KAPITULO 1
Ni Isacar, ti maikalima nga anak da Jacob ken Lea. Ti awan basolna nga anakti tangdan para kadagiti mandrake. Apelaenna ti kinasimple
1 Ti kopia ti sasao ni Isacar.
2 Ta inayabanna dagiti annakna ket kinunana kadakuada: Dumngegkayo, annakko, ken ni Isacar nga amayo; dumngegkayo kadagiti sasao ti ayayaten ti Apo.
3Naipasngayakamaikalimangaanakni Jacob, babaen ti tangdan dagiti mandrake.
4 Ta nangiyeg ni Ruben a kabsatko kadagiti mandragomanipud iti talon,ket sinabat ni Raquel ket innalana ida.
5KetnagsangitniRuben,ketititimekna rimmuar ni Lea nga inak.
6 Ita dagitoy a mandrake ket nasam-it ti angotna a mansanas a napataud iti daga ti Haran iti baba ti rangkis ti danum.
7 Ket kinuna ni Raquel: Saanko nga ited kenka, ngem agbalindanto kaniak imbes nga annak.
8 Ta inumsinak ti Apo, ket saanak a nangipasngay iti annak ken Jacob.
9 Ita adda dua a mansanas; ket kinuna ni Lea ken ni Raquel: Umdasen koma nga innalamtiasawak:alaemtometdagitoy?
10 Ket kinuna ni Raquel kencuana: Addanto ni Jacob iti daytoy a rabii a maipaay kadagiti mandrake ti anakmo, .
11 Ket kinuna ni Lea kenkuana: Kukuak ni Jacob, ta siak ti asawa ti kinaagtutubona.
12 Ngem kinuna ni Raquel: Dika agpasindayag, ket dika agpasindayag iti bagim; ta inasawanak iti sanguanam, ket gapu kaniak nagserbi iti amami iti sangapulo ket uppat a tawen.
13 Ket no saan nga immadu ti aramid iti daga ken rimmang-ay ti kinadangkes dagiti tao, saanmo koma a makita ita ti rupa ni Jacob.
14 Ta saanca nga asawana, no di ket gapu iti kinasikap a napan kencuana a kasukatko.
15 Ket inallilawnak ni amak, ket inikkatnak iti dayta a rabii, ket saanna nga impalubos a makitanak ni Jacob; ta no addaak sadiay, saan koma a napasamak daytoy kenkuana.
16Nupaykasta,gapukadagitimandrake tangtangdan ni Jacob kenka iti maysa a rabii.
17 Naam-ammo ni Jacob ni Lea, ket nagsikogkenimpasngaynak,ketgapuiti tangdan naawaganak iti Isacar.
18 Idin nagparang ken Jacob ti maysa ngaangheltiApo,akunkunana:Duanga annak ti ipasngay ni Raquel, gapu ta nagkedked a makikadua iti asawana, ket pinilina ti panangtengngel.
19 Ket no saan a binayadan ni Lea ni nanangko ti dua a mansanas maipaay iti bunggoyna, nangipasngay koma iti walo nga annak a lallaki; gapu iti daytoy a rason innem ti inyanakna, ket ni Raquel inyanakna ti dua: ta gapu kadagiti mandrake sinarungkaran ti Apo.
20 Ta ammona a gapu kadagiti annak, kayatnatimakikaduakenJacob,ketsaan a gapu iti derrep ti ragsak.
21 Ta iti kabigatanna, inyawatna manen ni Jacob.
22 Gapu ngarud kadagiti mandrake, dimngeg ti Apo ken ni Raquel.
23Tanupaytinarigagayannaida,saanna idaacat,nodiketindatonnaidaitibalay ni Jehova, nga indatagna ida iti padi ti Kangatuan nga adda iti dayta a tiempo.
24 Idi, ngarud, dimmakkelak, annakko, nagnaak iti nalinteg a puso, ket
nagbalinakamannalonparaitiamakken kakabsatko, ket nangiyegak kadagiti bunga manipud iti talon sigun iti panawenda.
25 Ket binendisionannak ni amak, ta nakitana a magmagnaak a siuumiso iti sanguananna.
26 Ket saanak nga okupado kadagiti aramidko, wenno apal ken dakes ti panggepko iti kaarrubak.
27 Diak pulos pinabasol ti asinoman, wenno diak inbabain ti biag ti asinoman atao,amagmagnaakakasitiinaramidko iti panagmaymaysa.
28 Ngarud, idi agtawenak iti tallopulo ket lima, nangalaak iti asawa, ta ti panagbannogkotinangbusbositipigsak, ket diak pulos pinanunot ti ragsak kadagiti babbai; ngem gapu iti panagbannogko, naparmeknak ti turog.
29 Ket ni amak kanayon nga agrag-o iti kinalintegko, agsipud ta indatonko babaentipadiitiApotiaminngaumuna abunga;kalpasannakennitatangkomet.
30 Ket pinaadu ti Apo ti sangapulo ribu apagsayaatannakadagitiimak;ketkasta met nga ammo ni Jacob, amak, a tinulongan ti Dios ti kinaawan asawak.
31 Ta kadagiti amin a napanglaw ken mairurrurumen intedko ti naimbag a banag iti daga iti kinamaymaysa ti pusok.
32 Ket ita, dumngegkayo kaniak, annakko, ket magnakayo nga agmaymaysa iti pusoyo, ta nakitak iti daytoy amin a makaay-ayo unay iti Apo. ’ .
