Ibrani
BAB1
1GustiAllah,singingjamanbiyènmbiyènlannganggo caramanékawarna,ngandikamarangparaleluhur lumantarparanabi,
2Ingjamanwekasaniki,Panjenenganéwisngandika marangkitalumantarKangPutra,kangwuskatetepakaké minangkaahliwarissamubarangkabèh,lanlumantar PanjenenganéPanjenenganénitahakéjagad;
3Kangdadipadhangingkamulyanlangambarkangnyata sakaPanjenengane,lannyengkuyungsamubarangkabeh kanthipangandikaningpanguwasane,nalikaPanjenengane nyirnakakedosa-dosakitadhewe,banjurlenggahanaing tengeneKangMahaluhuringdhuwur;
4Panjenenganéwisdadiluwihapiktinimbangpara malaékat,mergaPanjenenganéwisolèhjenengsingluwih mulyatinimbangwong-wongmau
5Awitparamalaékatendisingtaudipangandikani:Kowé kuwiAnakku,saikiAkuwisnglairkékowé?Lanmanèh, AkubakaldadiBapaké,landhèwèkébakaldadiAnakku?
6Lanmanèh,nalikaPanjenenganéngiridPutrapambarep menyangdonya,Panjenenganéngandika,"Sakèhé malaékatéAllahkarebenpadhanyembahmarang Panjenengané."
7LanbabparamalaékatPanjenenganéngandika,"Sing ndadèkakémalaékatédadiroh,lanparaabdinédadimurub geni."
8NangingmarangSangPutra,Panjenenganéngandika, "DhuhAllah,dhamparePadukapunikalanggenging salami-laminipun;
9Padukaremendhatengkaleresanlansengitdhateng piawon;mulaneGustiAllah,GustiAllahmu,wisnjebadi kowenganggolengakabungahanngluwihikanca-kancamu. 10Lan,"DhuhYehuwah,ingwiwitanipunsampunmasang dhasaringbumi;lanlangitikupakaryaningastaPaduka.
11Bakalpadhatiwas;nangingkowétetep;lankabehbakal dadituwakayasandhangan;
12Wong-wongmaubakalpadhakoklipatikayajubah, temahbakaldiowahi,nangingkowéteteppadha,lantauntaunmuorabakalsirna
13Nangingparamalaékatendisingtaudipangandikani: Lungguhaingsisihtengenku,ngantimungsuhmu Dakdadèkakéancik-ancikingtlapakanmu?
14Apaduduroh-rohsingngladèni,singdikongkon ngladèniwong-wongsingbakaldadiahliwariskarahayon?
BAB2
1Mulanéawakédéwékudunggatèkkébab-babsingwis takrungokké,supayaajangantikliwat.
2Sababmanawapangandikakangkapangandikakake lumantarmalaekatikuteguh,lansabenpaneraklanduraka padhatampapituwaskangadil;
3Kapriyeanggonkubisaoncat,yenoranglirwakake karahayonkanggedhene?kangwiwitanewiwit kapangandikakakedeningGusti,lankatetepakemarang kitadeningwongkangpadhangrungokakePanjenengane;
4GustiAllahuganeksenikarowong-wongmau,kanthi pratandhalanmukjijat,lanmukjijatwarna-warni,lan peparingeSangRohSuci,miturutkarsanedhewe?
5AwitPanjenenganéoranguwasaniparamalaékating donyasingbakalteka,singkitaomongké
6Nanginganaingsawijiningpanggonankangmènèhi paseksi,pangandikané,"Apatamanungsaiku,ngantikowé ngéling-élingmarangdhèwèké?"Utawaanakingmanungsa, denesiranulinemonidheweke?
7Panjenenganéwisgawéandhapsathithiktinimbangpara malaékat;Panjenenganéwismakuthanikamulyanlan kamulyan,lanPanjenenganéndadèkakéPanjenengané nguwasanipakaryaningastaPaduka
8Samubarangkabèhwiskokpasrahakéanaingsangisoring sampéyané.AwitsatemenePanjenenganewusmasrahake samubarangkabehanaingsangisoringPanjenengane,mula oraanabarangkangorakakuwasaniNangingsaikiawaké déwédurungweruhkabèhwisdikwasani.
9NangingawakédéwéweruhGusYésus,singdidadèkké luwihasorsithiktinimbangparamalaékat,merga nandhangsangsarapati,dimahkotaikamulyanlan kamulyansupayamargasakasih-rahmateGustiAllah ngrasakakepatikanggosabenwong.
10SantukanIdaSangHyangWidiWasa,ringIdaSang HyangWidiWasa,miwahIdaSangHyangWidiWasa, santukanIdaSangHyangWidiWasasampunngawinang putra-putraakehringkaluihan,sanekalaksanayangantuk karahayon
11SantukanIdaSangHyangWidiWasamiwahIdaSang HyangWidiWasasanekasucenpunikasakingsatunggal, santukanIdatanisinnyebatparasadulur
12Pangandikané,"KawulabadhémartakakéasmaPaduka dhatengparasadhèrèkkawula;
13Lanmanèh,AkubakalprecayamarangPanjenengané Lanmaneh,Akulananak-anaksingdiparingakeGusti Allahmarangaku.
14Mulané,mergaanak-anakkuwipandumandaginglan getih,mulanéDèknéuganampapandumandaginglan getihsupayamargasakapatiPanjenenganebisa nyirnakakewongkangnduwenipangwasaningpati,yaiku Iblis;
15Lanngluwariwong-wongsingingsalawas-lawaseuripe, jalaranwedimarangpati
16SatemenéPanjenenganéoranganggepwujudémalaékat; NangingPanjenenganémundhutturunéAbraham
17Mulané,dhèwèkékududidadèkkékayasedulurseduluré,supayadhèwèkédadiImamAgungsingwelas asihlansetyaingbabGustiAllah,kanggongrukunké dosanémanungsa
18SantukanIdasampunnandangsangsarasajeroning kagodha,punikaIdaSangHyangWidiWasasanebisa mitulunginanakesanekagodha
BAB3
1Mulanéparasadulursuci,kangpadhapandumaning timbalankaswargan,padhaelingamarangRasullanImam Agungkangkitaakui,yaikuKristusYésus
2PanjenenganékangsetyamarangPanjenenganékang wusnetepakéPanjenengané,kayadeneNabiMusakang setyaanaingbrayatékabèh
3Awitwongikidianggeppantesdiluhurkéngungkulinabi Moses,mergawongsingyasapadalemanmauluwihkajèn ngungkulipadaleman
4Amargasabenomahyasawongsiji;nangingkang mbangunsamubarangikuGustiAllah.
