EbbaluwayaIgnatius eriAbaefeso
ESSUULA1
1Ignatius,eraayitibwaTheophorus,eriekkanisaerimu EfesomuAsiya;essanyuerisingaokugwanidde;nga baweereddwaomukisaolw’obukulun’obujjuvubwa KatondaKitaffe,erangabategekebwangaensi tennatandika,ebeerengabulijjoeriekitiibwa ekitaggwaawoeraekitakyuka;ngatugattibwaeranga alondeddwaolw'okubonaabonakweokwannamaddala, ngaKitaffebw'ayagala,neYesuKristoKatondawaffe; essanyulyonna,kulwaYesuKristo,n’ekisakyeekitali kirongoofu.
2Mpuliddeerinnyalyoery'omwagalwaennyomu Katonda;kyemutuuseekomubwenkanyannyo olw'omuzeogw'obutuukirivu,ng'okukkirizan'okwagala okulimuYesuKristoOmulokoziwaffebwebiri.
3NgabwemuliabagoberezibaKatonda,eranga mwenyigiramumusaayigwaKristo,mutuukiriraddala omulimuogwaliogw’obuzaalegyemuli.
4(B)Kubangampuliddengansibiddwaokuvae Busuuli,olw’erinnyaery’awamun’essuubi,nga nneesigaolw’okusabakwammweokulwanan’ensoloe Rooma;nsoboleokubonaabonansoboleokufuuka omuyigirizwaw’oyoeyeewaayoeriKatonda, ekiweebwayonessaddaakakulwaffe;(mwanguwa okundaba)N’olwekyo,nenfunamulinnyalyaKatonda, ekibiinakyokyonnamuOnesimo
5Olw’okwagalaokutategeerekesekwaffe,naye omulabiriziwammweng’omubiribweguli;gwe nkwegayirira,muYesuKristo,okwagala;eranti mwennamwandifubyeokufaanananayeEraKatonda yeebazibwe,eyabawa,abamusaaniraennyo, okunyumirwaomulabiriziomulungiennyobw’atyo
6Kubangakikiekikwatakumuweerezamunnange Burrhus,eraomudyankoniwoasingaomukisamu bikwatakuKatonda;Nkwegayiriraalyokeawangaale, byombikulwo,n’ekitiibwaky’omulabiriziwo
7EraneCrocusasaaniraKatondawaffenaawe,gwe nnafunang’ekyokulabirakoky’okwagalakwo, anzizaamuamaanyimubyonna,ngaKitaffewa MukamawaffeYesuKristobw’alimuzzaamuamaanyi; awamuneOnesimo,neBurrhus,neEuclus,neFronto, bennabalabyemwenna,kuby’okwagalakwammwe Erabulijjo,nfuneessanyugyemuli,bwendibanga nsaanidde.
8KalekigwanaokugulumizaYesuKristo eyabagulumizamungeriyonna:mulyokemwegattira wamumubuwulizeobumu,mubirowoozobimunemu musangogumu:eramwennamwogereebigambobye bimubulikimu.
9Erabwemugonderaomulabiriziwammwe, n’Obusumba,musoboleokutukuzibwamubujjuvuera mubujjuvu.
10Ebyombibalagira,sosing’omuntuow’ekitalo: kubanganewakubaddengansibiddwaolw’erinnyalye, sinnabakutuukirizibwamuKristoYesuNayekaakano ntandiseokuyiga,eranjogeranammwengabayigirizwa bannangewamunange.
11Kubangannandibaddennyigirizibwammwe,mu kukkiriza,n’okubuulirira,n’okugumiikiriza, n’okugumiikiriza;nayekubangaokwagalabwe kutakkirizakusirikagyemuli,nasoosekwetwalira okubakubiriza,mwennamuddukirewamungaKatonda bw'ayagala.
