Ilocano - The Apostles' Creed

Daytoy ket pinatalgedan babaen ni Ambrosio "a dagiti sangapulo ket dua nga Apostol, kas nalaing nga artipisial ket nagtitipon, ken nagaramidda ti tulbek babaen ti sapasap a balakadda, nga isu ti Kredo; a babaen daytoy ket maipalgak ti kinasipnget ti diablo, tapno agparang ti lawag ni Cristo." " Dadduma ti agsarsarita a tunggal Apostol ket nangikabil iti maysa nga artikulo, a babaen iti dayta ti kredo ket nabingbingay iti sangapulo ket dua nga artikulo; ket ti maysa a sermon, nga ama ken ni San Austin, ken inadaw ni Lord Chancellor King, ket agparparbo a tunggal partikular nga artikulo ket ngarud inserrek ti tunggal partikular nga Apostol.

Pedro.—1. Mamatiak iti Dios Ama a Mannakabalin-amin; Juan.—2. Nangaramid iti langit ken daga; Santiago.—3. Ket ken ni Jesucristo a bugbugtong nga Anakna, ti Apotayo; Andres.—4. Isu nga insikog ti Espiritu Santo, a nayanak ni Birhen Maria; Felipe.—5. Nagsagaba iti sidong ni Poncio Pilato, nailansa, natay ken naitabon; Tomas.—6. Bimmaba idiay impierno, iti maikatlo nga aldaw nagungar manen manipud kadagiti natay; Bartolome.—7. Immuli idiay langit, agtugtugaw iti makannawan ti Dios Ama a Mannakabalin-amin; Mateo.—8. Manipud sadiay umayto a mangukom kadagiti nabiag ken natay; Ni Santiago, nga anak ni Alfeo.—9. Mamatiak iti Espiritu Santo, ti nasantuan nga Iglesia Katolika; Simon Zelotes.—10. Ti pannakilangen dagiti sasanto, ti pannakapakawan dagiti basol; Judas a kabsat ni Santiago.—11. Ti panagungar ti bagi; Matias.—12. Biag nga agnanayon. Amen.

"Sakbay ti tawen 600, saan a nasursurok ngem daytoy."—Mr. Ni Hues Bailey 1 Mamatiak iti Dios Ama a Mannakabalin-amin.

2 Ket ken Jesu-Cristo ti bugbugtong nga Anakna, ti Apotayo; 3 Isu a nayanak iti Espiritu Santo ken ni Birhen Maria.

4 Ket nailansa iti krus iti sidong ni Poncio Pilato, ket naitabon; 5 Ket ti maikatlo nga aldaw nagungar manipud kadagiti natay.

6 Immuli idiay langit, agtugaw iti makannawan ti Ama; 7 Sadino ti paggapuanna a mangukom kadagiti sibibiag ken natay; 8 Ket iti Espiritu Santo; 9 Ti Nasantuan nga Iglesia; 10 Ti pannakapakawan dagiti basol; 11 Ket ti panagungar ti lasag, Amen.

Kas iti kasasaadna iti libro ti Gagangay a Kararag ti Nagkaykaysa nga Iglesia ti Inglatera ken Ireland kas naipasdek babaen ti linteg.

1 Mamatiak iti Dios Ama a Mannakabalin-amin, a nangaramid iti langit ken daga.

2 Ket ken Jesu-Kristo a bugbugtong nga Anakna, ti Apotayo.

3 Isu ket insikog ti Espiritu Santo, a nayanak ni Birhen Maria.

4 Nagsagaba iti sidong ni Poncio Pilato, nailansa, natay ken naitabon; 5 Bimmaba iti impierno; 6 Iti maikatlo nga aldaw, nagungar isuna manipud kadagiti natay; 7 Immuli idiay langit, ket agtugaw iti makannawan ti Dios Ama a Mannakabalin-amin; 8 Manipud sadiay umayto a mangukom kadagiti nabiag ken natay.

9 Mamatiak iti Espiritu Santo; 10 Ti nasantuan nga Iglesia Katolika; ti pannakilangen dagiti sasanto; 11 Ti pannakapakawan dagiti basol; 12 Ti panagungar ti bagi ken ti biag nga agnanayon, Amen.