5Satemené,NabiMusawissetyadadiabdinéanaingsak omahé,dadipaseksibabapasingbakaldiomongké sakwisékuwi.
6NangingKristusminangkaPutrasingngwasaniomahé dhéwé;Kangdadiomahéawakédhéwéiku,manawakita padhangugemikapercayanlankabungahansakapangarepareptekaningwekasan
7Mulané(kayasingdipangandikanidéningRohSuci,"Ing dinaikiyènkowépadhakrunguswarané, 8Ajapadhaatos-atos,kayanalikanesu,ingdinapacoban ingara-arasamun.
9NalikaleluhurmupadhanyobamarangAku,padha nyobamarangAku,lanndelengpanggawekupatangpuluh taun.
10Mulanéakusedhihbangetkarowong-wongkuwi, mulanéakungomong:“Wong-wongkuwitansahkesasar; lanpadhaorangertidalan-Ku.
11MulaneIngsunsupaossajroningbebenduningSun: Wong-wongikuorabakallumebuingpalereman-Ku)
12ParaSadulur,padhadiwaspada,supayaingantaramu ajangantianaingantaramukangnduwéatinékangalalan orapracaya,marganyingkurmarangGustiAllahkang gesang.
13Nangingpadhapitutur-pitutursabendina,samangsa dinaikidiaranidinaiki;ajangantianapanunggalanmu kangkakumargasakacidraningdosa.
14AmargakitawisdadipandumanéKristus,manawakita teteppercayaingwiwitanngantipungkasan;
15Nalikaanapangandikanemangkene:Ingdinaiki, manawakowepadhangrungokakeswarane,ajapadha mangkokakeatimu,kayadenenalikapadhanesu
16Anawongkangpadhakrungu,banjurpadhanesu, nangingorakabehwongkangpadhametusakaingtanah MesirlumantarNabiMusa
17Nangingsapakangnandhangsusahepatangpuluhtaun?
Apaorakarowong-wongsingwisnglakonidosa,sing mayittibaingara-arasamun?
18Lansapakangwussupaosorabakallumebuing paleremané,kajabamungwongkangpadhaorapracaya?
19Mulanéawakédéwéweruhnèkwong-wongkuwiora bisamlebumergaorapretyaya.
BAB4
1Mulanéayopadhawedi,ajangantianaprasetyabab lumebuingpaleremané,ajangantianapanunggalanmu kangorakelakon.
2AmargaInjilpadhakawartakakémarangkita,kaya wong-wongmau,nangingpangandikakangkawartakaké ikuoraanapaédahémarangwong-wongmau,awitora kacampurankaropracayamarangwong-wongsingpadha krungu.
3Awakédéwésingwispretyayakuwibakallumebuing katentreman,kayasingdingandikaké:“SajronébebenduKuwissupaos,nèkwong-wongkuwibakalmlebuing palereman-Ku
4Sababingsawijiningpanggonan,ingdinakapitu Panjenenganéngandikamengkéné,"DinakapituAllah ngasosakasakehingpakaryané"
5Laningpanggonanikimanèh,Manawapadhalumebu ingpalereman-Ku.
6Mulané,anawongsingkudumlebuingkono,nanging wong-wongsingdiwartakkésepisanankuwioramlebu mergaorapretyaya.
7Panjenenganémènèhiwèt-wètdinamanèh,mènèhi pituturmarangDawud:"Ingdinaiki,sawisésuwébanget" kayakangkapangandikakakémangkene:Ingdinaiki, manawakowépadhakrunguswarané,ajamangkotaké atimu.
8AwitnèkGustiYésuswisngekèkikatentremanmarang wong-wongkuwi,mesthiDèknéorabakalngomongkébab dinaliyané.
9MulanéisihanakatentremankanggoumatéGustiAllah 10Awitsapasinglumebuingpaleremané,dhèwèkéuga wislerensakapanggawénédhéwé,kayadénéGustiAllah wislerensakapanggawéné
11Mulanéayopadhambudidayalumebuingpalereman kuwi,supayaajaanawongsiji-sijiakangtibaingsajroning kayektèn
12AmargapangandikaneGustiAllahikuuriplankuat,lan landhepengluwihipedhangkanglorolandhepe,tumeka ngantimisahakenyawalanroh,sendi-sendilansumsum, lanbisamirsanipikiranlankarsaningati
13Lanoraanatitahkangorakatonanaingngarsane, nangingkabehikuwudalankabukaanaingpaningale GustiAllah,kangkudukitatindakake
14DadinéawakédéwéikinduwéImamAgungsinggedé déwé,singwismunggahnangswarga,yakuwiYésus, AnakéGustiAllah,mulanéawakédéwékuduterus ngandel.
15AwitkitaduduImamAgungsingorabisangrasakaké kaapesankita;Nangingingkabehtitikdigodhakayakita, nangingtanpadosa.
16Mulanéayopadhasowaningdhamparingsih-rahmat kanthikendel,supayakitapadhatampasih-palimirma,lan padhanemusih-rahmatkangbisanulungiingwektu kangèlan
BAB5
1Sababsabenimamagungkangkadhapuksakaing antaranémanungsaikukatetepakekanggomanungsaing bab-babkanganaingAllah,supayabisanyaosaké pisungsunglankurbankanggodosa.
2Sapakangbisawelasasihmarangwongkangbodholan wongkangnyimpang;awitdèknédéwéugadikupengikaro karingkihan
3LanmargasakaikuPanjenenganékudunyaosakékurban kanggodosa,kayakanggowongakèh,iyakanggoawake dhéwé
4Lanoraanawongsingnganggepkamulyanikikanggo awakedhewe,kajabawongsingkatimbalandeningGusti AllahkayaHarun.
