L'epistoladeIgnaziai
Efesi
CAPITOL1
1Ignazio,ciamàancaTeoforo,alagesachel’èa Efeso,inAsia;püseemeritadamentfelis;benedettper lagrandezaelapienezzadeDioelPà,epredestinà primadelprincipidelmund,perchél’erasemperper unagloriacheduraechel’èmingacambiabil;vèss unidescelttraversdelasòverapassion,segondla voluntàdelPàedeGesùCristunosterDio;tütala felicità,perGesùCristu,elasògraziainmaculada.
2G’hosentìparlàdeltònomm,tantamaddeDio;che g’hel’ègiustamentottegnuuperl’abitudinde giüstizia,segondlafedelacaritàcheg’hesunen GesùCristu,elnosterSalvadur.
3Perché,vèssendseguiturdeDio,es’èstimolàcunt elsàangdeCristo,g’hestàperfettamentl’operche l’eracon-natüralpervù.
4Perchèg’hosentìchel’erivegnuuligàdelaSiria perelnommcomuneperlasperanza,cheg’hola fiduciachetraversivosteroraziùnpudevicumbatt cuntibestiaRomaperché,cuntelsufriment,pœu diventarveramenteeldiscepoldechelches’èdàa Dio,unofèrteunsacrificipernoialter;(v’èfrettaa vedèm).G’horicevü,donca,indelnommdeDio,tüta lavòstramultitudinenOnesimo
5Ell’ènosterperunamorinespressibil,masegondla carnl’èelvostervescov;cheveprego,perGesù Cristu,deamar;echetütvœuters’èsfurzàdevèss cumalùEbenedettl’èDio,cheg’hadàavoi,chel’è inscìdegndelù,deaveghunvescovinscìecellent.
6Perchèquelchel’èriguardantelmecompagn serviturBurrhus,eelvosterdiaconpüseebenedettin diròbbcheriguardanDio;Tepregodestarpüsee,per eltòonorepereltòvescov.
7EancaCrocodegnodelnosterDioedetì,cheg’ho ricevücumamudeldelatòamor,m’harinfrescàen tüt,cumaancaelPàdelnosterSignurGesùCristu; insemaaOnesimo,Burro,EucloeFronto,incuig’ho visttüt,perquantalavostracaritàEcheg’hosemper lagioiadeti,seg’hodevèssdegn.
8Doncal’ègiüstcheglorificatintütimodGesù Cristu,chev’haglorificad,perchécuntun’ubbidienza uniformevœutervèssperfettamentunìinsema,inde lastessmenteindelstessgiudizi,echetütparlani stessròbbsütuscoss
9Eche,segutenalvostervescovealpresbiterio, pudèvèsssantificàcumpletamentecumpletament.
10Chestiròbbvescrivi,mingacumasefudessun straordinari,perchèancasesunligàpersònomm,sun mingaancamòperfettenCristusGesùMaincœu
cuminciaimparà,eparlocunvuicumadidiscepol insemaami.
11Perchèg’havariadovuuvèssstimulàdevuuter,in delafed,indelammoniziun,indelapazienzaeinde lalongapazienza;maperchèlacaritàlamepermett mingadestàmutversdevuuter,primag’hopensàde esortar-v,chevuutertütcorriinsemasegondla voluntàdeDio
12PerchèancaGesùCrist,lanostervitainseparabil, l’èmandàperlavoluntàdelPà;comeivescov, nominadsfinaiconfindelaterra,innperlavolontaa deGesùCrist.
13Perciòl’ènecessaricurrerinsemasegondla voluntàdelvostervescov,cumafateancavoialter
14Perchèelvosterfamuspresbiterio,degnodeDio, l’èadattesatamentalvescov,cumaicordisunadatta l’arpa
15Donca,indelavostraconcordanzaeindela vostracaritàd’acord,l’ècantadGesùCristu;eogni singolapersonaintradevoilaformaelcoro:
16Perché,tütcunsunantindelamor,eprendendel cantdeDio,pœdencantaralPàperGesùCristu,cunt un’unitàperfettacuntunasolavus;perchélü v’ascultaepercepirperivòsteroperchel’è veramenteimembrdesòfiœul.
