ESSUULA 1 1 Ekitabo eky'ebigambo bya Tobiti, mutabani wa Tobiyeeri, mutabani wa Ananiya, mutabani wa Adueri, mutabani wa Gabayeeri, ow'omu zzadde lya Asayeeri, ow'ekika kya Nefusali; 2 Mu kiseera kya Enemessari kabaka w'Abasuuli n'atwalibwa mu buwambe okuva e Thisbe, ekiri ku mukono ogwa ddyo w'ekibuga ekyo, ekiyitibwa Nefusali mu Ggaliraaya waggulu wa Aseri. 3 ( B ) Nze Tobiti natambulira ennaku zonna ez’obulamu bwange mu makubo ag’amazima n’obwenkanya, era nakola ebirabo bingi eri baganda bange n’eggwanga lyange, abajja nange e Nineeve, mu nsi y’Abasuuli. 4 Awo bwe nnali mu nsi yange, mu nsi ya Isiraeri nga nkyali muto, ekika kyonna ekya Nefusali kitange ne kigwa mu nnyumba ya Yerusaalemi, eyalondebwa okuva mu bika byonna ebya Isiraeri, ebika byonna biweebwe ssaddaaka eyo, yeekaalu y’obutuuze bw’Oyo Ali Waggulu ennyo gye yatukuzibwa era n’ezimbibwa okumala emirembe gyonna. 5 Awo ebika byonna ebyajeemera awamu n'ennyumba ya kitange Nefusali, ne bawaayo ssaddaaka eri ente ennume eya Baali. 6 Naye nze nzekka nnagendanga emirundi mingi e Yerusaalemi ku mbaga, nga bwe kyalagirwa abantu ba Isiraeri bonna mu kiragiro ekitaggwaawo, nga nnina ebibala ebibereberye n'ebitundu ekkumi eby'ebibala, awamu n'ebyo ebyasooka okusalibwa; ne mbawa bakabona abaana ba Alooni ku kyoto. 7 Ekitundu eky'ekkumi ekisooka eky'ebyama byonna ne mbiwa batabani ba Alooni, abaaweerezanga mu Yerusaalemi: ekitundu ekirala eky'ekkumi ne nkitunda, ne ŋŋenda ne nkimala buli mwaka e Yerusaalemi. 8 ( B ) N’ow’okusatu ne mmuwa abo abasaanidde, nga Debora nnyina wa kitange bwe yandagira, kubanga kitange yansigaza mulekwa. 9 Ate era bwe nnatuuka ku myaka gy’omusajja, ne nfumbirwa Ana ow’eŋŋanda zange, era ne muzaala Tobiya. 10 Awo bwe twatwalibwa mu buwambe e Nineeve, baganda bange bonna n’ab’eŋŋanda zange ne balya ku mmere y’ab’amawanga. 11 Naye ne nneekuuma nga sirya; 12 Kubanga nnajjukira Katonda n’omutima gwange gwonna. 13 Awo Asingayo Waggulu n’ampa ekisa n’ekisa mu maaso ga Enemesar, ne nfuuka omugabi we. 14 Awo ne ŋŋenda e Media, ne nsigaza Gabayeeri muganda wa Gabuliya, e Ragesi ekibuga Medi, ttalanta kkumi eza ffeeza. 15 Enmesaali bwe yafa, Sennakeribu mutabani we n’amusikira kabaka; eby’obugagga bye byali bitabuse, ne sisobola kugenda mu Media. 16 Awo mu biro bya Enemesar, ne mpa baganda bange ebirabo bingi, era ne mpa abalumwa enjala emmere yange. 17 N'engoye zange n'eyambala obwereere: era bwe nnalaba omuntu yenna ow'eggwanga lyange ng'afudde, oba ng'asuuliddwa ku bbugwe w'e Nineeve, nnamuziika. 18 Kabaka Sennakeribu singa yatta omuntu yenna, bwe yatuuka n'adduka okuva e Buyudaaya, nnabaziika mu kyama; kubanga mu busungu bwe yatta bangi; naye emirambo tegyasangibwa, kabaka bwe yaginoonyezebwa. 19 Omu ku Baninive bwe yagenda n’anneemulugunya eri kabaka, ne mbaziika ne neekweka; nga ntegedde nti bannoonyezebwa okuttibwa, ne nneeggyayo olw’okutya. 20 ( B ) Awo ebintu byange byonna ne bitwalibwa n’amaanyi, era ne wataba kintu kyonna kye kinsigazza, okuggyako mukazi wange Ana ne mutabani wange Tobiya.
