Ignatiusip Efesosimiunutallakkaa
KAPITELI1
1Ignatius,Theoforusimiktaaneqartartoq,Asiami Efesosimiilagiinnutallappoqpisariaqartitsinerpaaq nuannaartoq;GuutipAtaataataannertussusaanik tamakkiisumillupilluaqquneqarpugut,silarsuarlu aallartinnginneranisiumutaalajangerneqarsimalluni, taamaalillunilunaalannartunngortinniarlugupiujuartumik allanngortinneqarsinnaanngitsumillu;Ataatapaamma JiisusiKristusipGuutittapiumasaanaapertorlugu piumassuseqarneramalilluguataatsimoortinneqarpugut toqqarneqarlutalu;tamarmiknuannaarneq,Jiisusi Kristusimit,aammaluanersaaqtaanna pissusissamisoortumik.
2Guutimitasannittumikaqqittusaasimavakka;Taanna eqqortumikpissarsiarisimavasi,upperisaqasanninnerlu JiisusiKristusimiannaassiniartutsinniittutnaapertorlugit.
3QanoqilillusiGuutimutmalinniarlusiKristusipaavatigut imminnutkajumissisitsillusisuliaqillitpinngortitamit naleqquttoqnaammassisimavasi.
4TusarparaSyriamiittigummigallarlungatikissimallunga, aqqittamaasaneriuutigalugulu,qinnuteqarnissi aqqutigalugitRomamiuumasunikakiuussuteqarnissara neriuutigaaraTaamaalilluninaalliutsitsinermigutGuutimut imminuttunniussisupajoqersukkanngorsinnaalerpara, uagutpillutaneqeroorutaallunilupilliutaasoq.(uanga takuniarlugusukkasuumik)TaamaattumikGuutipaqqani inuppassuittamarmikOnesimusimitigusimavakka 5Taannaasanninnermikoqaatigineqarsinnaanngitsumik uagutsinnutpigivoq,uinillumalillugubiskoppiuvoq TaannaJiisusiKristusiatorluguqinnuigissavakkit asannissagissi;aammatamarmiktassungaassingunissaq anguniarluguAammaGuutipilluaqquneqarpoq,taanna ilinnut,taamatutpisinnaatitaaffilinnut,taamatut pitsaasumikbiskoppimiknuannaarutiginnilersippaa 6TassamikiffartorqatigaBurrhus,aammaGuutimut tunngasunikdiakonipilluaqquneqarnerpaaqpillugu; Qinnuigissavakkitsivisunerusumikuninngassasoq,illit aammabiskoppipataqqineqarnerapillugu 7KrokusipaammaGuutitsinnutaammailinnutnaleqartoq, asanninninnutmaligassiuisututtigusimasara,suut tamarmikatorlugituannuteqqissisimatitsivoq,soorlu aammaNaalagaaffiupJiisusiKristusipAtaataata eqqissisimatitsissagaa;Onesimus,Burrhus,Euclusaamma Frontopeqatigalugit,taakkutamarmikasanninnersipillugu takusimavakka.Aammaluuangaqaqugukkulluunniit, nuannaarutigisinnaavara,tassunganaleqarsinnaappat 8Taamaattumikpissusissamisoorpoqqanoqiliornikkut JiisusiKristusiilissinaalannartitsisoq naalanngitsigissallugu,taamaasillusinaalalluarnermik ataatsimikeqqarsartaatsimilluataatsimut ataatsimoorsinnaassaasi,tamarmilluassigiimmik oqaaseqarsinnaassallusitamaasa 9Taamaasillusibiskoppinnutpræsterinullu aalajangersimagaannitamakkiisumiknaammaginartumillu illernartinneqarsinnaassasi
10Tamakkuilissinnutpeqqussutigaakka,immikkut ittuunngitsutut,taassumaaqqapillugu pisussaaffiugaluarlunga,KristusiJiisusimisuli naammalluinnartuunngilangaMaannaliilinniarlunga aallartippunga,ajoqersukkaniluoqaloqatigissavakka 11Uppernermi,siunnersuinermi,naammagittarnermi, naammagittarnermiluillitaqqutigalugit kajumissinneqartariaqarsimavungakisianniasanninneq ilinnutnipittuujunnaarsinnaanngimmat,siullermik kajumissaarniarpara,Guutippiumasaamalillugutamarmik ataatsimoorlutikarpannissasi
12AammaJiisusiKristusi,inuunerput immikkoortinneqarsinnaanngitsoq,Ataatappiumasaanik nassiunneqarpoq;soorlubiskoppitnunarsuupkilleqarfianut toqqarneqarsimasut,JiisusiKristusippiumasaanik.
