Zefanaya
ISI NKE 1
1 Okwu Jehova nke ruru Zefanaia nwa Kushi nti, nwa Gedalaia, nwa Amaraia, nwa Hizkaia, nti, n'ubọchi Josaia nwa Amon, bú eze Juda.
2 M'gēme ka ebibie ihe nile n'ala nka, ọ bu ihe si n'ọnu Jehova puta.
3 M'gēme ka madu na anumanu gwusia; M'gēripia anu-ufe nke elu-igwe, na azù nke oké osimiri, na ihe-isu-ngọngọ ha na ndi nēmebi iwu; M'gēbipu kwa madu n'ala nka, ọ bu ihe si n'ọnu Jehova puta.
4 M'gēseti kwa akam n'aru Juda, na n'aru ndi nile bi na Jerusalem; M'gēbipu kwa ndi Beal fọduru n'ebe a, na aha ndi Kemarim, ha na ndi-nchu-àjà;
5 Na ndi nākpọ isi ala nye usu nile nke elu-igwe n'elu ulo; na ndi nākpọ isi ala na ndi nēwere Jehova ṅu iyi, na ndi nēji Malkam ṅu iyi;
6 na ndi nēsi n'ebe Jehova nọ laghachi; na ndi nāchọghi Jehova, nājughi kwa Ya ase.
7 Dere du n'iru Onye-nwe-ayi Jehova: n'ihi na ubọchi Jehova di nso: n'ihi na Jehova edoziwo àjà, Ọ kpọwo kwa ndi-ọbìa-Ya.
8 Ọ gēru kwa, n'ubọchi àjà Jehova, na M'gēji leta ndi-isi, na umu eze, na ndi nile nke nēyi uwe ala ọzọ
9 N'otù ubọchi ahu ka M'gēji leta ndi nile nke nāmali nbata-uzọ, bú ndi nēmeju ulo ndi-nwe-ha n'ihe-ike na aghughọ
10 Ọ gēru kwa, n'ubọchi ahu, (ọ bu ihe si n'ọnu Jehova puta), na olu iti-nkpu gādi site n'ọnu-uzọama azù, na iti-nkpu nke sitere n'ọnu-uzọ-ama nkeabua, na ntipia uku sitere n'ugwu.
11 Kwasienu ákwá ike, unu ndi bi na Maktesh, n'ihi na ebipuwo ndi-ahia nile; Ebipuwo ndi nile nēbu ọla-ọcha.
12 Ọ gēru kwa na mbe ahu, na M'gāchiri oriọna chọ Jerusalem, leta ndikom ahu ndi nēguzo n'elu ulo-ha: ndi nāsi n'obi-ha, Jehova agaghi-eme ezi ihe, Ọ gēme kwa ihe ọjọ.
13 N'ihi nka àkù-ha gāghọ ihe-nkwata, ulo-ha gāghọ kwa ebe tọbọrọ n'efu: ha gēwu kwa ulo, ma ha agaghi-ebi nime ha; ha gāku kwa ubi-vine, ma ha agaghi-aṅu manya-vine-ya.
14 Oké ubọchi Jehova di nso, ọ di nso, ọ nēme kwa ngwa nke-uku, bú olu ubọchi Jehova: dike nētisi nkpu ilu nkpu n'ebe ahu.
15 Ụbọchị ahụ bụ ụbọchị ọnụma, ụbọchị ahụhụ na mkpagbu, ụbọchị tọgbọrọ n’efu na ịtọgbọrọ n’efu, ụbọchị ọchịchịrị na oké ọchịchịrị, ụbọchị ígwé ojii na oké ọchịchịrị.
16 Ubọchi opì-ike na opi megide obodo nile ewusiri ike, na imegide ulo-elu di elu.
17 M'gēme kwa ka nkpabu biakwasi madu, ka ha we je ije dika ndi-ìsì, n'ihi na ha emehiewo megide Jehova: agāwusi kwa ọbara-ha dika ájá, wusi kwa anu-aru-ha dika ǹsí.
18 Ọla-ọcha-ha ma-ọbu ọla-edo-ha agaghi-anaputa ha n'ubọchi iwe Jehova; ma ọku ekworo-Ya ka agēripia ala nka nile: n'ihi na ọbuná ọbuná ọbuná ọbuná ka Ọ gēme ka ọ bapu ndi nile bi n'ala nka ngwa ngwa.
