LaLetteradiIgnazio agliEfesini
CAPITOLO1
1Ignazio,cheèanchechiamatoTeoforo,allachiesa cheèaEfesoinAsia;meritatamentefelice;essendo benedettoattraversolagrandezzaelapienezzadiDio Padre,epredestinatoprimacheilmondoiniziasse, affinchéfossesempreperunagloriaduraturae immutabile;essendounitoesceltoattraversolasua verapassione,secondolavolontàdelPadre,eGesù CristonostroDio;ognifelicità,perGesùCristo,ela suagraziaincontaminata
2Hosentitoparlaredelvostronomemoltoamatoin Dio;cheavetegiustamenteottenutoconun'abitudine digiustizia,secondolafedeel'amorecheèinGesù CristonostroSalvatore.
3ComeessendoseguacidiDio,estimolandoviconil sanguediCristo,aveteperfettamentecompiutol'opera cheeraconnaturaleavoi
4PeraversentitochesonovenutolegatodallaSiria, perilnomeelasperanzacomune,confidando attraversolevostrepreghieredicombattereconle bestieaRoma;affinché,soffrendo,iopossadiventare davverodiscepolodicoluichehadatosestessoaDio, un'offertaeunsacrificiopernoi;(visieteaffrettatia vedermi)Horicevuto,quindi,nelnomediDio,tutta lavostramoltitudineinOnesimo.
5Cheperamoreineffabileènostro,masecondola carneèilvostrovescovo;cheviprego,perGesù Cristo,diamare;echevisforziatetuttidiessere similialui.EbenedettosiaDio,chehaconcessoavoi, chesietecosìdegnidilui,digoderediunvescovo cosìeccellente.
6Perquantoriguardailmiocompagnodiservizio Burro,eilvostrobenedettodiacononellecoseche riguardanoDio;vipregochepossaindugiarepiùa lungo,siaperilvostroonore,siaperquellodelvostro vescovo
7EancheCrocodegnosiadelnostroDiochedivoi, chehoricevutocomemodellodelvostroamore,miha ristoratoinognicosa,comeilPadredelnostro SignoreGesùCristorinfrescheràanchelui;insiemea Onesimo,Burro,EucloeFrontone,neiqualihovisto tuttivoi,perquantoriguardalavostracarità.Epossa iosempregioiredivoi,senesaròdegno
8Èquindiopportunocheglorifichiateinognimodo GesùCristochevihaglorificati:affinchémediante un'obbedienzauniformesiateperfettamenteuniti insieme,nellastessamenteenellostessogiudizio:e possiatetuttidirelestessecoseriguardoaognicosa.
9Eche,essendosoggettialvostrovescovoeal presbiterio,siatecompletamenteecompletamente santificati
10Questecoseviprescrivo,noncomesefossi qualcunodistraordinario:perchésebbeneiosialegato perilsuonome,nonsonoancoraperfettoinCristo GesùMaoracomincioaimparareeviparlocomea condiscepoliinsiemeame.
11Poichéavreidovutoesserestimolatodavoi,nella fede,nell'ammonizione,nellapazienza,nella longanimità;mapoichélacaritànonmipermettedi tacereneivostriconfronti,hoprimapresosudime l'impegnodiesortarviacorreretuttiinsiemesecondo lavolontàdiDio
12PoichéancheGesùCristo,lanostravita inseparabile,èmandatodallavolontàdelPadre;come ivescovi,nominatifinoaiconfiniestremidellaterra, sonodallavolontàdiGesùCristo.
13Pertantoviconverràcorrereinsiemesecondola volontàdelvostrovescovo,comefateanchevoi
14Poichéilvostrofamosopresbiterio,degnodiDio, èadattatoesattamentealvescovo,comelecordesono adatteall'arpa
15Perciònellavostraconcordiaecaritàconcordante, GesùCristoècantato;eognisingolapersonatravoi componeilcoro:
16Affinché,essendotutticonsoninell'amore,e prendendoilcantodiDio,possiateinunaperfetta unitàconunasolavoce,cantarealPadrepermezzodi GesùCristo;affinchéegliviascoltiericonoscadalle vostreoperechesieteveramentemembradelsuo Figlio.
