Wasikarfarkota
Yohanna
BABINA1
1Abindayaketunfarko,abindamukaji,wandamuka ganidaidanunmu,abindamukadubaakan,kuma hannayenmusukarike,naMaganarrai
2(Gamaraiyabayyana,mungani,kumashaida,kuma nunamukucewaraimadawwami,wandayaketaredaUba, kumaakabayyanaagaremu)
3Abindamukagani,mukakumajimunasanardaku, dominkumakuyitarayyadamu,kumahakika zumuncinmuyanataredaUba,daƊansaYesuAlmasihu.
4Kumawaɗannanabubuwanemukerubutamuku,domin farincikinkuyacika
5Wannanitacesaƙondamukajidagagareshi,muka kumafaɗamuku,cewaAllahhaskene,baduhukumaa cikinsakokaɗan
6Idanmukacemunatarayyadashi,munakumatafiya cikinduhu,munayinƙarya,bagaskiyabane
7Ammaidanmunatafiyacikinhaske,kamaryaddayake cikinhaske,munadazumuncidajuna,kumajininYesu AlmasihuƊansayanatsarkakemudagadukanzunubi
8Idanmukacebamudazunubi,ruɗinkanmumukeyi, gaskiyakuwabatacikinmu.
9Idanmukafurtazunubanmu,shimaiamincine,mai adalcikumazaigafartamanazunubanmu,yatsarkakemu dagadukanrashinadalci.
10Idanmukacebamuyizunubiba,munsashimaƙaryaci ne,maganarsakuwabatacikinmu
BABINA2
1'Ya'yanaƙanana,narubutamukuwaɗannanabubuwa, dominkadakuyizunubiInkuwakowayayizunubi, munadamaibadashawaraawurinUba,YesuAlmasihu maiadalci.
2Shinefansarzunubanmu,badominnamukaɗaiba,har madominzunubandukanduniya
3Kumatahakamukasanimunsanshi,idanmukakiyaye dokokinsa
4Wandayace,‘Nasanshi,ammabaikiyayeumarnansa ba,maƙaryacine,gaskiyakuwabatacikinsa.
5Ammadukwandayakiyayemaganarsa,acikinsahakika ƙaunarAllahtacika
6Wandayaceyanazauneacikinsa,yakamatashikansa mayayitafiyakamaryaddayayitafiya
7ʼYanʼuwa,basabuwardokanakerubutomukuba,saidai tsohuwardokawaddakukedaitatunfarko.Tsohuwar dokaitacemaganardakukajitunfarko
8Inakumarubutamukusabuwardoka,waddagaskiyacea cikinsadaku,dominduhuyashuɗe,haskenagaskekuma yanahaskakawa
9Wandayaceyanacikinhaske,yanaƙinɗan'uwansa, yanacikinduhuharyanzu
10Wandayakeƙaunarɗan'uwansayanazauneacikin haske,bakuwawaniabintuntuɓeacikinsa.
11Ammawandayaƙiɗan'uwansayanacikinduhu,yana tafiyacikinduhu,baisanindazashiba,dominduhuya makantardaidanunsa.
12Inarubutamuku,yaraƙanana,dominangafartamuku zunubankusabodasunansa
13Inarubutamuku,ubanni,dominkunsanshiwandayake tunfarkoInarubutamuku,samari,dominkunyinasarada MugunInarubutamuku,yaraƙanana,dominkunsan Uban.
14Narubutomukuubanni,dominkunsanshiwandayake tunfarkoNarubutomuku,samari,dominkunadaƙarfi, maganarAllahkumatanazauneacikinku,kunkumayi nasaradaMugun
15Kadakuƙaunaciduniya,koabubuwandakecikin duniya.Idankowayanaƙaunarduniya,ƙaunarUbabata cikinsa
16Domindukabindakecikinduniya,dasha'awarjiki,da sha'awaridanu,dagirmankainarayuwa,banaUbabane, ammanaduniyane
17Duniyakumatanashuɗewa,dasha’awarta,amma wandayaaikatanufinAllahyadawwamaharabada.
18Yaraƙanana,shinelokacinaƙarsheindamukasan cewashinenaƙarshe.
19Sunfitadagacikinmu,ammabanamubane.Dominda sunkasancenamu,dabashakkadasunzaunataredamu: ammasunfitadominsubayyanacewabadukanmubane
20AmmakunadarabodagawurinMaiTsarki,kunkuma sankome
21Banrubutomukubadonbakusangaskiyaba,saidai donkunsanta,kumababuƙaryargaskiya
22Wanemaƙaryacine,inbawandayaƙaryataYesushine Almasihuba?ShimagabcinKristine,wandayakemusun UbadaƊa
23DukwandayayimusunƊan,bashidaUban
24Sabodahaka,bariabindakukajitunfarkoyazaunaa cikinku.Idanabindakukajitunfarkoyazaunaacikinku, kumazakudawwamacikinƊadaUba
25Wannanshinealkawarindayayimanaalkawari,wato raimadawwami
26Narubutomukuwaɗannanabubuwaakanmasuruɗe ku.