21 Ne wayitawo ennaku amakumi ataano mu ttaano, nga batabani be babiri tebannamutta, ne baddukira mu nsozi za Alarasi; Sarkedono mutabani we n'amusikira kabaka; eyalonda Akiakaro mutabani wa muganda wange Anaeri okulabirira emisango gya kitaawe, n'emirimu gye gyonna. 22 Akiakaro bwe yanneegayirira, ne nzirayo e Nineeve. Akiakaro yali mukwasi wa kunywa, era omukuumi w'akabonero, era omuwanika, era omulabirizi w'eby'okubala: era Sarkedoni n'amulonda okumuddirira: era yali mutabani wa muganda wange. ESSUULA 2 1 Awo bwe nnakomawo awaka, ne mukazi wange Ana n'azzibwayo gye ndi, ne mutabani wange Tobiya, ku mbaga ya Pentekooti, embaga entukuvu eya wiiki omusanvu, ne ntegekera ekijjulo ekirungi Natuula wansi okulya. 2 Awo bwe nnalaba emmere ennyingi, ne ŋŋamba omwana wange nti Genda oleete omwavu yenna gw'onoosanga mu baganda baffe, ajjukira Mukama waffe; era, laba, nsula ku lulwo. 3 Naye n’akomawo n’agamba nti Kitange, omu ku ggwanga lyaffe attiddwa n’asuulibwa mu katale. 4 ( B ) Awo nga sinnawoomerwa nnyama yonna, ne nsituka ne mmutwala mu kisenge okutuusa enjuba lwe yagwa. 5 Awo ne nkomawo, ne nnaaba, ne ndya emmere yange nga buzitowa; 6 ( B ) Bwe mujjukira obunnabbi bwa Amosi obwo, nga bwe yagamba nti, “Embaga zammwe zirifuulibwa okukungubaga, n’essanyu lyammwe lyonna lirifuulibwa okukungubaga.” 7 Kyenva nkaaba: enjuba bwe yagwa ne ŋŋenda ne nkola entaana ne mmuziika. 8 Naye baliraanwa bange ne banjerega ne bagamba nti Omusajja ono tannatya kuttibwa olw'ensonga eno: eyadduka; era naye, laba, aziika abafu nate. 9 Ekiro kye kimu ne nkomawo okuva mu kuziikibwa, ne neebaka ku bbugwe w’oluggya lwange, nga nfuuse ekivundu era nga n’amaaso gange tegabikkiddwa. 10 Ne simanya nga mu bbugwe mwalimu enkazaluggya, n'amaaso gange nga gazibye, enkazaluggya ne zisirisa obusa obubuguma mu maaso gange, n'obweru ne bujja mu maaso gange: ne ŋŋenda eri abasawo, naye ne batannyamba: era Achiacharus yandiisa ddala, okutuusa lwe nnayingira mu Elymais. 11 Mukazi wange Ana n’atwala emirimu gy’abakazi okukola. 12 Bwe yabasindika awaka eri bannannyini byo, ne bamusasula empeera, ne bamuwa n’embuzi ennume. 13 Awo bwe gwali mu nnyumba yange, ne gutandika okukaaba, ne mmugamba nti, “Omwana ono omwana ono ava wa?” tekibbiddwa? kiwe bannannyini byo; kubanga tekikkirizibwa kulya kintu kyonna ekibbibwa. 14 Naye omukazi n’anziramu nti, “Kyaweebwayo olw’ekirabo okusinga empeera.” Naye saamukkiriza, naye ne mmulagira okugiwaayo eri bannannyini byo: ne mmukwatibwa ensonyi. Naye omukazi n’anziramu nti, “Ebirabo byo n’ebikolwa byo eby’obutuukirivu biri ludda wa?” laba, ggwe n'ebikolwa byo byonna bimanyiddwa. ESSUULA 3 1 Awo nnaku ne nkaaba, ne nsaba mu nnaku yange nga ŋŋamba nti: 2 Ai Mukama, oli mutuukirivu, n'ebikolwa byo byonna n'amakubo go gonna kusaasira n'amazima, era osalira omusango mu mazima era mu bwenkanya emirembe gyonna.
3 Onzijukire, ontunuulire, tonbonereza olw'ebibi byange n'obutamanya, n'ebibi bya bajjajjange abaayonoona mu maaso go. 4 Kubanga tebaagondera biragiro byo: ky'ova otuwaddeyo okuba omunyago, n'okutuwa obusibe, n'okufa, n'olugero olw'okuvuma eri amawanga gonna ge tusaasaanyiziddwa. 5 Era kaakano emisango gyo mingi era gya mazima: nkole nange ng'ebibi byange ne bajjajjange bwe biri: kubanga tetwakwata biragiro byo so tetwatambulira mu mazima mu maaso go. 6 Kale kaakano nkole nange nga bw'okiraba, era olagira omwoyo gwange guggibweko, ndyoke nsaanuuke, nfuuke ensi: kubanga kya mugaso gyendi okufa okusinga okubeera omulamu, kubanga mpulidde eby'obulimba okuvumibwa, era n'ennaku nnyingi: kale ndagira kaakano okununulibwa mu nnaku eno, ŋŋende mu kifo ekitaggwaawo: tonzigyako maaso go. 7 Awo olwatuuka ku lunaku lwe lumu, mu Ekubatane ekibuga eky'e Media, Saala muwala wa Laguweri n'avumibwa abazaana ba kitaawe; 8 ( B ) Kubanga yali afumbiddwa abaami musanvu, Asmodeyo omwoyo omubi gwe yatta, nga tebannaba kwebaka naye. Tomanyi, bwe baagamba nti, oziyizza babba bo? walina dda abaami musanvu, so tewatuumibwa linnya lya n'omu ku bo. 9 Lwaki otukuba ku lwabwe? bwe baba nga bafudde, genda mu makubo go okubagoberera, tuleme kukulabako wadde omwana omulenzi oba omuwala. 10 ( B ) Bwe yawulira ebyo, n’anakuwala nnyo, n’alowooza nti yeenyiganyiga; n'agamba nti Ndi muwala wa kitange omu yekka, era bwe ndikola kino, kijja kumuvuma, era ndireeta obukadde bwe n'ennaku mu ntaana. 11 Awo n’asaba ng’ayolekera eddirisa, n’agamba nti, “Oweebwe omukisa, ai Mukama Katonda wange, n’erinnya lyo ettukuvu era ery’ekitiibwa liweereddwa omukisa era ery’ekitiibwa emirembe gyonna: emirimu gyo gyonna gikutenderezenga emirembe gyonna.” 