DebriefvaanIgnatius aandeEfeziërs
HOOFSTUK1
1Ignatius,deeouchTheophorusweurtgeneump,aon dekerkdeeinEfezeinAziëis;meisverdeende gelukkig;gezegevierddoordegroetheidenvolheid vaanGoddeVader,enveurbestemdveurtotdewereld begós,dat‘taltiedtot‘nblievendeenonveranderleke gloriezouwzien;verenigdengekozedoorzienechte passie,volgensdewilvaandeVader,enJezus Christus,euzeGod;allegelök,doorJezusChristus, enzienonbesmeurdegenade
2Ikhöbvaaneurnaamgehuurd,geliefdeinGod;dee gijziergerechteghebbeverkregedoor‘ngewoente vaangerechtegheid,volgens‘tgeluifendeleefdedee inJezusChristus,onzeRedderis.
3Wiedatgij,volgelingevaanGod,endoor‘tblood vaanChristus,gijzelfoproerend,‘twerkdatgijvaan natuurlikwaor,volmaakhöbbevoltoejd
4WantdatichhuurdedatichoetSyriëbingeboonde, umdealgemeinenaamenhoop,envertrouwdeich dooreurgebedeuminRometevechtetegebieste; zodatikdoorlijdeinderdaaddelierlingkinweure vaanhäömdeeziechzelfaonGodheetgegeve,‘n offeren‘nofferveurus;(gehaasdeummichtezeen) Ikhöb,daorum,indenaamvaanGod,eureganse menigteinOnesimusontvange.
5Wieisdooronuitdrukbareleefdevaanus,mer volgens‘tvleesisubisjop;wieikuchsmeek,door JezusChristus,umteleefhawwe;endatgijallemaol zouwestreveumgeliektezienophem.Engezegend zienGod,deeaanuch,deehäömzoeweerdegzit, heetgegeveumzoe’noetstekendebisjoptegeniete.
6WantwatbetröfmienmededienstBurrhus,eneur meisgezegendediakeninzakediebetrèkkeGod;Ich smeekuchdatheerlangerkinblieve,zoewelveuruch esdeeervaanuchbisjop.
7EnCrocus,zoewelósGodesuchweerdeg,deeich höbontvangeesveurbeeldvaanuchleefde,heetmich inallezakeverfriesd,wiedeVadervaanósHieër JezusChristushäömouchzalverfrisse;samemit Onesimus,enBurrhus,enEuclus,enFronto,inwee ik,watbetröfeurliefde,uchallemaolhöbgezeenEn magichaltied,vreugdehöbbevaanuch,esichd’r weerdegzalzien
8‘tIsdaorumpassenddatgijJezusChristus,deegij heetverheerlijk,opallewijzemotteverheerlikke: zodatgijdoor‘ngeliekmatigegehoerzaamheid volmaakverboondekinnezien,in‘tzelfdegeisenin ‘tzelfdeoordeil.alles.
9Endatgeeronderworpezienaoneurbisjopen‘t presbyterium,gehielenvollediggeheiligkinnezien
10Deesdingersjrijfichuuch,neetasesichiemand boetegewonewaor:wanthoewelichgeboondebinum zienenaam,binichnogneetvolmaakinChristus JezusMaarnoebeginichteliere,enichpraotmit uchesmede-lierlingesamemitmich.
11Wantichmoosdooruuchopgewondezien,in gelouf,invermaning,ingeduldeninlangvermoge; merzoewietdeliefdemichneettoelaotumtegenuch tezwiege,höbichiersopmichopgenomeumuchte vermaone,datuchallemaolsamezouwrennevolgens dewilvaanGod
12WantzelfsJezusChristus,usonlosmakelikleve,is gezondedoordewilvaandeVader;wiedebisjoppe, benoemdtotdeuterstegrenzevaandeaarde,zien doordewilvaanJezusChristus.
13Daaromzalutgebeureumsametelopevolgensde wilvaaneurbisjop,wiegijouchdoen
14Wanteurberoemdepresbyterium,Godweerdeg,is perciesgepasveurdebisjop,wiedesnaoreveurde harp
15DaaromweurtJezusChristusineurinsjtemming eneuvereinstummendeliefdegezonge;eneder persoenoonderuchmaak‘trefreinoet:
16Datgijallemaolindeleefdeinleefde,en‘tleed vaanGodopnumme,in‘nvolmaakteeinheidmitein stumkinnezingeaondeVaderdoorJezusChristus; tot‘tdoeldatheeruzoewelkinhureendooruwerke kinzien,datuinderdaaddeledezienvaanzienzoon 17Daaromis‘tveuruchnuttigumin‘n onbesjöldbareeinheidteleve,umzoealtied‘n gemeinsjapmitGodtekinnehöbbe
HOOFSTUK2
1Wantesikindezekortetiedzoe’nvertrouwdheid höbgehadmiteurbisjop,bedoelikneet‘nvleesleke, mer‘ngeistelekevertrouwdheidmèthäöm;wieväöl miemotikgelukkigdinkedatgeerzoeaonhäöm verboondezien,wiedekèrkaonJezusChristusis,en JezusChristusaondeVader;datzoealledingerin dezelfdeeinheideuvereinkomme?
