EpistleIgnatiuschunna Maignéise
CAIBIDIL1
1IgnatiusaradtugtarfreisinTheophorus;chunna heaglaisebeannaithetréghrástaDéantAthairin ÍosaCríostárSlánaitheóir:inagcuirimbeannúar aneaglaisatáiMaignéiseingardoMhésander: agusguímgachsólásinDiaantAthairagusinÍosa Críost.
2Nuairachualaméfaoidoghrádea-ordaitheagus docharthanachtinDia,agusélánd’áthas,bamhian liomgomórlabhairtleatigcreideamhÍosaCríost 3Oirarceapadhgurfiúainmsármhaithafháil,sna ceangailatáagamsa,cuirimfáilteroimhna heaglaisí;armianleoaontasidirchorpagusspiorad IósaCríosd,ármbeathashíorruidhe:maran gcéadnacreidimhaguscarthanachta,nachfearraon nídhó:achtgoh-áirithearIósaagusaranAthair ann,máthéimidargachdíobháildonphrionsa.den tsaolseo,aguséalóimid,bainfimidtaitneamhasDia 4Féuch,marsin,gurfiúmisethúafheiceáil,ó Dhamasant-easpagisfearrleat;agusagbhur sagartaibhan-fhiúntachBassusagusApollóinias; agusagmochomhsheirbhíseachSotio,andeacon; 5Agusandéanaimgairdeachas,dobhríghgobhfuil sé'naumhaildáeaspogidtaobhgrástaDé,agusag angcléireachidtaobhdhlíÍosaCríost;Chinnmé scríobhchugat
6Aranábharsintarlóidhsédaoibhseganbhur neaspagaúsáidgoró-eolacharsonaóige;ach gachurraimathabhairtdóderéircumhachtaDéan tAthair;marafheicteardomfreisingobhfuildo Presbytersnaofaadhéanamh:níagsmaoineamhar aaois,atágodeimhinchunanchumaóg;achde réirmarathagannsiadsiúdatácríonnainDia,ag géilleadhdó,nóníhamháindó,achd'Athairár dTiarnaÍosaCríost,easpagorainngoléir.
7Beidhséortdábhrísinlegachmacántacht, géilleadhdod'easpag;in-onóirantésinarabhfuil séáthasoraibhédhéanamh.
8Toiscanténachndéanannamhlaidh,ní mheallannséant-easpagafheiceannsé,achgo gcuireannséinéadanantédofheictheÓirpéní dentsaghasseoadhéantar,níléiríonnséaran duine,acharDhia,abhfuilaithneaigearrúinár gcroí
9Iscuímarsin,níhamháinCríostaitheathabhairt orainn,achbheithamhlaidh
10Maraghlaonncuidacugodeimhin,ararialtóir, easpag;achfósdéangachnígané.
11Achníféidirliomamheaschoíchegobhfuil coinsiasmhaithagaleithéidseo,toiscnachbhfuil siadcruinnlechéilegocríochnúilderéirordúDé
CAIBIDIL2
1Aranábharsingobhfuilcríochaggachní,táan dánísincurthaosárgcomhair,básagusbeatha, agusimeoidhgachéinnechunaáiteféin.
2Oirmaratádháshaghascoiníbh,anceanndo Dhía,anceanneiledo'ndomhan;agustáa inscríbhinnchuíengravenair;marsintáséanseo freisin
3Isdentsaolseoiadnaneamhchreidmhigh;achag nafíréanaibh,trécharthanacht,tápearsaDéan AthartréIósaCríosd:trésanmunabhfuilséullamh againnbásd'fhagháildoréirchosmhuileachta pháis,níbhfuilabheathaionainn
4Marsin,maratá,maratáagamsasnadaoinea luadhcheanafeictheagaibhgoléirdechreideamh agusdecharthanacht;Molaimdaoibhstaidéara dhéanamhargachníadhéanamhderéirdiaga:
5DoeasbogigceannasarionadDé;doshagairtináitchómhairlenanAspal;agusbhurndeagánaighis ionúinliomsaágcurariontaoibhministreachtÍosa Críost;abhíinaAthairroimhgachaois,agusa thaispeáindúinnsadeireadh.
6Aranadhbharsinarmbeithaggabhailnaslighe naomhthacéadna,godtugasibhuileurraimd'á chéile:agusnábreathnuigheadhéinneara chomharsainindiaidhnafeola;achanbhfuilgráag gachduinedáchéileinÍosaCríost.
7Nábíodhaonníad’fhéadfadhabheithinann deighiltadhéanamhinbhurmeasc;achbígíinaonfheachtlebhurn-easpag,agusleosanabhíonni gceannasoraibh,lebheithibhurbpatrúnagusi bhurdtreoirarbhealachnaneamhbhásmhaireachta. 8MarsinnídhearnaanTiarnaaonníganan tAthair,araontúleis;níhéféinnáfósaganAspal, marsinnídhéanannsibhaonníganbhurn-easpag agusbhurgcléireach:
9Nádéanaigídícheallachanoireadleligeand’aon níabheithréasúnachdaoibhféin;
10Achtaréisteachtlechéilesanáitchéannabíodh aonurnaíamháinagat;aoniarratas;aigneamháin; dóchasamháin;duinesacharthanacht,agusin lúcháirneamhthruaillithe.
11TáaonTiarnaÍosaCríost,nachbhfuilaonrud níosfearrUimesintigibhuilelechéilemard'aon teampollDé;maidirlehaonaltóir,maraonleÍosa Críostamháin;ad'imigharaghaidhóaonAthair amháin,agusatáannigceannamháin,agusa chuirteararaischuigduineamháin.
