasa mulkinaƙarƙashinfiristoci
3Yabaniabubuwandakecikinƙasa.zuwagareshiabin dakecikinsammai
4Kamaryaddasamatakesamadaƙasa,hakakumafirist naAllahyafimulkinduniya,saidaiidanyafaɗitawurin zunubidagawurinUbangiji,Mulkinduniyaneyake mallakeshi
5Gamamala'ikanUbangijiyacemini,“Ubangijiyazaɓe shimaimakonkai,kamatsokusadashi,kacidaga teburinsa,kamiƙamasanunanfarinazaɓaɓɓunabubuwan jama'arIsra'ilaAmmakainezakazamaSarkinYakubu
6Zakazamaacikinsukamarteku
7Gamakamaryadda,akanteku,masuadalcidamarasa adalciakekokawa,waɗansuankaisubauta,wasukumaan arzutasu,hakakumakowanejinsinmutanezasukasancea cikinkadukiyarwasu
8Gamasarakunazasuzamakamardodanni.
9Zasuhaɗiyemutanekamarkifaye,Zasubautar da’ya’yamatadamaza.Zasuwashegidaje,dafilaye,da garkunantumaki,dakuɗi
10Danamanmutanedayawazasuyikiwonhankakada kururuwabisazalunciZasucigabadamuguntacikin kwaɗayisunaɗaukaka,zaayiannabawanƙaryakamar guguwa,zasutsanantawadukanadalai
11Ubangijikuwazaikawomusurabogābadajuna
12Zaayiyaƙe-yaƙeaIsra'ilaMulkinazaiƙareacikin mutanenawatakabila,harsaicetonIsra'ilayazo
13HarzuwabayyanuwarAllahmaiadalci,DominYakubu dadukanal'ummaisuhutalafiya
14Zaikiyayeikonmulkinaharabadaabadin.Gama Ubangijiyasaniagarenidarantsuwacewabazaihalakar damulkidagazuriyaraharabada.
15Yanzuinabaƙincikiƙwarai,’ya’yana,saboda fasikancinku,damasuta,dakumabautargumakawaɗanda zakuyigābadamulkin,kunabinmasuruhohi,damasu duba,daaljanumasuruɗi.
16Zakusa'ya'yankumatasuzama'yanmatadakaruwai, kuyicuɗanyadaabubuwanbanƙyamanaal'ummai.
17DominwaɗannanabubuwaneUbangijizaikawomuku yunwadaannoba,damutuwadatakobi,dacinzalin abokangāba,dazaginabokai,dayankanyara,dafyaɗeda mata,dawashedukiyoyi,daƙoneHaikalinaAllah,lalatar daƙasa,bautardakankuacikinal'ummai.
18KumazasuyiWasudagacikinkubĩbanegamatansu 19HarUbangijiyaziyarceku,Sa'addakukatubada cikakkiyarzuciya,kukabiumarnansaduka,Yafisheku dagazamantalalaacikinal'ummai.
20Bayanhaka,taurarozaifitomukudagaYakubuda salama.
21Mutumzaitashidagazuriyara,kamarranaradalci 22Yintafiyatareda’ya’yanmutanecikintawali’uda adalci
23Bakuwazaasamizunubiakansaba.
24Kumasammaizaabudemasa,donzuboruhu,koda albarkarUbaMaiTsarki;Kumazaizubomukuruhun alheri;
25Kumakuzama’ya’yamazanagaskiyaagareshi,kuyi tafiyadaumarnansatunfarkodanaƙarshe
26Sa'annansandanmulkinazaihaskakaKumadaga tushenkuwanikarazaifito;Kumadagacikintazasufito sandanaadalcigaal'ummai,dominsuyihukunci,suceci dukanwaɗandasukekiragaUbangiji.
27Bayanwaɗannanabubuwazasutashidagarai,Ibrahim, daIshaku,daYakubu.Nida'yan'uwanazamuzama shugabanninkabilanIsra'ila
28Lawinafari,ninabiyu,daYusufunauku,da Biliyaminunahuɗu,daSaminunabiyar,daIssakana shida,danashida.
29UbangijikuwayaalbarkaciLawi,damala'ikanUbangiji, niikonɗaukaka,Saminu;sama,Ra'ubainu;ƙasa,Issaka; teku,Zabaluna;duwatsu,Yusufu;alfarwataBiliyaminu; masuhaske,Dan;Eden,Naftali;rana,Gad;wata,Asher 30Zakuzamajama'arUbangiji,kukasancedaharshe ɗayaBakuwazaasamiruhunmayaudari,gamazaajefa shicikinwutaharabadaabadin.
31Waɗandasukamutudabaƙincikizasutashidamurna, waɗandasukakasancematalautasabodaUbangijizasu arzuta,waɗandaakakashesabodaUbangijizasutashi dagarai.
32ƘwararrunYakubuzasuyigududamurna,Gaggafana Isra'ilakumazasutashidamurna.Dukanjama'azasu ɗaukakaUbangijiharabada
33Sabodahaka,'ya'yana,kukiyayedukanshari'ar Ubangiji,Gamaakwaibegegadukanwaɗandasukariƙesu, hanyoyinsa
34Yacemusu,“Gashi,inamutuagabankuyau,inada shekaraɗaridashatara
35Kadakowayabinnenidatufafimasutsada,koyaga hanjina,gamasarakunazasuyihakaKaɗaukenizuwa Hebrontaredakai.
36Yahudakuwayafaɗiwaɗannanabubuwa,yayibarci 'Ya'yansamazakuwasukayidukanabindayaumarcesu. AkabinneshiaHebrontaredakakanninsa