2Laotniemandzichzelfbedriege;es‘nminsneetin‘t altaarzit,isheerontneumdvaan‘tbroodvaanGod. Wantesdegebedevaaneinoftwievaanzoe’nkrach zien,wieuszienvertèld;wieväölkrachtigerzaldie vaandebisjopendegansekèrkzien?
3Daorumdeeneetsamekomtopdezelfdeplekmit‘t, istrotsenheetzichzelfalveroordeildWant‘tis gesjreve:Godweersjtaotdetrots.Laoteveerdaorum oppasse,datveeronsneettegedebisjopstèlle,zodat veeroonderworpekinnezienaonGod
4Wiemieiemandzienbisjopzwiegziet,wiemielaat ‘mhäömeerbieje.Wantiedereendeedeheervaan‘t hoessjiktumeuverzieneigegezintezien,motteveer ‘mopdezelfdemeneerontvange,wieveer‘mzouwe doendee‘mheetgesjik‘tIsdaorumduudelikdat veernaodebisjopmottekieke,zjuswieveernaode Hieërzelfzouwedoen
5EninderdaadprijsOnesimuszelfeurgoojeordein Godgroet:datgieallemaolvolgensdewoerheidleef, endatgeinbievaloonderuchwoentWantgijluistert ouchneetmieaonniemandesaonJezusChristusdee indewoerheidtotuchspreekt.
6Wantd’rziend’rsommegediedenaamvaan Christusinmisleiedrage,merdingerdoondieGod neetweerdegzien;wiegijmottevlöchte,wiegij zoeväölwildebiestewiltdoen.Wantzezienrawende hónde,diein‘tgeheimbijte:tegewiegijuchzelf mottebewake,esluidielestiggenezezien
7D’riseinarts,zoewelvleeslekesgeestelek;gemaak enneetgemaak;Godincarneerd;echteleveinde doed;zoewelvaanMariaesvaanGod;ierst doorgaonbaar,daonaoneetdoorgaonbaar;zelfsJezus Christus,onzeHeer.
8Laotdaorumniemanduchbedriege;wieinderdaad ouchneetzienverleiegansdeknechtevaanGodzien Wantveurzoewietd’rgeinruzieofruzieoonderuch is,umuchteplaoge,motteuchnoedzakelekleve volgensGodswilMienzielzienveurdiene;enik zelf‘tverzoeningsofferveureurkèrkvaanEfeze,zoe bekindeuverdegansewereld.
9Degenedievaan‘tvleeszien,kinnedewerkevaan degeisneetdoen;nochdegenedievaandegeeszien, dewerkevaan‘tvlees.Wieheerdeegeluifheet,neet ‘nongeluivigekinzien;nochheerdee‘nongelouvige is,heetgeloufMaarzelfsdedingerdiegijvolgens‘t vleesdoen,ziengeistelek;umtotgijalledingerin JezusChristusdoen.
10Tochhöbikgehuurdvaansommegedielangsuch ziengegaange,mit‘nverkeerdelier;deegijneet hebbegelaoteónderjuchtezaaie;mermaakdeeurore, umdedingerdiedoorhunziengezaojeneette ontvange;esdesteinevaandetempelvaande Vaderweure,veurbereidveurzienbouw;enopde hoegtegetrokkendoor‘tKruusvaanChristus,wie door‘nmotor
11GebruukdeHeiligeGeestestouw:eurgeloufis eur;eneurliefdedeweegdeetotGodleidt.
12Gijziendaorum,mitaluwmetgezelleopdezelfde reis,volvaanGod;ziengeisteleketempels,volmit Christus,volheiligheid:inalledingerversierdmitde gebouwevaanChristus
13Inwieverheugichmichouchdatichindezebrief waardigziengeachumsamemituchtepraoteente verheugde;dat,mitbetrèkkingtot‘taanderleve,gij niksleefhawweesalleinGod
HOOFSTUK3
1Bidouchonverbiddelekveuraanderelui,wantd’ris hoopopbekeringinhun,zodatzetotGodkinne bereike.Laotzedaorumopz’nminsgeïnstrueerd weuredooreurewerke,eszeneetop‘naandere meneerwillezien
2Weeszachtegehunnewoede;nederiginhun opbreke;naohungodslasteringetrökeurgebede:nao
hunfoute,eurvasheidin‘tgelouf:eszewreedzien, weesgijzachteg;neetperberehunweegnaotebootse.
