TOKO 1 1 Tamin’ ny taona faharoa ambin’ ny folo nanjakan’ i Nabokodonozora, izay nanjaka tao Ninive, ilay tanàna lehibe; tamin'ny andron'i Arpaksada, izay nanjaka tamin'ny Mediana tany Ekbata, 2 Ary nasiany manda manodidina ny vato voapaika telo hakiho ny sakany, ary enina hakiho ny lavany, ary nataony fito-polo hakiho ny hahavony, ary dimam-polo hakiho ny sakany; 3 Ary ny tilikambony dia ataovy eo amin’ny vavahadiny, zato hakiho ny hahavony, ary ny sakany dia enim-polo hakiho eo amin’ny fanorenany; 4 Ary nanao ny vavahadiny izy, dia vavahady izay nisandratra ka fito-polo hakiho ny hahavony, ary efa-polo hakiho ny sakany, ho fivoahan'ny miaramilany mahery sy ho amin'ny filaharan'ny miaramilany an-tongotra. 5 Ary tamin'izany andro izany Nabokodonozora mpanjaka dia niady tamin'i Arpaksada mpanjaka teo amin'ny tani-hay, dia ilay tany lemaka amoron-tsiraka any Ragao. 6 Dia nivory tany aminy ny mponina rehetra tany amin’ny tany havoana sy izay rehetra nonina teo amoron’i Eofrata sy Tigra sy Hidaspe sy ny tany lemak’i Arioka, mpanjakan’ny Elymeana, ary ny firenena maro indrindra avy tamin’ny taranak’i Keloda. mankany amin'ny ady. 7 Ary Nabokodonozora, mpanjakan'ny Asyriana, naniraka tany amin'izay rehetra nonina tany Persia sy izay rehetra nonina tany andrefana sy izay nonina tany Kilikia sy Damaskosy sy Libanona sy Antilibano ary ho any amin'izay rehetra monina amoron-dranomasina, 8 Ary ho an'ny firenena izay any Karmela sy Galaada sy Galilia ambony ary ny tany lemaka Esdreloma, 9 ary ho an’izay rehetra ao Samaria sy ny tanànany ary any an-dafin’i Jordana hatrany Jerosalema sy Betane sy Kelo sy Kadesy sy ny onin’i Egypta sy Tapnesa sy Ramesena ary ny tany Gesema rehetra, 10 Mandra-pahatonganareo any an-dafin'i Tanisa sy Memfisa ary ny mponina rehetra any Egypta, mandrapahatonganareo any amin'ny sisin-tanin'i Etiopia. 11 Fa ny mponina rehetra tamin'ny tany dia nanamavo ny didin'i Nabokodonozora, mpanjakan'ny Asyriana, ka tsy niaraka taminy ho any amin'ny ady; fa tsy natahotra Azy izy, eny, tahaka ny olona iray teo anatrehany Izy, ka dia nandroaka ny irany hiala teny aminy foana sady afa-baraka izy. 12 Koa dia tezitra indrindra tamin’ity tany rehetra ity i Nabokodonozora, ary nianiana tamin’ny seza fiandrianany sy ny fanjakany izy fa hovaliana tokoa ireo sisin-tanin’i Kilikia sy Damaskosy ary Syria, ary hovonoiny amin’ny sabatra ny mponina rehetra any. ny tanin'i Moaba sy ny taranak'i Amona sy ny Jodea rehetra mbamin'izay rehetra tany Egypta mandra-pahatonganareo amin'ny fari-tanin'ny ranomasina roa. 13 Ary tamin'ny taona fahafito ambin'ny folo, dia nilahatra hiady tamin'ny heriny izy, mba hamely an'i Arpaksada mpanjaka; 14 Ary tonga mpanapaka ny tanànany izy, dia tonga tao Ecbatane, dia namabo ny tilikambo sy namabo ny lalambeny ary nampody ny hatsarany ho henatra. 15 Ary nahafaka an'i Arpaksada teo an-tendrombohitr'i Ragao koa izy, ka namely azy tamin'ny zana-tsipìkany, dia naringany tamin'izany andro izany.