12 Kaakano, Ai Mukama, ntunudde amaaso gange n'amaaso gange eri ggwe; 13 Ogamba nti, “Nggye mu nsi, nneme kuwulira nate okuvumibwa.” 14 Omanyi, Mukama wange, nga ndi mulongoofu okuva mu kibi kyonna n'omuntu; 15 Era nga siyonoona linnya lyange newakubadde erinnya lya kitange, mu nsi ey'obusibe bwange: nze muwala wa kitange omu yekka, so talina mwana yenna abeera musika we, wadde ow'oluganda olw'okumpi, newakubadde omwana ow'obulenzi ku ye omulamu, gwe nnyinza okwekuuma ng'omukazi: babba bange omusanvu baafa dda; era lwaki nnandibadde mulamu? naye bwe kiba nga tekikusanyusa nfa, lagira okunfaako, n'okunsaasira, nneme kuwulira kuvumibwa nate. 16 ( B ) Bwe batyo okusaba kwabwe bombi ne kuwulirwa mu maaso g’ekitiibwa kya Katonda omukulu. 17 Awo Lafayeeri n’asindikibwa okubawonya bombi, kwe kugamba, okuggyawo obuzungu bw’amaaso ga Tobiti, n’okuwa Tobiya mutabani wa Tobiti Saala muwala wa Laguweri okuba omukazi; n’okusiba Asmodeus omwoyo omubi; kubanga yali wa Tobiya olw’obusika. Mu kiseera ekyo Tobiti n’atuuka awaka, n’ayingira mu nnyumba ye, Saala muwala wa Lagueri n’aserengeta okuva mu kisenge kye eky’okungulu. ESSUULA 4 1 Ku lunaku olwo Tobiti n'ajjukira effeeza ze yali awadde Gabayeeri mu Busungu obw'e Media;
2 N'ayogera mu mutima gwe nti Njagadde okufa; lwaki siyita mutabani wange Tobiya ndyoke mmutegeeze ku ssente nga sinnafa? 3 Awo bwe yamuyita, n'agamba nti Omwana wange, bwe ndiba nga nfudde, nziike; so tonyooma nnyoko, naye omuwa ekitiibwa ennaku zonna ez'obulamu bwo, okole ekyo ekimusanyusa, so tomunakuwaza. 4 Jjukira, omwana wange, nga yakulabira ebibi bingi, bwe wali mu lubuto lwe: era bw'aba afudde, muziike kumpi nange mu ntaana emu. 5 Omwana wange, jjukira Mukama Katonda waffe ennaku zo zonna, so tolekera awo kwagala kwo kwonoona oba okumenya ebiragiro bye: kola n'obugolokofu obulamu bwo bwonna, so togoberera makubo ag'obutali butuukirivu. 6 Kubanga bw'okola eby'amazima, ebikolwa byo birituukira bulungi ggwe n'abo bonna abalamu mu bwenkanya. 7 Waayo sadaka okuva mu bintu byo; era bw'onoowa esadaaka, eriiso lyo lireme kukwatirwa buggya, so tokyusa maaso go okuva ku mwavu yenna, n'amaaso ga Katonda tegalikukyuka. 8 Bw'oba n'ebingi, wa sadaka nga bwe kiri: bw'oba olina ekitono, totya kuwaayo ng'ekitono ekyo bwe kiri. 9 Kubanga weeterekera eky'obugagga ekirungi mu lunaku olw'okwetaaga. 10 Kubanga okusaddaaka kuwonya okufa, so tekukkiriza kujja mu kizikiza. 11 Kubanga okusaddaaka kirabo kirungi eri bonna abakiwa mu maaso g'Oyo Ali Waggulu Ennyo. 12 Mwana wange, weegendereze obwenzi bwonna, n'okusinga okuwasa omukazi ow'ezzadde lya bajjajjaabo, so towasa mukazi munnaggwanga atali mu kika kya kitaawo: kubanga tuli baana ba bannabbi, Nuuwa, Ibulayimu , Isaaka, ne Yakobo: jjukira, mwana wange, nti bajjajjaffe okuva ku lubereberye, era nga bonna baawasa abakazi ab’eŋŋanda zaabwe, ne baweebwa omukisa mu baana baabwe, n’ezzadde lyabwe lye lirina okusikira ensi. 13 Kale kaakano, mwana wange, oyagala baganda bo, so tonyooma mu mutima gwo baganda bo, batabani ne bawala b'abantu bo, obutabawasa mukazi: kubanga mu malala mwe muli okuzikirira n'okubonaabona kungi, era mu bugwenyufu mwe muli okuvunda n'okubulwa ennyo: kubanga obugwenyufu ye nnyina w'enjala. 14 Empeera y'omuntu yenna eyakukolera, ereme kusigala naawe, naye mugimuwe mu ngalo: kubanga bw'onooweereza Katonda, naye ajja kukusasula: weegendereze mwana wange, mu byonna by'okola, era beera mugezi mu mboozi zo zonna. 15 Tokola ekyo ky'okyawa: Tonywa wayini kukutamiiza: so n'okutamiira tekugende naawe mu lugendo lwo. 16 Ku mmere yo giwe abalumwa enjala, ne ku byambalo byo giwe abo abali obwereere; era ng'obungi bwo bwe buli, wa sadaaka: n'eriiso lyo tery'akwatirwa buggya, bw'owaayo. 17 Yiwa emmere yo ku kuziikibwa kw'abatuukirivu, naye towa kintu kyonna eri ababi. 18 Musabe amagezi eri abo bonna abagezi, so tonyooma kuteesa kwonna okugasa. 19 Weebaze Mukama Katonda wo bulijjo, era omwagaliza amakubo go galung'amibwa, n'amakubo go gonna n'okuteesa kwo bibeere bulungi: kubanga buli ggwanga teririna kuteesa; naye Mukama yennyini awa ebirungi byonna, n'amwetoowaza oyo gw'ayagala, nga bw'ayagala; kaakano, mwana wange, jjukira ebiragiro byange, so tobiggyibwa mu birowoozo byo. 20 Era kaakano mbategeeza nti nawaayo ttalanta kkumi eri Gabayeeri mutabani wa Gabriya e Rages e Media. 21 So totya, mwana wange, nti twavuddwa: kubanga olina obugagga bungi, bw'otya Katonda, n'ova ku kibi kyonna, n'okola ekyo ekisanyusa mu maaso ge.
