ListIgnaciusana Efezarjow
KAPITEL1
1Ignatius,kótaryžsetekeTheophoruspomjenjujo,na gmejnuwEfesusuwAziji;Wjelginglucny; ŽognowanepśezwjelikosćakopicuBoga,nana,ado togo,nježliažjoswětzachopił,ažjowónakuždycas ktrajnejanjezměnjajucejkněznosći;Zjadnośonea wurušenjejogopśezswójonapšawdneśerpjenje,pó wólinanaaJezusaKristusa,našogoBoga;Wšagluka pśezJezusaKristusaajogonjezmazanugnadu 2somwótwójommjenjusłyšał,kenžjoweBogu wjelginlubowany;Kótarežsćozpšawompśez zwuconosćspšawnosćidobyli,pówěrjealubosći, kótaražjowJezusuKristusu,našomZbóžu,jo 3KaksćoakonaslědnikBogaapśezKšejKristusa rozryli,kótaražjowamswójskabyła,dopołnje wugbała
4dokulažsysłyšał,ažsomzeSyriskejepśišeł,aby zgromadnegomjenjaanaźejedla,adokulažsynato dowěrił,pśeztwójemódlitwyzebestiamiwRomje wójowaś;wójowaś;Abyztymześerpjenjomwěrnje huknikaŕtogobył,kenžjoseBogpódał,wopora woporzanas;(Sćopśichwatali,měwiźeś).Togodla somwmjenjuBogacełukopicuwonesimusupśiwzeł 5znjewuluštnejelubosćinašjo,alezaměsomtwój biskupjo;KótaregožwamplaJezusaKristusa pśiplějom,lubowaś;lubowaś;lubowaś;Aažbuźośo sewšykneprocowaś,jomupódobnebyśAwuźěsyjo seBog,kenžsćowam,kenžsćowytakgódnje, pśizwóliś,sebjejadnogotakegopśedtšašnegobiskopa lubiśdaś
6pśetocoźomójogosobujasarjaBurrhusaatwój nejžzłužnjejšydiakonwwěcach,kótarežBoga pótrjefiju?JaWasgronim,ažbydlejpśebywał,k WašejcesćiakotekekcesćiWašogobiskopa 7akrokus,kenžjotekenašBóžyatebjegódny, kótaregožsomnapśikładtwójejelubosćipśiwzeł,jo měwewšomrozdoragnuł,akojogotekenannašogo kněza,JezusaKristusa,wuzwigujo;wónbuźo.Nebst OnesimusaBurrhusaEuklusaFronto,wkótarychž somwaswšyknezlubosćiwiźełAdaśsepśecejpśez tebjewjaselim,gažsomtogogódna 8togodlajoderje,ažsćonakuždypadJezusa Kristusa,kenžjowaszagranjał,ztymažsćopśez jadnotnupósłušnosćdopołnjemjazysobuzwězane,w zmysleawsamskemwusuźe,atowšyknewówšom tomsamskempowědaś.
9adokulažsćoswójomubiskupojuapresbyteriumoju póddane,móžośosezewšymhyś.
10Towaszašaltujom,nicakobyněchten njewšednegobył;pśetogažsomtekenajogomě wězany,ganjejsomhyšćidopołnjewKristusuJezusa
Aleněntchopijomwuknuś,apowědamzemnuako sobugłosowaŕkwam.
11pśetobyměrozbuźiśdejałwewěrje,do napominanja,wsćerpnosći,wrozwólnosćiDokulaž pakmělubosćkblišemumědowólijo,pśeśiwowam nicmjelcaś,taksomsenasewzeł,wasnapominaś,až wšyknegromaźepówóliBogapśiźośo
12PśetotekeJezusKristus,našonjeźělobnežywjenje, jopśezwólunanapósłany;pósłanywótnana;12 pśetotekeJezusKristus,našonjeźělobnežywjenje,jo pśezwólunanapósłany;12PśetotekeJezusKristus, našonjeźělobnežywjenje,jopśezwólunanapósłany; pósłanyjopśezwólunanaAkosubiskupy,kenžsuaž nanejdalšegranicezemjezasajźone,pówóliJezusa Kristusa.