ISI NKE 2
1 Chikọtanu onwe-unu, e, chikọta onwe-unu, unu mba nāchọghi;
2 Tutu iwu puta, tutu ubọchi agabiga dika igbogbo ọka, tutu iwe di ọku nke Jehova abiakwasi unu, tutu ubọchi iwe Jehova abiakwasi unu.
3 Chọọnụ Jehova, unu niile ndị dị umeala n’obi bi n’ụwa, ndị meworo ihe o kpere n’ikpe; chọọnụ ezi omume, chọọnụ umeala n’obi: eleghị anya a gaezobe unu n’ụbọchị iwe Jehova.
4 N'ihi na Geza gārapu arapu, Ashkelon gābu kwa ebe tọbọrọ n'efu: ha gānapu Ashdod n'ehihie, agēripu kwa Ekron.
5 Ahuhu gādiri ndi bi n’akuku oké osimiri, bú mba ndi Keret! okwu Jehova megidere unu; Gi Kenean, bú ala ndi Filistia, M'gēme kwa ka i la n'iyì, ka onye-obi-ya we ghara idi.
6 Ma ókè-ala oké osimiri gābu ebe-obibi na ulo-ntà nke ndi-ọzùzù-aturu, na ebe-ita-nri nke ìgwè ewu na aturu.
7 Ma ókè-ala ahu gādiri ndi ulo Juda fọduru; n'elu ya ka ha gāta nri: n'ulo nile nke Ashkelon ka ha nēdina ala n'anyasi: n'ihi na Jehova, bú Chineke-ha, gēleta ha, me ka ndọta-n'agha-ha lata.
8 Anuwom ita-uta nke Moab, na nkwulu nile nke umu Amon, nke ha jiworo ta ndim uta, me onwe-ha uku megide ókè-ala-ha.
9 N'ihi nka Mu onwem nādi ndu,' ka Jehova nke usu nile nke ndi-agha, bú Chineke nke Israel, siri, N'ezie Moab gādi ka Sọdọm, umu Amon gādi kwa ka Gọmọra, ọbuná ọmuma nke akwu, na olùlù-nnu, na ebe tọbọrọ n'efu ebighi-ebi: ndim fọduru. ndị mmadụ ga-apụnara ha ihe, ma ndị m fọduru gaenweta ha.
10 Nka ka ha gēnwe n'ihi npako-ha, n'ihi na ha atawo ndi Jehova nke usu nile nke ndi-agha uta, me kwa onwe-ha uku.
11 YHWH gādi egwu n'ebe ha nọ: n'ihi na Ọ gēme ka chi nile nke uwa me ka ọ nwua; ma madu gākpọ isi ala nye ya, onye ọ bula site n'ọnọdu-ya, bú agwe-etiti nile nke mba nile.
12 Ọzọ, unu ndi Etiopia, agēji mma-agham bue unu.
13 Ọ gēseti kwa aka-ya imegide Ugwu, me ka Asiria la n'iyì; Ọ gēme kwa Ninive ka ọ ghọ ebe tọbọrọ n'efu, ọ gēme kwa ka ọ kpọrọ nkụ dika alaọhia.
14 Ìgwè ewu na aturu gāmakpu kwa n'etiti ya, anuọhia nile nke mba nile: ma cormorant na ilu gānọ ala n'akuku-ọnu-ya nile; olu-ha gābù abù na window; ebe tọbọrọ n'efu gādi na nbata-uzọ nile: n'ihi na ọ kpughewo ọlu cedar ahu.
15 Nka bu obodo nke nāṅuri ọṅu nke nēbi n'obi-ya, Nke siri n'obi-ya, Mu onwem nọ, ma ọ dighi onye ọzọ di ma-ọbughi náním: Ò si aṅa ghọ ebe tọbọrọ n'efu, ebe anumanu nāmakpu! onye ọ bula nke nāgabiga n'akuku ya gāma ọsọ, feghari aka-ya.
ISI NKE 3
1 Ahuhu gādiri nwanyi nke ruru árú nke ruru árú, bú obodo nke nēmebu;
2 Ọ geghi nti olu; ọ naraghi aka-na-nti; ọ tukwasighi kwa Jehova obi; o biarughi kwa Chineke-ya nso.