5MangkonougaKristusorangluhurakesariranedadi ImamAgung;nangingPanjenenganékangngandika marangPanjenengané,"SiraikuPutraningsun,ingdinaiki Akuwisnglairakékowé"
6Kayakangkapangandikakakéingpapanliya,"Kowé dadiimamingsalawas-lawasémituruttatanané Mèlkisèdèk"
7IdaSangHyangWidiWasasajeroningdagingIdane, santukanIdasampunngaturangpandongamiwah panyuwunan,sajeroningsesambatmiwaheluh,ringIda SangHyangWidiWasa,santukanIdaSangHyangWidi WasasampunngluputangIdasakingpantaranseda,turIda mirengringIdaSangHyangWidiWasa
8SanadyanPanjenenganéikuPutra,nangingPanjenengané wissinaumituhumargasakasangsara;
9Lansawisedadisampurna,Panjenenganédadisumbering karahayonlanggengkanggokabehwongsingmanut marangPanjenengané;
10IdaSangHyangWidiWasadadosimamagungmanut aturaneMelkisedek.
11PrakawisPanjenenganépunikakathahingkangkedah kulaaturaken,nangingangèldipunomongaken,awit panjenengansamibodhongrungokaké.
12Santukansemetonpatutdadosguru,nangingsemeton patutmalihwentenanaksanengawitinpidabdab-dabdab IdaSangHyangWidiWasa.landadiwongsingbutuhsusu, dududagingsingkuwat
13Sababsabenwongkangngombésusuikuoratrampil ingpiwulangbabkayektèn,awitisihbayi.
14Nangingdagingsingkuwatikukanggowongsingwis diwasa,yaikuwong-wongsingwisdilatihkanggo mbédakakésingapiklansingala.
BAB6
1Mulané,padhaninggalpiwulangéKristus,payopadha nglajengakékasampurnanoramasangpondhasimanèh, yaikumratobatsakatumindaksingmati,lanimanmarang GustiAllah,
2Piwulangbabbaptis,numpangitangan,tanginéwong mati,lanpaukumansinglanggeng.
3Lanikibakalkitatindakake,yenGustiAllahngidini
4Awitmokalkanggowong-wongsingbiyènwispadha kapadhangan,lanwisngrasakaképeparingéswarga,lan padhapandumaningRohSuci,
5LanwisngrasakaképangandikanéGustiAllahsingapik lanpangwasaingdonyasingbakalteka.
6Yènwong-wongmaupadhamurtad,kanggogawéanyar manèhsupayamratobat;amargapadhanyalibPutraning Allahmanehkanggoawakedhewe,lanngremehake Panjenengane
7Awitbumisingngombéudansingkerepteka,lan metokakétetuwuhansingcocogkanggowong-wongsing diolah,nampaberkahsakaGustiAllah
8Nangingkangthukulerilanduri,ikukatampiklan cedhakkaroipat-ipat;kangwekasanearepdiobong.
9Nanging,parakekasih,akuyakinbabsingluwihapik sakakowé,lanbabsingnduwènikarahayon,senajanaku ngomongngono
10AwitGustiAllahoradurakangantilalimarang penggawémulanpenggawémusingnggumunké,singwis koktindakkékanggoasmané,yakuwianggonmungladèni parasucilanngladèni
11Awakédéwékepénginnèkkowékabèhpadanduwèni temen-temensingpadha,ngantitekanwekasané
12Supayakowéajangantikesed,nangingnuladmarang wong-wongsingnduwèniimanlansabarnampanijanji.
13AmarganalikaGustiAllahjanjimarangRamaAbraham, amargaPanjenenganeorabisasupaosmarangkangluwih gedhe,Panjenenganebanjursumpahdemiawakedhewe, 14Pangandikané,"SatemenéberkahbakalDakberkahi,lan tangkar-tumangkarabakalDakparingakémarangkowé" 15Mulané,sakwiséterussabar,dhèwèkénampajanji.
16Satemenewong-wongpadhasumpahdemisingluwih gedhe,lansumpahkanggonetepakeikubakalmungkasi kabehpadudon
17AwitsakaikuGustiAllah,kersaparingpitedahmarang paraahliwarisprasetya,babkangoraowahsakapituturpituture,mulanekanthisupaos
18Supayamargasakarongprakarakangoraowahgingsir, kangoramokalanggonéGustiAllahngapusi,kitabisa nduwènipanglipurkangkuwat,kangpadhalumayu ngungsikanggonyekelpangarep-arepkangkatemtokaké anaingngarepkita.
19Pangarep-arepikukangdadijangkaringjiwa,kang teguhlanmantep,lankanglumebuingsajroninggeber;
20Anaingkonosingdadicikalbakalkanggokita,yaiku Yésus,singwisjumenengImamAgungingsalawaslawasémituruttatananéMèlkisèdèk
BAB7
1Mèlkisèdèkiki,ratuingSalem,imaméGustiAllahsing Mahaluhur,singmaraniAbrahambalisakanyembelèh pararatulanmberkahidhèwèké
2Abrahamugamaringisaprasepuluhekabeh;kapisan minangkaRajakabeneran,lansawiseikuugaRajaing Salem,yaiku,Rajatentrem;
3Tanpabapa,tanpaibu,tanpaketurunan,oraduwe wiwitandina,utawapungkasaneurip;nangingdigawe kayaPutraningAllah;tetepdadiimam
4Saikidelengen,sepiragedhénéwongiki,singmalah diparingakédéningAbraham,leluhuré,saprasepuluhé jarahan
5Lansatemenewong-wongsakaturuneLewi,kangpadha dadiimam,padhakadhawuhannjupukprasepuluhansaka wong-wongmiturutangger-anggeringToret,yaikusaka parasadulure,sanadyanpadhatedhakeRamaAbraham.: 6Nangingwongsingorakaétungturunané,nampa prasepuluhansakaAbraham,lanmberkahiwongsingwis janji.
7Lantanpaanabantahan,singluwihcilikdiberkahikaro singluwihapik.