17Perciòèutilecheviviateinunaunitàsenza biasimo,affinchéabbiatesemprecomunioneconDio
CAPITOLO2
1Poichéseinquestobrevelassoditempohoavuto unatalefamiliaritàconilvostrovescovo,nonintendo unaconoscenzacarnale,maspiritualeconlui;quanto piùdevopensarechesiatefelicivoichesietecosì unitialui,comelachiesaloèaGesùCristo,eGesù CristoalPadre;cosìchetuttelecosepossano concordarenellastessaunità?
2Nessunos'inganni;seunuomononèdentrol'altare, èprivatodelpanediDio.Perchéselepreghieredi unooduesonoditaleforza,comecièstatodetto, quantopiùpotentisarannoquelledelvescovoe dell'interachiesa?
3Perciòcoluichenonsiriuniscenellostessoluogo conlui,èorgogliosoesiègiàcondannatoPoichéè scritto:Dioresisteaisuperbi.Stiamoattentiquindia nonmettercicontroilvescovo,affinchépossiamo esseresottomessiaDio
4Quantopiùunovedeilsuovescovotacere,tantopiù loveneri.Poichéchiunqueilpadronedicasamandaa presiederelapropriafamiglia,noidobbiamoriceverlo allostessomodo,comefaremmoconcoluicheloha mandatoÈquindievidentechedobbiamoconsiderare ilvescovocomefaremmoconilSignorestesso.
5EinveritàOnesimostessoraccomanda grandementeilvostrobuonordineinDio:cheviviate tuttisecondolaveritàechenonabititravoialcuna eresiaPoichénonascoltatenessunopiùdiGesù Cristocheviparlainverità.
6Poichévisonoalcunicheportanoingiroilnomedi Cristoconinganno,mafannocoseindegnediDio;da lorodovetefuggire,comefarestecontantebestie selvagge.Perchésonocanirapaci,chemordonodi nascosto:daiqualidoveteguardarvi,comeuominiche difficilmentepossonoesserecurati
7C'èunsolomedico,siacarnalechespirituale;creato enoncreato;Dioincarnato;veravitanellamorte;sia diMariachediDio;primapassabile,poiimpassibile; ancheGesùCristonostroSignore.
8Perciònessunoviinganni;comedelrestononsiete ingannativoiessendointeramenteservidiDio Poichénonc'ècontesanélottatravoi,perturbarvi, dovetenecessariamenteviveresecondolavolontàdi DioLamiaanimasiapervoi;eiostessol'offerta espiatoriaperlavostrachiesadiEfeso,cosìfamosain tuttoilmondo.
9Quellichesonodellacarnenonpossonofarele operedellospirito;néquellichesonodellospiritole operedellacarne.Comechihafedenonpuòessereun infedele;néchièuninfedeleabbiafede.Maanche quellecosechefatesecondolacarnesonospirituali; poichéfateognicosainGesùCristo
10Tuttaviahosentitodialcunichesonopassatida voi,avendounadottrinaperversa;chenonavete permessodiseminaretravoi;mavisietetappatigli orecchi,pernonricevereciòcheèstatoseminatoda loro;comepietredeltempiodelPadre,preparateper lasuacostruzione;etiratesuinaltodallaCrocedi Cristo,comedaunamacchina
11UsandoloSpiritoSantocomecorda:lavostrafede essendovostra;elavostracaritàlaviacheconducea Dio
12Voisietedunque,contuttiivostricompagninello stessoviaggio,pienidiDio;isuoitemplispirituali, pienidiCristo,pienidisantità:adornatiinognicosa conicomandamentidiCristo
13Inluianchemirallegrodiesserestatoritenuto degnodiconversareconquestapresenteepistola,emi rallegroinsiemeavoi;cheriguardoall'altravita,non amatealtrocheDiosolo.
CAPITOLO3
1Pregateanchesenzacessareperglialtriuomini: perchéinloroc'èsperanzadipentimento,affinché possanogiungereaDioLasciatechesianoalmeno istruitidallevostreopere,senonvoglionofare altrimenti.