13Taamaattumikpissusissamisuussaavoqbiskoppip piumasaanaapertorluguarpaqatigiinnissaq,soorluaamma illittaamaaliortartusi.
14Tassamipresbyteriusitusaamasaq,Guutimut naleqquttoq,biskoppimuteqqortumiknaleqqussaavoq, soorlustrengeharpemutnaleqquttuusut.
15Taamaattumikisumaqatigiinniarnermiasanninnermilu JiisusiKristusierinarsorneqarpoq;aammainuit ataasiakkaatakornannierinarsoqatigiipput:
16Taamaalillutittamarmikasanninnermiataatsimoorlutit Guutimulluerinarsuutatorluguataatsimoorlutitataatsimik nipimikataatsimikAtaatamuterinarsorsinnaassaatit.
Taamaalillunitusarsinnaaqqullugitsuliasilluaqqutigalugit paasiniarsinnaammassukernerminutilaasortaasusi
17Taamaattumikilinnutpitsaasuuvoqataasiussuseqarlutit inuuneq,taamaalillusiGuutimikataavartumik ataqatigiissaarisinnaajumallusi.
KAPITELI2
1Piffissapsivikitsuinnaapiluanibiskoppisitaamatut ilisarisimasimagukku,taavatimikkutilisarisimasanngilara, kisiannilianersaamikilisarisimasaqarlunga;qanoq annertutigisumiknuannaarutigisariaqarparaillittaamatut tassungaatassuteqartusi,soorluilagiitJiisusiKristusimut, JiisusiKristusiluAtaatamut;Taamaalillutiksuuttamarmik ataatsimoorlutikisumaqatigiissutigisinnaaqqullugit?
2Inukimminutpeqquserlussanngilaa;Inukaltarip iluaniinngippatGuutipnerisassaanikannaasaqarpoq. Ataatsipmarlulluunniitqinnutaattaamatutnukittuujuppata, soorluoqarfigineqartoq;biskoppipilagiittamarmikqanoq annertutigisumikpissaanilissuussava?
3Taamaattumiktaannaataatsimut ataatsimeeqatiginngisaannarpaa,nersualaartuuvoq, imminullupisuutitsilereerluni.Allassimammi allassimavoq:’Guutippingaartitsisutakerlilerpai’ Taamaattumikmianersoqqussutigissavarputbiskoppimut immitsinnutakerleriinnginnissatsinnut,Guutimut aalajangiisinnaaniassagatta
4Kikkulluunniitbiskoppimininipaatsumiktakusaqarpat, taavataannaataqqinerulertariaqarpaa.Illuppiginnittuata kinaluunniitnammineqilluminikaqutsisussatut aallartippaa,taamatuttaaqtaannatikilluaqqusariaqarparput, soorlunassiussisoqtaamaaliorfigigatsigu.Taamaattumik erseqqippoqbiskoppiqiviartariaqaripput,soorluNaalakkap nammineqqiviartarparput
5IlumutOnesimusipnammineqnersualaarpaaGuutimi aaqqissuussaanersi,tamarmikilumoortoqmalillugu
inuunersi,illitakornanniupperinninnermik najugaqannginnersiAammaJiisusiKristusip ilumoortumikilinnutoqalunneraniktusarnaarneqajorpusi. 6IlaasaKristusipaqqapeqquserlunniarlutikatortarpaat, GuutimutnaleqqutinngitsunikiliuuseqartarlutikTaanna qimaasariaqarpat,soorluuumasuttaamaamerlatigisut qimaassinnaasasiQimmiupputqimmitqimuttut, isertortumikqimuttut,taakkununngaimminnut illersortariaqarpusi,soorluinuitpeqqissimisinnaasut ajornakusoortut
7Nakorsaqataasiuvoq,neqikkutanersaakkullu; sananeqarsimasutaammasananeqanngitsut;Guuti inkarteqartoq;toqukkutinuuneqilumoortoq;Mariap aammaGuutip;siullermikaqqusaarneqarsinnaavoq, kingornaluaqqusaarneqarsinnaanngilaq;tassaJiisusi KristusiNaalagaaffipput
8Taamaattumikkinaluunniitpeqquserlussanngilasi;soorlu aammaillitpeqquserlunneqanngilatit.tamakkiisumik GuutipkiffaattutIllitakornanni akerleriissuteqartoqanngimmat,ajornartorsiortinniarlugit, Guutippiumasaamalilluguinuusariaqarpusi.Uanga uummatigailinnut;UangalunammineqEfesosimi ilagiinnut,nunarsuarmitamarmitaamatusaamasanut, isumakkeerfiginninnissamutneqerooruteqarpunga. 9Neqitutinuusutanersaapsuliassaanik suliaqarsinnaanngillat;aammaanersaamiktunngaveqartut neqimiksuliaqarneqajorput.Soorluupperisalik upperinnittuusinnaanngitsoq;aammaupperisaqanngitsoq upperisaqanngilaqKisianniaammaneqikkut iliuuserisartakkatitanersaartuupput;TassamiJiisusi Kristusimisuuttamarmikiliuuseqartarpusi
10Taamaattorlitusagaqarpungailaatillitaqqusaarsimasut eqqunngitsumikilinniartitsisut;Taannaillitakornanni naatinnissaanutakuersissutiginngilasi;siutitsillimatuppai, taakkunaatinneqartuttigusinnginniassammata;soorlu Ataataptemplianiujaqqat,sanaartornissaanut piareersarneqartut;aammaKristusipKorsianiitqulaaniittoq, soorlumotorimik.