1Námealladhleteagascóiríaisteacha;nále seanscéaltanachbhfuilbrabúsach.Marmá leanaimiddebheithagmaireachtáilderéirdhlína nGiúdach,admhaímidnachbhfuilgrástafaighte againn.Óirbhícónaíarfiúnafáitheisnaofaderéir ÍosaCríost
2Agusaranábharsindorinneadhgéarleanúint orthu,arnaspreagadhlenaghrásta,chunachurina luíarnamíchreidmhighagusnaheasumhalgo bhfuilaonDiaamháinann,ad'fhoillsighsééféin tríÍosaCríostaMhac;atáabhriatharsíoraí,gan teachtamachasantost,athaitnighingachníleis antéasheolé.
3Aranábharsindádtiocfaidíssiúdatógadhsna seandlítheseo,marsinféin,gonúíosachandóchais: gannasabóidíabhreathnúathuilleadh,achag coinneáilláanTiarnainabhfuilármbeatha-samar angcéannatrífháscadhaige,agustrínabhás,a shéananndaoineáirithefós:
4(Tríanrúndiamhairdártugadhchunachreidiúint, agusdábhrísinfanachtgobhfaighfeardeisceabail ÍosaCríostsinn,ármáistiramháin:)
5Conasabheimidinannmaireachtáilarbhealach difriúiluaidharaibhadheisceabailféinina bhfáithe,araibhanspioradagsúilleismarmháistir orthu
6Agusdábhrísinantéarfhansiadgocóir,ar theachtdó,d'ardaighséómhairbhiad.
7Nádéanaimismarsinabheithdothuigtheara mhaitheas;óirdándéileálfadhsélinndoréirárnoibreacha,níraibhaonneachagainn
8Aranábharsinabheithinadheisceabailaige, foghlaimímidmaireachtáilderéirrialachana Críostaíochta;óirpéduinedángairthearairaon ainmeileseachasso,níóDhiaé.
9Cuirileataobhdábhrísinantsean-taois,géar agusolc;agusgon-athrófarsibhchunantsaoirse nua,atáÍosaCríost.
10Bígísaillteidó,areaglagombeadhaonduinein bhurmeasctruaillithe;óirisarbhurmblaiseadha thabharfarbreithoraibh.
11TáséáiféiseachÍosaCríostaainmniú,agusIúdá ÓirníorghlacancreideamhCríostaínaGiúdach, achanGiúdachanCríostaí;ionnusgogcuirfidis gachteangachreidmheachchumDé.
12Nanitheseo,aionúin,scríobhaimchugaibh; nacheoldomaonduineinbhurmeascaluíonn faoinearráidseo;achmardhuinedenadaoineislú inbhurmeasc,ismianliomsibharéamhrabhadh, nachdtitfidhsibhiribeoganabréige.
13Achgodtugaigílánteagascdaoibhimbreith, agusibhfulaingt,agusinaiséiríÍosaCríost,ár ndóchas;arinneadhin-aimsirriaghailPhontius
Píoláit,agussingofírinneachagusgocinnteagus asarn-athoirmisgDiagon-iompódhaonduine'nameasg
CAIBIDIL4
1Bíodháthasormmarsinionaibhseingachní,más fiúdoméÓircégobhfuilimceangailte,gidheadh nífiúméachurigcomparáidleduineagaibh atásatsaoirse
2Táafhiosagamnachbhfuilsibhpuffedsuas;óir táÍosaCríostagaibhinbhurgcroíthe.
3Agusgoháirithenuairamholaimsibh,táafhios agamgobhfuilnáiresibh,martáséscríofa, Cáineannanduinecóiréféin.
4Déanstaidéarmarsinledeimhniúidteagascár dTiarna,agusanAspal;ionasgon-éireoidhlibh, cibérudadhéanannsibh,gon-éireoidhsibhigcorp agusispiorad,sachreideamhagussacharthanacht, saMhac,agussanAthairagussaSpioradNaomh: ardtús,agussadeireadh
5Marangcéannalebhurn-easpagisfiúntaí,agus lecoróindea-shaothraithespioradáltabhur gcléireach,agusbhurndeaconaí,atáderéirDé.
6Bígífaoiréirbhurn-easbuig,agusachéile,mar IósaCríosdchunanAthar,doréirnafeola:agusna hAspailaraonchumCríosd,aguschunanAthar, aguschunanSpioraidNaoimh:ionnusgombeith sibhcomhaontachtacharaoni.corpagusspiorad.
7ÓseolduitabheithlándeDhia,iseaismóathug mécomhairleduit
8Tabhairairedomidoghuí,chungosroichfidhmé Dia,agusanEaglaisatásatSiria,asnachfiúméa bheithglaoite
9Oirtáméingádochomh-urnaíinDia,agusdo charthanacht,chungomeasfaraneaglaisatása tSiriagurfiúíachothúagd’eaglais.
10CuireannnahEifisighóSmirnabeannúoraibh, asanáitsinascríobhaimchugaibh:(abheithi láthairanseochunglóireDé,maratásibhféin,)a thugathnuachandomingachní,maraonle Polacarp,easpaganRí.Smiréin.
11AnchuideiledenaheaglaisíinonóirÍosaCríost, cuirigífáilteromhat
12Slánagaibh,agusbithigídaingnitheigcómhair Dé:agbaintsuiltasaspioraddoscartha,atáÍosa Críost.