2Siatemitiallaloroira;umiliallalorovanteria;alle lorobestemmierispondeteconlevostrepreghiere;al loroerrore,lavostrafermezzanellafede;quando
sonocrudeli,siategentili;nonsforzandovidiimitare lelorovie.
3Siamolorofratelliinognigentilezzaemoderazione, masiamoseguacidelSignore;perchéchièmaistato trattatoingiustamente?Piùindigente?Piùdisprezzato?
4Affinchénessunaerbadeldiavolosiatrovatainvoi: marimaneteintuttasantitàesobrietàsiadicorpoche dispirito,inCristoGesù5Gliultimitempisono giuntisudinoi:siamoperciòmoltoriverentie temiamolapazienzadiDio,affinchénonciportialla condanna
6Poichéotemiamol'iraavenire,oamiamolagrazia dicuigodiamoalpresente:affinchéperl'unaoper l'altradiquestecosesiamotrovatiinCristoGesù,per laveravita.
7Oltrealui,nullasiadegnodivoi;perluiporto anchequestecatene,queigioiellispirituali,neiquali vorreicheDiomisollevassetramitelevostre preghiere.
8Dicuivipregodifarmisemprepartecipe,affinché iopossaesseretrovatonellasortedeiCristianidi Efeso,chesonosemprestatid'accordocongli Apostoli,tramiteilpoterediGesùCristo.
9Iosochisonoeachiscrivo;io,unapersona condannata;voi,quellichehannoottenuto misericordia;io,espostoalpericolo;voi,rafforzati controilpericolo10Voisieteilpassaggiodicoloro chesonostatiuccisiperDio;icompagnidiPaolonei misteridelVangelo;ilSanto,ilmartire,il meritatamentefelicissimoPaolo:aicuipiediposso esseretrovato,quandosarògiuntoaDio;cheintutta lasuaepistola,famenzionedivoiinCristoGesù 11Siadunquevostracurariunirvipiùpienamente,a lodeegloriadiDioPerchéquandoviriunite pienamenteinsiemenellostessoluogo,ipoteridel diavolosonodistruttielasuamaliziaèdissolta dall'unitàdellalorofede.
12Einverità,nienteèmegliodellapace,conlaquale ogniguerrasiaspiritualecheterrenaèabolita.
13Dituttociònullaviènascosto,seavetefede perfettaecaritàinCristoGesù,chesonoilprincipioe lafinedellavita
14Poichéilprincipioèlafede;lafineèlacarità.E questedueuniteinsieme,sonodaDio:matuttele altrecosecheriguardanounavitasantasonole conseguenzediqueste.15Nessunocheprofessauna verafedepecca;néchihacaritàodiaalcuno
16L'alberoèresomanifestodalsuofrutto;così colorocheprofessanodiesserecristianisono conosciutidaciòchefanno.
17Poichéilcristianesimononèl'operadiuna professioneesteriore;masimostranelpoteredella fede,seunuomoètrovatofedelefinoallafine.
18Èmeglioperunuomotacereedessere;chediredi esserecristianoenonesserlo
19Èbeneinsegnare;seciòchedicelofaallostesso modo.
20C'èquindiunmaestrochehaparlato,elacosaè statafatta;eanchequellecosechehafattosenza parlare,sonodegnedelPadre
21ChipossiedelaparoladiGesùèveramentein gradodiudireilsuostessosilenzio,affinchépossa essereperfetto;esiafaresecondociòchedice,sia essereconosciutodaquellecosedicuitace22Non c'ènulladinascostoaDio,maancheinostrisegreti sonovicinialui.23Facciamodunqueognicosa, comesiaddiceacolorochehannoDioabitanteinloro, affinchésiamoisuoitempli,edeglisiailnostroDio; comeancheegliè,esimanifesteràdavantianoi,per quellecoseperlequaligiustamenteloamiamo.
CAPITOLO4
1Nonsiateingannati,fratellimiei:coloroche corromponolefamiglieereditandol'adulterio,non erediterannoilregnodiDio.