12(B)KubanganeYesuKristo,obulamubwaffe obutayawukana,yatumibwaKitaffeby’ayagala; ng’abalabirizi,abaalondebwaokutuukakunsaloz’ensi enkomerero,bwebaliolw’okwagalakwaYesuKristo.
13(B)Noolwekyokinaagwaniraokuddukaawamu ng’omulabiriziwammwebw’ayagala,nganammwebwe mukola
14Kubangaobukulembezebwammweobw’ettutumu, obusaaniraKatonda,butuukiraddalakumulabirizi, ng’emiguwabwegituukirakunnanga
15(B)Noolwekyomukwagalakwammwe okukkaanyan’okukkaanya,YesuKristoayimbibwa;era bulimuntuomumummwey'akolachorus:
16Bwemutyobwemutyomwennangamulina ennukutamukwagala,erangamukwataoluyimbalwa Katonda,muyimbireKitaffemuddoboozilimumu bumuobutuukiridde;alyokeabawulire,n'okutegeera olw'ebikolwabyammwe,ngaddalamulibitundubya mutabaniwe
17(B)Noolwekyokibakyamugasookubeeramu bumuobutavunaanibwa,mulyokemubeere n’enkolagananeKatondabulijjo
ESSUULA2
1Kubangamukaseerakanoakatonobwennamanyidde omulabiriziwammwebwentyo,sitegeezamuntuwa mubiri,wabulaokumumanyiramuby’omwoyo;nga nnyinzaokulowoozantimusanyufunnyo abamwegattirakoennyo,ng’ekkanisabw’erieriYesu Kristo,neYesuKristoeriKitaffe;olwoebintubyonna bisoboleokukkaanyamubumubwebumu?
2Omuntuyennaalemekwerimba;omuntubw'abanga talimukyoto,aggyibwakoomugaatigwaKatonda. Kubangaessaalaz’omuntuomuobababiribwezibaza maanyibwezityo,ngabwetugambibwa; eky’omulabirizin’ekkanisayonnakinaabakyamaanyi nnyo?
3Noolwekyoatakuŋŋaanirawamunayo,yeenyumiriza, erayeesaliraomusango.Kubangakyawandiikibwanti, “Katondaawakanyaab’amalala.”Kaletwegendereze, tulemekwesimbakumulabirizi,tulyoketugondera Katonda.
4Omuntuyennagy’akomaokulabaomulabiriziwe ng’asirise,gy’akomaokumussaamuekitiibwa.Kubanga nnannyininnyumbayennagw’atumaokubeeraomukulu w’ennyumbaye,naffetusaaniddeokumusembeza,nga bwetwandikozeoyoeyamutuma.N’olwekyokyeyoleka
bulungintitusaaniddeokutunuuliraomulabirizi,nga bwetwandikozekuMukamayennyini.
5EramazimaOnesimoyennyiniasiimannyo enteekateekayammweennungimuKatonda:mwenna mubeereng'amazimabwegali,erangatewalibujeemu bubeeramummwe.Kubangasotemuwulirizamuntu yennaokusingaYesuKristong’ayogeranammwemu mazima.
6(B)WaliwoabatambuzaerinnyalyaKristomu bulimba,nayenebakolaebintuebitasaanaKatonda;gwe mulinaokudduka,ngabwemwandikozeensoloez'omu nsikonnyingi.Kubangambwaeziruma,ezilumamu nkukutu:zemuteekwaokwekuuma,ng'abantu abatasobolakuwonyezebwa.
7(B)Waliwoomusawoomu,ow’omubiri n’ag’omwoyo;ekoleddwan’etakolebwa;Katonda eyafuukaomuntu;obulamuobw’amazimamukufa; byombiebyaMaliyamun’ebyaKatonda;okusooka okuyita,oluvannyumaokuyisibwa;neYesuKristo Mukamawaffe.