3 Ndi-isi-ya nime ya bu ọdum nābọ uja; ndi-ikpe-ya bu anu-ọhia wolf anyasi; ha adighi-ata ọkpukpu rue echi.
4 Ndi-amuma-ya bu ndi nēnweghi uche na ndinghọbu: Ndi-nchu-àjà-ya emeruwo ihe nsọ, ha emewo iwu ihe-ike.
5 Onye ezi omume ka Jehova nọ n'etiti ya; ọ gaghieme ajọ omume: kwa-ututu ka ọ nēme ka ikpé-Ya puta ìhè, ọ dighi-ada ada; Ma onye ajọ omume amaghi ihere.
6 Ebipuwom mba nile: ulo-elu ha tọbọrọ n'efu; M'we me ka okporo-uzọ-ha nile ghọ ebe tọbọrọ n'efu, ọ dighi kwa onye nāgabiga: emebiwo obodoha nile, ọ dighi kwa onye-obibi di.
7 M'we si, N'ezie i gātu egwum, i gānata idọ-akana-nti; ka ewe ghara ibipu ebe-obibi-ha, otú M'mere ha n'aka: Ma ha biliri n'isi-ututu, mebie omume-ha nile.
8 N'ihi nka cherenum nche, (ọ bu ihe si n'ọnu Jehova puta), rue ubọchi ahu mbe M'nēbili idọbu adọbu n'agha: n'ihi na ihe m'chọsiri ike bu ichikọta mba nile, ka M'we chikọta ala-eze nile, wukwasi ha ọnumam, na ọbuná iwem nile nke di ọku. : n'ihi na agēji ọku ekworom ripia uwa nile.
9 N'ihi na mbe ahu ka M'gāchigharikute ndi nile di iche iche asusu di ọcha, ka ha nile we kpọkue aha Jehova, ifè Ya òfùfè.
10 Site n'ofè osimiri nile nke Etiopia ka ndi nāriọm aririọ, bú nwa-nwayi achusa achusa achusa, gēweta àjàm.
11 N'ubọchi ahu ihere agaghi-eme gi n'ihi omumegi nile, nke i mekpuworo megidem: n'ihi na mbe
ahu M'gēwepu n'etiti gi ndi nāṅuri na npako-gi, i gaghi-adi kwa elu ọzọ n'ihim. ugwu nsọ
12 M'gēme kwa ka ndi ewedara n'ala na obeye n'etiti gi rapu, ha gātukwasi kwa aha Jehova obi.
13 Ndi Israel fọduru agaghi-eme ajọ omume, ha agaghi-ekwu kwa okwu-ugha; agaghi-ahu kwa ire aghughọ n'ọnu-ha: n'ihi na ha gāta nri, nēdina kwa ala, ọ dighi kwa onye nēme ka ha ma jijiji.
14 Tie abù, gi ada Zaion; tie nkpu, Israel; ṅuria, were kwa obi nile ṅuria ọṅu, gi ada Jerusalem.
15 YHWH ewepuwo ikpé-gi nile, Ọ nāchupu kwa onye-iro-gi: eze Israel, bú Jehova, nọ n'etiti gi: i gaghi-ahu kwa ihe ọjọ ọzọ.
16 N'ubọchi ahu ka agāsi Jerusalem, Atula egwu: si kwa Zaion, Ka aka-gi ghara idi ume.
17 YHWH, bú Elohim-gi, di ike n'etiti gi; Ọ gāzọputa, ọ gāṅuri kwa ọṅu n'aru gi; Ọ gādaba n'ihu-n'anya-Ya, Ọ gēji abù ṅuria n'aru gi.
18 M'gāchikọta ndi nēru újú bayere nkpọkọta nsọ, bú ndi sitere na gi, ndi ita-uta-ya buworo ibu.
19 Le, na mbe ahu M'gēme ka ndi nile nākpabu gi la n'iyì: M'gāzọputa kwa nwanyi nke nākwu agwu, chikọta kwa nwanyi achupuru achupu; M'gēmekwa-ra ha otuto na aha n'ala ọ bula nke emewo ka ihere me ha.
20 Na mbe ahu M'gēme ka unu laghachi, ọbuná na mbe M'nāchikọta unu: n'ihi na M'gēme unu aha na otuto n'etiti ndi nile nke uwa, mbe M'gēme ka ndọta-n'agha-unu laghachi n'iru unu, ọ bu ihe si n'ọnu Jehova puta.