13wótobuźośozgromadnjeběžaśpówóliwašogo biskopa,akowytotekecyniśo
14gawašsławny,bogojskipresbyteriumjobiskupoju takdokradnjepśipasłakošmótlaŕharfy.
15wótospiwasewewašejwobjadnosćiawe jadnotnejlubosćiJezusaKristusa;spiwa;spiwasewe wašejwobjadnosćiawejadnotnejlubosćiJezusa Kristusa;spiwa;spiwasewewašejwobjadnosćiawe jadnotnejlubosćiJezusaKristusa;spiwasewewašej wobjadnosćiaweAkuždajadnotliwawósobamjazy wamitwórichor:
16ztym,dokulažsćowšyknewlubosćijadnogłosne aspiwajśoBóžespiwanje,wdopołnejjadnotcez jadnymgłosomwóścapśezJezusaKristusa;spiwajśo; spiwajśosedoHandrijaKristusa;spiwajśosedo HandrijaKristusa;spiwajśosenaWóścapśezJezusa Kristusa;spiwajśo;spiwajśosenaBoga;spiwajśow dopołnejjadnotcezjadnymgłosomwóścapśez JezusaKristusa;spiwajśo;spiwajśosenaBóžya spiwajśoBóžespiwanje,wdopołnejjadnotcez jadnymgłosomwóścapśezJezusAbywamsłyšyana wašychtwórjenjachspóznał,ažsćonapšawducłonki jogosyna
17wótojozawaswužytne,wbźezpórocnejjadnotce žywybyś,abywywšyknecaszgromadnosćizBogom měli
KAPITEL2
1pśetogažsomwtomkrotkemcasutakeznaśez twójimbiskopomměł,takměnimměsowe,ale duchneznaśeznim;Abywjelewěcejmusymwam glucnegonamakaś,kótarežsćotakznimzwězane, akocerkwjazJezusomKristusomaJezusom KristusomzWóścom;Abysepótakemwšyknewěcy wsamskejjadnotcewobjadneměli?
2Nichtennjedejałsesamzamóliś;Gažcłowjeknjejo pśihołtarju,sewónklěbaBogurubi.Pśetogažsu módlitwyjadnogoabodwejuztakejemócy,akose namgroni;gronisenam;Wjelemócnjejšybuźota biskupaacełejecerkwje?
3Chtožněntoznjejunajadnomměstnjegromadu njepśiźo,jogjardyamasebjesamegojužotšašnje
Pśetowónostoj:Bognejwósebnjejšewóścojśi Glědajmysetoś,ažsepśeśiwobiskupojunjestajamy, abymyBogapódchyśonebyli
4Šymwěcejněchtenswójogobiskopamjelcy,śim wěcejjogocesći.Kogožkuliknězdomupśezswójski domwusćeła,tendejmynasamskuwašnjupśiwześ, akobymytoztymcynili,kenžjojogopósłałJotoś jasne,ažmusymynabiskopaglědaś,takakobytona Knězasamicynili.
5aOnesimussamchwaliswójdobrypórědwBogu wjelgin,ažsćowšyknepówěrnosćižyweaažžedna kecaramjazywamibydli.Pśetonjesłuchaśona nikogowěcejakonaJezusaKristusa,kenžwe wopšawźitosćikwampowěda
6pśetodajoněkotare,kenžměKristusawmólenjuze sobunjasu,alewěcycynje,kótarežsuBoganjegódne; su;Pśedtymiwuběgnuśmusyśo,kakbytozteliko źiwymizwěrjetamicyniliPśetosutokupnepsy,kenž kšajźukusaju,pśedkótarymižmusyśosepasowaś, akoluźe,kótarežsulěbdawugójś
7Dajogójca,měsnegoaduchownego;Cynineanic gótowane;CłowjekjoseBogił;Napšawdnežywjenje wsmjerśi;AkowótMarijeakotekewótBoga; Nejpjerwjejwobjězdźiś,pótomnjepśigódny;Jo,Jezus Kristus,našKněz.