8Laningkenewong-wongsingmatinampaprasepuluhan; NanginganaingkonoPanjenenganénampaniwong-wong kangpadhakaseksiyènPanjenenganéisihurip
9Lanakubisangomong,Lewiuga,singnampa prasepuluhan,mbayarprasepuluhankanggoAbraham
10AmarganalikaMèlkisèdèkketemukaropanjenengané, dhèwèkéisihanaingbangkekanébapakné
11Mulané,nèkimamLèwisingkasampurnannduwèni kasampurnan,(amargawong-wongkuwinduwèniwètwètéagama,apaprelunéimamliyanésingnduwèni pretyayaMèlkisèdèk,lanoradisebutmiturutaturanéHarun?
12Mergaimamwisdiowahi,hukumTauratugakudu diowahi
13Awitwongsingdiomongkébabiki,kuwimèlutaler liya,singoraanawongsijiwaésingngladènimesbèh.
14Awitwistemenan,GustikitaasalésakaYéhuda;taler kangMusaorangandikaapa-apababimam.
15Lanluwihcethané,mergaMèlkisèdèkterusjumeneng imamliyané
16Kangdigawe,oramiturutangger-anggeringpepakon daging,nangingmiturutpanguwasauriplanggeng.
17AwitPanjenenganémènèhipaseksimengkéné,"Kowé kuwiimamingsalawas-lawasémituruttatanané Mèlkisèdèk"
18Satemenéangger-anggeringTorètsingdirungokakéing wiwitanédibubaraké,amargakaringkihanélanoraana paédahé
19Awitangger-anggeringTorètoragawésampurna, nangingpangarep-arepsingluwihapikkuwinggawa pangarep-arepsingluwihapikdeningkangkitanyedhaki GustiAllah
20LanamargaoratanpasumpahPanjenenganédiangkat dadiimam
21(Awitimam-imamikupadhakajumenengaketanpa supaos,nangingikikanthisupaoslumantarPanjenengane kangngandikamarangPanjenengane:Pangeranwus supaoslanorabakalmratobat:Koweikuimaming salawas-lawasemanuttataneMelkisedek.)
22DadinéYésuswisdadipenjaminprejanjiansingluwih apik
23Satemenewong-wongikupadhadadiimamakeh, amargapadhaoradiparengakeuripmargasakapati
24Nangingwongikinduwèniimamsingoraowahgingsir, mergauripsaklawasé.
25MulanéPanjenenganébisanylametakéwong-wongsing padhasowanmarangGustiAllahlumantarPanjenengané, awitPanjenenganéisihuripkanggondedongakanggo wong-wongmau
26SababImamAgungkangkayamangkonoikupantes kanggokita,kangsuci,tanpacacad,tanpacacad,kapisah sakawongdosa,lankaluhurakengluwihiswarga;
27Sapasingoraprelunyaosakékurbansabendina,kaya paraimamagung,kanggongurbanakédosanédhéwé, banjurkanggodosanérakyat
28Awitangger-anggeringTorètngangkatwong-wongsing laradadiimamagung;Nangingpangandikaningsumpah, kangwiwitingangger-anggeringToret,ikundadekake SangPutra,kangkasucèkakéingsalawas-lawasé
BAB8
1Saikibabsingwistakomongkéikikabèh:Awakédéwé nduwéImamAgungsingkayangono,singlenggahing sisihtengendhamparéGustiAllahsingMahaluhuring swarga.
2IdaSangHyangWidiWasa,sanengawinangIdaSang HyangWidiWasa,sanemakaryaringpasucen
3Awitsabenimamagungwiskatetepakekanggonyaosaké pisungsunglankurban,mulanéwongikiprelunduwèni pisungsung.
4SaupamaPanjenenganéanaingbumi,Panjenengané mesthioradadiimam,mergaanaimamsingnyaosaké pisungsungmiturutangger-anggeringTorèt.
5Wong-wongsingpadhangabektimarangteladanlan wewayanganingprakara-prakaraingswarga,kayadene
NabiMusakangwuskadhawuhakedeningGustiAllah nalikaarepgaweTarubSuci.
6NangingsaikiPanjenenganéwisolèhleladikangluwih unggul,mergaPanjenenganéugadadipenengaraprajanjian kangluwihbecik,kangkatetepakemiturutprasetyankang luwihbecik
7Awitnèkprejanjiansingkapisankuwitanpacacad,mula prejanjiansingkapindhoorabakaldigoleki.
8Merganggolèkikaluputankarowong-wongkuwi, dhèwèkékandha,”Lah,bakaltumekaingwektuné,Aku bakalgawéprejanjiananyarkaroturunéIsraèllanturuné Yéhuda
9OrakayaprejanjiansingwisDaktindakakékaropara leluhurénalikaIngsunnggegemtanganéwong-wongmau supayapadhametusakaingtanahMesir;amargapadhaora tetepingprajanjianingSun,lanAkuoranggatekake, mangkonopangandikaneSangYehuwah
10AwitikiprejanjiansingbakalDakgawékaroturuné Israèlsawisédinakuwi,pangandikanéPangéran;AnggeranggeringSunbakalSunlestarekakeingpikirane,lanbakal Suntulisingatine,lanIngsunbakaldadiAllahe,lanbakal dadiumatingSun.
11Lansabenwongorabakalmulangmarangpepadhane lansabenwongmarangsadulure,kanthingucap:Ngenani Gusti!
12AwitdeneIngsunbakalparingwelasmarangpialane, landosalanpialaneorabakaldakeling-elingmaneh
13NalikaPanjenenganéngandika,"Prajanjiananyar" PanjenenganéndadèkakésingpisanandadilawasSaiki singbosoklanwistuwawissiyapsirna
BAB9
1Satemeneprajanjiankangkapisanikuuganduweni pranatan-pranatantumrappangibadahlanpapansuci kadonyan
2AmargaanaTarubSucidigawe;kangkapisan,ingkono anapadamaran,mejalanrotisajian;kangsinebutpapan suci
3Laningsadhuwuregeberkangkapindho,TarubSuci kangsinebutKangMahasucikabeh;
4Kangisipadupanemaslanpethiprajanjiankangkalapis emasingsakubenge;
5Laningsadhuwureanakerub-kerubkamulyankang ngayomitutuppangruwatan;kangsaikikitaorabisa ngomongutamané.