8(B)Noolwekyotewalimuntuyennaakulimba;nga ddalaeratemulimbibwalimbibwangabonnabaweereza baKatondaKubangangatewalikuyombanewakubadde okuyombamummwe,okubatawaanya,muteekwaokuba mulamungaKatondabw'ayagalaOmwoyogwange gubeerekulwo;nangekennyiniekiweebwayo eky’okutangiriraekkanisayoey’eEfeso,emanyiddwa ennyomunsiyonna
9(B)Aboab’omubiritebasobolakukolamirimugya mwoyo;son'aboab'omwoyotebikolabikolwabya mubiriNgaoyoalinaokukkirizatayinzakuba mukaafiiri;newakubaddeoyoatakkirizatalinakukkiriza Nayen'ebyobyemukolang'omubiribwegwalibya mwoyo;kubangabyonnamukolamuYesuKristo 10Nayempuliddeabamuabayiseekongabalina enjigirizaenkyamu;gwetemwakkirizakusigamu mmwe;nayenemuziyizaamatugammwe,muleme kufunaebyoebyasimbibwanabyo;ngabwegafuuka amayinjagayeekaaluyaKitaffe,agategekeddwa okuzimbakwe;erangazisimbuddwawaggulu n’OmusalabagwaKristo,ngayingini 11MukozeseOmwoyoOmutukuvung'omuguwa: okukkirizakwammwekwekwammwe;n’okwagala kwammweekkuboerigendaeriKatonda.
12Kalemmwenebannammwebonnamulugendolumu, mujjuddeKatonda;yeekaaluzeez’omwoyo,ezijjudde Kristo,ezijjuddeobutukuvu:ngaziyooyooteddwamu byonnan’ebiragirobyaKristo.
13Eramuyensanyukiraolw'ebbaluwaenogye nnalowoozebwaokubangansaaniddeokunyumya n'okusanyukaawamunammwe;ntimukussaekitiibwa mubulamuobulala,temwagalakintukiralaokuggyako Katondayekka.
ESSUULA3
1Eramusabirengaabantuabalalaawatalikulekeraawo: kubangamulimuessuubiery'okwenenyamubo,balyoke batuukeeriKatonda.Kalewaakiribayigirizibwe ebikolwabyammwe,bwebitajjakubakkuboeddala
2Mubeerebakkakkamuolw'obusungubwabwe; abeetoowazeolw’okwenyumirizakwabwe;mu kuvvoolakwabwemuddizeokusabakwammwe:mu kukyamakwabwe,n'okunywererakwammwemu kukkiriza:bwebanaabaabakambwe,mubeerenga omukkakkamu;obutafubakukoppamakubogaabwe.
3Tubeerebagandabaabwemukisakyonna n'obutebenkevu,nayetubeereabagoberezibaMukama waffe;kubangaanieyasingaokukozesebwamungeri etaliyabwenkanya?Abasingawookubaabataliiko mwasirizi?Okusingaokunyoomebwa?
4BwekityotewalimuddogwaSetaaniguleme okusangibwamummwe:nayemulyokemubeeremu butukuvubwonnan'obutebenkevuobw'omubiri n'omwoyo,muKristoYesu.
5Ebiseeraeby'enkomererobitutuukako:kaletubeerenga ekitiibwaennyoeratutyaokugumiikirizakwaKatonda, tulemekutusaliramusango
6Kubangakatutyaobusunguobugendaokujja,oba twagalaekisakyetunyumirwamukiseerakino:tusobole okusangibwamuKristoYesumubulamuobwa nnamaddala
7Ng'oggyeekoye,tewalikintukyonnakibasaanira;ku lwammwen’okusibaemiguwagino,amayinja ag’omwoyoag’eby’omwoyo,mwenjagalaKatonda ndyokensitukaolw’okusabakwammwe
8(B)Ekyombeegayiriramunfunebulijjo,ndyoke nfunemumugabogw’Abakristaayob’eEfeso, abaagaanan’Abatumebulijjo,olw’amaanyigaYesu Kristo
9Mmanyikyendinegwempandikira;Nze,omuntu asaliddwaomusango:mmwe,abafunyeokusaasirwa: Nze,ayolekeddeakabi;mmwe,abakakasibwakukabi 10(B)Mmwemulikkuboly’aboabattibwakulwa Katonda;bannebaPawulomubyamaby’Enjiri; Omutukuvu,omujulizi,Pawuloomusanyufuasinga okugwanidde:kubigerebyennyinzaokusangibwa,bwe ndibangantuuseeriKatonda;oyomubbaluwayeyonna, abayogerakomuKristoYesu
11(B)Kalekibeerengaokweraliikirirakwammwe okwongeraokukuŋŋaanaawamu,okutenderezebwa n’ekitiibwakyaKatonda.Kubangabwemukuŋŋaanira mukifokimu,amaanyigaSitaanigasaanawo,n’obubi bwebusaanuukaolw’obumuobw’okukkirizakwabwe.
