D'BréifvumIgnatiusan d'Epheser
KAPITEL1
1Ignatius,deenochTheophorusgenanntgëtt,an d'Kierch,déizuEphesusanAsienass;ammeeschte verdéngtglécklech;geseentginnduerchd'Gréisstan d'FüllevuGottdePapp,apredestinéiertierd'Welt ugefaanghuet,dattetëmmerzuengerdauerhafteran onverännerbarerHerrlechkeetsolltsinn;vereenegta gewieltduerchsengrichtegLeidenschaft,nodemWëlle vumPapp,aJesusChristuseiseGott;allGléck,vum JesusChristus,asengonbeschiedegtGnod.
2EchhunnvunÄremNummhéieren,deevillbeléiftass aGott;déiDirganzgerechtduerchengGewunnechtvu Gerechtegkeeterreechthutt,lautdemGlawenaLéift, déiaJesusChristuseiseRetterass.
3WéidattDirUnhängervuGottsidd,anIechselwer duerchd'BluttvuChristusopreechthutt,déiAarbecht perfektfäerdeggemaachhuet,déifirIechnatiirlechwar.
4Firhéieren,dattechausSyriengebonnenkommsinn, firdegemeinsamenNummanHoffnung,duerchÄr GebiedervertrautmatBéischtenzuRoumzekämpfen; firdattechduerchLeedwierklechdeJüngervundeem ginn,deesechGottginnhuet,enAfferanAfferfireis; (Dirhuttséiermechgesinn)Echkrutalso,amNumm vuGott,ÄrganzVillzuelamOnesimus
5WienduerchonausdrécklechLéifteisass,awerno demFleeschassÄreBëschof;deenechdechbieden,vu JesusChristus,gärzehunn;andattDirallbeméieegéift wéihienzesinnAgeseentsiefGott,deenIechzouginn huet,déihimsouwäertsinn,souenexzellenteBëschof zegenéissen
6FirwatbetrëfftmäiMatknechtBurrhus,anÄre geseentenDiakonaSaachen,déiGottbetreffen;Ech biedenIech,datthieméilaangbleift,souwuelfirÄr, wéiochfirÄrBëschofsÉier
7ACrocusochwäertsouwueleiseGottanDir,déiech alsMustervunÄrerLéiftkritthunn,huetmechanallem erfrëscht,wéidePappvuneisemHärJesusChristus wäerthienocherfrëschen;zesummemamOnesimus,a Burrhus,anEuclus,aFronto,andeemech,watÄr Charityugeet,Iechallgesinnhunn.Akannechëmmer, Freedvundirhunn,wannechetwäertwäertsinn
8Dofirassetpassend,dattDiropalleFalldeJesus Christusverherrlecht,deendechverherrlechthuet:datt DirduerchengeenheetlechGehorsamperfekt zesummegeschlosssidd,amselwechteGeeschtanam selwechteUerteel:analld'selwechtkënneschwätzen iwweralles.
9AndattënnerÄremBëschofanderPresbyterie ënnerleien,kënntDirganzagrëndlechhellegginn.
10DësSaacheverschreiwenechIech,netwéiwannech eenaussergewéinlechewier:wellobwuelechfirsäin Nummgebonnensinn,sinnechnachnetperfekta
ChristusJesus.Awerelofänkenechunzeléieren,an echschwätzematIechalsJüngerzesummenmatmir.
11Wellechsolltvundiropgereegtginn,amGlawen,a Vermanung,aGedold,aLaangleed;meewelld'Charity mecherliewt,firIechnetzeschweegen,hunnechmech fird'éischtugeholl,firIechz'erfuerderen,dattDirall zesummenlafegéiftnodemWëllevuGott.
12WellochdeJesusChristus,eistonseparabeltLiewen, gëttduerchdeWëllevumPappgeschéckt;wéi d'Bëscheef,ernanntbisdéiieweschtGrenzevunder Äerd,duerchdeWëllevuJesusChristussinn.
13DofirwäertetIechginn,nodemWëllevunÄrem Bëschofzesummenzelafen,wéiDirochmaacht.
14WellÄrberühmtePresbyterie,déiGottwäertass,ass esougeneedemBëschofugepasst,wéid'Saitenop d'Harfsinn.
