MukandayaIgnacena BakristuyaEfezo
KAPITELE1
1Ignace,yabingwampeTeofolo,kwadibunduyaikele muEfesomuAsiakieseyinamefwanakibeni;betome sakumunamananzilayabunenetiyakufulukayaNzambi Tata,mpiyabomesolakanantwalanantwalandensintotokuyantika,sambuyovandantanguyonsosambuna lukumuyakukondansukampiyakukondakusoba;beto mevukanampimeponamananzilayampusanayandiya kieleka,nakuwakanatiluzoloyaTatampiyaYezuKristu Nzambinabeto;kieseyonso,nanzilayaYezuKristu,ti lutondonayandiyakukondamvindu.
2Monokuwakazinanange,muntuyaNzambikezolaka mingi;benoimenekubakamukikaluluyalunungu,bonso lukwikiluyezolayaikelemuYesuKlistoMvulusiyabeto.
3SambunakuvandakabalongokiyaNzambi,mpina kudipusakanamengayaKlisto,benomemanisambotembotekisaluyinavandakayakimuntunabeno.
4SambumonowakandemonokatukakanaSiria,mono katukakanakingolongolosambunazinayabantuyonso mpisambunakivuvunabeto.Mpidina,nakumonampasi, monolendakumakibenilongokiyamuntuyina kudipesakanaNzambi,dikabumpikimengasambunabeto (benokwendakanswalunakumonamono).Mpilayaimono bakakamunkumbuyaNzambikibukayabenoyamvimba muOnesimo
5Yandiikeleyabetonazolayinabetolendatendulave, kansinansuni,yandikelenkengidinabenomono bombidilabeno,muYesuKlisto,nakuzolayandi;mpinde benoyonsofwetesalangolonakuvandabonsoyandi. LusakumunukuvandanaNzambi,yamepesabeno,yame fwananayandi,nakusepelanamfumuyadibunduya mbotemutinduyai.
6SambunayinametalandukunamononsadiBurrhus,ye diakoninabenoyakulutalusakumununamambuya Nzambi;Monobombidilabeno,yandivingilantangumingi, sambunankemboyabenoyeyanketoyabeno
7YeCrocusmpi,yinamefwananaNzambinabetompi nabeno,yinamonomebakakabonsombanduyazolana beno,mepesamonokikesanamambuyonso,mutindu TatayaMfumunabetoYezuKristutapesayandimpi kikesa;sikamosinaOnezimo,yeBule,yeEuklo,yeFronto, mubaumonoimenekumonabenoyonsosambunazolaya beno.Monovandanakiesesambunabenontanguyonso, kanamonomefwananakubakayo
8Yoyinayomelunganamitinduyonsonakupesa nkembonaYezuKristu,yinapesakabenonkembo,sambu nabulemfuyamutindumosi,benovandayakuvukana kibeni,namabanzamosimpinamabanzamosi,yebeno yonsokutubamambuyamutindumosisambunamambu yonso
9Yenakulemfukanantuadisiyadibunduyabenoyena bambuta,benolendakusantisambote-mboteyeyamvimba.
10Monokesongabenomambuyai,bonsondemonokele muntuyaneneve,sambuatamonomekangamasambuna zinanayandi,monomelungantetevenaKlistoYezu.
Kansintanguyaimonomeyantikakulonguka,mpimono ketubanabenobonsobampangiyamonobalongoki 11Kadibenofwitikupesamonongolo,mulukwikilu,mu ndongisila,mumvibudulu,mumvibudulu;kansisambuna zolapesamonovenzilayakuvandapimasambunabeno, monobakakantetekikesayakubombilabenonabeno yonsokwendantinusikamosibonsoluzoloyaNzambi 12SambuataYezuKristu,luzingunabetoyakukonda kukabwana,metindamakanaluzoloyaTata;bonsoba episikopo,yabometulatiinansukayantoto,kelena luzoloyaYezuKristu
13Yoyinayotalunganabenonakubakantinukumosi bonsoluzoloyantuadisiyabeno,bonsobenompeikele kusala
14Sambukisalunabenoyantuadisiyadibundu,yiname zabanakamingi,yomelunganaNzambi,yomelunga kibeninantwadisiyadibundu,bonsobansingaikelena kidare.