3Laoteveerhunbreurszieninallegoedhartigheiden gemaotegheid,merlaotveervolgelingevaandeHeer zien;wantweewoortoetsonrechveerdigergebruuk? Miearme?Meerverachte?
4Zodatgeinkruudvaandeduivelinuuchkinweure gevoonde,merinalleheiligheidennuchterheid, zoewelvaanliefesgeis,inChristusJezuskinblieve.
5Delètstetiejezieneuverusgekoume:laoteus daorumhieëleerbiedigzienenvrezeveurde langvermoedvaanGod,dat‘tusneettot veroordeilingis.
6Wantlaoteveerofwelvrezeveurdetoorndeezal koume,oflaoteveerdegenadeleefhawwedieveerop ‘tmomintgeniete:zodatveerdoordeeine,ofde aandere,vaandeesinChristusJezusweuregevoonde, tot‘twoerleve
7Nevehäöm,laatniksuuchweerdegzien;veurwie ichouchdraageuverdeesbande,deesgeesteleke juwele,boe-inichtotGodwiltdatichdooreur gebedeopsjtaon.
8Aanwatiksmeekuuchummichaltieddeiltemake, umteweuregevoondein‘tlotvaandechristenvaan Efeze,diealtiedmitdeApostelezien euvereingekomme,doordekrachvaanJezusChristus. 9Ichwitzoewelweeichbin,enaanweeichsjrief;ik, ‘nveroordeildpersoen:gij,wiegenadeheetverkrege: ik,blootgesjtildaangevaar;ye,bevestegtegegevaor.
10JullieziendedoorgaankvaandegenedieveurGod ziengedood;demetgezellevaanPaulusinde geheimnissevaan‘tEvangelie;deHeilige,de martelaar,demeisverdeendegelukkigePaulus:aon wiezienvootkinichweuregevoonde,wanneerich totGodzalzienbereik;deeinalzienbriefuin ChristusJezusvermeldt.
11Laotutdaorumveuruchzörgeummiesamete komme,totdelofenglorievanGodWantesgeerop dezelfdeplekvolledegsamekomme,weuredekrachte vaandeduivelvernietig,enzienmisdaadweurt opgelosdoordeeinheidvaanhungelouf
12Eninderdaad,niksisbeteresvrei,doorwelkealle oorlog,zoewelgeestelekesaardse,weurtaafgesjaft.
13Vaanallesisniksveuruchverborge,esgij volmaakgeloufenliefdeinChristusJezushebt,wat‘t beginen‘tindvaan‘tlevezien.
14Want‘tbeginisgeluif;‘tindisliefdadigheidEn deestwiesamegevoeg,zienvaanGod:meralle aanderedingerdie‘nheiliglevetemakehöbbe,zien degevolgeheivaan.
15Niemanddee‘nwoergeloufbekind,zondeert; nochhaatdeedeliefdeheetniemand
16Deboumweurtoetgelagdoorzienvruch;duszie dieziechzelfchristenbewere,zienbekinddoorwatze doen
17Want‘tchristedomisneet‘twerkvaan‘n oetwendigeberoep;mertoentzichzelfindekrach
vaan‘tgelouf,es‘nminstrouwweurtgevoondetot‘t ind.
18‘tIsbaeterveur‘nmanumzwoegteblieveente zien;daanumtezègkedatheer‘nchristenisenneet tezien.
19‘tIsgoodumteliere;eswatheerzeetheer‘tzelfde doet
20D’risdaorumeinmeisterdeeheetgesproke,en‘t isgedaon;enzelfsdiedingerdieheerdeegzonderte praote,ziendeVaderweerdeg
21Heerdee‘twoordvaanJezusbezit,kinzienzwijg heure,umvolmaaktezien;enallebeidoenvolgens watheerspreek,enweurebekinddoordiedingerboeeuverheerzwieg
22D’risniksverborgeveurGod,merzelfsós geheimezienkortbijhäöm.
23Laoteveerdaorumalledingerdoen,wie‘tgoedis veurdeluidieGodinhunwoene;datveerzien tempelskinnezien,enheerósGodkinzien:wieheer ouchis,enzichveurósgeziechtezalmanifestere, doordiedingerboeveurveerhäömrechveerdeg leefhawwe.