8togodlanjesypśosewótnikogozamóliś;Pśeto zawěsće,tekewynjejsćozamólneZewšymBóža rukabyśPśetodokulažnjedajomjazywamizwadua žednuzwadu,kótaražwasznjeměrnjona,musyśopó zwuconejosćizaBóžejuwólužywebyś.Mójadušajo zatwóju;Ajasamtonowewoporyzawašucerkwju Ephesusa,kótaražjopócełemswěśetaksławna 9wótměsajo,njamógustatkiduchacyniś;Tekenic te,kenžsuzducha,statkiměsaPśetochtožmawěru, njamóžožedennjewěrjecybyś;Hyšćichtožjo njewěrjecy,mawěru.Aleteketo,cožpórězniku cyniśo,joduchnje;joduchnje;Pśetowycyniśo wšyknowJezusuKristusu 10awetosomsłyšałwóněkotarychsłyšał,kótarežsu mimowasšliawobchadnuwucbuměli.Kótarež njejsćopódwamisedaliseś;Alezaźaržćosewušy, ažnjebypśiwzeli,cožjosewótnichwóseło;Akosu kamjenjetemplanana,kótarežsusezajogotwaŕ pśigótowali;AwótkśiceKristusaakowótmašinydo wusokosćiśěgnjony
11SwětyDuchakoštrykwužywaś:Twójawěrajo twójawěra;Awašalubosćkblišemujodroga, kótaražwjeźokBogu
12togodlasćozewšymiwašymitowarišamipó samskejdrozepołnyBog;Jogoduchnetemple,połne Kristusa,połneswěśenja,wewšomzBóžymi kaznjami
13anutowsetekewjaselim,ažsomsepśeztośtenlist zagódnyměł,zwamipowědaśasezwamiwjaseliś; Ažwynastupajucydrugežywjenjenicnjelubujoako janoBog
KAPITEL3
1módlćotekenjepśestawnjezadrugichluźi;pśetow nichjonaźejanawobrośenje,abykBogudojšli Lašujśojewótonanejmjenjejpśeztwójetwóŕby pówucne,gažnjebuźośohynac.
2Buźćomilnjepśeśiwojejegniwoju;Pokornjewjeje suźenju;Kjejebogabójaznymsewrośijowaša módlitwa,kjejemólenjuswójustawnosćwewěrje, gažsusurowe,buźćozmilne;Bźeztogoažse procujomy,swójedroginapódobniś
3Dajnamjejebratšabyśwewšejdobrośiapoměrje, aledajśonamnaslědnikaHerrabyś;Pśetochtojose gdywěcejznjepšawomtrjebał?Sćobźezsrědkow? Wěcejzanicujo?
4ažnjebysežednozelecartawewasnamakało,ale wóstanjośowewšejswětosćianuchtarnosćiśěłaa duchawKristusu
5Slědnychcasowjopśeznaspśišło.Togodlanas wjelginpóžedajuasebogaBogabóje,ažnjebynask zajśpjenjupśišli
6pśetobójmysezgniwom,kenžpśiźo,abolubujomy gnadu,kótareježseněntorozwjaselijomy,abymy pśeztoabotamnewKristusukwěrnemužywjenju namakali.
7Mimonjogonjamanictwójogogódnebyś;Za kótaružnjasuteketośtubandu,tośteduchnejuwele, wkótarychžcukBogu,ažjapśeztwójumódlitwu stawam.