ESSUULA 5 1 Awo Tobiya n’addamu n’agamba nti Kitange, ndikola byonna by’olagidde. 2 Naye nnyinza ntya okufuna effeeza, nga simumanyi? 3 Awo n'amuwa ebbaluwa, n'amugamba nti Noonya omusajja ayinza okugenda naawe, nga nkyali mulamu, ndimuwa empeera: ogende ofune effeeza. 4 Awo bwe yagenda okunoonya omusajja, n’asanga Lafaeri malayika. 5 Naye n'atamanya; n'amugamba nti Osobola okugenda nange e Rages? era omanyi bulungi ebifo ebyo? 6 Malayika gwe yagamba nti Ndigenda naawe, era ekkubo ndimanyi bulungi: kubanga nsula muganda waffe Gabayeeri. 7 Awo Tobiya n'amugamba nti Nsibira okutuusa lwe ndibuulira kitange. 8 Awo n'amugamba nti Genda tolwawo. Awo n'ayingira n'agamba kitaawe nti Laba, nfunye omu agenda nange. Awo n’agamba nti, “Muyite gye ndi, ntegeere ekika ky’ali, era obanga musajja eyeesigika okugenda naawe.” 9 Awo n’amuyita, n’ayingira, ne balamusagana. 10 Awo Tobiti n’amugamba nti, “Ow’oluganda, ndaga ekika n’ekika ky’oli.” 11 N'abagamba nti Onoonya ekika oba ekika, oba omupangisa okugenda ne mutabani wo? Awo Tobiti n'amugamba nti Njagala okumanya ab'oluganda lwo n'erinnya lyo. 12 Awo n’agamba nti, “Nze Azariya, mutabani wa Ananiya omukulu, era wa baganda bo.” 13 Awo Tobiti n'agamba nti Oyanirizibwa, ow'oluganda; tonsunguwalira kaakano, kubanga nnabuuzizza okumanya ekika kyo n'amaka go; kubanga oli muganda wange, ow'emirembe era ekirungi: kubanga mmanyi Ananiya ne Yonasa, batabani ba Samaya oyo omukulu, bwe twagenda wamu e Yerusaalemi okusinza, ne tuwaayo ababereberye n'ebitundu ekkumi eby'ebibala; ne batasendebwasendebwa bubi bwa baganda baffe: muganda wange, oli wa kika kirungi. 14 Naye mbuulira, empeera ki gye ndikuwa? olunaku ojja kugula dlakimu, n'ebintu ebyetaagisa, ng'eby'omwana wange yennyini? 15 ( B ) Weewaawo, bwe munaakomawo nga temulina mirembe, nja kwongera ku musaala gwo. 16 ( B ) Bwe batyo ne basanyuka nnyo. Awo n'agamba Tobiya nti Weetegeke olugendo, Katonda akusindike olugendo olulungi. Awo mutabani we bwe yamala okuteekateeka ebintu byonna eby'olugendo, kitaawe n'agamba nti Genda n'omusajja ono, era Katonda abeera mu ggulu asangule olugendo lwo, ne malayika wa Katonda akubeere wamu. Awo ne bagenda bombi, n'embwa y'omuvubuka nabo. 17 Naye Ana nnyina n'akaaba n'agamba Tobiti nti Lwaki ogobye omwana waffe? si ye muggo gwa mukono gwaffe, mu kuyingira n'okufuluma nga tusooka? 18 Temulina mululu kwongera ku ssente ku ssente: naye zibeere ng’ebisasiro mu kussa ekitiibwa mu mwana waffe. 19 Kubanga ekyo Mukama kye yatuwa okubeera nakyo kitumala. 20 Awo Tobiti n’amugamba nti Tofaayo, mwannyinaze; alikomawo mirembe, n'amaaso go galimulaba. 21 ( B ) Kubanga malayika omulungi alimukuuma, n’olugendo lwe luliba lwa mugaso, era alikomawo mirembe. 22 Awo n’akoma okukaaba. ESSUULA 6 1 Awo bwe baali bagenda mu lugendo lwabwe, akawungeezi ne batuuka ku mugga Tiguli, ne basula eyo.
2 Omulenzi bwe yaserengeta okunaaba, ekyennyanja ne kibuuka ne kiva mu mugga ne kyagala okumulya. 3 Awo malayika n'amugamba nti Ddira ebyennyanja. Omuvubuka n'akwata ebyennyanja, n'abisika ku lukalu. 4 Malayika n’amugamba nti Ggulawo ebyennyanja, otwale omutima n’ekibumba n’ennyindo, obiteeke bulungi.” 5 Awo omuvubuka n’akola nga malayika bwe yamulagira; bwe baamala okwokya ebyennyanja, ne babirya: awo bombi ne beeyongerayo okutuusa lwe byasemberera Ekubatane. 6 Awo omuvubuka n’agamba malayika nti, “Ow’oluganda Azaliya, omutima n’ekibumba n’ekibumba ky’ebyennyanja bigasa ki? 7 N'amugamba nti Nga tukwata ku mutima n'ekibumba, sitaani oba omwoyo omubi bwe guba gutawaanya omuntu yenna, tulina okugufuuwa omukka mu maaso g'omusajja oba omukazi, n'ekibiina tekirinaddamu kweraliikirira. 8 Ate entuuyo, kirungi okufuka amafuta ku muntu alina enjeru mu maaso ge, n’awona. 9 Awo bwe baasemberera Rages, . 10 Malayika n’agamba omuvubuka nti, “Ow’oluganda, leero tujja kusula ewa Lagueri, mujja wo; era alina omuwala omu yekka, erinnya lye Saala; Nja kwogera ku lulwe, alyoke akuwebwe okuba omukazi. 11 Kubanga eddembe lye liri gy’oli, kubanga ggwe wekka oli wa kika kye. 12 N'omuzaana mulungi era mugezi: kale kaakano mpulira, naayogera ne kitaawe; era bwe tunaakomawo okuva e Rages tujja kujaguza obufumbo: kubanga nkimanyi nga Raguel tayinza kumuwasa mulala ng’etteeka lya Musa bwe liri, naye ajja kuba n’omusango gw’okufa, kubanga eddembe ly’obusika lisinga kukwata ku ggwe okusinga omuntu yenna lala. 13 Awo omuvubuka n’addamu malayika nti, “Mpuliridde, ow’oluganda Azaliya, ng’omuzaana ono aweereddwa abasajja musanvu, bonna ne bafiira mu kisenge ky’obufumbo.” 14 Kaakano ndi mwana wa kitange omu yekka, era ntya, bwe nnaayingira gy'ali, nfa nga munne eyasooka: kubanga omwoyo omubi gumwagala, ogutalumya mubiri, wabula abo abajja ye; kyenva ntya n'okufa, ne ntuusa obulamu bwa kitange ne maama ku lwange mu ntaana n'ennaku: kubanga tebalina mwana mulala ayinza kubaziika. 15 Awo malayika n’amugamba nti Tojjukira ebiragiro kitaawo bye yakuwa okuwasa omukazi ow’eŋŋanda zo? nolwekyo mpulira, Ayi muganda wange; kubanga alikuweebwa okufuuka omukazi; so tobalirira mwoyo mubi; kubanga ekiro kino kyennyini alikuweebwa mu bufumbo. 16 Bw'onooyingiranga mu kisenge ky'obufumbo, onooddira evvu ery'akawoowo, n'oliteekako ku mutima n'ekibumba ky'ebyennyanja, n'ofuumuula n'omukka. 17 Sitaani aliwunyiriza, n'adduka, n'ataddamu kujja nate: naye bw'olijja gy'ali, mugolokoke mwembi, osabe Katonda ow'ekisa, alibasaasira, n'abalokola ggwe: totya, kubanga oyo yakuteekebwawo okuva ku lubereberye; era olimukuuma, n'agenda naawe. Era ndowooza nti ajja kukuzaalira abaana. Awo Tobiya bwe yawulira ebigambo ebyo, n’amwagala, omutima gwe ne gumukwatako. ESSUULA 7 1 Awo bwe baatuuka e Ekubatane, ne batuuka mu nnyumba ya Lagueri, Saala n'abasisinkana: bwe baamala okulamusa munne, n'abayingiza mu nnyumba. 2 ( B ) Awo Lagueri n’agamba Eduna mukazi we nti, “Omuvubuka ono alinga Tobiti mujja wange! 3 Lagueri n'ababuuza nti Muva wa ab'oluganda? Ne bagamba nti Ffe tuli mu batabani ba Nefusalimu, abasibe mu Nineeve.
