CHAPTER 1
1 Piqaqtuq dwelt anguhaluq Nutarannuap, taiyauyuqJoacim:
2 Aipani, atia Susanna, pania Chelcias, ihuaqpiaqhuni angnaq, uvalu attauhiq iqhiyuq Lordmik.
3 Angayuqqaangit nakuuqpiaqtullu, ayuqiqtuiyullu paningit malikhugu maliganganikMoses-nik.
4 Tadja Joacim angiyuq angut, uvalu ihuaqtumik gardenmik ilaubluni igluminun: uvalu atuqhugu Jews; taima nangagiyauvakhimayuqtamangninallanin.
5-nguyutukiumitikkuaqtauhimayutmalruuknik ilihimayamingnikinungnikihumaliuqtiuyukhat, ukunatitut Lord spake of, tamna tukkaqtauyuq Biibinnuaq uumannga nalunaqtunit ihumaliuqtinit,munariyuqinungnut.
6HapkuapihimaluaqtaitJoacim'sigluini:uvalu tamaitaihuaqtutmaliganipihimangitut.
7 Tadja inuit ahinungaqhutik qitiqqunirmi, Susannauiminunaghaluamunpihugiami
8unalumalruukinirniriittakuyaaubluqtamaat, pihukhutiklu; taima lustmik mamaqhaqtauvakhimayuq talvuuna mikhaatqiyauyumun.
9-mik ihumamingnik, iikkit, takuhuiqhutik, itqaumahuiqhutikluihumaliuqpaktut.
10Andalbeittamarmiknikayutpikpagiyaminik, kihiminikagungnaiqhuninikagungnaiqhuni.
11-guyut uqaqtut lust-mik, piyumayamiknik taimailiuriaqariagani.
12-guyut huli qungiaqtut upluq tamaat takuyaagani.
13 unalu atauhiq uqaqtuq aimavingmut, aihimaluta:nirinnaqhikpat.
14-guyut anigumik, ilagiyaat ahiinit, utifaaqhutiklu ajikutarivlutik; kinguanilu apigiyauyut aalamun pidjutauyumun, ilitarihimayait lustmik: tikuaqtauhimayut tamangnikattautimut,paqitiniaqtutavaliitumik.
15-nik kataktuq, qun'ngiaqhimagamik, 2-nik qatiqaqhuni, uarumagamilu uariami ikhinaqhunigarden-mi:uunaqtumi.
16-niktimiqangittuqlumalrungnikinirnikhanik, hid-mikinmingnik,qun'ngiaqhugulu.
17-nik Uqaqhimayuq maids-mik, Nakharlugu uqhuquaqlugulumuqpak,qamitilugulugarden ukkuat,uaqtaaqtaanga.
18-nik 18-nik 18-niklu, umiktiqhugitlu garden ukkuat,inminikluukkuanitnutarakhannuamut: kihimitakuvaktutinirniriit,taimaahid-mik.
19 Tadja maids-guyut atuliramik, malruuk inirnikhat aniqataqniginik, aqpaluaqhutik, uqaqmat, 20Behold,gardenukkuatqamitaungittut,angut takulimaittuq uvaptingnut, quviagiyaqqutlu; taimaali angirutit uvaptingnun, uvalu uvaptingnun.
21nikthouwilt-mik,nanuqarniaqtugut,tamna inulrammiq angutauniaqtuq imaa: talvuunalu thou-miktuyuqpaktuttalrungnik.
22 Then Susanna sighed, uqaqhungalu, akhuuqpaktunga tamainni: taimailiuruma, tuqungmat:qimalimaitkupkualgatit.
23 Nakuutqiyauyuq uvamnut ukiakhami algaknut,pingitlugu,takunnaittumiklord-mik.
24 Tamna Susanna nipiquqtuyumik nipiqaqtumik: uvalu malguk iningnikhaq nipiquqtuyuq.
25 Tamna anivaktuq atauhiq, angmaqhugulu gardenukkuaq.
26-guyut kivgaqtuiyut igluut tuhaqmata qivliqtut garden-mi, qivliqtut ukkuami, takuyaaganihunauniganik.
27 kihimi taimaa inirniriit uqarmata, havaktut akhuraaluk uqaqtaungmata: piqangittuq taiguagakhamikSusanna-mik.
28-nik aniguqtitaukmatlu tuukliani ubluani, inuit katitiqmata aipariyaminut Joacim-mut, malruuk inirniriit tamakpiakhimayuklu ihuittumikihumayuqSusanna-mittuqutaagani; 29Uqaqtuthivuaniinuit,tuyuutigiluguSusanna, pania Chelcias, Joacim's nulianga. Taimatullu tujuqhutik.
30 So qaiyuq aapani maamanilu, nutaqani, uvalutamaitapidjagiktuq.
31TadjaSusannaangnaq,uvaluangayaqtuq. 32 ukualu tukkaqhimayut angutit akuliangminun, (pihimayuq) tapkua inuqaqtut piniqtumik.
33Talvuunailannaniuvalutakubluguuvagut. 34 Tapkuat malruk inutuqat nangiqtut qitqani inuit,ililugitlualgaitniaquminut.
35-nik niriuqtuqlu mighaagut: uummatimini ukpiriyaminikLord-mi.