6Barengprekara-prekaramauwiskatetepakekaya mangkono,paraimamtansahpadhamlebuingTarubSuci, nindakakepangibadahmarangGustiAllah
7Nanginginglebetsingnomerloro,ImamAgungmlebu, mungsapisansabentaun,oratanpagetih,singdisaosaké kanggoawakedhewelankanggokesalahanewong-wong.
8RohSutyinduduhkénèkdalanmlebunangpanggonan singpalingsucidurungdicethakaké,nalikaKémahSuci singwiwitanisihana
9Ikiminangkagambarankanggowektusaiki,yaiku pisungsunglankurban,singorabisanyempurnakakewong singnindakakepangibadahingbabaganatinurani
10Kangmunganaingdhaharanlanombèn-ombèn,lan manékawarnaumbah-umbahlanpranatan-pranatan kadagingan,kangdiwajibakéngantitumekaingjaman reformasi
11NangingKristuswisrawuhdadiImamAgungbab prekara-prekarasingapiksingbakalteka,liwattarubsing luwihgedhelanluwihsampurna,singoradigawetangan, yaiku,dudubangunaniki.
12Oranganggogetihéwedhusjawalangetihépedhèt, nangingliwatgetihédhéwé,dhèwèkélumebuing panggonansingsucisapisan,lanolèhtebusansing langgengkanggokita.
13Amargamanawagetihesapilananglanwedhusberok, lanawusapilanangsingdisiramakemarangwongsing najis,ikunucekakekanggongresikidaging
14PunapamalihrahéKristus,ingkanglumantarRoh ingkanglanggengmasrahakensariranipunpiyambaktanpa cacaddhatengGustiAllah,ngresikinuranipanjenengan sakingtumindakingkangpejah,supadosngabdidhateng GustiAllahingkanggesang?
15MulanéPanjenenganédadipenengahprajanjiananyar, supayasranapati,kanggonebuspanerakkanganaing prajanjiankapisan,wong-wongkangkatimbalanbisa nampawarisanlanggengkangkaprasetyakaké
16Amargaingngendianaprajanjian,mesthianapatine wongsingmenehiwasiat.
17Amargaprajanjianikukuwatsawisewongmati,yenora, prajanjianikuorabakalkuwatsajronewongsingmenehi wasiatisihurip.
18Mulanéprejanjiansingkapisanoradiresmèkakétanpa getih
19SawiséMusaparingdhawuhmarangumatkabèh miturutangger-anggeringTorèt,banjurnjupukgetihé pedhètlangetihéwedhusberok,nganggobanyu,wulu jinggalanhisop,banjurnyiramakékitabmaudalahwong kabèh
20Pangandikané,"Ikigetihprajanjiansingdidhawuhaké déningAllahmarangkowé."
21KémahSucilansakèhépirantikanggongladènipadha disiramigetih
22Lanmehkabehbarangdiresikinganggogetihmiturut hukum;lantanpangwutahakegetihoraanapangapura
23Mulanéprekara-prekarasinganaingswargakudu disucekakenganggoiki.nangingbarang-barangkaswargan dhewekarokurbansingluwihapiktinimbangiki
24AwitKristusoralumebuingpapan-papansucising digawètangan,singdadigambaranéGustiAllahsingsejati. nangingingswargadhewe,saikibakalngatingaling ngarsaneGustiAllahkanggokita
25Lanugasupayakerepnyaosakésariranédhéwé,kaya imamagungsabentaunlumebetingpasucenkanthi nggawagetihéwongliya.
26MulanéPanjenenganémesthikerepnandhangsangsara wiwitwiwitanéjagat,nangingsaikiwissepisaning pungkasaningjagatwisngatingalkanggonyirnakakédosa saranangurbanakésariranédhéwé.
27Kayadenemanungsawiskatetepakematisapisan, nangingsawiseikubakaldihukum
28DadinéKristuswistaudikurbankékanggonanggung dosanéwongakèh;lanmarangwong-wongsingpadha ngarep-arepmarangPanjenenganébakalngatingalkaping pindhonétanpadosakanggokarahayon
BAB10
1Awitangger-anggeringTorètkangnduwèni wewayanganingprakara-prakarakangbecikkangbakal teka,landudugambaranébarang-barangiku,ikuorabisa nyempurnakakéwong-wongkangpadhatekakarokurbankurbankangpadhadisaosakésabentaun
2Dadi,apaorabakalmandheganggonenyaosake?amarga wong-wongsingnyembahwisdiresiki,mesthinewisora duwekarepdosamaneh
3Nangingingkurban-kurbanmausabentaunana pangéling-élingmarangdosa
4Amargaoramungkingetihesapilananglangetihwedhus berokbisangilangidosa
5Mulané,nalikaPanjenenganérawuhingjagad, Panjenenganéngandika,"Kurbanlankurbanora kokkarepaké,nangingkowéwisnyawisakébadankanggo Kawula
6KurbanobaranlankurbanpangruwatingdosaPaduka botenremen
7Akubanjurngandika:Lah,Akuteka(ingbukuikiditulis babAku,)kanggonindakakekarsaPaduka,dhuhAllah.
8NalikaPanjenenganéngandikaingndhuwur,"Kurbanlan kurban,kurbanobaranlankurbanpangruwatingdosakowé orakarsalanorarenani;kangditawakakeanggeranggeringToret;
9Panjenenganébanjurngandika,"DhuhAllah,kawula rawuhnindakakenkarsaPaduka."Panjenenganemundhut kangkapisan,supayabisanetepakekangkapindho
10Mergasakakersanékuwi,awakédéwéwisdisucèkké liwatmasrahkébadanéYésusKristussepisankanggo selawasé
11Lansabenimamngadegngladenilanasringnyaosake kurbansingpadha,singorabisangilangidosa.
