Nahum
KAPITULO1
1TidadagsentiNineveTilibrotisirmataniNahumngaElcosita 2NaimontiDios,ketagibalesniYahweh;niYahwehagibales,ket agpungtot;niYahwehagibalestokadagitikabusorna,ketiduldulinna tipungtotparakadagitikabusorna
3NiJehovanabannayatngaagpungtot,kendakkeltipannakabalinna, ketsaannaapulosabsueltoentinadangkes:tiAPOaddaaniti dalannaitialipugpogkenitibagyo,ketdagitiulepisudatapokdagiti sakana
4Tubngarennatibaybay,ketpagpamagaenna,ketmamagaenamina karayan:AgkupastiBasan,kenCarmel,kentisabongtiLibano agkupas
5Agkintayegdagitibantaykenkuana,ketmarunawdagititurod,ket mapuorantidagaitiimatangna,wen,tilubong,kenaminnga agnanaeditidayta
6Siasinotimakatakderitisangotipungtotna?ketsiasinoti makapagtalinaeditikinarungsottipungtotna?tipungtotnaket maibukbokakasitiapuy,ketdagitibatoketnaitapuakbabaen kenkuana
7NaimbagniJehova,maysaasarikedkeditialdawtirigat;ketamammonadagitiagtalekkenkuana
8Ngembuyogentiaglaplapusananalayuspagpatinggaennantoti lugarna,kettisipngetkamatennantodagitikabusorna.
9AniatipampanunotenyoamaibusorkenJehova?isuntotinaananayapanungpalan:tirigatsaantoatumauditimaikaduaa gundaway
10Tabayatamaibukbokdaakaskadagitisiit,kenbayata nabartekdaakaskadagitimammartek,maibusdantoakasitinaananayanamaga
11Addamaysaarimmuarkenca,ngaagpampanunotitidakesa maibusorkenJehova,maysaanadangkesamamalbalakad
12KastoytikunatiAPO;Nupaynaulimekda,kenkastametngaadu, kastoytotipannakapukan,intonlumasatNupaypinarigatka, saankantoaparigaten
13Taita,ikkatektotisangolnamanipudkenka,ketburakemtodagiti singgalutmo
14KettiAPOintednatibilinmaipanggepkenca,asaanena maimulatinaganmo:manipuditibalaydagitididiosmoputdectoti kinitikitanaladawankentinarunawaladawan:aramidectoti tanemmo;tanakababainka
15Adtoykadagitibantaydagitisakatimangiyegitinaimbaga damag,amangipakaammoititalna!OJuda,salimetmetamdagiti napasnekapiestam,tungpalemdagitikarimo:tasaantonalumasat kenkatinadangkes;isuketnaan-anayanaputed.
KAPITULO2
1Daydiayagruprupsaketsimmang-atitisanguanantirupam: salimetmetamtiarmas,bantayamtidalan,papigsaemdagitilomom, patibkeremtipannakabalinmoasipipinget
2TaniJehovainyadayonatikinatan-okniJacob,acasitikinatan-ok tiIsrael:tainuksobidadagitiempty,kendinadaeldadagitisangada ngaubas
3Nalabagatikalasagdagitimannakabalinatattaona,nalabagadagiti maingelalallaki:dagitikaruaheaddaandantokadagitigumilgil-ayab apagsilawanitialdawtipannakaisaganana,ketdagitikayongaabeto agkintayegdantoitinakaam-amak
4Agpungtottodagitikaruaheakaruahekadagitikalsada, agpipinnalintegdantoitimaysakenmaysakadagitinalawaadalan: kasladantodagitisulo,agtaraydantoakaskadagitikimat 5Salaysayennantodagitimaikarikenkuana:maitibkoldaiti pannagnada;agdardarasdantongaagturongitipaderna,ket maisaganatidepensa
6Maluktantodagitiruangandagitikarayan,ketmarunawtotipalasio
7KetniHuzzabmaiturongtoakautibo,isumatarakento,ketdagiti katulongannaidalandantoakasititimekdagitikalapati,nga agtaktakderkadagitibarukongda
8NgemtiNineveketidiun-unanaakasitimaysaabubontidanum: ngemagtalawdantoAgtakderkayo,agtakderkayo,agsangitdanto; ngemawantotimangtaliawitinapalabas.
9Alaenyotisamsamapirak,alaenyotisamsamabalitok:taawanti ungtotipagidulinankendayagmanipuditiaminamakaay-ayonga aruaten.