15Yoyina,nabumosinabenompinazolayinabenoke wakana,bokeyimbaYezuKristumpikonsomuntuna katinabenokesalakakimvukayamiziki:
16nampilandebenoyonsokuvandanabumosinazolaye kubakankungayaNzambi,nabumosiyakukukanandinga mosi,kuyimbilaTatananzilayaYezuKristu;nayandi lendakuwabenoyekuzabamubisaluyabeno,nakieleka benoikelebielayamwanayayandi
17Yoyinayoikelembotekwabenonakuzingamu bumosiyakondakifu,nampilandebenokuvandantangu yonsonakintuaditiNzambi
KAPITELE2
1Kadikanamuntanguyayifiotimonoimenekuzabanana nlongiyabeno,bunamonoikelekutubavenzayiluya kinsuni,kansinzayiluyakimpeve;monofwitibanzabeno yaikelekuvukananayandimutindudibunduikelenaYesu Klisto,yeYesuKlistonaTata,benoikelenakiesemingi Mpidinamambuyonsotawakananabumosimosi?
2Bikamuntumosivekudikusa;kanamuntuikelevena katiyamesa-kimenga,yandimekondadimpayaNzambi Sambukanabisambuyamuntumositobantuzolekele ngolomutinduyina,mutindubomesongabeto;nki mutinduyinayamfumuyadibundutiyadibunduyonsota vandangolomingikuluta?
3Yoyina,muntuyinakevukanakakisikamosivetiyo, yandikelelulendo,mpiyandimekudibebisakadeziaKadi yoikelekusonama:Nzambiikelekunwanisabankwa lulendoMpilayaibikabetokeba,nabetovekutelemina nkuluntuyadibundu,nabetolendakulemfukanaNzambi 4Kanamuntukemonaepisikoponayandipima,yandi fwetezitisayandimingiKadikonsonaniyamfumuyanzo fidisakuyalanzoyayandikibeni,betofwitikuyamba yandimpilayai,bonsobetotasalakwayandiyafidisaka yandiYoyinayokemonanapwelelendebetofwetetala eveke,mutindubetotatalaMfumuyandimosi
5Yakieleka,Onezimeyandimosikesikisamingindonga nabenoyambotenaNzambi,sambubenoyonsokezinga nakuwakanatikieleka,mpindeatadilongimosiveya luvunukezingakanakatinabeno.Kadibenoikelekuwa muntuyankakave,kansiYesuKlistotubakwabenomu kieleka
6SambubantuyankakakenatakazinayaKristuna luvunu,kansibokesalakamambuyinamefwanavena
Nzambi;Benofwetitinabo,mutindubenokezolakutina bambisimingiyamfindaKadibauikelebambwayanzala yetatikamukinsweki,benofwitikudikebakwabau,bonso bantuyampasikubeluka
7Keletimungangamosi,yakinsunimpiyakimpeve;me salamampimesalamave;Nzambiyinamebakanitu; luzinguyakielekanalufwa;yaMariampiyaNzambi; nteteyolendaluta,nanimayolendalutave;yokeleYezu Kristu,Mfumunabeto.
8Mpilayaibikamuntukukusabenove;Bonsobenompi ikelekukusavekuvandabansadiyaNzambiyonsoKadi buntembeketikuswanaikelevenakatinabeno,sambuna kupesabenompasi,benofwitikuzingabonsoluzoloya NzambiMoyonamonokuvandasambunange;mono kibeniikelenkailuyandolulasambunadibunduyabeno yaEfeso,yazabanakamunsiyonso
9Bayinakeleyansunilendavekusalabisaluyampeve; Bauyaikeleyampeve,bauikelekusalabisaluyansunive. Mutindumuntuyinakelenalukwikilulendavandave muntuyakekwikilakave;muntuyinakekwikilakave, kuvandampivetilukwikilu.Kansimambuyabenosala munsuni,ikeleyakimpeve;kadibenoikelekusalamambu yonsomuKlistoYesu.
10Kansimonokuwakasambunabantuyankakalutaka mfinamanabeno,bovandakakulonganamutinduyambi; Benopesakayandinzilavenakukunanakatinabeno; kansiyandikangakamakutunabeno,nabenolenda kubakaveyinayabokunaka;bonsomatadiyatempeloya Tata,yinayandimeyidikasambunakutunga;mpiboke natakayonazulunaKulunsiyaKristu,bonsonamotere 11BenosadilaMpeveSantubonsonsinga,lukwikiluna benokuvandayabeno;yezolanabenokuvandanzilaya kenatanaNzambi
12Yoyina,benotibandukunabenoyonsonanzietelo mosi,benoikeleyakufulukanaNzambi;batempelona yandiyakimpeve,yakufulukanaKristu,yakufulukana busantu,yakuyidikanamambuyonsonabansikudukusu yaKlisto.
13Muyandimpimonoikelenakiesesambunamukanda yaimemonanandemonomefwananakusolulayena kiesekumositibeno;ndesambunaluzinguyinayankaka, benokezolakakimayankakave,kansikakaNzambi
KAPITELE3
1Benosambampekondakubikasambunabantuyankaka, kadivuvuikelemubauyapinduluyamabanza,nabau lendakukumakwaNzambiSambunayai,bikabolongwa nabisalunabeno,kanayotasadisabonanzilayankaka ve.