12Nangingwongiki,sawisekurbansijikurbankanggo dosakanggoingsalawas-lawase,lenggahingsisihtengen GustiAllah;
13Wiwitsaikingarep-arepngantimungsuh-mungsuhé dadiancik-ancikésikilé
14AwitsakakurbansijiwaéPanjenenganéwis nyempurnakakéwong-wongsingwiskasucèkkékanggo selawasé
15MulanéRohSutyiugadadiseksimarangawakédéwé, awitsakwisékuwiDèknéngomongnèk
16IkiprejanjiansingbakalDakgawékarowong-wong kuwisakwisédinakuwi,”pangandikanéPangéran,”Aku bakalnglebokkéangger-angger-Kuingatiné,lanbakal Daktulisingpikirané;
17Landosalanpialaneorabakaldakeling-elingmaneh
18Lanmanawaanapangapuraningdosa,oraanamaneh kurbankanggodosa
19Mulané,parasedulur,nduwènikendelmlebunang panggonansingpalingsucisranarahéGustiYésus
20Kanthicaraanyarlanurip,singwisdisucekakekanggo kita,liwatgeber,yaikudaginge;
21LannduwèniimamagungsingngurusPedalemané Allah;
22Sumanggakitasaminyedhakkanthimanahingkang tuhulankapitadosaningkangtemen,kanthimanahkita sampunresiksakingkalbuingkangawon,sahabadankita sampunkakumbahkanthitoyaingkangresik
23Ayopadhanggegemprekara-prekaraimankitatanpa goyah;(amargaPanjenenganéikusetyajanji;)
24Mulanéayopadhanggatèkakésijilansijiné,supaya bisanuwuhakékatresnanlantumindakbecik.
25Ajapadhanglirwakaképakumpulanédhéwé-dhéwé, kayasingditindakakédéningsawetarawongnanging padhapitutur-pituturmarangsapadha-padha,lanluwih manèh,nalikakowépadhaweruhdinawisnyedhak.
26Awitnèkkitasengajanglakonidosasakwisénampa kawruhbabkayektèn,oraanakurbanmanèhkanggodosa
27Nangingananépangarep-arepsingwedimarang pangadilanlanbebendusingmurub,singbakalngrusak paramungsuh.
28Singsapangrèmèhakéangger-anggeréMusa,matitanpa welasmargasakaseksiloroutawatelu
29Mungguhpaukumankangluwihabot,kira-kirabakal dianggeppantes,kangwusngidak-idakPutraningAllahlan nganggepgetihingprajanjiankangkasucèkakéiku minangkaprakarakangorasuci,lanngrèmèhakémarang AllahRohsih-rahmat?
30AwakédéwéngertinèkDèknédéwésingngomong: “Akusingnduwènipiwales,Akusingbakalmales.”Lan maneh,Gustibakalngadiliumate
31IkunggegirisiyentibaingastaneGustiAllahkang gesang.
32Nangingélingamarangjamanbiyèn,nalikakowéwis padhadipadhangi,kowépadhanandhangsangsarakang abot;
33Sebagéan,nalikakowépadhadidadèkaképandelenge margasakacacadlankasangsaran;lansebagéyan,nalika sampeyandadikancakarowong-wongsingwis digunakake
34AwitkowéwispadhawelasmarangAkunalikaaku dikurung,lankowépadhasenengnjarah-rayahbarang darbému,awitkowépadhasumurup,yènanaingswarga kowéduwébandhakangluwihbeciklanlanggeng
35Mulané,ajanyingkirkékapercayanmu,singéntuk ganjaransinggedhé
36Awitkowékudusabar,supayasakwisékowénindakké kersanéGustiAllah,kowébisanampaapasing diprasetyakaké
37Mergamungsedhela,singbakaltekabakaltekalanora bakaltelat.
38Saiki,wongbenerbakaluripmergaiman,nanging manawaanawongmundur,nyawakuorabakalrena
39Nangingkitadudupanunggalanéwong-wongkang mundurtumujuingkarusakan;nangingwong-wongsing padhaprecayabisanylametakenyawane.
BAB11
1Saiki,imankuwitegeséprekara-prekarasingdiarep-arep, lanbuktibabsingorakaton
2Mergasakakuwiparapinituwanampakabarapik
3Mergasakaimankitangertinèkjagatikidigawé nganggotembungéGustiAllah,mulanésingkatonora digawésakabarangsingkaton.
4MargasakapracayaHabélngurbanakékurbanmarang GustiAllahkangluwihunggultinimbangKain,kang margasakaikudhèwèképaseksiyèndhèwèkéikuadil,lan Allahmènèhipaseksibabpisungsung-pisungsungé
5MargasakapracayaHénokhdipindhahsupayaoramati; lanoraketemu,amargaGustiAllahwismindhahwong. 6Nangingtanpaiman,oramungkinnyenengkédhèwèké, mergasingsapasowaningngarsanéGustiAllah,kudu precayayènanaPanjenengané,lanPanjenenganébakal maringipiwalesmarangwongsingnggolèkiPanjenengané 7Margasakapracaya,Nuh,nalikadielingakedeningGusti Allahbabsamubarangkangdurungkaton,mulawedi banget,nyawisakepraukanggonylametakebrayate;kanthi caraikuPanjenenganéngukumjagad,landadiahli warisingkayektènkanganaingpracaya
8MargasakapracayaRamaAbraham,nalikakatimbalan menyangingpanggonankangbakalditampaminangka pusakane,banjurmanut;banjurmetu,orangertimenyang ngendi
9Margasakapracaya,Panjenenganededalemanaing tanahprasetya,kayaingtanahngamanca,denemanggon anaingtarubkaroIskaklanYakub,kangpadhadadiahli warisprasetyanmau.
10AmargaPanjenenganéngarep-arepkuthakangana dhasaré,kangyasalannitahakeikuGustiAllah
11MergasakaprecayaSarauganampakekuwatankanggo ngandheg,lannglairakeanaknalikaumurewisliwat, amargadhewekenganggepwongsingwisjanjiikusetya 12Mulanéwiwitsakasiji,lanwongékayawongmati, akèhékayalintang-lintanginglangit,lankayawedhiing pinggirsegarasingorakenakaetung
13Wong-wongmaukabèhpadhamatimargasakapracaya, orapadhanampaniprasetyané,nangingwispadha nyumurupiprasetyaikusakakadohan,banjurdiyakinilan dirangkul,sartangakoniyènwong-wongmaupadhawong mancalanwongziarahanaingbumi
14Awitwong-wongsingngomongngonokuwiterus terangnèknggolèknegara.