HOOFSTUK4
1Weurtneetbedrieg,mienebreurs:degenedie verderfdefemiliesoverspelerve,zulle‘tkeuninkriek vaanGodneeterve
2Esziedaorumdieditvolgens‘tvleesdoen,dedoed höbbegeleje;wieväölmiezalheersterve,deedoor zienbooselier‘tgeluifvaanGodverderf,boeveur Christusisgekruusig?
3Heerdeezoeverontreinigis,zalinondoesbaarvuur gaon,enzoezalouchdeedeetothemluurt
4UmdeesreielietdeHeerdezalfopzienekop weuregegoejd;datheerdeademvaan oonsterfelikheidinzienkèrkkoosaoseme.
5Weurtdaorumneetgezalfmitdeslechtegeurvaan deliervaandevorsvaandezewereld:laothäömuuch neetgevangenummevaan‘tlevedatveuruuchis gezat
6Enwiezoezienveerneetallemaolwies,aangezeen veerdekinnesvaanGod,deeJezusChristusis,höbbe ontvange?Waaromlaoteveeronszelfdwaasumte verderve;neeteuverwegenddegaofdeedeHieër werkeleknaousheetgestuurd?
7Laotmienlevegeofferdweureveurdeliervaan‘t kruus;watveurdeongeluivigeinderdaadunsjandaol is,merveurusisheileniewegleve.
8Woeisdewiesman?Woeisdestrijder?Woeis‘t opbrekevaandegenediewiesweuregeneump?
9WantonzeGodJezusChristuswaorvolgensde opdrachvaanGodindebaarmoedervaanMaria,vaan ‘tzaodvaanDavid,doordeHeiligeGeesverwach; heerwoortgeboreengedoop,umdoorzienpassie heerwaterkooszuivere,tot‘twegspoelevaande zonde.
10NoewoortdeMaagdheidvaanMaria,enheerdee vaanhäörisgebore,in‘tgeheimbehawweveurde vorsvaandezewereld;zoewieouchdedoedvaanós Hieërwaor:drievaandegeheimnissedie‘tmeis euverdegansewereldweuregesproke,mernogin‘t geheimdoorGodgedoon.
11WieisdaanonzeRedderaondewereld gemanifesteerd?‘Nstaarsjtraoldeindehiemelbove alleaanderestare,enzienleechwaoronuitdrukbaar, enziennuiheidsloegverschrikkingindegeisvaande minsAlderesvaandesjterre,samemitdezonende maon,waore‘trefreinvaandezesjter;merdatsjikde zienleecheuveralbovezeallemaoloet.
12Endeluibegostezichtebezörgeumtedinkeboe deesnuujestaarvandaonkaom,zoeandersesalle aandere.
13Vandaorwoortallekrachvaandemagieopgelos; enederbandvaanboosheidwoortvernietig:de oonweitendheidvaandeminswoortweggehaold;en ‘tawwekeuninkriekwoortaafgesjaft;Godzelf versjientindevörmvaan‘nmins,veurdevernuiing vaan‘tiewegleve.
14VanaafdaorbegóswatGodhadveurbereid: vandaorwoortededingerverstoord;veurzoewiet heerbedoeldhadumdedoedaafteskaffe.
15MaaresJezusChristusmiechgenadezalgeve dooreurgebede,endatzienwilis,daanwilikin‘n twiedebriefdeeiechuuchplotselingzalsjrieve,um uuchdedispensatieboe-euveriknoebegóstespreke, mievolledigtemanifesteredenuieman,deeJezus Christusis;zoewelinziengeloufesinzienliefde;in zienlije,eninzienverrijzenis
16VeuralesdeHieërmiechzallaotewete,datgij allemaolmitnaamsamekommeineingeloufeninein JezusChristus;deevolgens‘tvleesoet‘trasvaan Davidwaor;deZoonvaandemins,endeZoonvaan God;gehoerzaomeurbisjopen‘tpresbyteriummit‘n ganseliefde;‘tbrekevaaneinen‘tzelfdebrood,wat ‘tmedicijnvaandeoonsterfelikheidis;óstegemiddel datverneetsterve,merinChristusJezusveureeuwig zouweleve
17Mienzielzienveuruuch,enveurhunne,diegijtot deheerlekheidvaanGodheetgestuurd,naoSmyrna; vaandaosjriefichouchaanuch;deHieërdaankeen Polycarpleefhawwend,zjuswieikuchdoeOnthouw mich,wieJezusChristuszichwelherinnert.
18BidveurdekerkdeeinSyriëis,boevaanik geboondenaoRomeweurgebrach;esikdekleinste vaanallegeluivegediedaozien,umdatikwaord geachumteweuregevoondeveurdeheerlekheid vaanGod
19GeituchgoodinGoddeVadereninJezus Christus,ósgemeinsjappelekeHoop.Amen.