11AnersaaqIllernartoqatorlugu:upperisasiillit; AsanninnersiluGuutimutaqqutissiuussisuuvoq
12Taamaattumikillit,angalanermiataatsimi,ilaquttasi tamarmikpeqatigalugitGuutimikulikkaarpusi;anersaamik templitKristusimikulikkaarsimapput,illernartuunermik ulikkaarsimallutik:sumiluunniitKristusippeqqussutaanik ilusilersorneqarsimallutik
13Taannapillugunuannaarutigaaraallakkamimatumani oqaloqatigiinnissamutnuannaarnissamullunaleqquttutut isigineqaramainuuneqallamuttunngatilluguGuutikisiat asanninnginnersi
KAPITELI3
1Aammainuitallatpillugitqinnuteqartaritsi,taakku Guutimuttikissinnaaniassammata ernummatiginninnissamikneriuuteqarmataTaamaattumik minnerunngitsumiksuliasinitilinniartinneqassapput, allamikaqqutissaqanngippata
2Kamannerminnutsapinngisamik;nersualaarnerminni anneruniarlutik;qinnutitGuutimikqinngasaarinerminnut utertikkit:ajortuliornerminnut,upperinninnerminni nukittuujunersi;aqqutissaannikmalinniarnissaq anguniarnagu.
3Ajunngisaarlutaluqatanngutaassaagut,kisianni Naalakkamikmalinniarlutatassamikiaannertunerusumik eqqortumikatorneqarsimava?Annertunerusumik amigaateqartoq?Annertunerusumiknarrujuumminartoq? 4Taamaalillutitdiaavulupnaasuinik nassaassaqannginniassammat,KristusiJiisusimi illernartuullusilu,timikkutanersaakkullueqqissisimallusi 5Piffissatkingulliituagutsinnuttikipput,taamaattumik Guutipnaammagittarneraassutataqqisariaqarparput, ersiorlutalu,taannauagutsinnut pineqaatissinneqannginnissaaanguniarlugu 6Kamanneqtakkuttussaqersigisariaqarparput,imaluunniit anersaaqmaannakkutnuannaarutigisarputasanniarparput, taamaalillutataakkunanngaataaseqimaluunniitalla atorluguKristusiJiisusiminassaarineqarsinnaassalluta, inuunermutilumoortumut 7Taannasaniatigutsunaluunniitilinnut naleqartinneqassanngilaq;Taakkupillugitaammataakku atortussiassanik,anersaamikatortunik,atortarpakka, qinnuteqaatisiaqqutigalugitGuutimutpiumasaraara 8Tamannapilluguqinnuigissavakkituannut peqataatinniarlunga,taamaalilluniEfesosimikristumiut, JiisusiKristusippissaaneratigutapustilit isumaqatigiissutigisartagaat,peqataatinniarlugit. 9Nalunngilarakikkuunerlungaaammakikkunnut allakkakka;Uanga,inukpineqaatissinneqartoq:illit,soorlu saammaanneqpissarsiarisimasasi:uanga, ulorianartorsiortinneqartoq;ye,ulorianartorsiornermut uppernarsarneqarpoq
10IllittassaavutitGuutipillugutoqunneqartunut aqqutissaq;Paulusipiivangkiiliupisertugaanikilaqutai; Illernartoq,martyri,Paulusipisariaqartumik nuannaarnerpaaq:taassumailluatungaani nassaarineqarsinnaavunga,Guutimuttikissimaguit;Taanna allakkaminitamaniKristusiJiisusimieqqaasitsivoq.