17Perciòl’èutilpervuutervifenun’unitàsenza culpa,perchég’havèsemperunacomuniuncunDio
CAPITOL2
1Perchèseinquestpoochtempg’hoavüuna familiaritàinscìcuntelvostervescov,voeuridìminga unafamiliaritàcarnal,maspiritual;quantpüseeg’ho depensarfelischel’èinscìunidalù,cumalagesal’è aGesùCristu,eaGesùCristualPà;perchéinscìtüti ròbbpœdenvèssd’acordindelastessunità?
2Chenissunseinganna;seunòmml’èmingadenter delaltar,l’èprivàdelpandeDioPerchèseioraziùn devunodüg’hantantaforza,cumal’èstàdit;quant püseepotentl’ècheldelvescovedetütalagesa?
3Doncaquelcheseriunissmingaindelstesspost cunlasòpart,l’èorgœujes’ègiamòcundanàPerchè l’èscrivü:“Dioelseresistaiorgœi.”Donca,g’hem devèssatentchesemettemmingacuntraelvescov, pervèsssugettaDio
4Plüqual-sa-vöörvedelsòvescovmut,püseeg’ha deveneralPerchètütqueicheelpatrondelacà mandapervèsselcuntroldelasòcà,g’hemdeciapal inscìcumag’hemdeciapalachelchel’hamandà.L’è doncaevidentcheg’hemdevardarelvescov,inscì cumag’hemdevardarelSignurstess
5EancamòOnesimoelrecomandatantelvosterbon ordenenDio:chevivettütsegondlaveritàecheg’he nissuneresiaintradevuuter.Perchègnancavuu ascultènissunoltercheGesùCristuchev’elparlain delaverità
6Perchèg’hequaivunchepurtaelnommdeCristo cuningann,mafandiròbbchesunmingadegnide
Dio;cheg’heg’hedescapà,cumag’hevœutscapà cuntantibestiselvadègh.Perchèlürsundicanfurb, chemordenensegret:cuntradeluurg’hevœude guardàs,cumadiòmmchel’èdificilguarir
7G’heundutur,carnalespiritual;fattemingafatt; Dioincarnad;laveravitaindelamort;siadeMaria chedeDio;primapassabil,dopuimpasibil;ancaGesù CristelnosterSignur
8Perciò,lassèchenissunveinganna;perchégnanca vuuterl’èstàingannàvessendinteramentservidorde DioPerchèg’hemingadiscüssiunodiscüssiunintra devuuter,perdar-vturbament,g’hevœudevif segondlavoluntàdeDio.Lamiaanimalasiaperla tua;emistessl’ofertaespiativaperlatògesade Efeso,inscìfamusaindelmund.
9Queichesundelacarnpœdenmingafàioperdel spirit;gnancaqueichesundelspiritfandioperdela carnComequelcheg’hafedeelpœumingavèss infedel;gnancaquelchel’èinfedelg’hafede.Ma ancaquelchefatesegondlacarnl’èspiritual;perchè fatetuteinGesùCristo
10Peròg’hosentìparlàdequaivunchel’èpassàvisin ati,cheg’hadiinsegnamentpervers;cheg’hel’è mingastàlassàsemenàintradevuuter;mag’han serràiorecc,perchèg’havarianmingaricefquelche l’èstàsementàdeluur;comesediventassenisassdel tempidelPà,preparadperlasòcostruzion;etiradsu involtdelaCroxdeCrist,comedeunmotor
11DuperàelSpìritSantcumalacorda:lavòstrafed l’èlavòstra;elavostracaritàl’èlastradachelamena aDio
12Donca,cuntütivostercumpagnindelstessviagg, l’èpiendeDio;isòtempispirituai,piendeCristo, piendesantità:decuràentütcunticumanddeCristo 13Ancamimecontentochel’èstàpensàchechesta epistulal’èstadapensadadegndeparlàedevèss gioiainsemaavuuter,perchéperl’oltravida,vœuter g’hepiasnosultantDio
CAPITOL3
1Pregasenzacessarancaperiolteròmm,perché g’hanlasperanzadepentiment,perchépœdenrivàa DioLassèchealmeng’handevèssinstruìdivòster oper,sel’èmingad’oltermod
2Seigentilalasòrabia;umilaluurvantagg;aluur blasfemietornaivosteroraziùn:aluurerrur,lavoster fermezaindelafed:quandchesuncrudel,vèssgentil; cercandmingadeimitariluurmod.
