Zɛfinaya
CHAPTER 1
1 PAPA GƆD in wɔd bin kam to Zɛfanaya, we na Kusha in pikin, we na Gɛdalaya in pikin, we na Amaraya in pikin, we na Ɛzkaya in pikin, insay di tɛm we Josaya we na Emɔn in pikin, we na kiŋ na Juda bin de rul.
2 A go dɔnawe wit ɔltin na di land kpatakpata,” na so PAPA GƆD se.
3 A go dɔnawe wit mɔtalman ɛn animal dɛn; A go dɔnawe wit di bɔd dɛn na ɛvin, di fish dɛn we de na di si, ɛn di tin dɛn we de mek wi fɔdɔm wit di wikɛd pipul dɛn; ɛn a go dɔnawe wit mɔtalman kɔmɔt na di land,” na so PAPA GƆD se.
4 A go es mi an pan Juda ɛn ɔl di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm; ɛn a go dɔnawe wit di wan dɛn we lɛf pan Beal na dis ples, ɛn di Kemarim dɛn nem wit di prist dɛn;
5 Ɛn di wan dɛn we de wɔship di ami we de na ɛvin pan di os dɛn; ɛn di wan dɛn we de wɔship Gɔd ɛn di wan dɛn we de swɛ to PAPA GƆD, ɛn di wan dɛn we de swɛ to Malkam;
6 Ɛn di wan dɛn we dɔn tɔn bak pan PAPA GƆD; ɛn di wan dɛn we nɔ de luk fɔ PAPA GƆD ɛn we nɔ aks am fɔ am.
7 Una nɔ tɔk natin bifo PAPA GƆD in fes, bikɔs PAPA GƆD in de dɔn nia, bikɔs PAPA GƆD dɔn rɛdi sakrifays, i dɔn tɛl in strenja dɛn.
8 Di de we Jiova go sakrifays, a go pɔnish di bigman dɛn, di kiŋ in pikin dɛn, ɛn ɔl di wan dɛn we wɛr ɔda klos.
9 Na da sem de de a go pɔnish ɔl di wan dɛn we de jomp na di domɔt, we de ful-ɔp dɛn masta dɛn os wit fɛt-fɛt ɛn ful.
10 Na da de de, PAPA GƆD se, di fish get go kray, ɛn ala ala frɔm di sɛkɔn wan, ɛn big big krach go kɔmɔt na di il dɛn.
11 Una we de na Maktɛsh, una ala, bikɔs ɔl di biznɛsman dɛn dɔn kil; ɔl di wan dɛn we de bia silva, dɛn dɔn kɔt dɛn.
12 Da tɛm de, a go luk insay Jerusɛlɛm wit kandul ɛn pɔnish di man dɛn we de na dɛn swɛlin.
13 So dɛn prɔpati go bi tin we dɛn de tif, ɛn dɛn os go tɔn to pwɛl. ɛn dɛn go plant vayn gadin, bɔt dɛn nɔ go drink di wayn pan am.
14 PAPA GƆD in big de dɔn nia, i dɔn nia, ɛn i de go kwik kwik wan, dat na di vɔys fɔ PAPA GƆD in de.
15 Da de de na de fɔ vɛksteshɔn, de fɔ trɔbul ɛn trɔbul, de fɔ west ɛn fɔdɔm, de fɔ dak ɛn daknɛs, de fɔ klawd ɛn tik daknɛs.
16 Na de fɔ blo trɔmpɛt ɛn ala ala agens di siti dɛn we gɛt fɛns ɛn agens di ay ay tawa dɛn.
17 A go mek pipul dɛn sɔfa so dat dɛn go waka lɛk blaynd man bikɔs dɛn dɔn sin agens PAPA GƆD, ɛn dɛn blɔd go tɔn dɛn lɛk dɔti, ɛn dɛn bɔdi go tɔn dɛn lɛk dɔti.
18 Dɛn silva ɔ dɛn gold nɔ go ebul fɔ sev dɛn di de we PAPA GƆD go vɛks; bɔt in jɛlɔs go bɔn di wan ol land, bikɔs i go dɔnawe wit ɔl di wan dɛn we de na di land kwik kwik wan.