36 And iningnikhat uqaqtut, pihukhuta gardenmikavaliitumik,unaangnaqqaihimayuq malguknikmaidsnik,uvaluqamitiblugitgarden ukkuat,uvalutuyuqhutikmaidsmik.
37 Tamna inulrammiq angut, kina iiqtuq, qaiyuq,uvaluiliugaqhugu.
38 Tamna nangiqtugut tiritquani garden-mi, takuvluguunatukkaqtuq,ran-mik.
39-guyut takugaaluavut atautimi, tamna angut pihimalimagiyaqut: hakugitqiyaulaaqtuq uvaptiknit,angmaqluguluukuap,leaped-lu.
40 kihimi pivakhimayuq uminga arnanik, apigiyugut kina inulramiuyuq angut, kihimi uqalimaituq uvaptingnun: hapkua hunat uuktuqtavut.
41 Maligaliuqtit ukpiriyait tahapkuat inirniriit ihumaliuqtilluinungnut:taimaatuqungmata.
42 Then Susanna cried-mik nipiquqtuyumik nipimik, uqaqhunilu, O everlasting God-mik, ilihimayuq titiraqtinik, ilihimalugitlu tamaita hunavaluitpitinnatik:
43 Thou ilihimayuq pihimagamik itquumangittumik tautuktunga uvamnit, unalu, tuquyukhauyunga; humaangittuq hunavaluit hapkuatangutitakhuraalukpiyutuvamnit.
44unaluLordtuhaayaanipia.
45Talvuunahuiqtuqarmat,lordangiklihimayuq quviahuutigiyauyuq inuulrammiinik atianik
Daniel:
46 Nik nipiquqtuyumik nipimik, naunaiqtunga aungminuvaniangnap.
47-guyut tamaita inuit taunungaqlugit, uqaqhugilu,Hunattukiqaqnigitukuataijuhiuyut uqatiaqtut?
48-nik Nangiqtuq qitqani uqaqtaminik, huli nuviq, kihimi irninga Israel-mik, ihivriuqhimaittumik ilihimahimaittumikluuniit itquumaninnganikhulipaningapaninga?
49 Utiffaarmijut humi ihumaliurutikkut: itquumangittumiktautukhimajut.
50-nik Atuqtilugit tamaita inuit taunungaffaaqpaktut, inirnikhallu uqaqtut, Qaiffaaqluta, ikhivaffaarluta, ikhivapluta, takuluta God hath-mik tunivaktat nan'ngarivluguinirnikhamik.
51 Then uqaqtuq Daniel untoto, Iliurarlugit hapkuat malruuk un'ngahiktumik, ihivriurniaqtatka.
52 So-mik iligaangamik ahinit, taiyauyuq atauhiqmik, uqaqhugulu, O thou-mik hanauyaqhimayuq waxen-mik utuqqaq tukkariami,tajamigualiqtuq.
53For thou-mik naunaiqtuqitquumangittumik ihumaliurutimik unalu ihuinaaqtuq tipaittuq ihuinaaqtuq akiittumik; albeit the Lord saith,
Thenocent-guyuq taliqpianilu shalt-mik slaymik.
54Tadja,tupauptakukpat,uqautilunga,Ataani hunat napaaqtut takuvaktait qujanginnait nanminirijaujun? Kina kiuyuq, Ataani mastick napaaqtumi.
55 unalu Daniel uqaqtuq, nakuuqpiaqtumik; thou lied thine-mik inmikkut niaquanit; talvuuna angel God hath-mik pivakhimayuq titiraqhimayunik God-mik kipluqtigiyaangat malrungnik.
56 So sott-mik, aqpaluaqhugu, uqaqhugulu, O thou takuyuq Chanaan-mik, Juda-miklu, piniqtuq hath-mik, lu hath-mik tipayumik uumat.
57 Thus-guyut huli havaqatiqaqtut paniinik Israel-mik, irhiuqhutiklu kappiahukviqaqhutik: kihiani pania Juda-guyuq malilimaginmat tukkaqtaqnik.
58 Tadja taimaali uqautivaktara, ataani hunat napaaqtut tuptiqtut attautimun? Kina kiuyuq, Ataaniholmnapaaqtumi.
59 Tamna uqartuq Daniel pingitlugu, Nakuuqpiaqtuq; iqhiuqtuq tigluktuqtuq tigluktuqhuniniaquanik:angelGodnutaqiuqtuq sword-mik kibluiriami malrungnik, tamna igitniaqtaatit.
60 Piplugu tapkuat tamaita maligaliuqtit nipiquqtuyumik nipiq, quyagiyailu God, tapkuattutquqtaitapkuatukpiriyattalvani.
61Nikan'ngiyuaqpaktutmalruungnitinirnikhat, Daniel mut takuvaktut itquumangittumik takuplutikqanirmingnit:
62-guyut atuqaatlu maligauyut Moses-guyut ihumagihuiqmata ilaa ihuaqhivalianiginik nuatqatigiyamikni: tuquvaliavlutiklu. Talvuuna tip tip tipanga aungmik anadjuivakhimayuq ubluqtamaat.
63TalvuunaChelciasaipaniluquyagiyaitGod paninga Susanna, Joacim aippanga, tamaitalu qanuritmangat, taima piqangitmat nivyaaqhimangittumiknalvaaqtaungmat.
64-nik talvanga ubluanit Daniel-guyuq agiyuq qanuriniganiktakuniganikinuit.