15Lansayekti,nèkwong-wongkuwinggatèkkémarang negaraasalé,mesthibakalnduwékesempatankanggobali 16Nangingsaikipadhakepénginnegarasingluwihapik, yaikuswarga,mulanéGustiAllahoraisindisebutGusti Allahé,amargawisnyawisakékuthakanggowong-wong mau.
17MargasakapracayaRamaAbraham,nalikadicoba, ngurbanakeIskak;
18Kangkapangandikakakémangkene:"Ishakbakal diaraniturunira"
19AmargapadhanganggepmanawaGustiAllahbisa nangekakePanjenengane,malahsakaingantaranewong mati;sakangendiugaditampawongingtokoh
20MargasakapracayaIskakmberkahiYakublanEsap bablelakonkangbakalkelakon
21MargasakapracayaYakub,nalikawisseda,mberkahi putra-putraneYusufloro-lorone;lannyembah,nyembah ingpucukingtekene.
22Margasakapracaya,Yusuf,nalikaseda,nyritakakebab budhalewongIsrael;lanparingdhawuhbabbalunge
23MargasakapracayaMusa,nalikalair,didhelikake deningwongtuwanetelungsasi,amargapadhasumurup yendhewekeikuanakkangbecik.lanpadhaorawedi marangdhawuheSangPrabu
24MargasakapracayaMusa,nalikawusageng,oragelem diaranianaképutrinéFiraun;
25AkuluwihmilihnandhangsangsarakaroumatéGusti Allah,ketimbangngrasakakékasenengansakadosakanggo sawetaramangsa
26PanjenenganénganggepkasugihanéKristusngungkuli bandhaingMesir,mergaPanjenenganénganggep ganjarané
27MargasakapracayaPanjenenganenilarMesir,orawedi marangbebenduneSangPrabu,amargatetepsabarkaya ndelengPanjenenganekangorakaton
28MargasakapracayaPanjenenganénganakakéPaskah lannyiramakégetih,supayawong-wongmauajanganti nggepokwongsingnyirnakakéanakpembarep
29Margasakapracaya,wong-wongmaupadhanyabrang ingSegaraTeberaukayaliwatinglemahgaring,kang padhadicobadeningwongMesir,banjurpadhaklelep
30Margasakapracaya,bètèngéYérikhoambruk,sawisé diubengiwatarapitungdina
31Margasakapracaya,Rahabtuna-susilaoranemahipati bebarengankarowong-wongkangpadhaorapracaya, nalikanampanitelik-telikmaukanthitentrem-rahayu
32Lanapamanehsingkududakkandhakake?amargaora anawektuneakunyritakakebabGedeon,Barak,Simson lanYefta;babDawud,Samuellanparanabi
33Kangmargasakapracayabisanelukakekarajan, nindakakekabeneran,nampaprasetyane,mbengkongake cangkemesinga,
34Matenigenigeni,oncatsakalandhepingpedhang, margasakaringkihpadhadadikuwat,dadigagahprakosa ingperang,ngusirwadya-balanebangsamanca
35Wongwédoknampawongmatisingdiuripkémanèh, nangingliyanédisiksa,nangingoradiluwari.supayapadha tampapatangenkangluwihbecik
36Anaugasingpadhadipoyokilandigebugi,malah dikunjara.
37Padhadibenturiwatu,digergaji,digodha,dipateni nganggopedhang;kangmlarat,nandhangsangsara,nyiksa; 38(Singjagadikiorapanteskanggowong-wongmau), padhangumbaraingara-arasamun,inggunung-gunung, ingguwa-guwalanguwa-guwaingbumi
39Wong-wongmaukabèh,jalaranimanénampakabar apik,nangingoranampajanji
40GustiAllahwisnyawiskébabsingluwihapikkanggo kita,supayawong-wongmautanpakitaorabakaldadi sampurna
BAB12
1Awitsakaiku,sarèhnéawakédéwéugadiubengikaro akèhésaksi,payopadhanyingkirakésabarangbebanlan dosakanggampangngganggukita,lanpayopadhalumayu kanthisabaringbalapankangkatemtokakeingngarepkita
2Padhangati-atimarangGustiYésus,singnduwènilan ngrampungkéimankita;kangmargasakakabungahan kangkapasrahakemarangPanjenengane,nandhangsalib, orangremehakekawirangan,banjurlenggahingtengen dhamparingAllah
3PadhadigatèkakémarangPanjenengané,kangnandhang pasulayanéwong-wongdosamarangPanjenengané,supaya kowéajapadhakesellankesel
4Kowédurungtaunglawanngantigetihé,nglawandosa.
5Kowéwispadhalalimarangpituturémarangkowékaya marangbocah-bocah:He,anakku,ajangrèmèhaképatrapé Pangéran,lanajasemplahyènkowédidukani
6SantukanIdaSangHyangWidiWasangawinangIda SangHyangWidiWasangudanganaksanekantunringIda.
7Manawakowepadhanandhangpaukuman,GustiAllah anggonenganggepkowekayaanak;Anakésapasingora didukanibapaké?
8Nangingnèkkowéoradikèkipaukuman,singditindakké karokabèhwong,kowékuwibajingan,duduanaklanang 9Sakliyanékuwi,awakédéwéwisnduwéleluhuréawaké déwésingnduwènikekarepanéawakédéwélanawaké déwépadangajèni.
10Satemenewong-wongmaumungsawetaradina anggonepadhangukumkitamiturutkarepedhewe; nangingPanjenenganéikukanggokauntungankita,supaya kitapadhabisapandumaningkasucen
11Saiki,paukumanorakatonbungah,nangingnglarani 12Mulanétanganésinglungkrahlandhengkulsingringkih angkaten;
13Langaweadalansingluruskanggosikilmu,supayasing pincangoranyimpang;nangingluwihbecikmari.
14Ngupayaatentrem-rahayukarokabehwong,lan kasucen,kangtanpaikuorabakalanawongkangndeleng Gusti.