12Eraddala,tewalikisingamirembe,entalozonna ez’omwoyon’ez’okunsimweziggyibwawo.
13(B)Ebyobyonnatebirinakyemukwese,bwemuba n’okukkirizaokutuukiridden’okwagalamuKristoYesu, entandikwan’enkomereroy’obulamu.
14Kubangaentandikwakwekukkiriza;enkomerero kwekugaba.Erabinobyombibwebigattiddwawamu, bivamuKatonda:nayeebiralabyonnaebikwataku bulamuobutukuvubivamuebyo.
15Tewalimuntuyennaeyeeyitaokukkirizaokwa nnamaddala,ayonoona;n’oyoalinaokwagalatakyawa n’omu.
16Omutigweyolekeramubibalabyagwo;kaleabo abeeyitaAbakristaayobamanyiddwaolw’ebyobye bakola.
17KubangaObukristaayosimulimugwakwewozaako okw’okungulu;nayeyeeyolekamumaanyig'okukkiriza, omuntubw'asangibwangamwesigwaokutuusa enkomerero.
18Kisingakoomuntuokusirikan'abeera;okusinga okugambantiMukristaayososikubeera.
19Kirungiokuyigiriza;singaby’ayogeranabyoabikola.
20Kalewaliwomukamaomueyayogera,nekituukirira; eran’ebyobyeyakolangatayogera,bisaaniraKitaffe.
21(B)OyoalinaekigambokyaYesuasobola okuwuliraokusirikakwe,alyokeatuukiridde;erabombi bakolang’ebyoby’ayogera,erabamanyibweolw’ebyo by’asirika.
22TewalikintukyonnakikwekeddwaKatonda,naye n’ebyamabyaffebimulikumpi.
23(B)Kaletukolebyonna,ngabwekisaaniddeabo abalinaKatondaabeeramubyo;tulyoketubeere yeekaaluze,nayeabeereKatondawaffe:nganaye bw'ali,eraaliyolekamumaasogaffe,olw'ebyobye twamwagalamubwenkanya.
ESSUULA4
1Temulimbibwa,bagandabange:aboaboonoonaamaka gasikiraobwenzi,tebalisikirabwakabakabwaKatonda
2(B)Noolwekyoaboabakolaebyong’omubiribwe gwali,obangabafudde;alifannyo,oyoolw'okuyigiriza kweokubiayonoonaokukkirizakwaKatonda,Kristo kweyakomererwa?
3Oyoayonoonabw'atyo,aligendamumuliro ogutazikira,n'oyoamuwulirizabw'atyo
4(B)Mukamakyeyavaakkirizaokufukibwakoekizigo kumutwegwe;alyokeafuuweomukkaogw’obutafaeri ekkanisaye
5Kaletemufukibwakomafutan'akawoowoakabi ak'okuyigirizakw'omulangiraw'ensi:alemeokubatwala mubuwambeokuvamubulamuobuteekeddwamu maasogammwe
6Eralwakiffennatetulinamagezi,kubangatwafuna okumanyakwaKatonda,yeYesuKristo?Lwaki twebonabonamubusirusiruokuzikirizibwa;nga tetulowoozakukiraboMukamakyeyatuweerezamu mazima?