4 Awo n'abagamba nti Mumanyi Tobiti ow'oluganda lwaffe? Ne bagamba nti, “Tumumanyi.” Awo n’agamba nti, “Ali mu mbeera nnungi? 5 Ne boogera nti Mulamu era mulamu bulungi: Tobiya n'ayogera nti Ye kitange. 6 ( B ) Awo Lagueri n’abuuka n’amunywegera, n’akaaba. 7 N'amuwa omukisa n'amugamba nti Oli mwana wa musajja omwesimbu era omulungi. Naye bwe yawulira nga Tobiti muzibe w’amaaso, n’anakuwala, n’akaaba. 8 Era Eduna mukazi we ne Saala muwala we ne bakaaba. N’ekirala ne babasanyusa n’essanyu; awo bwe baamala okutta endiga ennume ey'endiga, ne batereka ennyama ku mmeeza. Awo Tobiya n’agamba Lafaeri nti, “Ow’oluganda Azariya, yogera ku ebyo bye wayogeddeko mu kkubo, era omulimu guno gusindikibwe.” 9 Awo n'ategeeza Lagueri ensonga: Lagueri n'agamba Tobiya nti Lya onywe, osanyuke. 10 Kubanga kirungi okuwasa muwala wange: naye ndikubuulira amazima. 11 Muwala wange mmufumbidde abasajja musanvu, abaafa ekiro ekyo ne bajja gy'ali: naye mu kaseera kano musanyuke. Naye Tobiya n’agamba nti, “Sijja kulya kintu kyonna wano, okutuusa lwe tunaakkaanya ne tulayira.” 12 ( B ) Lagueri n’agamba nti, “Kale kaakano mutwale ng’engeri gy’ali, kubanga ggwe mujja we, era ye wuwo, era Katonda ow’ekisa akuwe obuwanguzi obulungi mu byonna.” 13 Awo n’ayita muwala we Saala, n’ajja eri kitaawe, n’amukwata ku mukono, n’amuwa Tobiya, ng’agamba nti Laba, mutwale ng’amateeka ga Musa bwe gali, omutwale gy’oli.” taata. N'abawa omukisa; 14 N'ayita Eduna mukazi we, n'addira empapula, n'awandiika ekiwandiiko eky'endagaano, n'akissaako akabonero. 15 Awo ne batandika okulya. 16 ( B ) Oluvannyuma lwa Lagueri okuyita mukazi we Eduna n’amugamba nti Mwannyinaze, teekateeka ekisenge ekirala omuleete eyo.” 17 Awo bwe yakola nga bwe yamulagira, n'amuleeta eyo: n'akaaba, n'afuna amaziga ga muwala we, n'amugamba nti; 18 Gubudaabudibwa bulungi, muwala wange; Mukama w'eggulu n'ensi akuwe essanyu olw'ennaku yo eno: gubudaabudibwa bulungi, muwala wange. ESSUULA 8 1 Bwe baamala okulya ekyeggulo, ne baleeta Tobiya gy’ali. 2 Awo bwe yali agenda, n'ajjukira ebigambo bya Lafaeri, n'addira evvu ly'obuwoowo, n'ateekako omutima n'ekibumba ky'ebyennyanja, n'afuuwa omukka. 3 ( B ) Akawoowo omwoyo omubi bwe gwawunya, n’addukira mu bitundu eby’enkomerero eby’e Misiri, malayika n’amusiba. 4 ( B ) Bwe baamala okuggalibwa bombi, Tobiya n’asituka ku kitanda n’agamba nti, “Mwannyinaze, golokoka tusabe Katonda atusaasira.” 5 ( B ) Awo Tobiya n’atandika okwogera nti, “Oweebwe omukisa, ai Katonda wa bajjajjaffe, n’erinnya lyo ettukuvu era ery’ekitiibwa liweereddwa omukisa emirembe gyonna; eggulu likuwe omukisa n'ebitonde byo byonna. 6 Wakola Adamu, n'omuwa Kaawa mukazi we okuba omuyambi n'asigala: mu bo mwe mwava abantu: wagamba nti Si kirungi omuntu okubeera yekka; tumukolera obuyambi obufaanana ye. 7 Kale kaakano, Ayi Mukama, mwannyinaze ono simutwala olw'okwegomba wabula mu bwenkanya: n'olwekyo ntegeka n'okusaasira tulyoke tukaddiye wamu. 8 N’amugamba nti, “Amiina.”