2Benovandapimanamakasinabo;kudikulumusana kudikumisanabo;Benovutulabisambunabenona mambuyambiyinaboketuba,benovutulabisambuna benonakifunabo,benovandangolonalukwikilunabeno kusalavebikesanakulandabikalulunabo
3Betovandabampanginabonantimayamboteyonsoti nabukati-katiyonso,kansibetovandabalongokiya Mfumu;sambunanibosadilakamambukukondalunungu kuluta?Kukondabimamingi?Kuvwezamingi? 4namutinduyinaatamatitiyadiablelendakumonanave nakatinabeno,kansibenolendakuvandanabusantu yonsotinamabanzayambote,yanitutiyampeve,na KlistoYezu
5Ntanguyansukamekwisilabeto,bikabetokuvandana luzitumingiyekuwabomayamvibuduluyandaya Nzambi,nampilandeyokwizavenakuzengilabeto mfundusu
6Sambubetokuwabomayamakasiyakekwisa,tobeto zolanlemvoyabetokelenayontanguyai,nampilandena mositoyankaka,betokumonananaKlistoYezusambuna luzinguyakieleka
7Katulayandi,atakimamosivelunganabeno;sambuna yandimpemonoikelekunataminiololoyai,bimayaiya ntaluyakimpeve,mumonozolakwaNzambi,monolenda kutelemamulombiluyabeno.
8Monokebondilangenakupesamonontanguyonso dikabunayo,nampilandemonovandanakatiyadikabu yabakristuyaEfezo,yinavandakantanguyonsona bumositibantumwanangoloyaYezuKristu
9Monozabananimonoikeleyenanimonokesonikila; Mono,muntuyabomezengilankanu:beno,mutindubeno mewilamawa:Mono,metulamakanakigonsa;beno,me ndimamanakigonsa
10BenoikelenzilayabayinakufwakasambunaNzambi; bandukuyaPolonabinswekiyaNsanguyaMbote;Santu, martire,Poloyinamefwananakuvandanakiesemingi: yinamonolendamonananamakulunayandi,ntangu monotakumapene-peneyaNzambi;Yandiikelekutuba sambunabenomuKlistoYesumunkandayayandiyonso 11Mpilayai,bikayokuvandakiadiyabenonakuvukana mbote-mbote,nankemboyenkemboyaNzambiKadibu benokutakanasikamosisikamosi,ngoloyadiableikele kuvila,mbiyayandiikelekumanamubumosiyalukwikilu yabau
12Mpiyakyeleka,atakimamosivekelembotekuluta ngemba,yinakekatulakabitumbayonsoyakimpevempi yantoto
13Nayinayonsoatakimamosiveikeleyakubumbanana mesonabeno,kanabenoikelenalukwikiluyakukukaye zolamuKlistoYesu,yinaikeleluyantikuyensukaya luzingu.
14Sambuluyantikuikelelukwikilu;nsukakelemakabuya mawaYemambuyaizole,kanabovukisayo,yokeleya Nzambi,kansimambuyonsoyankakayaketadilaluzingu yasantu,yokelembutuyamambuyai
15Muntumosiveyaketubakalukwikiluyakieleka,ke salakamasumu;muntuyinakezolakabantumpike mengakaveatamuntumosi
16Ntikemonanakanambumanayo;yoyinabantuyina kekudibingakaBakristukezabanakanamambuyinaboke salaka
17SambuKikristukelevekisaluyanganda;kansiyoke monanakanangoloyalukwikilu,kanamuntumemonana yakwikamatiinansuka
18Yomelutambotendemuntukuvandapimayekubikala; kulutakutubandeyandikeleMukristukansiyandifwete vandave
19Yokelembotenakulonga;kanamambuyinayandike tubayandikesalampimutindumosi.
20Yovandakampilongimosiyinatubaka,yeyo salamaka;yeatamambuyinayayandisalakakukonda kutuba,yolunganaTata.
21MuntuyinakelenandingayaYezulendakuwakibeni pimanayandi,sambuyandivandayakukuka;Bozoleke salakamambuyinayayandiketubaka,mpibokezabaka bonamambuyinayayandiketubakave
22KimamosiveikeleyakubumbananamesoyaNzambi, kansiatabinswekinabetoikelemfinamanayandi
23Yoyina,betosalamambuyonso,mutinduyomefwana nabantuyinaNzambikezingakanakatinabonabeto lendakuvandatempeloyayandi,yeyandikuvandaNzambi yabeto,bonsoyandiikele,yetasongayandikibeni nantwalayabetomumambuyabetozolayandimu lunungu
KAPITELE4
1Bampangiyamono,benokudikusave,bauyamabutaya mbiikelekubakadifwayabizumba,bautabakadifwaya kimfumuyaNzambive
2Mpilayai,kanabayinakesalakamambuyainansuni, imenekumonampasiyalufwa;Talutalutakufwayandiya ikelekubebisalukwikiluyaNzambimumalongiyayandi yambi,sambunayauKlistokomwavakulunsi?