11TaamaattumikGuutipnersualaarnissaanut naalannissaanullutamakkiisumikataatsimoornissat pingaartitarisi.Sumiiffimmiataatsimitamakkiisumik ataatsimoorlutitdiaavuluppissaaneraaserorneqartarpoq, ajortuliorneraluupperisaminnikataatsimoornermikkut aserorneqartarpoq.
12Ilumuteqqissinermitpitsaanerunngilaq,taannaatorlugu sorsunnersuittamarmikanersaakkullununarsuarmiittut unitsinneqartarput.
13Tamakkutamarmikilinnutilisimaneqarsinnaanngillat, KristusiJiisusimutupperinninnermikasanninnermillu naammalluinnartumikpigisaqaruit,taakkuinuunerup aallaqqaataanaggataanilu
14Aallaqqaasiuttassaavoqupperisaq;naggataatassaavoq ajunngitsuliorneq.Taakkumarlukataatsimoortillugit Guutimeersuupput,inuunermilliillernartumuttunngasut allattamarmiktaakkukingunerisaat
15Inukilumoortumikupperisaqartoqajortuliortanngilaq; aammaasannittoqkinaluunniitakerlerisarpaa
16Orpikpaarnatigutersersinneqarpoq;taamaattumik kristumiututimminnutoqartartutqanoqiliornerminni ilisimaneqartarput
17Tassamikristumiussutsipavataaniitsuliassaanngilaq; kisianniupperisappissaaneranikersersitsivoq,inuk naggataaniitupperinnittututnassaarineqarpat
18Inuknipaallunilupitsaaneruvoq;kristumiutut oqarnissamutaammakristumiuunngitsoq.
19Ilinniartitsineqpitsaasuuvoq;oqaatigisaniaamma taamaaliortarpat
20Taamaattumikmesterataaseqoqaaseqarpoq,tamannalu pivoq;aammaoqaaseqanngitsumiksuliarisimasai Ataatamutnaleqqupput
21Jiisusipoqaasianikpiginnittupilumutnipilersornera tusarsinnaavaa,taamaalilluninaammalluinnarsinnaalluni; Oqaatigisaalumalillugitiliuuseqartarput, nipittorpassuarniluilisimaneqarlutik.
22Guutimittoqqoqqasoqanngilaq,isertugaativutaamma tassungaqanipput
23Taamaattumiksunatamaatiliuuseqarfigisariaqarparput, soorlutaakkuGuutipnajugaqarfigisaasa pissusissamisoortutTaamaalillutauagut templinngorsinnaassaagut,taannaluGuutiussaaq,soorlu aammataannataamaattoq,uagutsinniluimminut ersersitsissaaq,uagutasanninnitsinnik
KAPITELI4
1Qatanngutikka,peqquserlunnginnitsi,ilaqutariitajortut atoqateqarnermikarsaarinnipput,Guutipnaalagaaffianik arsaarinnissanngillat.
2Taamaattumikuisimalillugutaamaaliortartuttoqumik naalliutsitsisimappata;qanoqannertutigisumiktoqussava, ilinniartitsinerminiajortumiGuutimutupperneq,taanna pilluguKristusipakerliussutsimiktakutitsisoq, ajortinniarpaa?
3Taamatutsaassussisoqikuallannermut qaminneqarsinnaanngitsumutingerlassaaq,aammataanna tusarnaartoqtaamatutingerlassaaq
4TamannapilluguNaalakkapuuliamikniaqquminut kuunneqarnissaaakuersissutigaa;taamaalilluniilagiinnut toqusinnaannginnermikanersaartuuteqarsinnaaqqullugu 5Taamaattumiksilarsuupmatumanaalagaata ilinniartitsissutaaniktipigissumikuuliasiornaveersaarit, inuunermitsiumutisiginiarneqartumiit tigusarinnginnatsigit.
6Sooqtamarmikilisimassuseqanngilagut,Guutimik,tassa JiisusiKristusimik,ilisimasaqarsimagatta?Sooq immitsinnutsianiitsorlutaajorsartarpugut;tunissut Naalakkapilumutuatsinnutnassiussaa eqqarsaatiginngikkaluarlugu?