33 Ti agmaymaysa a tao dina tarigagayan ti balitok, dina lab-awan ti kaarrubana, saanna nga il-iliwen ti nadumaduma a kinapintas, saan a maragsakan iti nadumaduma a kawes.
34 Saanna a tarigagayan ti agbiag iti napaut a panagbiag, no di ket ururayenna laeng ti pagayatan ti Dios.
35 Ket awan ti pannakabalin dagiti espiritu ti panangallilaw a maibusor kenkuana, ta saanna a kitkitaen ti kinapintas dagiti babbai, amangan no rugitanna ti panunotna iti panagrupsa.
36 Awan ti apal iti pampanunotna, awan ti dakes a tao a mangpaladingit iti kararuana, wenno madanagan iti di mapnek a tarigagay iti panunotna.
37 Ta magmagna iti kinamaymaysa ti kararua, ket kitkitaenna amin a banag iti kinalinteg ti puso, a mangliklik kadagiti mataanaaramidadakesbabaentibiddut ti lubong, amangan no makitana ti pannakaballikug ti aniaman kadagiti bilin ti Apo.
38 Salimetmetanyo ngarud, annakko, ti linteg ti Dios, ket agbalinkayo nga awanan asawa, ket magnakayo iti kinaawan allilaw, a dikay ay-ayamen ti okupado iti negosio ti kaarrubayo, no di ket ayatenyo ti Apo ken ti kaarrubayo, makipagriknakayo kadagiti napanglaw ken nakapuy.
39 Agruknoykayo iti panagtalon, ket agtrabahokayo iti amin a kita ti panagtalon, nga idatonyo dagiti sagut iti Apo buyogen ti panagyaman.
40 Ta babaen kadagiti umuna a bunga ti dagabendisionannakaytotiApo,akasiti panangbendisionna kadagiti amin a sasanto manipud ken Abel agingga ita.
41 Taawanen ti sabaliabingay amaited kadakayo no di ti kinalukmeg ti daga, a dagiti bungana napadakkel babaen ti panagbannog.
42 Ta binendisionannak ni amami a Jacob babaen kadagiti bendision ti daga ken kadagiti umuna a bunga.
43 Ket da Levi ken Juda indaydayawda ti Apo uray pay kadagiti annak ni Jacob; ta inted ti Apo ida iti tawid, ket ken ni Levi intedna ti kinasaserdote, ken iti Juda ti pagarian.
44 Ket tungpalenyo ngarud ida, ken magnakayo iti kinaawan asawa ni amayo; ta naited ken Gad a mangdadael kadagiti buyot nga umay iti Israel.
8 Diak tinarigagayan ti aniaman a matarigagayan a banag a kukua ti kaarrubak.
9 Saan a timmakder ti panangallilaw iti pusok;
10Saanalimmasattikinaulbodkadagiti bibigko.
11 No adda marigatan a tao, pinagsennaayko ti panagsennaayko, .
12 Ket inranudko ti tinapayko kadagiti napanglaw.
KAPITULO 2
1 Ammuenyo ngarud, annakko, nga iti maudi a panawen baybay-andanto dagiti annakyo nga awanan asawa, ket kumpetdanto iti di mapnek a tarigagay.
2 Ket baybay-anna ti kinaawan allilaw, umasidegdanto iti kinadakes; ket baybay-anda dagiti bilin ti Apo, kumpetdanto ken ni Beliar.
3 Ket no panawanda ti panagtaraken, surotendanto dagiti bukodda a dakes a panggep, ket maiwarasdanto kadagiti Gentil, ket agserbidanto kadagiti kabusorda.
4Ketitedyokadidagitoyabilinkadagiti annakyo, tapno, no agbasolda, ad-adda a naparpartak nga agsublida iti Apo; Ta Isu ket manangngaasi, ket isalakannanto ida, uray pay tapno isublina ida iti dagada.
5 Adtoy, ngarud, kas makitayo, sangagasut duapulo ket innem ti tawenko ket diak mapupuotan nga agaramid iti aniaman a basol.
6Malaksiditiasawakawanpaytinaamammok a babai. Diak pulos nakaaramid iti pannakiabig babaen ti panangitag-ay dagiti matak.
7 Saanak nga imminum iti arak, tapno mayaw-awan iti dayta;
13 Inaramidko ti kinadios, iti amin nga al-aldawko tinaginayonko ti kinapudno.
14 Inayatko ti Apo; kasta met ti tunggal tao iti amin a pusok.
15 Kasta met nga aramidenyo dagitoy a banag, annakko, ket tunggal espiritu ti Beliar agtalawto kadakayo, ket awan ti aramid dagiti nadangkes a tattao a mangituray kadakayo;
16 Ket tunggal atap nga animal parmekenyonto, yantangay adda kadakayo ti Dios ti langit ken daga ken makipagnakayo a kadua dagiti tattao a namaymaysa ti puso.
17 Ket idi naibagana dagitoy a banbanag, binilinna dagiti annakna nga ipanda isuna idiay Hebron, ket itabonda sadiay rukib a kaduana dagiti ammana.
18 Ket inyunnatna dagiti sakana ket natay, iti nasayaat a kinalakayna; iti tunggal uni ti saka, ken buyogen ti pigsa a di agsarday, naturog ti agnanayon a turog.