15Dofirgëtt,anÄremAccordanderAccord,deJesus Christusgesongen;analleenzelPersounënnertIech méchtdeChorusaus:
16FirdattDirallanderLéiftkonsonantsiddand'Lidd vuGottophëlt,anengerperfekterEenheetmatenger Stëmmkënnt,demPappvumJesusChristussangen;bis zumEnn,datthiendechsouwuelhéierekannanduerch ÄrWierkererkennen,dattDirwierklechd'Memberevu sengemJongsidd
17DofirassetfirIechprofitabelanenger onbestännegerEenheetzeliewen,firdattDirëmmereng GemeinschaftmatGotthutt
KAPITEL2
1WellwannechandëserklengerZäitsoueng BekanntheetmatÄremBëschofgehathunn,mengenech netefleeschlech,meegeeschtegtBekanntschaftmat him;wéivillméimussechdenken,dattDirglécklech sidd,déisoumathimverbonnesinn,wéid'Kierchdem JesusChristusass,andeJesusChristusdemPapp;datt alsoallesanderselwechterEenheetstëmmekann?
2KeeMënschselwertäuschen;wanneMannnetam Altorass,gëtthievumBroutvuGottentzunnFirwann d'GebiedervunengemoderzweeesouKraaftsinn,wéi mirgesotginn;wéivillméistaarksolldeevumBëschof anderganzerKierchsinn?
3DeenalsonetopderselwechterPlazdomat zesummekommass,asshoufreganhuetsechselwer schoveruerteelt.Firetassgeschriwwen,Gott widderstoendéihoufreg.Loossteisdofiroppassen,datt mireisnetgéintdeBëschofstellen,firdattmirGott ënnerleien.
4WatméieesäiBëschofgesäit,wathieméiroueg gesäit,wathieméiéierlechloosst.Firwiende MeeschtervumHausschécktfiriwwersäineegeneStot zesinn,sollemiropdéiselwechtManéierhienophuelen, wéimirdeenmaachen,deenhiegeschéckthuet.Etass alsoevidentdattmiropdeBëschofsolltekucken,sou wéimiropdenHärselwermaachen.
5Awierklech,OnesimusselwerlueftvillÄrgutt UerdnungzuGott:dattDirallnoderWourechtliewen, andasskeenHeresyënnertIechwunnt.WellDir
lauschtertochkeeméiwéiopdeJesusChristus,deenzu IechanderWourechtschwätzt.
6Firepuerginnet,déidenNummvuChristusan Täuschungdroen,awermaachenSaachen,déiGottnet wäertsinn;deendirflüchtemusst,wéidiresouvillwëll Béischtgéiftmaachen.WellsisinnräissendHënn,déi heemlechbäissen:géintdéidiriechmusseschützen,wéi Männerkaumzeheelen.
7EtgëtteenDokter,souwuelFleeschwéiochgeeschteg; gemaachannetgemaach;Gottinkarnéiert;richtegt LiewenamDoud;souwuelvuMariaavuGott;éischt passabel,dannonméiglech;souguerJesusChristuseisen Här.
8DofirloosstkeeMënschdechtäuschen;wéiDiroch netverfouertsidd.sinnganzDéngervuGott.Wellet kengSträitaSträitënnertIechass,firIechzestéieren, musstDirnoGottesWëllenliewen.MengSéilfirÄr;an echselwerd'VerloossungsofferfirÄrKierchvun Ephesus,souberühmtopderganzerWelt.
9Déi,déiausdemFleeschsinn,kënnend'Wierkervum Geeschtnetmaachen;wederdéi,déivumGeeschtsinn d'WierkervumFleeschWéideen,deeGlawenhuet, kannnetenOnglécksinn;nachdeen,deenenOngléck ass,huGlawenAwerochdéiSaachen,déiDirnodem Fleeschmaacht,sispirituell;wellDirallesaJesus Christusmaacht
10Trotzdemhunnechvunepuerhéieren,déilaanscht dechlaanschtgaangesinn,matperversenDoktrin;deen dirnetgeliddenhuttënnertiechzesäen;awerhunnÄr Ouerengestoppt,firdattDirdéiSaachennetkritt,déi vunhinnengesäiertgoufen;wéid'StengvumTempel vumPappginn,firsäiGebaivirbereet;anophéich duerchd'KräizvuChristusopgezunn,wéiduerche Motor
11BenotztdenHellegeGeeschtalsSeel:ÄreGlawen assÄert;anÄrCharitydeWeedeenzuGottféiert
12Dirsiddalso,matallÄreBegleederopder selwechterRees,vollvuGott;senggeeschtegTempelen, vollerChristus,vollerHellegkeet:anallemmatde BefehlevuChristusdekoréiert
13Andeemfreeënechmechoch,dattechvundësem haitegeBréifwiirdeggeduechtgisinn,matiechze schwätzen,aFreedzemaachen;dattmatRespektfirdat anertLiewen,DirLéiftnäischtausserGottnëmmen.