16 Ary nony afaka izany, dia niverina nankany Ninive izy, dia izy sy ny firenena samy hafa rehetra izay namany, izay samy miaramila betsaka indrindra; TOKO 2 1 Ary tamin’ny taona fahavalo ambin’ny folo, andro faharoa amby roapolo tamin’ny volana voalohany, dia nisy resaka tao an-tranon’i Nabokodonozora, mpanjakan’ny Asyria, fa hamaly faty amin’ny tany rehetra izy, araka izay nolazainy. 2 Dia niantso ny tandapany rehetra sy ny mpanapaka rehetra hankeo aminy izy, ka dia niresaka taminy ny fisainany miafina ary nanatsoaka ny fahorian’ny tany rehetra tamin’ny vavany. 3 Dia nasainy handringana ny nofo rehetra izay tsy mankatò ny didin'ny vavany. 4 Ary rehefa nitsahatra ny hevitra nataony, dia niantso an'i Holoferina, komandin'ny miaramilany, izay teo anilany, i Nabokodonozora, mpanjakan'ny Asyriana, ka nanao taminy hoe. 5 Izao no lazain’ny mpanjaka lehibe, Tompon’ny tany rehetra: Indro, hivoaka avy eo anatrehako ianao ka hitondra lehilahy matoky ny heriny homba anao, dia roa alina sy iray hetsy; ary ny isan'ny soavaly mbamin'ny mpitaingina azy roa arivo amby iray alina. 6 Ary handeha hamely ny tany andrefana rehetra ianao, satria nandika ny didiko izy. 7 Ary ambarao fa hamboatra tany sy rano ho Ahy izy; fa hivoaka hamely azy amin’ny fahatezerako Aho ka hanarona ny tany manontolo amin’ny tongotry ny miaramilako, ary homeko ho babo ho an’ny vahoakako izy. izy ireo: 8 Ka hameno ny lohasaha sy ny lohasahan-driakany ny faty eo aminy, ary ny ony ho feno ny fatiny mandra-pihaonany; 9 Ary ho entiko ho babo any amin’ny faran’ny tany rehetra izy. 10 Dia hivoaka ianao. ary ento mialoha ho Ahy ny taniny rehetra; 11 Fa ny amin’ireo izay miodina, dia aoka tsy hiantra azy ny masonao; fa ataovy hovonoina ireny, ka ababo izay alehanao. 12 Fa raha velona koa Aho, ary amin’ny herin’ny fanjakako, na inona na inona nolazaiko dia hataoko amin’ny tanako izany. 13 Ary mitandrema mba tsy handika ny didin’ny tomponao na dia iray aza, fa tanteraho tsara araka izay nandidiako anao, ka tsy hitaredretra ny fanatanterahana azy. 14 Dia niala teo anatrehan’ny tompony i Holoferina ka niantso ny governora sy ny kapiteny rehetra ary ny mpifehy ny miaramilan’i Asyra; 15 Ary nandamina ny lehilahy voafantina ho amin'ny ady izy, araka izay nandidian'ny tompony azy, dia mpandefa tsipìka roa alina sy iray hetsy ary mpitaingin-tsoavaly roa arivo amby iray alina; 16 Ary nandamina azy izy, toy ny miaramila betsaka voalamina ho amin'ny ady. 17 Ary naka rameva sy boriky ho entiny ho entiny izy, dia betsaka indrindra; ary ondry aman'osy sy omby ary osy tsy hita isa ho vatsy; 18 ary hanina betsaka ho an'ny miaramila rehetra, ary volamena sy volafotsy betsaka indrindra avy amin'ny tranon'ny mpanjaka.
19 Dia nivoaka izy mbamin'ny heriny rehetra handeha teo alohan'i Nabokodonozora mpanjaka tamin'ny diany mba handrakotra ny tany andrefana rehetra amin'ny kalesiny sy ny mpitaingin-tsoavaly ary ny miaramila an-tongotra voafantina. 20 Ary firenena maro samy hafa no niaraka taminy, tahaka ny valala sy tahaka ny fasika amin'ny tany, fa tsy hita isa ny vahoaka. 21 Ary niainga avy tao Ninive lalan-kateloana izy ireo nankany amin’ ny lemak’ i Bektileta, dia nitoby niala tao Bektileta teo akaikin’ ny tendrombohitra izay eo ankavian’ ny Kilikia ambony. 22 Ary nentiny ny miaramilany rehetra sy ny miaramila antongotra sy ny mpitaingin-tsoavaly ary ny kalesiny, dia niala teo izy ho any amin'ny tany havoana; 23 Ary nandrava an'i Foda sy Loda ary namabo ny taranak'i Rasesa rehetra sy ny Zanak'Isiraely, izay tany amin'ny tany efitra atsimon'ny tanin'ny Keliana. 24 Dia nita an'i Eofrata izy ka namaky an'i Mesopotamia ary nandrava ny tanàna avo rehetra izay teo amoron'ny ony Arbonay mandra-pahatongany tany amin'ny ranomasina. 25 Ary nahafaka ny sisin-tanin'i Kilikia izy ka namono izay rehetra nanohitra azy, dia tonga teo amin'ny sisin-tanin'i Jafeta, izay tany atsimo tandrifin'i Arabia. 26 Ary nanodidina ny taranak'i Madiana rehetra koa Izy ka nandoro ny lainy ary namabo ny valan'ondriny. 