27Ammashafewardakukakarɓadagawurinsatana dawwamaacikinku,bakukumabukatarkowayakoya muku,ammakamaryaddawannanshafewartakoyamuku kome,itacegaskiya,baƙaryabace,kumakamaryaddata koyarku,kudawwamaacikinsa
28Yanzukuma,yaraƙanana,kuzaunaacikinsa.domin sa'addayabayyana,mukasancedagabagaɗi,kadakuma mujikunyaagabansasa'addayazo
29Inkunsanshiadaline,kunsanidukmaiaikataadalci haifaffensane
BABINA3
1Duba,irinirinƙaunardaUbayayimana,dazaacemu ‘ya’yanAllahne.
2Yaƙaunatattuna,yanzumu'ya'yanBautawane,har yanzubaabayyanayaddazamuzamaba:ammamunsani cewa,lokacindayabayyana,zamuzamakamarsa.gama zamuganshikamaryaddayake
3Dukwandayakedabegegareshi,yakantsarkakekansa, kamaryaddayakedatsarki.
WasikarfarkotaYohanna
4Dukanwandayaaikatazunubiyaketareshari'a,gama zunubiketareshari'ane.
5Kunkumasaniyabayyanadominyaɗaukezunubanmu Kumababulaifiacikinsa.
6Dukanwandayakezauneacikinsabayayinzunubi.
7Yaraƙanana,kadakowayaruɗeku
8WandayaaikatazunubinaIblisnegamaIblisyanayin zunubitundagafarko.DominwannanneƊanAllahya bayyana,dominshihalakaayyukanIblis
9DukanwandaakahaifatawurinAllahbayayinzunubi gamazuriyarsatanacikinsa,bakuwazaiiyayinzunubiba, dominanhaifeshidagawurinAllah
10Acikinwannanne’ya’yanBautawasukebayyana, da’ya’yanIblis:dukwandabayaaikataadalcibanaAllah bane,kowandabayaƙaunarɗan’uwansa
11Dominwannanitacesaƙondakukajitunfarko,cewa muƙaunacijuna
12BakamarKayinu,wandayakenaMugunnanba,ya kasheɗan'uwansa.Meyasayakasheshi?Dominnasa ayyukanmuguntane,naɗan'uwansakuwanaadalcine
13'Yan'uwana,kadakuyimamaki,induniyataƙiku
14Munsanimunrigamunhayedagamutuwazuwarai, dominmunaƙaunar'yan'uwaWandabayaƙaunar ɗan'uwansa,yanamutuwa
15Dukanwandayaƙiɗan'uwansamaikisankaine,kun kumasanibamaikisankaidayakedaraimadawwamia cikinsa
16TahakamukaganeƙaunarAllah,dominyabadaransa dominmu,kumayakamatamubadaranmu domin’yan’uwa
17Ammadukwandayakedaalherinduniya,yaga ɗan'uwansayanabukata,haryarufetausayinsa,tayaya ƙaunarAllahtakecikinsa?
18'Ya'yanaƙanana,kadamuyiƙaunadamagana,koda harsheammaacikinaikidagaskiya
19Kumatahakanemukasanicewamunagaskiyane, kumazamutabbatardazukatanmuagabansa.
20Gamaidanzuciyarmutazargemu,Allahyafi zuciyarmugirma,yakumasankome
21Yaƙaunatattuna,idanzuciyarmubatahukuntamuba, to,munadogaragaAllah
22Dukabindamukaroƙa,munakarɓadagagareshi, dominmunakiyayeumarnansa,munaaikataabubuwanda sukagamsheshi
23Wannanitaceumarninsa,cewamubadagaskiyaga sunanƊansaYesuAlmasihu,muƙaunacijuna,kamar yaddayaumarcemu
24Wandayakiyayeumarnansayanazauneacikinsa,shi kumaacikinsaTahakanemukasaniyanazaunea cikinmu,tawurinRuhundayabamu
BABINA4
1Yaƙaunatattuna,kadakugaskatakowaneruhu,ammaku gwadaruhohikonaAllahne,dominannabawanƙaryada yawasunfitacikinduniya
2TahakakukasanRuhunAllah:kowaneruhudayake shaidaYesuKiristiyazocikinjikinaAllahne
3DukruhundabayashaidacewaYesuKiristiyazocikin jikiba,banaAllahbane.kumaharyanzuyarigaya kasanceaduniya
4KunaAllahne,yaraƙanana,kunyinasaradasu,gama wandakecikinkuyafiwandakecikinduniyagirma.
5Sunaduniyane,donhakasukemaganarduniya,duniya kuwatanajinsu.