7Obulamubwangebuweebwessaddaaka olw'okuyigirizakw'omusaalaba;ekyoddalakivvoolaeri abatakkiriza,nayegyetuliobulokozin’obulamu obutaggwaawo.
8Omuntuow’amagezialiluddawa?Omukaayanaali luddawa?Okwewaanakw’aboabayitibwaabagezikuli luddawa?
9KubangaKatondawaffeYesuKristoyali ng’emirembegyaKatondabweyafumbirwamulubuto lwaMaliyamu,okuvamuzzaddelyaDawudi, olw’OmwoyoOmutukuvu;yazaalibwan’abatizibwa, olw’okubonaabonakwealyokealongooseamazzi, okunaazibwaekibi.
10AwoObuwalabwaMaliyamu,n’oyoeyamuzaala, yakuumibwamukyamaokuvaeriomulangiraw’ensi eno;ngan’okufakwaMukamawaffebwekwali:bisatu
kubyamaebisingaokwogerwakomunsiyonna,nayene bikolebwamukyamaKatonda.
11(B)KaleOmulokoziwaffeyayolesebwaatyaeri ensi?Emmunyeenyeyayakamugguluokusinga emmunyeenyeendalazonna,eraekitangaalakyayokyali tekiyogerwako,eraobupyabwayobwakubaentiisamu birowoozoby’abantu.Emmunyeenyeendalazonna, awamun’enjuban’omwezi,zezaalichoruseri emmunyeenyeeno;nayeeyasindikaekitangaalakyayo okusingabonna.
12Abantunebatandikaokweraliikiriraokulowooza emmunyeenyeenoempyagyeyavangatefaananako n’endalazonna.
13Awoamaanyigonnaag'obulogonegasaanuuka;buli musigoogw'obubineguzikirizibwa:obutamanya bw'abantunebuggyibwawo;n’obwakabakaobukadde nebuggyibwawo;Katondayennyiniokulabikamungeri y’omuntu,olw’okuzzaobuggyaobulamuobutaggwaawo 14OkuvaawoKatondabyeyateekateekanebitandikira: okuvaolwoebintunebitaataaganyizibwa;kubanga yateekateekaokuggyawookufa
15NayeYesuKristobw’anampaekisaolw’okusaba kwammwe,erangabwekinaabaayagala,ntegekamu bbaluwaeyookubirigyendibawandiikiraamanguago, okubalagamubujjuvuekiseerakyentandise okwogerakokaakanoomuntuomuggya,yeYesuKristo; byombimukukkirizakwe,nemukwagalakwe;mu kubonaabonakwe,nemukuzuukirakwe
16NaddalaMukamabw'anaategeezangamwennamu mannyagammwemukukkirizakumunemuYesu Kristoomu;eyavamululyolwaDawuding'omubiri bwegwali;Omwanaw'omuntu,eraOmwanawa Katonda;okugonderaomulabiriziwon’abasumba n’omukwanogwonna;okumenyaomugaatigumuera gwegumu,ngagweddagalaly’obutafa;eddagalalyaffe tulemekufa,wabulatubeerebalamuemirembegyonna muKristoYesu
17Omwoyogwangegubeerekulwammweneku lwabwebemwatumaokugulumizaKatonda,okutuukae Sumurna;eragyenvambawandiikira;okwebaza Mukaman'okwagalaPolycarpnganangebwemmwe Nzijukira,ngaYesuKristobw’akujjukira.
18MusabireekkanisaerimuBusuuli,gyenvanga nsibiddwaeRooma;ngandiomutomubeesigwabonna abalieyo,ngabwennalowoozebwantinsaanidde okuzuulibwaolw'ekitiibwakyaKatonda.
19MubeerebulungimuKatondaKitaffenemuYesu Kristo,Essuubilyaffe.Amiina.