Ignáclevelea Magneziaiakhoz
FEJEZET1
1Ignác,akitTheophorusnakisneveznek;azáldott gyülekezetnekazAtyaIstenkegyelméből MegváltónkJézusKrisztusban:akibenköszöntöma MæandermellettiMagnéziábanlévőgyülekezetet, éskívánokmindenörömetazAtyaistenbenésJézus Krisztusban.
2AmikorhallottamIstenirántijólelrendezett szeretetetekrőlésszeretetetekről,örömmeltelve, sokatkívántam,hogyJézusKrisztushitébenszóljak hozzátok.
3Mivelméltónaktartottamalegkiválóbbnév elnyeréséreazáltalamhordozottkötelékekben, köszöntömagyülekezeteket;kívánvabennükJézus Krisztustesténekéslelkének,amiörökéletünknek egyesülését,mintahitetésaszeretetet,aminek semmisemelőnyérevaló;dekülönösenJézuséés azAtyáé,akibenafejedelemmindensérelmét szenvedjükel.ebbőlajelenlegivilágból,és meneküljünk,élveznifogjukIstent.
4Látvatehát,Damas,atelegkiválóbbpüspököd, méltónakítéltmeg,hogylássam;ésnagyonméltó presbitereid,BassusésApolloniusáltal;és szolgatársam,Sotio,adiakónusáltal;
5Akibenörvendek,mivelalávanrendelvea püspökének,mintIstenkegyelmének,ésa presbitériumnak,mintJézusKrisztustörvényének; Elhatároztam,hogyírokneked
6Ezértnekedisazlesz,hogynehasználd túlságosanismerősenapüspöködetafiatalságáról; hanemazAtyaistenhatalmaszerintminden tiszteletetátadnineki;ahogyénisúgylátom,hogy atiszentpresbitereitek:nemtekintveazőkorát, amelylátszólagfiatal;hanemazok,akikbölcsek Istenben,alávetikmagukatneki,vagyinkábbnem neki,hanemamiUrunkJézusKrisztusAtyjának, mindannyiunkpüspökének.
7Ezértteljesőszinteséggelillikengedelmeskedned püspöködnek;annaktiszteletére,akinektetszenek, hogyígycselekedjetek.
8Mertakinemígytesz,aznemcsaljamega püspököt,akitlát,hanemaláthatatlantsértimeg Mertbármiilyesmitörténik,aznemazemberre, hanemIstenrereflektál,akiismeriszívünktitkait
9Helyénvalótehát,hogynecsakhívjanakminket keresztényeknek,hanemazokislegyünk
10Ahogyegyeseknevezikhelytartójukat,püspököt; demégismindentnélküle.
11Desohanemgondolhatom,hogyazilyeneknek jóalelkiismeretük,mivelnemgyűltekössze alaposanazIstenparancsolataszerint
FEJEZET2
1Miveltehátmindennekvégeszakad,ezakettő közömbösenállelőttünk,ahalálésazélet:éskiki menjenelamagahelyére.
2Mertamintkétfélepénzérmevan,azegyikaz Istené,amásikavilágé;ésezekmindegyikérea megfelelőfeliratvanvésve;ígyvanezittis.
3Ahitetlenekevilágbólvalók;deahíveka felebarátiszeretetáltalazAtyaistenjellemével rendelkeznekJézusKrisztusáltal:akiáltal,hanem vagyunkhajlandókmeghalniszenvedésének hasonlatosságaszerint,életenincsbennünk.
4Miveltehátazelőbbemlítettszemélyeknél mindnyájatokathitbenésszeretetbenláttam;Arra buzdítalakbenneteket,hogytanuljatokmindent isteniegyetértésbentenni:
5Püspököd,akiIstenhelyénelnököl;presbitereid azapostoloktanácsahelyén;ésaszámomra legkedvesebbdiakónusaidatJézusKrisztus szolgálatávalbíztákmeg;akimindenidőkelőttaz Atyavolt,ésvégülmegjelentnekünk
6Annakokáért,haugyanaztaszentutatjárjátok, vigyázzatok,hogymindnyájantiszteljétekegymást; éssenkitestszerintnetekintsenfelebarátjára; hanemmindnyájankölcsönösenszeressétek egymástJézusKrisztusban
7Nelegyensemmi,amimeghasonlástkelthet közöttetek;hanemegyesüljetekpüspökötökkelés azokkal,akikfelettetekelnökölnek,hogy mintaképeteketésiránymutatótokatadjatoka halhatatlansághozvezetőúton
8MiképentehátazÚrsemmitsemtettazAtya nélkül,veleegyesülvén;semmagától,sem apostolaitól,ezértnecsináljatoksemmit püspökötökéspresbitereiteknélkül:
9Egyáltalánnetörekedjetekarra,hogybármitis racionálisnaktűnjetekkülön-külön;
10Dehaösszegyűlnekegyhelyre,imádkozzatok egyközösen;egykönyörgés;egyelme;egyremény; egyaszeretetben,ésazörömbenszeplőtelen.