8natompšosymśi,dajsepśecejwobźěliś,abysew kjabelukśesćijanowEphesusanamakał,kenžsuse pśezmócJezusaKristusapśecejzpósołamirownali 9wěmwoboje,chtojasom,anakogopišom;Ja, zaklěty,wy,wy,wysćozmilnosćdobyli,ja,tšacha wustajony;wustajone;wy,tšachwustajony; wustajone;wy,tšachwustajony;wy,tšachwustajony; wy,tšachwustajone;wy,wJej,pśeśiwotšachoju wobkšuśone
10Wysćopśechadten,kenžsezaBogawusmjerśiju; TowarišePawoławpótajmstwachewangeliuma; Swěty,hukowaŕ,kenžmóžosezasłužonegogroniś, kukótaregožnogomamógunamakaś,gažkBogu pśiźom;pśiźomkBogu;Wswójomcełemlisćewó waswKristusuwKristusupowěda
11wótodejwašastarosćbyś,kchwalbjeakcesći Bogadopołnywujś.Pśetogažsecełonajadnom městnjezgromaźijośo,semócycartaznicyju,ajogo njeknicomnosćsepśezjadnotuswójejewěry rozpušćijo.
12anapšawdu,nicnjejolěpjejakoměr,pśezkótaryž sewšykneduchowneazemskewójnywótpóraju 13wótwšogotogonjejowamnicschowane,gaž maśodopołnuwěrualubosćkKristusojuJezusoju, kótarejžstejzachopjeńkakóńcžywjenja.
14pśetozachopjeńkjowěra;Kóńcjolubosćk blišemuAtejgromaźestejwótBoga;alewšodruge, cožswětežywjenjenastupa,stejslědytogo.
15Nomanprofessingatruefaith,sinneth;neither doeshewhohascharityhateany.
16bomowsepśezswójepłodyzjawi;Takspóznajoš tych,kenžseakokśesćijanypomjenjuju,natom,což cynje.
17pśetokśesćijaństwonjejotwóŕbawenkownego pówołanja;Alewónapokazujosewmócywěry,gaž cłowjekaždokóńcazwěrnjewobstoj 18jolěpjejzacłowjeka,mjelcaśabyś;Akogroniś,až jokśesćijananjedejałtobyś 19joderje,wucyś;wucyś;Gažto,cožgroni,teke cyni.
20dajoněntomejstarja,kenžjopowědał,ajosestało; Asamoto,cožjocynił,bźeztogoažpowědaś,jo nanagódne.
21ChtožsłowoJezusawobsejźi,móžonapšawdu jogomjelcanjesłyšaś,abydopołnybyłAwobej cynitejpótom,cožwónpowěda,asenawěcach spóznaju,wókótarychžmjelcy.
22nicnjedajo,cožjopśedBogomschowane,aleteke našepótajmstwasujomubliske
23lašownasněntowšyknocynje,akotymsłuša,w kótarychžBogbydli;Abymyjogotemplestaliawón jonašbog,akotekewónjoasepśednašymi glědajucymipokazujopśezto,zacožjogozpšawom lubujomy.
KAPITEL4
1Njedajśosezamóliś,mójebratšy!Te,kenžskazone familijederbnu,wupšosyjumanźelstwo,seBóže kralojstwonjezaběraju
2Gažněntote,kenžtopóměsucynje,smjerśśerpjeli, sutośerpjeliWjelebuźohyšćiwumrěś,kenžjopśez swójuzłuwucbuwěrudoBogazadunuł,zaKristusa kśicowany?
3Chtožjotakflakany,buźosedonjewugasniwego wognjaminuś,atakpójźoteketen,kenžnanjogo słucha.
4wótodajoHerrojužałbunaswójugłowuwoblewaś. Abyswójejwósaźedychnjesmjertnosćiměł
5togodlanjejsusromotnezšpatnejuwóńuwucby wjerchatogoswěta:Wónnjepokažćosepopajźiśze žywjenja,kenžpśedwamilažy
6Acogodlanjejsmywšyknemudre,dokulažsmy wetohumóženjeBóžumšupśiwzeli,kenžjoJezus Kristus?Cogodladajomysezepěraś?Njemysliśona dar,kótaryžjokněznamnapšawdupósłał?