CHAPTER 2
1 Una gɛda unasɛf togɛda, yes, una gɛda togɛda, O neshɔn we dɛn nɔ want; 2 Bifo di lɔ kam, bifo di de pas lɛk chaf, bifo PAPA GƆD vɛks bad bad wan kam pan una, bifo di de we PAPA GƆD in vɛksteshɔn kam pan una.
3 Una luk fɔ PAPA GƆD, una ɔl we ɔmbul na di wɔl, we dɔn mek in jɔjmɛnt. una fɔ du wetin rayt, una fɔ ɔmbul, i go bi se una go ayd di de we PAPA
GƆD go vɛks.
4 Dɛn go lɛf Gaza, ɛn Ashkɛlɔn go bi ples we nɔ gɛt pipul dɛn, dɛn go drɛb Ashdɔd na midulnɛt, ɛn dɛn go pul Ɛkrɔn.
5 Bad fɔ di pipul dɛn we de nia di si, di neshɔn we di Kɛrɛtayt pipul dɛn gɛt! PAPA GƆD in wɔd de agens una; O Kenan, di Filistin dɛn land, a go ivin dɔnawe wit yu so dat nɔbɔdi nɔ go de de.
6 Di si we de nia di si go bi ples fɔ de ɛn os fɔ shɛpad dɛn, ɛn ples fɔ ship dɛn.
7 Di si go bi fɔ di wan dɛn we lɛf na Juda in os; dɛn go it am, dɛn go ledɔm na di os dɛn na Ashkɛlɔn ivintɛm, bikɔs PAPA GƆD we na dɛn Gɔd go kam fɛn dɛn, ɛn tɔn dɛn bak pan dɛn slev.
8 A dɔn yɛri di bad we aw Moab bin de provok am ɛn di bad we aw di Amɔn in pikin dɛn bin de tɔk bad bɔt mi pipul dɛn ɛn mek dɛn big big wan pan dɛn bɔda.
9 So as a de alayv,” na so PAPA GƆD we na di Gɔd we na Izrɛl in Gɔd, se: “Fɔ tru, Moab go tan lɛk Sɔdɔm, ɛn di Amɔn pikin dɛn go tan lɛk Gɔmɔra pipul dɛn go tif dɛn, ɛn di wan dɛn we lɛf pan mi pipul dɛn go gɛt dɛn.
10 Dis go gɛt fɔ mek dɛn prawd, bikɔs dɛn dɔn provok ɛn sho se dɛn de provok PAPA GƆD we gɛt pawa pas ɔlman in pipul dɛn.
11 PAPA GƆD go mek dɛn fred, bikɔs i go mek ɔl di gɔd dɛn na di wɔl angri; ɛn mɔtalman go wɔship am, ɛnibɔdi frɔm in ples, ivin ɔl di ayland dɛn na di neshɔn.
12 Una Itiopia pipul dɛn, mi sɔd go kil una
13 Ɛn i go es in an pan di nɔt ɛn pwɛl Asiria; ɛn i go mek Ninivɛ bi ples we nɔ gɛt pipul dɛn, ɛn i go dray lɛk wildanɛs.
14 Ɛn ship dɛn go ledɔm midul am, ɔl di animal dɛn we de na di neshɔn dɛn. dɛn vɔys go siŋ na di winda dɛn; ples we nɔ gɛt pipul dɛn go de na di domɔt dɛn, bikɔs na in go pul di sida wok.
15 Dis na di siti we gladi, we nɔ tek tɛm, we bin de tɔk na in at se: “Mi na mi, ɛn nɔbɔdi nɔ de pas mi.” ɛnibɔdi we de pas nia am go his ɛn es in an.
CHAPTER 3
1 Bad fɔ di wan we dɔti ɛn dɔti, fɔ di siti we de mek pipul dɛn sɔfa!
2 I nɔ bin obe di vɔys; i nɔ bin gɛt kɔrɛkshɔn; i nɔ bin abop pan PAPA GƆD; i nɔ bin kam nia in Gɔd.
3 In prins dɛn we de insay am na layɔn dɛn we de ala; in jɔj dɛn na ivintɛm wulf dɛn; dɛn nɔ de it di bon dɛn te di ɔda wan.