11EgyazÚrJézusKrisztus,akinélnincsjobb Azértgyertekmindnyájanegyütt,mintazIstenegy templomába;mintegyoltárnak,mintegyJézus Krisztusnak;akiegyAtyátólszármazott,egyben van,ésegyheztértvissza.
FEJEZET3
1Netévesszenekmegidegentanítások;sema veszteségesrégimesékkel.Merthatovábbraisa
zsidótörvényekszerintélünk,akkormegvalljuk magunkat,hogynemkaptunkkegyelmet.Merta legszentebbprófétákisKrisztusJézusszerintéltek 2Ésezértüldöztékőketazőkegyelmeáltal,hogy meggyőzzékahitetleneketésazengedetleneket, hogyegyIstenvan,akikijelentettemagátJézus Krisztus,azőFiaáltal;akiazőörökszava,nema csendbőlfakadki,akimindenbentetszettannak,aki elküldte.
3Hatehátazok,akikezekbenazősitörvényekben nevelkedtek,eljutottakazújreménységhez:nem tartottáktöbbéaszombatokat,hanemmegtartották azÚrnapját,amelyenamiéletünkisőésaző halálaáltal,akitnémelyekmegtagadnak,:
4(Amisztériumáltalelhittünk,ésezértvárjuk, hogyJézusKrisztusnak,egyetlenmesterünkneka tanítványaivátaláljanakminket:)
5Hogyanélhetünkmásként,mintaz,akinek tanítványaimagukaprófétákis,akikalélekáltal vártákőtmesterüknek.
6Ésezért,akitméltánvártak,eljövetelében feltámasztottaőketahalálból.
7Nelegyünktehátérzéketlenekazőjóságában; merthacselekedeteinkszerintbántvolnavelünk, nemlettvolnalényünk.
8Ezértlévénazőtanítványai,tanuljunkmega kereszténységszabályaiszerintélni;mertakitezen kívülmásnévenneveznek,aznemIstentőlvaló
9Teddeltehátarégi,savanyúésgonoszkovászt; ésváltozzatokátazújkovászba,amelyJézus Krisztus
10Legyetekbelésótva,hogyelneromoljon közületekvalaki;mertatiízetekszerintítéltetnek meg
11AbszurddologJézusKrisztusnaknevezniés judaizálniMertakeresztényvallásnemazsidót öleltefel,hanemazsidóakeresztényt;hogyígy mindenhívőnyelvegybegyűljönIstenhez.
12Ezeket,szeretteim,íromnektek;nemmintha ismernékközületekvalakit,akiebbenatévedésben van;demintalegkisebbekközül,szeretnélek figyelmeztetnibenneteket,hogyneessetekahamis tanításcsapdájába.
13HanemhogyteljestanítástkapjatokJézus Krisztusnak,amireménységünknekszületéséről, szenvedésérőlésfeltámadásáról;amelyPoncius Pilátuskormányzásaidejénvalósultmeg,ésamely alegvalószínűbbéslegbiztosabb,ésamelytőlóvja Isten,hogyközületekbárkiiselforduljon
FEJEZET4
1Örüljektehátnekedmindenben,haméltóleszek ráMertbármegvagyokkötözve,mégsemvagyok
méltóarra,hogyegyszabadlábonállóhoz hasonlítsanak.
2Tudom,hogynemvagyfelfuvalkodott;mert JézusKrisztusvanaszívetekben.
3Éskülönösen,amikordicsérlektiteket,tudom, hogyszégyelltemagát,amintmegvanírva:Azigaz emberönmagátkárhoztatja.
4Tanuljatokazért,hogymegerősítsétekUrunkés apostolaitanítását;hogybármitiscselekszel, boldoguljatoktestbenéslélekben,hitbenés szeretetben,aFiúban,azAtyábanésa Szentlélekben:kezdetbenésvégén.
5Együttlegméltóbbpüspököddel,presbitériumod jólmegmunkáltlelkikoronájávalésdiakónusaiddal, amelyekIstenszerintvalók.
6Legyetekengedelmesekapüspökötöknekés egymásnak,mintJézusKrisztusazAtyánaktest szerint,ésazapostolokmindKrisztusnak,mindaz Atyának,mindaSzentléleknek,hogyígy egyesüljetektestésszellem.
7Tudván,hogytelevagytokIstennel,még rövidebbenbuzdítottalak.
8Emlékezzetekrámimáitokban,hogyIstenhez jussak,ésaSzíriábanlévőEgyházra,amelybőlnem vagyokméltó,hogyelhívjanak.
9Mertszükségemvanközösimádságotokra Istenbenésszeretetetekre,hogyaSzíriábanélő gyülekezetetérdemesnektartsákarra,hogy gyülekezetetektáplálja.
10Köszöntenektiteketaszmirnaiefézusiak, ahonnaníroknektek:(Istendicsőségéreittlévén, akárcsakti),akikmindenbenfelfrissítettekengem, Polikárppal,azországpüspökévelegyütt Smyrnæans
11KöszöntöktiteketatöbbigyülekezetJézus Krisztustiszteletére
12Búcsúzzel,éserősödjetekmegazIsten egyetértésében,élvezvénazőelválaszthatatlan lelkét,akiJézusKrisztus