2Sedunquecolorochefannoquestosecondolacarne hannosoffertolamorte,quantopiùmoriràcoluiche conlasuamalvagiadottrinacorrompelafedediDio, perlaqualeCristofucrocifisso?
3Chiècosìcontaminato,andrànelfuoco inestinguibile,ecosìanchechiglidàascolto.
4PerquestoilSignorehapermessochel'unguento fosseversatosulsuocapo;affinchésoffiassel'alito dell'immortalitàallasuachiesa
5Nonsiatedunqueunticonilcattivoodoredella dottrinadelprincipediquestomondo:nonlasciate chevifacciaprigionieridallavitachevièposta dinanzi
6Eperchénonsiamotuttisapienti,vistocheabbiamo ricevutolaconoscenzadiDio,cheèGesùCristo? Perchélasciamochenoistessiperiamostoltamente; senzaconsiderareildonocheilSignoreciha veramenteinviato?
7Lamiavitasiasacrificataperladottrinadellacroce; cheèdavverounoscandaloperinoncredenti,maper noièsalvezzaevitaeterna.
8Dov'èl'uomosaggio?Dov'èildisputatore?Dov'èil vantodicolorochesonochiamatisaggi?
9PoichéilnostroDioGesùCristofu,secondola dispensazionediDio,concepitonelgrembodiMaria, dellastirpediDavide,permezzodelloSpiritoSanto; nacqueefubattezzato,affinchéattraversolasua passionepurificassel'acqua,perillavaggiodel peccato
10OralaverginitàdiMaria,ecoluichenacquedalei, furonotenutinascostialprincipediquestomondo; comelofuanchelamortedelnostroSignore:tredei misteridicuisiparladipiùintuttoilmondo,eppure compiutiinsegretodaDio.
11Comefudunquemanifestatoalmondoilnostro Salvatore?Unastellabrillònelcielopiùdituttele altrestelle,elasualuceerainesprimibile,elasua novitàincutevaterrorenellementidegliuomini.Tutte lealtrestelle,insiemealsoleeallaluna,eranoilcoro
diquestastella;maquellaemanavalasualucein modostraordinarioaldisopraditutteloro.
12Egliuominicominciaronoaessereturbatinel pensaredadovequestanuovastellavenissecosì diversadatuttelealtre.
13Quindituttoilpoteredellamagiasidissolse;e ognilegamedimalvagitàfudistrutto:l'ignoranza degliuominifutolta;eilvecchioregnoabolito;Dio stessoapparvenellaformadiunuomo,peril rinnovamentodellavitaeterna
14DalìiniziòciòcheDioavevapreparato:daallora inpoilecosefuronoturbate;poichéegliprogettavadi abolirelamorte.15MaseGesùCristomidaràgrazia tramitelevostrepreghiere,equestasaràlasua volontà,mipropongoinunasecondaepistolachevi scriveròall'improvvisodimanifestarvipiù pienamenteladispensazionedicuihooracominciato aparlare,all'uomonuovo,cheèGesùCristo;sianella suafedechenellasuacarità;nellasuasofferenzae nellasuarisurrezione
16SpecialmenteseilSignoremifaràconoscereche voitutti,pernome,viriuniteinsiemeinunasolafede einunsoloGesùCristo;cheeradellarazzadiDavide secondolacarne;ilFigliodell'uomoeFigliodiDio; obbedendoalvostrovescovoealpresbiterioconun affettocompleto;spezzandounsoloemedesimopane, cheèlamedicinadell'immortalità;ilnostroantidoto affinchénonmoriamo,maviviamopersemprein CristoGesù.
17L'animamiasiapervoiepercolorocheavete mandatoallagloriadiDio,finoaSmirne;dadovevi scrivoanche;rendendograziealSignoreeamando Policarpocomefaccioconvoi.Ricordatevidime, comeGesùCristosiricordadivoi
18PregateperlachiesacheèinSiria,dadovesono statoportatolegatoaRoma;essendoilminimoditutti ifedelichesonolà,comesonostatoritenutodegnodi esseretrovatoperlagloriadiDio
19StatebeneinDioPadre,einGesùCristo,lanostra comuneSperanza.Amen.