6MunaAllahne:wandayasanAllahyanajinmu.wanda banaAllahba,bayajinmuTahakamukasanruhun gaskiya,daruhunɓata
7Yaƙaunatattuna,barimuƙaunacijuna:gamaƙaunata Allahce;kumadukmaiƙaunahaifaffenAllahne,kumaya sanAllah
8Wandabayaƙauna,baisanAllahbagamaAllahkauna ne
9TahakaneakabayyanaƙaunarAllahagaremu,domin AllahyaaikodamakaɗaicinƊansacikinduniya,domin murayutawurinsa
10Tahakaneƙaunatake,bamumukaƙaunaciAllahba, ammashineyaƙaunacemu,yaaikoƊansayazamafansar zunubanmu
11Yaƙaunatattuna,idanAllahyaƙaunacemuhaka,ya kamatamumamuƙaunacijuna
12BawandayataɓaganinAllahdaɗaiIdanmunaƙaunar juna,Allahyanazauneacikinmu,ƙaunarsakumatacikaa cikinmu
13Tahakamukasanimunazauneacikinsa,shikumaa cikinmu,dominyabamuRuhunsa.
14Mungani,munkumashaidacewaUbayaaikoƊanya zamaMaiCetonduniya
15DukwandayashaidaYesuƊanBautawane,Bautawa nazauneacikinsa,shikumaacikinBautawa
16Munkumasani,munkumagaskataƙaunardaAllah yakemana.Allahƙaunane;Wandakumayakezaunecikin ƙaunayanazaunecikinAllah,Allahkumaacikinsa
17Tahakaneakacikaƙaunarmu,dominmusamigaba gaɗiaranarshari’a,dominkamaryaddayake,hakakuma mukeacikinduniyarnan
18Babutsorocikinƙauna;ammacikakkiyarƙaunatana fitardatsoro:gamatsoroyanadaazaba.Maitsorobaya cikacikinƙauna
19Munaƙaunarsa,dominshineyafaraƙaunacemu
20Idanwaniyace,InaƙaunarAllah,yanaƙinɗan'uwansa, maƙaryacine
21Kumamunadawannandokadagagareshi,cewawanda yakeƙaunarAllah,yaƙaunaciɗan'uwansakuma.
BABINA5
1DukanwandayagaskataYesushineAlmasihu,haifaffen Bautawane,kumadukwandayakeƙaunarwandayahaifa, yanaƙaunarwandaakahaifadagagareshi
2Tahakanemukasanimunaƙaunar'ya'yanAllah,sa'ad damukeƙaunarAllah,munakiyayedokokinsa
3GamaƙaunarAllahkenan,mukiyayeumarnansa, dokokinsakuwabasudazafi
4GamadukabindaakahaifatawurinBautawayakanyi nasaradaduniya,kumawannanitacenasarardatayi nasaradaduniya,harmabangaskiyarmu
5Wanenewandayayinasaraaduniya,inbawandaya gaskataYesuƊanBautawane?
6Wannanshinewandayazodaruwadajini,kodaYesu Almasihu.bataruwakadaiba,ammataruwadajini.Ruhu neyakeshaida,dominRuhugaskiyane
7Dominakwaiukudashaidaasama,Uba,daKalma,da kumaRuhuMaiTsarki,kumawadannanukunedaya.
8Akwaiukudasukeshaidaacikinƙasa,Ruhu,daruwa, dajini,kumawadannanukuyardaadaya.
9Idanmunkarɓishaidarmutane,shaidarBautawaitace mafigirma:gamawannanitaceshaidarBautawawandaya shaidaƊansa
10WandayagaskatadaƊanBautawayanadashaidaa cikinkansadominbaigaskatashaidardaAllahyabayar gamedaƊansaba
11Kumawannanshineshaidar,cewaAllahyabamurai madawwami,kumawannanraiyanacikinƊansa 12WandayakedaƊanyanadarai.Wandakumabashida ƊanAllahbashidarai
13Waɗannanabubuwanarubutomukuwaɗandasuka gaskatadasunanƊanBautawa.dominkusanikunadarai madawwami,kumakubadagaskiyagasunanƊanAllah
14Wannanitaceamincewardamukedaitaagareshi, cewainmunroƙikomebisaganufinsa,yanajinmu.
15Kumaidanmunsancewayanajinmu,dukabinda mukaroƙa,munsanicewamunadakokedamukaroƙea gareshi.
16Idanwaniyagaɗan'uwansayanazunubiwandabana mutuwaba,saiyaroƙa,yakumarayardashidomin waɗandasukezunubibagamutuwaba.Akwaizunubinda zaikaigamutuwa:Banceyayiaddu'adominsaba 17Dukrashinadalcizunubine,kumaakwaizunubindaba gamutuwaba.
18MunsanicewadukwandaakahaifataBautawabaya yinzunubiAmmawandaakahaifanaAllahyanakiyaye kansa,mugunkumabayataɓashi.
19KumamunsanicewamunaAllahne,kumadukan duniyakwancecikinmugunta
20KumamunsanicewaƊanBautawayazo,kumayaba mufahimta,dominmusanshimaigaskiya,kumamuna cikinwandayakenagaskiya,kodaacikinƊansaYesu Almasihu.WannanshineAllahnagaskiya,darainahar abada
21Yaraƙanana,kukiyayekankudagagumakaAmin