9 ( B ) Awo bombi ne beebaka ekiro ekyo. Lagueri n'agolokoka, n'agenda n'akola entaana; 10 ( B ) N’agamba nti, “Ntya nti naye aleme okufa.” 11 Naye Lagueri bwe yatuuka mu nnyumba ye. 12 N'agamba mukazi we Eduna nti. Tuma omu ku bazaana amulabe oba mulamu: bw'aba taliiwo, tumuziike, so tewali akimanyi. 13 Awo omuzaana n’aggulawo oluggi, n’ayingira, n’abasanga nga beebase. 14 N'afuluma, n'abategeeza nga mulamu. 15 ( B ) Awo Lagueri n’atendereza Katonda, n’agamba nti, “Ai Katonda, osaanidde okutenderezebwa n’ettendo lyonna erirongoofu era ettukuvu; kale abatukuvu bo bakutendereze n'ebitonde byo byonna; era bamalayika bo bonna n'abalonde bo bakutendereze emirembe gyonna. 16 Olina okutenderezebwa, kubanga onsanyusizza; era ekyo tekinzijidde kye nnateebereza; naye otukoze ng'okusaasira kwo okungi bwe kuli. 17 Olina okutenderezebwa kubanga wasaasira ababiri abazaalibwa bokka okuva mu bajjajjaabwe: Basaasire, ai Mukama, era omalirize obulamu bwabwe mu bulamu obulungi n'essanyu n'okusaasira. 18 ( B ) Awo Lagueri n’alagira abaweereza be okujjuza entaana. 19 ( B ) N’akuza embaga ey’embaga okumala ennaku kkumi n’ena. 20 Kubanga ennaku z'obufumbo nga tezinnaggwaako, Lagueri yali amugambye mu kirayiro nti tagenda okutuusa ng'ennaku ekkumi n'ennya ez'obufumbo ziweddeko; 21 N'alyoka addira ekitundu ky'ebintu bye, n'agenda mu mirembe eri kitaawe; era ebisigadde yandibadde nabyo nga nze ne mukyala wange tufudde. ESSUULA 9 1 Awo Tobiya n'ayita Lafaeri n'amugamba nti; 2 Ow’oluganda Azariya, twala n’omuddu n’eŋŋamira bbiri, ogende e Rages of Media e Gabaeri, ondeetere effeeza, omuleete ku mbaga. 3 Kubanga Laaguweri alayidde nti sigenda kuvaawo. 4 Naye kitange abala ennaku; era bwe nnaamala ebbanga ddene, ajja kwejjusa nnyo. 5 Awo Lafayeeri n'afuluma, n'asula ewa Gabayeeri, n'amuwa ebbaluwa: n'aggyayo ensawo ezaali zisibiddwako akabonero, n'azimuwa. 6 Awo ku makya ennyo ne bafuluma bombi, ne bajja ku mbaga: Tobiya n’awa mukazi we omukisa. ESSUULA 10 1 Awo Tobiti kitaawe n'abala buli lunaku: n'ennaku z'olugendo bwe zaggwaako, ne zitatuuka; 2 Awo Tobiti n'abuuza nti Basibe? oba Gabayeeri afudde, nga tewali muntu amuwa ssente? 3 ( B ) Awo n’anakuwala nnyo. 4 Awo mukazi we n'amugamba nti Omwana wange afudde, kubanga awangaala; n'atandika okumukaaba, n'agamba nti, . 5 Kaakano sirina kye nfaayo, mwana wange, okuva lwe nkusudde, ekitangaala ky’amaaso gange. 6 Tobiti gwe yagamba nti Sirika, tofaayo, kubanga taliiko kabi. 7 Naye omukazi n'ayogera nti Sirika so tonlimbalimba; omwana wange afudde. Yafulumanga buli lunaku mu kkubo lye baagendanga, n'atalya mmere emisana, n'atalekera awo okukaaba mutabani we Tobiya ekiro kyonna, okutuusa ennaku ekkumi n'ennya ez'embaga lwe zaggwaako, Lagueri gye yali
alayirira okumalayo. Awo Tobiya n’agamba Lagueri nti Ka ngende, kubanga taata ne maama tebakyatunula kundaba. 8 Naye mukoddomi we n'amugamba nti Sigala nange, nange ndituma eri kitaawo, bamubuulire engeri gy'otambulamu. 9 Naye Tobiya n'ayogera nti Nedda; naye ka ngende ewa kitange. 10 ( B ) Awo Lagueri n’asituka n’amuwa Saala mukazi we, n’ekitundu ky’ebintu bye, n’abaddu, n’ente, ne ssente. 11 N'abawa omukisa n'abasindika ng'agamba nti Katonda w'eggulu abawe olugendo olulungi, abaana bange. 12 N'agamba muwala we nti Wa kitiibwa kitaawo ne nnyazaala wo, kaakano bazadde bo, ndyoke nkuwulire ekirungi. Era n’amunywegera. Eduna era n'agamba Tobiya nti Mukama w'eggulu akukomyewo, muganda wange omwagalwa, owe ndyoke ndabe abaana bo aba muwala wange Saala nga sinnafa, ndyoke nsanyuke mu maaso ga Mukama: laba, nkuwadde muwala wange owa obwesige obw’enjawulo; awali temumwegayirira bubi. ESSUULA 11 1 Oluvannyuma lw'ebyo Tobiya n'agenda ng'atendereza Katonda olw'okumuwa olugendo olulungi, n'awa Lagueri ne Eduna mukazi we omukisa, n'agenda okutuusa lwe baasemberera Nineeve. 2 ( B ) Awo Lafayeeri n’agamba Tobiya nti, “Omanyi, ow’oluganda, engeri gye waleka kitaawo. 3 Tuyanguye mu maaso ga mukazi wo, tutegeke ennyumba. 4 Era kwata mu mukono gwo entuuyo z'ebyennyanja. Bwe batyo ne bagenda, embwa n’ebagoberera. 5 ( B ) Ana n’atuula ng’atunudde mu kkubo eri omwana we. 6 Awo bwe yamulaba ng'ajja, n'agamba kitaawe nti Laba, omwana wo ajja n'omusajja eyagenda naye. 7 ( B ) Awo Lafaeri n’agamba nti, “Mmanyi, Tobiya, kitaawo ajja kuzibula amaaso ge.” 8 Noolwekyo osiigeko amafuta amaaso ge ennyindo, era bw’afumitiddwa, alisiiga, n’enjeru n’egwa, n’akulaba. 9 Ana n’adduka n’afuluma, n’agwa mu bulago bwa mutabani we, n’amugamba nti, “Omwana wange, bwe nkulaba, okuva kati ndi mumativu okufa.” Era ne bakaaba bombi. 10 Ne Tobiti n'afuluma ng'ayolekera omulyango, n'asanga: naye mutabani we n'adduka gy'ali; 11 N'akwata kitaawe: n'akuba entuuyo ku maaso ga bajjajjaabe, ng'agamba nti: “Beera n'essuubi, kitange.” 12 Amaaso ge bwe gaatandika okuwuguka, n’agasiiga; 13 Obuzungu ne buva ku nsonda z'amaaso ge: bwe yalaba omwana we n'agwa mu bulago. 14 N'akaaba n'ayogera nti Oweze omukisa, ai Katonda, n'erinnya lyo liweereddwa omukisa emirembe gyonna; ne bamalayika bo abatukuvu bonna balina omukisa; 15 Kubanga wakubye emiggo n'onsaasira: kubanga laba, mutabani wange Tobiya. Mutabani we n'agenda mu ssanyu, n'abuulira kitaawe ebintu ebikulu ebyamutuuseeko mu Bumeedi. 16 ( B ) Awo Tobiti n’afuluma okusisinkana muka mwana we ku mulyango gw’e Nineeve ng’asanyuka era ng’atendereza Katonda: n’abo abamulaba ng’agenda ne beewuunya, kubanga yali amaze okulaba. 17 Naye Tobiya ne yeebaza mu maaso gaabwe, kubanga Katonda yamusaasira. Awo bwe yasemberera Saala muka mwana we, n'amuwa omukisa ng'agamba nti, “Oyanirizibwa, muwala: Katonda aweebwe omukisa, eyakuleetedde gye tuli, era aweebwe omukisa kitaawo ne nnyoko.” Ne wabaawo essanyu mu baganda be bonna abaali mu Nineeve. 18 Akiakaro ne Nasuba mutabani wa muganda we ne bajja.