7lazowmójožywjenjezawucbuzkśicewoprowaś; woprowaś.Cožjozanjewěrjecychnapšawduskandal, alezanasjogójenjeanimjernežywjenje
8Źojomudry?Źojostronazwady?Źojozłoźejstwo tekete,kótarežsemudrepomjenjuju?
9ganašogoBoga,JezusaKristusa,jopówjeźenju BogawklinjeMarije,zesemjenjaDawida,pśez SwětegoDuchapśiwzeł;Wónjosenaroźiładupjony, abypśezswójośerpjenjewóducysćiłagrěch wótmyslił
10młodostnosćMarienaaten,kenžjoznjejeroźony, josepśedwjerchomtogoswětazatajał.Akoteke smjerśnašogokněza:tśipótajmstwa,wókótarychžse pócełemswěśenejwěcejpowěda,kenžpaksusewót Bogawschowanemcynili.
11Kakjoseněntonašaheilandswětapokazała? Gwězdajosenanjebjuswěśiłanadwšymidrugimi gwězdami,ajogoswětłojobyłonjewujasne,ajogo nowosćjoluźipśeźěsyła.Wšyknezbytnegwězdy,su sesłyńcyliamjaseckoju,sutwórilichortejegwězdy; Alejogoswětłojowupšuźował,kenžjosenadwšymi wusunuł.
12aluźesuzachopiliseznjeměrniś,seznjeměrniś, gažsunatomyslili,wótkuljotośtanowagwězda pśišła,kótaražjowšyknymdrugimtakanjewósromna była.
13takjoserozpušćiławšyknemócmagije;Akuždy zwězkzłosnosćijoseznicył:njewědaluźijosewzeła; wzeła;wzeła;Astaremócnaŕstwowótpórane;Bog sam,kenžsewpóstawjecłowjekazjawijo,za wótnowjenjenimjernegožywjenja
14wóttogojosezachopiło,cožjoBogpśigótował; wóttogojobyłowšyknownjepórědnem;Pśetowón jokśěłsmjerśwótpóraś
15gažpakJezusKristusměpśezwašemódlitwy gnadudariajojogowóla,takwótglědamwdrugem lisće,kótaryžwamnarazpišu,wamfungung,wó kótaremžsomněntopowědaśzachopił,nowemu cłowjekoju,kenžJezusKristusjo,dopołnjejpokazaś; Wswójejwěrjeakotekewjogolubosći;Wjogo śerpjenjuawjogozrowastanjenju
16agažHerrměwósebnjegroni,ažsćowšykne mjenjazjadnośonewewěrjeawJezusuKristusu;Pó měsujozarodomDawidapśisłušał;Syncłowjekaa Bóžysyn;Wašomubiskupojuapresbyteriumojuz cełejupśichylnosćusłuchaś;Łamanjeatogo samskegoklěba,kótaryžjomedicinanjesmjertnosći; Našnapśeśiwnysrědk,ažnjewumrějomy,ale nimjernjewKristusužywysu.
17Mójadušajozawašuatych,kenžsćopósłalik cesćiBogadoSmyrny;Wóttamtekepišom;Ztymaž seKnězojuźěkujošaPolykarpojulubujoš,akojato cynim.Spominajnamnjo,kakJezusKristusnatebje mysli
18betowzacerkwju,kótaražjowSyriskej,wótkulž doRomanjasom.Somnejmjeńšyzewšychwěrjecych, kenžsuhow,dokulažsumězagódneměnamakali, sekcesćiBoganamakaś 19gabydliweBogu,wóścoju,awJezusuKristusu, našejzgromadnejnaźeji.Amen.