3Seremluurfradèicuntütagentilezaemoderaziun, maseremseguiturdelSignur;perchèchil’èstà duperàpüseeingiustament?Püseedestituì?Püsee disprezà?
4Perchéinscìnissunaerbadeldiavullasetruva denterdevuuter,marestarintütasantitàesobrietà, decorpedespirit,enCristusGesù
5Iültemtempsunrivàsüdenun:doncag’hemmtant reverenzaeg’hemmpagüradelapazienzadeDio, perchél’èmingapernoialteralacundana
6Perchèg’hempagüradelairachel’èdréearivà,o g’hempagüradelagraziacheg’hemincœu,perché perl’unol’olter,setruvamenCristusGesù,perla veravita
7Olteralü,g’henissunchel’èdegndeti;perchè ancamig’hochestiligam,chestigioiellispirituai,che vœuricheDiol’eradelevàsütraversdivoster oraziùn
8Dequestvepregodefar-msemperpart,pervesser trovadindelsortedeicristiandeEfeso,qeinnsemper d’acordcondiapostol,perelpoderdeGesùCrist 9Misochisuneachiscrivi;Mi,unapersona condannada:vui,queicheg’hanottegnuu misericordia:mi,espostapericol;voi,cunfermà cuntraelpericul
10Vœuterl’èelpassaggdequeichesunstàcopàper Dio;icompagndePaoloindimisteridelVangel;el Sant,elmartir,elmeritadpüseefelisPaolo:aisòpè mepœutruvà,quandcheg’hoderivàaDio;chein tütalasòepistola,elmenziunadevuuterenCristus Gesù
11Donca,l’èvosterpreoccupaziundevèsspüsee insema,perlaludaelaglòriadeDio.Perchèquand chesetruvaninsemaindelstesssit,ipuderdeldiavul sedistrugen,eelsòmalsedesfàperl’unitàdeluur fed.
12Eancamò,nientl’èpüseebondelapas,cheg’he sunabolìtütiguerrspiritualeterrester
13Detütchelchel’ènientchel’èscondù,seg’hela fedelacaritàperfetenCristusGesù,chesunel principielafindelavida
14Perchèelprincipil’èlafed;lafinl’èlacaritàE chestidü,giontàinsema,sundeDio:matütiolter ròbbcheriguardanunavidasantasuniconseguenzde chestidü
15Nissun,cheg’haunaverafede,elpeca;gnanca quelcheg’halacaritàl’odianissun.
16L’arburl’èmanifestàdelsòfrüt;doncaqueichese professancristiansuncognussüdechelchefan
17Perchèelcristianesiml’èmingaunoperdeuna profesiunesterna;maelsemustraindelpodèdela fed,seunòmml’èfedelfinalafin
18L’èmeicheunòmml’èzittel’èstà;chedirche l’èuncristianemingadevèss
19L’èboninsegnà;sequelchediselfaancalü
20G’hedoncaunmaestercheg’haparlà,el’èstàfatt; eancaquelchel’hafadsenzaparlar,l’èdegndelPà.
21Quelcheg’halaparolladeGesùl’èverament capasdeascultarelsòsilenzi,pervèssperfett;etüti düfansegondchelcheparla,esuncognussüdiquei ròbbchelül’èmut.
22G’hemingaròbbscondùdeDio,maancainoster segretsunvisinalù
23Donca,femmtüt,cumal’ènecessariqueiche g’hanDioindiluur;perchénuèterseremsòtempi,e
lül’èelnosterDio:cumal’èancalü,eelse manifestaràdevantdinosterfacc,perqueiròbbper cuil’emmgiüstament
CAPITOL4
1Lassèmingaingannà,fradèi:queicheg’handi famiglicorruttg’hanl’adulteri,ereditanmingaelregn deDio.
