CHAPTER 1
Isaka, na Jekɔb ɛn Lia dɛn pikin we mek fayv. Di pikin we nɔ gɛt sin we dɛn de haya fɔ mandrake. I de apil fɔ mek i simpul.
1 Di kɔpi fɔ wetin Ayzaka bin tɔk.
2 I kɔl in bɔy pikin dɛn ɛn tɛl dɛn se: “Mi pikin dɛn, una lisin to una papa Ayzaka; una yɛri to di wɔd dɛn we di Masta lɛk.
3 Na Jekɔb bɔn mi di nɔmba fayv bɔy pikin.
4 Mi brɔda Rubɛn kam wit mandrak frɔm di fil, ɛn Rechɛl mit am ɛn tek dɛn.
5 We Rubɛn kray, ɛn we i yɛri mi mama Lia kɔmɔt.
6 Dɛn mandrak ya na bin apul dɛn we gɛt swit smel we dɛn bin de mek na di land na Eranwe de dɔŋwan rɔkwegɛt wata.
7 Ɛn Rechɛl se: “A nɔ go gi dɛn dɛn to yu, bɔt dɛn go bi to mi insted ɔf pikin dɛn.”
8 PAPA GƆD nɔ lɛk mi, ɛn a nɔ bɔn pikin to Jekɔb.
9 Na tu apul dɛn bin de; ɛn Lia tɛl Rechɛl se: “Lɛ yu tek mi man: yu go tek dɛn wan ya bak?”
10 Rechɛl tɛl am se: “Yu go gɛt Jekɔb dis nɛt fɔ yu bɔy pikin in mandrak.
11 Lia tɛl am se: “Na mi yon Jekɔb, bikɔs na mi na in wɛf we i bin yɔŋ.”
12 Bɔt Rechɛl se: “Nɔ bost, ɛn nɔ bost yusɛf; bikɔs i bin dɔn mared mi bifo yu, ɛn fɔ mi sek i bin sav wi papa fɔ fɔtin ia.
13 If yu nɔ bin fɔ dɔn si Jekɔb in fes naw.
14 Yu nɔto in wɛf, bɔt na kruk we dɛn tek am fɔ tek mi ples.
15 Da nɛt de, mi papa ful mi, ɛn i nɔ alaw Jekɔb fɔ si mi. bikɔs if a bin de de, dis nɔ bin fɔ dɔn apin to am.
16 Bɔt pan ɔl dat, a de pe Jekɔb fɔ yu fɔ wan nɛt fɔ di mandrak dɛn.
17 Ɛn Jekɔb bin no Lia, ɛn i bin gɛt bɛlɛ ɛn bɔn mi, ɛn bikɔs ɔf di pe we dɛn bin de pe mi, dɛn kɔl mi Isaka.
18 Dɔn Jiova in enjɛl apia to Jekɔb ɛn tɛl am se: “Rechɛl go bɔn tu pikin dɛn bikɔs i nɔ gri fɔ kip kɔmpin wit in man ɛn i dɔn pik fɔ bia wit in man.”
19 If Lia mi mama nɔ bin pe di tu apul dɛn fɔ in kɔmpin, i fɔ dɔn bɔn et bɔy pikin dɛn; na dis mek i bɔn siks, ɛn Rechɛl bɔn di tu, bikɔs na bikɔs ɔf di mandrak dɛn, PAPA GƆD kam fɛn am.
20Ibinnosebikɔsɔfpikindɛn,iwant fɔ de wit Jekɔb, nɔto bikɔs i want fɔ ɛnjɔy insɛf.
21 Di nɛks de bak, i lɛf Jekɔb bak.
22 So bikɔs ɔf di mandrak dɛn, Jiova lisin to Rechɛl.
23 Pan ɔl we i bin want dɛn, i nɔ bin de kech dɛn, bɔt i bin de gi dɛn na di Masta in os, ɛn i bin gi dɛn to di prist fɔ di WanweDe Pantap Ɔlmanwebin de da tɛm de.
24 So we a big, mi pikin dɛn, a bin de waka wit mi at, ɛn a bin bi fama fɔ mi papa ɛn mi brɔda dɛn, ɛn a bin de briŋ frut dɛn frɔm di fam akɔdin to di tɛm we dɛn de.
25 Ɛn mi papa blɛs mi, bikɔs i si se a de waka fayn bifo am.
26 Ɛn a nɔ bin bizi pan di tin dɛn we a de du, ɛn a nɔ bin de jɛlɔs ɛn du bad to mi neba.
27 A nɔ ɛva tɔk bad bɔt ɛnibɔdi, ɛn a nɔ bin de kɔndɛm ɛnibɔdi in layf, a bin de waka lɛk aw a bin de waka wit wan yay.
28 So we a ol tati fayv ia, a mared to misɛf, bikɔs di wok we a bin de du bin mek a nɔ gɛt trɛnk igen, ɛn a nɔ bin de ɛva tink bɔt aw fɔ gladi wit uman dɛn; bɔt bikɔs a bindewok tranga wan, slip bin win mi.
29 Ɛn mi papa bin de gladi ɔltɛm fɔ di rayt we a de du tin, bikɔs a bin de yuz di prist fɔ gi ɔl di fɔs frut dɛn to Jiova. dɔn to mi papa bak.
30ƐndiMastamekinbɛnifitdɛnbɔku tɛn tawzin tɛm na mi an; ɛn bak Jekɔb, we na mi papa, bin no se Gɔd de ɛp mi fɔ nɔ mared.