7Inuuninnipilliutigineqassaaqkristumiussutsimik ilinniartitsinermut;tamannaupperisaqanngitsunut skandaliuvoq,uagulliannaassiniarneqinuunerlu naassaanngitsoq.
8Inukilisimasoqsumiippa?Akerleriissuteqartoqsumiippa? Ilisimatusartututtaaneqartartutnersualaarneratsumiippa?
9GuuterputJiisusiKristusiGuutippisinnaatitaaffia naapertorluguMariap,Daavipkinguaariinit,Anersaaq Illernartoqatorlugunaartulersimavoqtaannainunngorpoq kuutsinneqarlunilu,naalliutsitsinermigutimermik salliussisinnaaqqullugu,ajortuliornermik aserfallatsaaliuinissamut
10Mariapjomfruunera,taannaluinunngortoq,silarsuarmi matumaninaalakkersuisumitisertugaasimavoqsoorlu aammaNaalakkattatoqunera:isertugaatpingasut nunarsuaqtamakkerluguoqaatigineqarnerpaat,Guutilli isertortumiksuliarineqarsimasut
11Taavaannaassiniartartoqsilarsuarmiqanoqililluni ersersinneqarpa?Ulloriarsuaqqilammiulloriarsuitallat tamarmiksinnerlugitqinngorsimavoq,qaamasuuneralu
oqaatigineqarsinnaanngilaq,nutaaliorneraluinuit eqqarsaataanniersiortitsivoqUlloriarsuitsinneruttut tamarmik,seqernupqaammallupeqatigalugit, ulloriarsuarmuttassungakorsiupput;kisiannitaanna qaamasumiktamarmikqulaaniittoqnassiuppaa 12Inuiteqqarsaatigilerpaatstjernenutaaqtaannaallanit tamanittaamaassigiinngitsumiksuminngaanneerluni 13Taamaattumikmagiippissaaneratamarminunguppoq; ajortumilluataqatigiinnerittamarmikaserorneqarput:inuit ilisimasaqannginnerataallarunneqarpoq;aamma naalagaaffiksiulleqatorunnaarsinneqarpoq;Guuti nammineqinuttutisikkoqarlunisaqqummerluni, naassaanngitsumikinuunerupnutarternissaanut 14TassanngaanniitaallartippoqGuutippiareersarsimasaa, tassanngaanniillupissutsitajornartorsiorput;soorlutoqup atorunnaarsinneqarnissaaniksiunertaqarsimasoq 15KisianniJiisusiKristusipqinnutisiaqqutigalugituannut anersaaqtunniussissappagu,piumasaalutaanna piumasaralugu,allakkamikaappaani,tassanngaannaq ilinnutallassallugu,siunertaavoq,piffissaqmaanna oqaluttuarilersara,ilinnutannertunerusumik ersersinniarluguinuknutaaq,tassaJiisusiKristusi; uppernerminiaammaasanninnermini;naalliunnermini, aammalumakinnermini.
16PingaartumikNaalakkapuannutilisimatikkumaarpaa, illittamarmikaqqinikataatsimoorlutitupperisamik ataatsimik,JiisusiKristusimilluataatsimutataatsimoortusi. TaannaneqimalilluguDaavipkinguaariinnitilaavoq; InuupErnera,GuutilluErnera;biskoppinutaamma presbyteriemuttamakkiisumikasanninnermiktusarniaaneq; ataatsimikaammaataatsimikqajuusanik,tassa toqusinnaannginnermutnakorsaatitut,avitseqatigiinneq; toqunnginnissatsinnut,kisianniliKristusiJiisusimi naassaanngitsumikinuunnginnissatsinnutakiuussutissamik 17Uangauummatigailinnuttunngassaaq,taakkuluGuutip naalanneranut,Smyrnamut,nassiussimasasi.
Tassanngaanniilluilinnutallappunga;Naalakkamut qujasarlutaaammaPolykarpiasannillugusoorluuanga ilinnutasannittarlungaEqqaamajukuanga,soorluJiisusi Kristusipilinnuteqqaamasaqartoq
18IlagiitSyriamiittutpillugitqinnuteqarit, tassanngaanniilluRomamuttigummineqarlungaTassani upperisallittamarmikakornanniminneruvunga,soorlu uangaGuutipnaalannissaanutnassaassaasutut isigineqarsimallunga
19GuutiAtaatamiaammaJiisusiKristusimi, ataatsimoorlutaneriuuteqarfigisatsinni,iluatsitsilluarisi. Amen