KAPITEL3
1BietochouniophalenfiranerMänner:welletgëtt HoffnungopBerouegunganhinnen,firdattsiGott kënnekommen.Loosstsealsoopd'mannstvunÄre Wierkerinstruéiertginn,wasenetaneschtsinn. 2SiddmëllbeihirerRoserei;bescheidenanhirem Boasting;ophirBlasphemienzréckÄrGebieder:op hireFeeler,ÄrFestlechkeetamGlawen:wannse grausamsinn,siddDirsanft;netprobéierenhirWeeër zeimitéieren.
3LoossteishirBridderanallFrëndlechkeeta Moderatiounsinn,awerloossteisUnhängervumHär sinn;firweegoufëmmerméiongerechtbenotzt?Méi aarm?Méiveruecht?
4FirdattalsokeeKraidervumDäiwelbeiIechfonntka ginn:awerDirkënntanallHellegkeetanNüchternheet vuKierperaGeeschtbleiwen,aChristusJesus 5DéileschtZäitensinnopeiskomm:loossteisdofir ganzéierlechsinnand'LaangleedvuGottfäerten,dattet eisnetzuVeruerteelungass.
6WellloossteisentwederAngschtvird'Roserei,déi kommen,oderloossteisd'Gnodgärhunn,déimiram Momentgenéissen:dattmirduerchdéiengoderaner vundësenaChristusJesusfonntkënneginn,zum richtegeLiewen.
7Niefthim,loosstIechnäischtwäertvollsinn;firdeen echochiwwerdësBindungendroen,déigeeschteg Bijouen,andeenenechGottwollt,dattechduerchÄr Gebiederopstoen.
8VundeemechIechbieden,firmechëmmer matzemaachen,firdattechanderLotvunde ChrëschtenvunEphesusfonntginn,déiëmmermatden Apostelenausgemaachhunn,duerchd'KraaftvuJesus Christus.
9Echweesssouwuelwienechsinn,wéiochundeen echschreiwen;Ech,engPersounveruerteelt:Dir,déi Barmhäerzegkeetkritthunn:Ech,ausgesatGefor;jo, géintGeforbestätegt
10DirsidddePassagevundeenen,déifirGott ëmbruechtginn;d'BegleedervumPaulandeMystère vumEvangelium;denHellege,deMärtyrer,dee verdéngtglécklechstePaul:beideemsengeFéisskann echfonntginn,wannechGotterreechthunn;deen duerchallsäiBréifdechaChristusJesusernimmt 11LoossetdofirärSuergfalt,méivollzesummenze kommen,zumLobanHerrlechkeetvuGottFirwann DirvollzesummenopderselwechterPlaztreffen,ginn d'KräftevumDäiwelzerstéiert,asäiMëssbrauchgëtt duerchd'EenheetvunhiremGlawenopgeléist
12Awierklech,näischtassbesserwéideFridden, duerchdeenallKrichsouwuelspirituellwéiierdesch ofgeschaaftgëtt
13Vunalldeemnäischtvuniechverstopptass,wann dirperfektGlawenaCharityanChristusJesushutt,déi denUfankanEnnvumLiewensinn
14FirdenUfankassdeGlawen;d'EnnassCharity.An dëszweezesummegefaasst,sivuGott:awerallaner Saachen,déienhellegeLiewenbetreffen,sinn d'Konsequenzevundësen.
15KeeMënsch,deenerichtegeGlawebekennt,sënnegt; ochdeen,deenCharityhuet,haasstkeng.
16DeBamgëttduerchsengUebstmanifestéiert;also déi,déisechalsChrëschtbekennen,sibekanntduerch watsemaachen.
17WellChrëschtentumassnetd'Aarbechtvunengem bausseBeruff;awerweistsechanderKraaftvum Glawen,wanneMannbiszumEnntreifonntgëtt.
18EtassbesserfireMann,säiFriddenzehalenanze sinn;wéizesoendatthieneChrëschtassannetzesinn.
19Etassguttzeléieren;wannwathieseet,méchthien och.
20EtassalsoeeMeeschter,deegeschwathuet,anetass gemaach;anochdéiSaachen,déihiengemaachhuet ounizeschwätzen,sinndemPappwäert
21Deen,deend'WuertvumJesusbesëtzt,asswierklech fäegsengRouzehéieren,firdatthienperfektkasinn;a béidmaachennodeemwathieschwätzt,aginnduerch déiSaachebekannt,vundeenenhieschwäizt.
22EtassnäischtvuGottverstoppt,awerocheis Geheimnissersinnhimno.
23Loossteisalsoallesmaachen,souwéietgëtt,déi Gottanhinnenwunnt;dattmirsengTempelensinn,an hieneiseGottkannsinn:wéiochhienass,awäertsech viruneiseGesiichtermanifestéieren,duerchdéiSaachen, firdéimirhimgerechtgärhunn.