19 Embaga ya Tobiya n’ekuzibwa ennaku musanvu n’essanyu lingi. ESSUULA 12 1 Awo Tobiti n’ayita mutabani we Tobiya n’amugamba nti Mwana wange, laba omusajja ng’alina empeera ye, eyagenda naawe, era ojja kumuwa ebirala. 2 Awo Tobiya n'amugamba nti, “Ai kitange, si kya bulabe gye ndi okumuwa ekitundu ky'ebyo bye nnaleese; 3 Kubanga ankomyewo gy'oli mu mirembe, n'awonya mukazi wange, n'andeetera effeeza, era n'akuwonya. 4 Awo omukadde n’agamba nti, “Kimugwanidde.” 5 Awo n'ayita malayika n'amugamba nti Ddira ekitundu ku byonna bye muleese ogende mirembe. 6 ( B ) Awo n’abaggyamu bombi, n’abagamba nti, “Mutendereze Katonda, mumutendereze, mumugulumize, era mumutendereze olw’ebyo by’abakoze mu maaso g’abalamu bonna.” Kirungi okutendereza Katonda, n'okugulumiza erinnya lye, n'okulaga emirimu gya Katonda mu kitiibwa; n’olwekyo temugayaavu okumutendereza. 7 Kirungi okukuuma ekyama kya kabaka, naye kya kitiibwa okubikkula emirimu gya Katonda. Kola ekirungi, so tewali kibi tekikukwatako. 8 Okusaba kirungi n’okusiiba n’okusaddaaka n’obutuukirivu. Ekitono n’obutuukirivu kisinga obungi n’obutali butuukirivu. Kirungi okuwaayo sadaka okusinga okutereka zaabu; 9 Kubanga okusaddaaka kununula mu kufa, era kulirongoosa ekibi kyonna. Abo abakozesa ekisa n'obutuukirivu balijjula obulamu; 10 Naye abo aboonoona balabe eri obulamu bwabwe. 11 Mazima sirina kye ndikukuuma. Kubanga nnagamba nti Kyaali kirungi okukuuma ekyama kya kabaka, naye nga kya kitiibwa okubikkula emirimu gya Katonda. 12 Kale nno bwe wasaba ne Saala muka mwana wo, ne nzijukiza essaala zo mu maaso g'Omutukuvu: era bwe waziika abafu, nange nnali naawe. 13 Awo bwe tolwawo okusituka, n'oleka ekyeggulo kyo, okugenda okubikka abafu, ekikolwa kyo ekirungi tekyankweka: naye nnali naawe. 14 Kaakano Katonda antumye okukuwonya ne Saala muka mwana wo. 15 ( B ) Nze Lafayeeri, omu ku bamalayika abatukuvu omusanvu, abawaayo okusaba kw’abatukuvu, era abayingira n’okufuluma mu maaso g’ekitiibwa ky’Omutukuvu. 16 Awo bombi ne bakwatibwa ensonyi, ne bavuunama amaaso gaabwe: kubanga baali batya. 17 Naye n'abagamba nti Temutya, kubanga kijja kubatuukako bulungi; n’olwekyo mutendereze Katonda. 18 Kubanga si lwa kisa kyange, wabula lwa kwagala kwa Katonda waffe; kale mumutendereze emirembe gyonna. 19 Ennaku zino zonna nnabalabikira; naye saalya wadde okunywa, naye mwalaba okwolesebwa. 20 Kale kaakano mwebaze Katonda: kubanga ngenda eri oyo eyantuma; naye wandiika byonna ebikolebwa mu kitabo. 21 Awo bwe baasituka ne bataddamu kumulaba. 22 ( B ) Awo ne baatula emirimu gya Katonda emikulu era egy’ekitalo, n’engeri malayika wa Mukama gye yabalabikira. ESSUULA 13 1 ( B ) Awo Tobiti n’awandiika essaala ey’essanyu, n’agamba nti Katonda awangaala emirembe gyonna yeebazibwe, n’obwakabaka bwe buweebwe omukisa.” 2 Kubanga akuba emiggo, era asaasira: Atwala wansi mu geyena, n'azzaayo: so tewali ayinza kwewala mukono gwe.