15Padhangati-atisupayaajaanawongsingoranampa sih-rahmatéGustiAllah;supayaajangantianaoyodpait kangthukulngganggukowe,lanwongakehpadhanajisake; 16Ajangantianawonglakujinautawanajis,kayaÉsau, singngedolhakpambarepémungkanggodagingsiji 17Kowéngertinèksakwisékuwi,dongéDèknépéngin éntukberkah,dèknéditolak,awitdèknéoranemu panggonankanggomratobat,senajandèknéngupaya tenanankaronangis.
18Awitkowéoratekainggunungsingbisadigepoklan murubinggeni,utawaingpepeteng,pepetenglanprahara 19Lanswaraningkalasangkalanswaraningtembung; Swaramau,wong-wongsingpadhakrungu,nyuwun supayapangandikaikuoradikandhakakemanèh
20(Amargapadhaoratahanapasingdiprentahake,lan manawakewannggepokgunungkasebut,mesthidibenturi watuutawaditusukpanah
21PangandikanéMusa,"Akuwedibangetlangumeter banget"
22NangingkowéwispadhatekaninggunungSion,lan ingkuthanéGustiAllahsingurip,yaikuYérusalèming swarga,lanparamulékatsingorakaetungcacahé
23Tumrappasamuwanlanpasamuwaneparaputra pambarep,kangkatulisananaingswarga,lanmarangGusti Allah,kangngadilikabeh,lanmarangroh-rohwong mursidkangwuskasampurnakake
24LanmarangGustiYésus,singdadipenengahprejanjian anyar,langetihsingdisiramaké,singngomongkébabsing luwihapikketimbanggetihéHabél
25AjapadhanolakmarangPanjenenganékangngandika Sababmanawawong-wongkangpadhanolakmarang Panjenenganekangngandikaanaingbumiikuorabisa oncat,luwih-luwihyenkitapadhanyingkurmarang Panjenenganekangngandikasakaingswarga
26Kangswaranénggegirisibumi,nangingsaiki Panjenenganéwisjanji,pangandikané,"Sapisanmanèh Akuoragoyangakebumi,nanginglangituga"
27Lantembungiki:Sepisanmanèh,tegesényingkirké barang-barangsinggonjang-ganjing,kayabarang-barang singdigawé,supayabarang-barangsingorabisagonjangganjingbisatetep.
28MulanéawakédéwénampaKratonsingorabisa gonjang-ganjing,ayopadhanduwènisih-rahmat,singbisa ngabdimarangGustiAllahkanthicarasingditresnani, kanthirasawedilanwedimarangGustiAllah.
29AwitGustiAllahkitakuwigenisingngobong
BAB13
1Katresnanparasadulurtetepa.
2Ajalalikanggonyenengakewongliya,amargakanthi mangkonoanawongsingorangerti
3Élingamarangwong-wongsingdikunjarakayawongwongmaulanwong-wongsingnandhangsangsara,kayakayakowéugaanaingbadan
4Wongbebojoanikumulyaingsabenwong,lanpaturone ajangantinajis,nangingwong-wongsinglakujinalan wongsinglakujinabakaldiadiliGustiAllah
5Omonganmuajangantisrakah;lanpadhamaremkaro apasingwisana,amargaPanjenenganéwisngandika, "Akuorabakalninggalkowélanorabakalninggalkowé"
6Mulanéawakédéwébisangomongkanthikendel: Pangéransingnulungiaku,lanakuorawediapasingbakal ditindakkémanungsamarangaku
7Élingamarangwong-wongsingpadhanguwasanikowé, singwismartakaképangandikanéGustiAllahmarang kowé
8GustiYesusKristusikupadhawingilandinaikilaning salawas-lawase
9Ajangantikesusukaropiwulang-piwulangsingmanéka warnalananeh.Amargaikuapikyenatiditetepakekanthi sih-rahmat;orakarodaging,singoraduwebathikanggo wong-wongsingpadhamanggoningkono
10Awakédéwénduwémisbyahsingoranduwéhak manganwongsingngladèniKémahSuci
11Amargabadanekewan-kewankanggetihedigawa menyangingpasucendeningImamAgungmargasaka dosa,padhadiobongingsajabanepalereban
12Mulané,Yésusuga,supayanucèkkéwong-wong nganggorahédhéwé,nandhangsangsaraingnjabagapura.
13Mulané,payopadhamaranidhèwèkéingsajabaning kémah,kanthinandhangcacad
14Awitingkénékitaoraduwékuthakangtetep,nanging kitapadhangupayakuthakangbakalteka
15Mulané,payopadhatansahnyaosakékurbanpamuji sokurmarangGustiAllahlantaranPanjenengané,yaiku wohinglambékangngucapsokurmarangasmané
16Nangingajalalinindakakékabecikanlantulungtinulung;
17Padhamanutmarangparakangnguwasanikowé,lan padhasumungkem,amargapadhangati-atitumrap nyawamu,kayakangkudupadhangutangitanggungjawab, supayapadhanindakakekanthibungah,orakanthisusah, amargaikuoraanagunanékanggokowé.
18Padhandedongaakanggoaku,amargaakuyakinyen akuduweatinuranisingapik,lankepénginuripkanthi jujuringsamubarangkabèh.
19Nangingakuluwihsenengnyuwunmarangkowé, supayaakuluwihcepetbalimenyangkowé
20GustiAllahetukingtentrem-rahayu,kangwuswungu sakaingantaranewongmati,GustikitaYesus,pangon wedhuskangagung,margasakagetiheprajanjiankang langgeng,
21Panjenenganendadekakekowesampurnaanaing sakehingpanggawebecik,supayabisanindakakekarsane, lannindakakeapakangndadekakekeparenge Panjenenganeanaingkowe,margasakaGustiYesus Kristuskaluhuraningsalawas-lawaseAmin
22Lanakunyuwunmarangkowé,paraSadulur,supaya nampapituturmarangkowé,amargaakuwisnulislayang marangkowémungsawetaratembung
23Padhasumurup,manawasadulurkitaTimotiuswis mardika;karosapa,yenenggalteka,akubakalketemu sampeyan
24Salammarangsakèhingpanguwasakowélanmarang parasucikabèhWong-wongsakaItaliapadhasalam marangkowe
25Sih-rahmatanaaingkowékabèh.Amin.