31 A bin de gi ɔl di po pipul dɛn ɛn di wan dɛn we dɛn de mek sɔfa, di gud tin dɛn we de na di wɔl wit mi at.
32 Ɛn naw, una lisin to mi, mi pikin dɛn, ɛn waka wit una at, bikɔs a dɔn si insay am ɔl wetin Jiova gladi fɔ. ’ .
33 Pɔsin we de tink wangren nɔ de want gold, i nɔ de du tin pasmak, i nɔ de want fɔ du bɔku tin dɛn, i nɔ de gladi fɔ wɛr difrɛn klos dɛn.
34 I nɔ want fɔ liv lɔng layf, bɔt i jɔs de wet fɔ wetin Gɔd want.
35 Ɛn di spirit dɛn we de ful pipul dɛn nɔ gɛt pawa agens am, bikɔs i nɔ de luk uman dɛn fayn, so dat i nɔ go dɔti in maynd wit rɔtin.
36 Nɔbɔdi nɔ de jɛlɔs na in maynd, nɔbɔdi nɔ de we de mek i fil bad, ɛn i
nɔ de wɔri wit want we nɔ de satisfay na in maynd.
37 Bikɔs i de waka wit wan sol, ɛn i de si ɔltin wit in at we rayt, i de avɔyd di yay we dɛn mek bad bikɔs ɔf di mistek we di wɔl de mek, so dat i nɔ go si di we aw ɛni wan pan di lɔ dɛn we di Masta dɔn mek dɔn chenj.
38 So, una fɔ kip mi pikin dɛn, Gɔd in lɔ, ɛn una nɔ mared, ɛn una de waka wit lay lay tin, una nɔ fɔ ple wit una kɔmpin biznɛs, bɔt una fɔ lɛk di Masta ɛn una neba, una fɔ sɔri fɔ di po wan dɛn ɛn di wan dɛn we wik.
39 Una butu dɔŋ fɔ du fam wok, ɛn wok tranga wan pan ɔl kayn fam wok, ɛn gi gift to Jiova wit tɛnki.
40 Bikɔs Jiova go blɛs yu wit di fɔs frut dɛn na di wɔl, jɔs lɛk aw i blɛs ɔl di oli wan dɛn frɔm Ebɛl te naw.
41 Dɛn nɔ de gi una ɔda pat pas di fat we de na di wɔl, we dɛn de wok tranga wan fɔ mek in frut dɛn go ɔp.
42 Wi papa Jekɔb bin blɛs mi wit blɛsin dɛn na di wɔl ɛn fɔs frut dɛn.
43ƐnJiovabinprezLivayɛnJudapan
Jekɔb in pikin dɛn. bikɔs PAPA GƆD gi dɛn prɔpati, ɛn i gi Livay di prist wok, ɛn Juda di Kiŋdɔm.
44 So una obe dɛn ɛn waka lɛk aw una papa nɔ mared; bikɔs dɛn dɔn gi Gad di sojaman dɛn we de kam pan Izrɛl.
CHAPTER 2
1 So, mi pikin dɛn, una no se insay di las tɛm, una bɔy pikin dɛn go lɛf fɔ mared, ɛn dɛn go falamakata di tin dɛn we dɛn want we nɔ de satisfay.
2 Ɛn if i lɛf fɔ du bad, i go kam nia fɔ du bad; ɛn we dɛn lɛf PAPA GƆD in lɔ dɛn, dɛn go tay pan Beliar.
3 Ɛn we dɛn lɛf fɔ mɛn fam wok, dɛn go fala dɛn yon wikɛd plan, ɛn dɛn go skata midul di neshɔn dɛn, ɛn dɛn go sav dɛn ɛnimi dɛn.
4 So una de tɛl una pikin dɛn dɛn lɔ ya so dat if dɛn sin, dɛn go go bak to Jiova kwik kwik wan; Bikɔs I gɛt sɔri-at, ɛn i go sev dɛn, ivin fɔ briŋ dɛn bak na dɛn land.
5 So, luk, as una de si, a ol wan ɔndrɛd ɛn twɛnti siks ia ɛn a nɔ no se a dɔn du ɛni sin.
6 A nɔ sabi ɛni uman pas mi wɛf. A nɔ ɛva du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want bay we a es mi yay ɔp.
7 A nɔ bin de drink wayn so dat dɛn go mek a go na di rɔng wayn;
8 A nɔ bin want ɛni bad tin we na mi neba in yon.
9 Kɔl nɔ bin de na mi at;
10 Lay nɔ pas na mi lip.
11 If ɛnibɔdi gɛt prɔblɛm, a kin jɔyn mi sigrɛt wit in yon.
12 Ɛn a bin de sheb mi bred wit di po pipul dɛn.
13 A bin de du wetin Gɔd want, ɔl mi tɛm, a bin de kip di trut.
14 A bin lɛk PAPA GƆD; semweso, ɔlman wit ɔl mi at.
15 Na so unasɛf du dɛn tin ya, mi pikin dɛn, ɛn ɔl di spirit dɛn we de na Beliar go rɔnawe pan una, ɛn nɔbɔdi we wikɛd pipul dɛn nɔ go du nɔ go rul una;
16 Ɛn una fɔ put ɔl di wayl animal
dɛn ɔnda una bikɔs una gɛt di Gɔd fɔ
ɛvin ɛn di wɔl wit una, ɛn una de waka wit mɔtalman wit wan at.
17 We i tɔk dɛn tin ya, i tɛl in pikin
dɛn fɔ kɛr am go na Ɛbrɔn ɛn bɛr am de na di ol wit in gret gret granpa
dɛn.
18 Ɛn i es in fut ɛn day, we i dɔn ol gud gud wan; wit ɛni limb sawnd, ɛn wit trɛnk we nɔ de stɔp, i bin de slip di slip we go de sote go.