2Sedoncaqueichefanchestsegondlacarn,g’han patiulamort;quantpüseeg’hademorir,checunlasò dotrinamalvagiacorrumplafeddeDio,percuiCristo l’èstàcrocifiss?
3Quelchel’èinscìimpurà,elvaindelfœuchchese spegneminga,einscìancachelchel’asculta.
4PerquestelSignurg’halassàversàl’unguentsülsò cap;perchéelpudevarespiràelrespirdel’inmortalità alasògesa
5Donca,g’hestàmingauntcunl’odorbruttdela dutrinadelprincipdelmund:lassèchelüv’elfà mingaprigionierdelavitacheg’hadevantdevù 6Eperchésemmingatütsavi,vistcheg’hemricevü lacognossenzadeDio,chel’èGesùCristu?Perché patemscioccoperperir;pensandmingaaldoncheel Signurg’haveramentemandàanoi?
7Lamiavitalasiasacrificadaperladotrinadela crox;chel’èdefattunscandaloperimingacredent, mapernoialterl’èlasalvezaelavitaeterna
8Induèl’èelsavi?Induèl’èeldisputadur?Indùèl’è elvantaggdequeichesunciamàsavi?
9PerchèelnosterDioGesùCristul’èstàsegondel dispensaziundeDio,concepìindelgrembodeMaria, delasemenzadeDavid,perelSpìritSant;l’ènassuu ebatezà,perchétraversdelasòpassionpudeva purificarl’aqua,perlavarviaelpecà
10LaVerginitàdeMaria,equelchel’ènassuudelee, l’erategnüdaensegretdalprincipdechestumund; comel’èstaitaancalamortdelnosterSignor:tridei misteriplusseeparladsindtutelmond,mafaitin segretdeDio.
11Cumal’èstàmanifestàelnosterSalvaduralmund?
Unastellalabrillavaindelcielsoratuteioltrestelle, elasoaluxl’erainespressibel,elasoanovitaalag’ha faitspaventarlamentdeiomegnTutsirestdeistelle, insemaalsolealaluna,erenelcorodeqestastellaqì; machemandavalasòlüstantsoratüt.
12Eiòmmg’hancuminciàapensardeinduèl’era vegnudachestastèlanœuvainscìdiferentdetütiolter 13Doncatütelpodèdelamagiaels’èdesfà;eogni vincoldemalvagitàl’èstàdistrut:l’ignuranzadiòmm l’èstadalevada;eelvèccregnl’èstàabolì;Diostess elsepresentainformadeom,perelrinovamentdela vitaeterna.
14Delìl’ècuminciàchelcheDiog’havevapreparà: delìinnanziròbbsunstàturbà;perquantche g’havevapensàdeabolirlamort
15MaseGesùCristelmedaràgraziatraversivoster oraziùn,el’èlasòvoluntà,vœurimustrar-vpüsee
cumpletamentladispensaziundelaqualg’ho cuminciàaparlà,perl’omnöf,chel’èGesùCristu; siaindelasòfedcheindelasòcarità;indelsò sufriment,eindelasòresurreziun
16SoratütseelSignurelmefàsavèchetütperel nommseriuniiinsemaenunasolafedeeenunGesù Cristu;chel’eradelarazadeDavidsegondlacarn;el Fiœldel’om,eelFiœldeDio;obediralvoster vescovealpresbitericuntuninterafeto;romper l’istesspan,chel’èlamedisinadelinmortalità;el nosterantidotocheduvariammingamorir,mavifper semperenCristusGesù.
17Lamiaanimal’èperlavostra,eperqueicheg’he vèmandàalagloriadeDio,finaSmirna;deinduè ancamiscrivi;ringraziandelSignoreamand Policarpocomemitefago.Regorda-tdemi,cuma GesùCristuteregorda
18Pregaperlagesachel’èenSiria,dainduèsunstà purtàaRoma;perchésunelpüseepiscinindetüti fedelchesunlì,perchésunstàpensàdegndevèss truvàperlaglòriadeDio
19VabeninDioelPàeinGesùCristu,lanoster speranzacomun.Amen.