4 In prɔfɛt dɛn layt ɛn dɛn de ful pipul dɛn, in prist dɛn dɔn dɔti di oli ples, dɛn dɔn du bad to di lɔ
5 PAPA GƆD we de du wetin rayt de midul de; i nɔ go du bad: ɛvri mɔnin i de briŋ in jɔjmɛnt na layt, i nɔ de fel; bɔt di wan we nɔ de du wetin rayt nɔ no shem.
6 A dɔn kil di neshɔn dɛn, dɛn tawa dɛn dɔn pwɛl; A mek dɛn strit dɛn rɔtin, so dat nɔbɔdi nɔ go pas, dɛn siti dɛn dɔn pwɛl sote nɔbɔdi nɔ de, ɛn nɔbɔdi nɔ de de.
7 A se, “Fɔ tru, yu go fred mi, yu go gɛt advays; so dɛn nɔ fɔ kɔt dɛn os, ilɛk aw a pɔnish dɛn, bɔt dɛn grap ali mɔnin ɛn pwɛl ɔl wetin dɛn de du.
8 Na dat mek una wet pan mi, na dat PAPA GƆD se, te di de we a go grap fɔ it di animal dɛn, bikɔs a dɔn mekɔp mi maynd fɔ gɛda di neshɔn dɛn, so dat a go gɛda di kiŋdɔm dɛn, fɔ tɔn mi vɛksteshɔn pan dɛn, ɛn ɔl mi wamat we a vɛks bad bad wan : bikɔs ɔl di wɔl go dɔn wit di faya we a de jɛlɔs.
9 Da tɛm de a go tɔk klin langwej to di pipul dɛn, so dat dɛn ɔl go kɔl PAPA GƆD in nem fɔ sav am wit wanwɔd.
10 Frɔm di ɔdasay dɛn na di riva dɛn na Itiopia, di wan dɛn we de beg mi, di gyal pikin we a skata, go kam wit mi sakrifays.
11 Da de de, yu nɔ go shem fɔ ɔl di tin dɛn we yu de du, we yu dɔn pwɛl mi, bikɔs da tɛm de a go pul di wan dɛn we gladi fɔ yu prawd, ɛn yu nɔ go prawd igen bikɔs ɔf mi oli mawnten.
12 A go lɛf pipul dɛn we de sɔfa ɛn po midul yu, ɛn dɛn go abop pan PAPA GƆD in nem.
13 Di wan dɛn we lɛf na Izrɛl nɔ go du bad ɛn tɔk lay. ɛn dɛn nɔ go si lay lay tɔk na dɛn mɔt, bikɔs dɛn go it ɛn ledɔm, ɛn nɔbɔdi nɔ go mek dɛn fred.
14 O Zayɔn in gyal pikin, siŋ; ala, O Izrɛl; Yu Jerusɛlɛm in gyal pikin, gladi ɛn gladi wit ɔl yu at.
15 PAPA GƆD dɔn pul yu jɔjmɛnt, i dɔn drɛb yu ɛnimi.
16 Da de de, dɛn go tɛl Jerusɛlɛm se: ‘Nɔ fred.
17 PAPA GƆD we na una Gɔd we de midul una gɛt pawa; i go sev, i go gladi fɔ yu wit gladi at; i go rɛst insay in lɔv, i go gladi fɔ yu wit siŋ.
18 A go gɛda di wan dɛn we de fil bad fɔ di kɔngrigeshɔn, we kɔmɔt frɔm yu.
19 Luk, da tɛm de a go pul ɔl di wan dɛn we de sɔfa yu, ɛn a go sev di wan we de stɔp ɛn gɛda di wan we dɛn drɛb kɔmɔt na do. ɛn a go mek dɛn prez ɛn gɛt nem na ɛni kɔntri usay dɛn shem.
20 Da tɛm de a go briŋ una bak, ivin di tɛm we a go gɛda una, bikɔs a go mek una bi nem ɛn prez una to ɔl di pipul dɛn na di wɔl, we a tɔn bak una slev bifo una yay,” na so PAPA GƆD se.