3Yandiyaikelekusumukampilayai,takwendamutiyaya lendazimave,yempilamosimpeyandiyakuwayandi
4SambunayaiMfumupesakanzilandebotiamuna mafutayinanantunayandi;sambuyandipesadibunduna yandimpemayakukondakufwa.
5Benokukulavenansudiyambiyamalongiyamfumuya nsi-ntotoyai;
6Yesambunankibetoyonsoveikelenamayele,bubeto imenekubakanzayiluyaNzambi,yinaikeleYesuKlisto?
Sambunankibetokekudipesakampasinakufwana buzobayonso;betoketadilavedikabuyinaMfumume tindabetokibeni?
7Bikaluzingunamonokutambikasambunamalongiya kulunsi;Yakieleka,yokelensonisambunabantuyinake kwikilakave,kansisambunabeto,lugulukumpimoyoya mvulanamvulakele
8Muntuyamayelekelenawapi?Muntuyaketulantembe kelenawapi?Lulendoyabantuyinabokebingakamayele kelenawapi?
9SambuNzambinabetoYezuKlistovandakabonso kiyekuayaNzambiyakubakakanadivumuyaMaria,ya nkunayaDavidi,nanzilayaMpeveSantuyandibutukaka yebakakambotika,sambunanzilayampasinayandi, yandikusukulamasa,sambunakuyobisamasumu 10BumwenseyaMalia,yemwanayayandibutukaka, vandakayakubumbananamfumuyansi-ntotoyai; mutindumosimpilufwayaMfumunabeto:binswekitatu yaboketubilakaminginantotoyamvimba,kansiNzambi kesalakayonakinsweki.
11EbunankimutinduNgulusinabetomonikakanansintoto?Mbwetetemosivandakakusemanazulukuluta bambweteteyonsoyankaka,mpinsemonayovandakaya kukondakutendula,mpikimanayoyampakupesaka bantubomaBambweteteyonsoyankaka,kumositintangu tingonda,vandakakimvukayabambweteteyai;kansiyo tindakansemonayokulutaboyonso 12Mpibantuyantikakakudiyangisanakuyindulawapi kisikambweteteyaiyampakatukakayinavandakaya kuswaswanampenzatibambweteteyonsoyankaka 13Yoyinangoloyonsoyamazimanaka;mpibansinga yonsoyambifwaka:kukondakuzabayabantukatukaka; mpikimfumuyantamakatukaka;Nzambiyandimosi kumonanakanakifwaniyamuntu,sambunaluzinguya mpayamvulanamvula.
14MambuyinayaNzambiyidikakayantikakakuna sambuyandikanakakukatulalufwa
15KansikanaYezuKristukupesamonontimayambote nanzilayabisambunabeno,yeyokeleluzolonayandi, monokekananamukandayazoleyamonotasonikila benonakintulumukina,nakusongabenombote-mbote ngidikayamonomeyantikakutubilantanguyaimuntuya mpa,yinakeleYezuKristu;nalukwikilunayandi,mpina zolanayandi;nampasinayandi,tinalufutumukuna yandi
16MingimingikanaMfumutazabisamonondebeno yonsonazinanabenoikelekuvukanakumosinalukwikilu mosiyenaYesuKlistomosiYandivandakamuntuya dikandayaDavidinakinsuni;Mwanayamuntu,mpi MwanayaNzambi;kulemfukanaevekenabenompina bamfumuyadibundutizolayamvimba;kupasuladimpa mosi,yinakelenkisiyakukondakufwa;nkisinabeto sambubetokufwave,kansibetozingamvulanamvulana KristuYezu
17Bikamoyonamonokuvandasambunabenotibayina yabenotindakanankemboyaNzambi,tiinaSimilina; Monokesonikilabenompinakisikayina;kupesamatondo naMfumuyekuzolaPolikarpebonsomonokezolakabeno. Benoyibukamono,mutinduYezuKristukeyibukakabeno. 18BenosambasambunadibunduyaikelenaSilia,kuna monoimenekunatamononaLoma;Monoikelemuntuya fiotinakatiyabantuyonsoyakwikamayaikelekuna, bonsomonobanzakamonolungakumonanasambuna nkemboyaNzambi
19BenovandambotemuNzambiTatayemuYesuKlisto, vuvuyabetoyonsoAmen