3 Muyatule mu maaso g'amawanga, mmwe abaana ba Isiraeri: kubanga atusaasaanyizza mu bo. 4 ( B ) Mulangirira obukulu bwe, mumugulumize mu maaso g’abalamu bonna: kubanga ye Mukama waffe, era ye Katonda Kitaffe emirembe gyonna. 5 Era alitukuba emiggo olw’obutali butuukirivu bwaffe, era alitusaasira nate, era alitukung’aanya okuva mu mawanga gonna ge yatusaasaanyizza. 6 Bwe munaakyukira n'omutima gwammwe gwonna, n'ebirowoozo byammwe byonna, ne mukola eby'obugolokofu mu maaso ge, kale alikyuka gye muli, so talibakweka maaso ge. Noolwekyo laba ky'anaakukola, oyatule n'akamwa ko kwonna, otendereze Mukama ow'amaanyi, era ogulumize Kabaka ataggwaawo. Mu nsi ey’obusibe bwange mmutendereza, ne mbuulira amaanyi ge n’obukulu bwe eri eggwanga ery’ekibi. Mmwe aboonoonyi, mukyuke mukolenga obwenkanya mu maaso ge: ani ayinza okutegeera oba anaabakkiriza, n'abasaasira? 7 Ndigulumiza Katonda wange, n'emmeeme yange etendereza Kabaka w'eggulu, era esanyukira obukulu bwe. 8 Abantu bonna boogere, era bonna bamutendereze olw'obutuukirivu bwe. 9 Ai Yerusaalemi, ekibuga ekitukuvu, alikukuba emiggo olw’ebikolwa by’abaana bo, era alisaasira nate abaana b’abatuukirivu. 10 Mutendereze Mukama, kubanga mulungi: era mutendereze Kabaka ataggwaawo, eweema ye esobole okuzimbibwa mu ggwe nate n'essanyu, era asanyuse mu ggwe abo abasibe, n'ayagala mu ggwe emirembe n'emirembe ebyo bya nnaku. 11 Amawanga mangi galijja okuva ewala eri erinnya lya Mukama Katonda nga galina ebirabo mu ngalo zaago, ebirabo eri Kabaka w'eggulu; emirembe gyonna gijja kukutendereza n’essanyu lingi. 12 Bakolimiddwa abo bonna abakukyawa, era bonna abakwagala baliweebwa omukisa emirembe gyonna. 13 Musanyuke era musanyuke olw'abaana b'abatuukirivu: kubanga balikuŋŋaanyizibwa wamu, ne beebaza Mukama w'abatuukirivu. 14 Balina omukisa abo abakwagala, kubanga balisanyukira emirembe gyo: Balina omukisa abanakuwalidde ebibonyoobonyo byo byonna; kubanga balikusanyukira, bwe banaalaba ekitiibwa kyo kyonna, ne basanyuka emirembe gyonna. 15 Omwoyo gwange guwe Katonda Kabaka omukulu omukisa. 16 Kubanga Yerusaalemi kirizimbibwa ne safiro ne emeraludo, n'amayinja ag'omuwendo: bbugwe wo n'eminaala n'ebigo bya zaabu omulongoofu. 17 N'enguudo za Yerusaalemi zinaazimbibwanga n'amayinja ag'e Ofiri. 18 Enguudo zaayo zonna zirigamba nti Aleluya; ne bamutendereza nga boogera nti Atenderezebwe Katonda akigulumiza emirembe gyonna.” ESSUULA 14 1 Awo Tobiti n’amaliriza okutendereza Katonda. 2 Awo yali wa myaka munaana mu ataano bwe yabula amaaso, ne gamuddizibwa oluvannyuma lw'emyaka munaana: n'awaayo sadaka, n'ayongera okutya Mukama Katonda, n'amutendereza. 3 Awo bwe yakaddiwa ennyo n'ayita mutabani we n'abaana ba mutabani we, n'amugamba nti Mwana wange, twala abaana bo; kubanga, laba, nkaddiye, era ndi mwetegefu okuva mu bulamu buno.
4 Genda mu Media mutabani wange, kubanga mazima nkkiririza mu bintu Yona nnabbi bye yayogera ku Nineeve, nti kirimenyebwa; era nti okumala ekiseera emirembe gijja kusinga kubeera mu Media; era baganda baffe baligalamira nga basaasaanye mu nsi okuva mu nsi eyo ennungi: ne Yerusaalemi kiriba matongo, n'ennyumba ya Katonda mu yo eriyokebwa, era eriba matongo okumala ekiseera; 5 Era nate Katonda alibasaasira, n'abakomyawo mu nsi gye banaazimba yeekaalu, naye nga si ng'eyasooka, okutuusa ekiseera eky'omulembe ogwo lwe kinaatuukirira; n'oluvannyuma balikomawo okuva mu bifo byonna eby'obusibe bwabwe, ne bazimba Yerusaalemi mu kitiibwa, n'ennyumba ya Katonda erizimbibwamu emirembe gyonna n'ekizimbe eky'ekitiibwa, nga bannabbi bwe baayogeddeko. 6 N'amawanga gonna galikyuka, ne batya Mukama Katonda mu mazima, ne gaziika ebifaananyi byabwe. 7 Bw'atyo amawanga gonna galitendereza Mukama, n'abantu be baliyatula Katonda, era Mukama aligulumiza abantu be; n'abo bonna abaagala Mukama Katonda mu mazima n'obwenkanya balisanyuka, nga basaasira baganda baffe. 8 Kaakano, mwana wange, vva mu Nineeve, kubanga ebyo nnabbi Yona bye yayogera birituukirira. 9 Naye kwata amateeka n'ebiragiro, era weeyolese ng'oli musaasizi era omutuukirivu, olyoke otambulire bulungi. 10 Onziike bulungi, ne nnyoko nange; naye temukyasula mu Nineeve. Jjukira, mwana wange, engeri Aman gye yakwatamu Achiacharus eyamukuza, engeri okuva mu kitangaala gye yamuleeta mu kizikiza, n’engeri gye yamusasula nate: naye Achiacharus yalokolebwa, naye omulala n’afuna empeera ye: kubanga yaserengeta mu kizikiza. Manase n'awaayo sadaka, n'awona emitego egy'okufa gye baali bamuteeredde: Aman n'agwa mu mutego, n'azikirizibwa. 11 Kale nno, mwana wange, lowooza ku ssaddaaka kye kikola, n'obutuukirivu bwe buwonya. Bwe yamala okwogera ebyo, n'awaayo omuzimu mu kitanda, ng'alina emyaka kikumi mu munaana mu ataano; n’amuziika mu kitiibwa. 12 Ana nnyina bwe yafa, n’amuziika wamu ne kitaawe. Naye Tobiya n’agenda ne mukazi we n’abaana be e Ekubatane ewa Lagueri mukoddomi we. 13 Awo n’akaddiwa n’ekitiibwa, n’aziika kitaawe ne nnyazaala mu kitiibwa, n’asikira eby’obugagga byabwe, n’ebya kitaawe Tobiti. 14 ( B ) N’afiira e Ekubatane mu Bukedde, ng’alina emyaka kikumi mu abiri mu musanvu. 15 Naye nga tannafa n'awulira ku kuzikirizibwa kw'e Nineeve, Nabukadonosori ne Assuwero ne bawambibwa: era nga tannafa n'asanyukira Nineeve.