10Isuketawantitao,kenawanserserbina,kennadadael:kettipuso marunaw,kendagititumengagsasao,ketadungaut-ottiaddaiti aminalomo,ketdagitirupadaaminagurnongdaitikinangisit
11Sadinotipagnaedandagitileon,kenpagtaraonandagitiurbona leon,anagnagnatileon,uraytilakayaleon,kentiurbontileon,ket awantinangbutbutengkadakuada?
12Napigistileonngaumdasamaipaaykadagitiurbonna,ket inleppesnadagitibabbaiababbai,kenpinunnonadagitiabutna kadagitibiktima,kendagitikuebanaitirangkis
13Adtoy,bumusorkenca,cunaitiAPOdagitibuybuyot,ket puoractodagitikaruahenaitiasuk,kettikampilanalun-onennanto dagitiurbonmoaleon:ketputdektodagitinasamsamitidaga,kenti timekdagitimensaherosaantonamangngeg
KAPITULO3
1Ahuhugādiriobodoọbaraahu!ọbuihejuputaran'okwu-ughana ndi-ori;ihe-nluta-nriadighi-apụ;
2Nkpọtunkeutari,naolunkenkpọtuwheel,nankeinyinyanāba ọsọ,naubọ-ala-yanēfeefe
3Onye-inyinyanēbulimamma-aghankenēnwuenwunaube nābaputa:maọtutundieburuebudi,naọtutuozu;ọdighikwa ọgwugwuozu-hadi;hanāsungọngọn'eluozu-ha:
4N'ihiiba-ubankeikwa-ikonilenkenwanyinākwaikonkeezi omumen'anya,búnwayi-nwayinkendi-nzuzu,nkenērembadiiche ichesiten'ikwa-iko-yanile,naaburunilesiten'ubọ-yanile
5Le,Munēmegidegi,kaJehovankeusunilenkendi-aghasiri; M'gēkpughekwauwe-nwuda-ginilen'iru-gi,M'gēmekwakamba nilehuọtọ-gi,gosikwaala-ezenileihere-gi
6M'gātukwasikwagiihe-árú,M'gātukwasikwagiihe-árú,M'gēme kwagikaiburuihe-ìle
7Ogērukwa,nandinilendinēlegianyagābalagan'irugi,si, EmebiwoNineve:ònyegēgosikwayaebere?òleebem'gēsichọndinkasi-obinyegi?
8ỌgādinmakariNo,nkedin'etitiosimiriNail,nkemiridiya buruburu,nkeokéosimirikaogigeyaburuburu,mbidi-yasikwa n'okéosimiriputa?
9EtiopianaIjiptbuike-ya,maọnādighi-ọgwugwu;PutnaLubim bundinēyeregiaka
10Maewedọrọyan’agha,jebirin’alaọzọ:Ọzọ,etipiaraumuntakiri-yan’eluèzínile:Hafe-kwa-randikom-yankeanāsọpurunzà, ewekendi-ukwu-yanilen’ubu
11Ọzọ,gionwe-gigāṅubigamanyaókè:ewezobegi,gionwe-gi gāchọkwaumen'ihionye-iro
12Ebe-ginileewusiriikegādikaosisifignkeosisifigeburuuzọ cha:ọburunaanēmehankpatu,ọbunán'ọnuonyenēriihekaha gādaba
13Le,ndi-gindinọn'etitigibundinyom:Agēmeghereọnu-uzọ-ama nilenkeala-ginyendi-iro-gi:ọkugēripiaihenkpọrọ-ginile.
14Setaraonwe-gimirinkennọchibido,mekaebe-giewusiriike guzosieike:Ban'urọ,zọchaihe-izuzu,mekaọkpubrikdiike
15N'ebeahukaọkugēripiagi;mma-aghagēbipugi,ọgēripiagi dikaikpuru:meonwe-gibaubadikaigurube,meonwe-gibauba dikaigurube
16Imewokandi-ahia-gibauban'elukpakpandonilenkeelu-igwe; 17Ndi-isi-gidikwakaigurube,ndi-isi-gidikwakaigurube,ndi nāmaulo-ikwū-han'ogigen'ubọchioyi,mambeanyanwuwaraha nābalaga,amaghikwaọnọdu-haebehanọ
18Ndi-ọzùzù-aturu-gināraruura,ezeAsiria:N'ájákandi-isi-gigēbi: Ndi-giabasawon'eluugwu,ọdighikwaonyenāchikọtaha
19Ọdighingwọtaọria-gidi;ọnyá-gikaọdiarọ:ndinilendinānu akukọ-gigākukwasigiaka:n'ihinaònyekanmebi-iwu-gi nāgabigaghin'arugimbenile?