KAPITEL4
1Gittnettäuscht,mengBridder:déi,déikorrupt FamillenierwenEhehehe,sollend'KinnekräichvuGott netierwen.
2Wannalsodéi,déidatnodemFleeschmaachen,den Doudgeliddenhunn;wéivillméisollhienstierwen, deenduerchsengbéisDoktrindeGlawevuGottkorrupt, firdeenChristusgekräizegtgouf?
3Deen,deenesoubeschiedegtass,wäertan onauslässlechtFeierfortgoen,anesousollochdeen, deenhimnolauschtert
4AusdësemGrondhuetdenHärd'SalveopdeKapp gegoss;datthiendenOtemvunOnstierflechkeetaseng Kierchkéintotmen
5GittalsonetgesalftmambéiseGerochvunder DoktrinvumPrënzvundëserWelt:loossthiendechnet gefaangehuelenausdemLiewen,datvirunIechgesat ass
6Afirwatsimirnetallschlau,wellmird'Wëssevu Gottkritthunn,watdeJesusChristusass?Firwatleiden mireisdommzestierwen;netdeKaddoberücksichtegt, deendenHäreiswierklechgeschéckthuet?
7LoosstmäiLiewenfird'LéiervumKräizgeaffertginn; datassjoeSkandalfirdéiOngleeweg,awerfireisass ErléisunganéiwegtLiewen
8WouassdeweiseMann?WouassdeSträit?Wouass d'Boastingvundeenen,déiweisegenanntginn?
9FireiseGott,JesusChristus,goufnoderDispensvu GottamGebärmuttervunderMaria,vumSomvum David,vumHellegeGeeschtkonzipéiert;Hiegouf gebueragedeeft,firdatthienduerchsengLeidenschaft d'Waasserpurekann,fird'Sënnzewäschen.
10Elod'MuttergottesvuMaria,andeen,deenaushirem gebuergouf,goufamGeheimnisvumPrënzvundëser Weltgehalen;wéiwarochdenDoudvuneisemHär: dräivundeMystèrendéiammeeschtegeschwatvunder ganzerWelt,aweramGeheimnisvuGottgemaach.
11WéigoufdanneiseRetterderWeltmanifestéiert?E StärhuetamHimmeliwweralldéianerStäregeschéngt, asäiLiichtwaronausdrécklech,asengNeiegkeethuet TerrorandeGeeschtvundeMännergeschloen.Allde ReschtvundeStären,zesummematderSonnaMound, warendeChouerzudësemStär;awerdathuetsäiLiicht iwwerallhinneniwwerallerausgeschéckt.
12And'Mënschenhunnugefaangenzebeonrouegenze denken,wouvundësenneieStäresouaneschtwéialldéi anerkoum
13Dofirassalld'KraaftvunderMagieopgeléist;anall BindungvuSchlechtheetgoufzerstéiert:d'Ignoranzvun deMännergoufewechgeholl;andataltRäich ofgeschaaft;GottselwererschéngtaFormvunengem Mann,fird'ErneierungvuméiwegeLiewen.
14Vundounhuetugefaangen,watGottvirbereethat: vundoungoufend'Saachegestéiert;wellhienentworf huetdenDoudofzeschafen.
15AwerwanndeJesusChristusmirduerchÄr GebiederGnodgëtt,anetasssäiWëllen,dawëllechan engemzweeteBréif,deenechIechopeemolschreiwen, firIechdéiDispens,vundärechelougefaanghunnze schwätzen,méikomplettzeweisen.denneieMënsch, deendeJesusChristusass;souwuelasengemGlawen,a Charity;asengemLeed,anasengerOperstéiungszeen.
16BesonneschwanndenHärmirbekanntwäert maachen,dattDirallmamNummgemeinsamanengem GlawenananengemJesusChristuszesummekommen; deewarvunderRassvumDavidnodemFleesch;de JongvumMënsch,aJongvuGott;ÄreBëschofan d'PresbyteriematengerganzerHäerzenheetze befollegen;eenandatselwechtBroutbriechen,wat d'MedizinvunderOnstierflechkeetass;eisem Géigewier,dattmirnetstierwen,meefirëmmera ChristusJesusliewen
17MengSéilsieffirären,anhir,déidirzur HerrlechkeetvuGottgeschéckthutt,ochopSmyrna;vu wouechIechochschreiwen;MercidemHäragär PolycarpochwéiechdechmaachenErënnertmechun, wéideJesusChristusdecherënnert
18Bietfird'Kierch,déiaSyrienass,vuwouechop Roumgebonnenginn;sisinndéimannstvunalldetreie, déidosinn,wellechgeduetgiwierdegfonntzeginnzur HerrlechkeetvuGott
19GittIechguttuGottdePapp,anuJesusChristus,eis gemeinsamHoffnungAmen