27 Dia nidina nankany amin’ny tany lemak’i Damaskosy izy tamin’ny taom-pijinjana varimbazaha ka nandoro ny sahany rehetra sy nandringana ny ondry aman’osiny sy ny ombiny, ary norobainy ny tanànany sy nandrava ny taniny rehetra, ary ny zatovony rehetra dia novonoiny tamin’ny tanany. ny lelan-tsabatra. 28 Ary ny tahotra sy ny tahotra Azy dia nahazo ny mponina rehetra amoron-dranomasina, izay tany Sidona sy Tyro, ary izay nonina tany Sora sy Okina ary izay rehetra nonina tao Jemnaana; ary izay nonina tany Azota sy Askelona dia natahotra azy indrindra. TOKO 3 1 Dia naniraka iraka hankany aminy hanao fihavanana izy ka nanao hoe: 2 Indro, izahay mpanompon’i Nabokodonozora mpanjaka lehibe mitsangana eo anatrehanao; ampiasao izahay araka izay mety aminao. 3 Indro, mipetraka eo anoloanao ny tranonay sy ny toeranay rehetra ary ny sahanay varimbazaha sy ondry aman'osy sy omby ary ny trano fiambenanay rehetra; ampiasao araka izay sitrakao. 4 Indro, ny tanànanay sy ny mponina ao aminy dia mpanomponao; Avia, ka ataovy aminy araka izay sitrakao. 5 Dia nankany amin’i Holoferina ireo lehilahy ireo ka nilaza izany teny izany taminy. 6 Ary nidina nankany amoron-dranomasina izy mbamin'ny miaramilany, dia nametraka miaramila teny amin'ny tanàna avo ka naka olona voafantina tamin'ireny ho mpanampy. 7 Ary izy sy ny tany manodidina rehetra dia nandray azy tamin'ny fehiloha sy ny dihy ary ny ampongatapaka. 8 Nefa nazerany ny sisin-taniny sy nokapainy ny Aserahany; fa efa nandidy ny handrava ny andriamanitra rehetra amin’ ny tany Izy, ka ny firenena rehetra dia tsy maintsy manompo an’ i Nabokodonozora ihany, ary ny
samy hafa fiteny sy ny foko rehetra hiantso azy ho andriamanitra. 9 Ary tonga tandrifin'i Esdraelona tandrifin'i Jodia izy, tandrifin'ny tanin'ny Joda. 10 Ary nitoby teo anelanelan’i Geba sy Skytopolisy izy, ka nitoetra tao iray volana mipaka, mba hanangonany ny kalesin’ny miaramilany rehetra. TOKO 4 1 Ary ny Zanak'Isiraely, izay nonina tany Jodia, dia nandre izay rehetra nataon'i Holoferina, lehiben'ny komandin'i Nabokodonozora, mpanjakan'ny Asyria, tamin'ny jentilisa, sy ny namaboany ny tempoliny rehetra sy ny nandravany izany. 2 Koa natahotra Azy fatratra izy ireo, ary raiki-tahotra noho ny amin’i Jerosalema sy ny amin’ny tempolin’i Jehovah Andriamaniny; 3 Fa vao avy niverina avy tamin'ny fahababoana izy, ary ny vahoaka rehetra tany Jodia dia vory teo; ary ny fanaka sy ny alitara ary ny trano dia nohamasinina araka ny fandotoana. 4 Dia naniraka tany amin'ny sisin-tanin'i Samaria rehetra izy, sy ny vohitra, ary tany Beti-horona sy Belmena sy Jeriko sy Koba sy Esora ary tany amin'ny lohasahan'i Salema. 5 Ary efa nahazo ny tampon'ny tendrombohitra avo rehetra izy sady nanamafy ny vohitra teo aminy sady nanangona vatsy ho enti-ady; 6 Ary Joakima mpisoronabe, izay tany Jerosalema tamin'izany andro izany, dia nanoratra ho an'izay nonina tany Betolia sy Beto-Metama, tandrifin'i Esdraelona tandrifin'ny tany an-tsaha, akaikin'i Dotaima, 7 Ary nasainy niambina ny lalana mankany amin'ny tany havoana izy; 8 Ary ny Zanak'Isiraely nanao araka izay nandidian'i Joakima mpisoronabe azy sy ny loholon'ny Zanak'Isiraely rehetra izay nonina tany Jerosalema. 9 Ary samy nitaraina tamin'Andriamanitra tamin'ny fahatezerana indrindra ny lehilahy amin'ny Isiraely, ary tamin'ny fahatezerana indrindra no nampanetry tena ny fanahiny. 10 Ary izy sy ny vadiny aman-janany sy ny omby aman'ondriny sy ny vahiny rehetra sy ny mpikarama ary ny mpanompony novidiny vola dia samy nitafy lamba fisaonana ny valahany. 11 Dia niankohoka teo anoloan’ny tempoly ny lehilahy sy ny vehivavy rehetra ary ny ankizy madinika mbamin’ny mponina tany Jerosalema, ary nanipy lavenona ny lohany sady namelatra ny lamba fisaonana teo anatrehan’i Jehovah; 12 Ary nitaraina mafy tamin'Andriamanitry ny Isiraely izy rehetra mba tsy hanomezany ny zanany ho babo, ary ny vadiny hobaboina, ary ny tanàna lovany ho rava, ary ny fitoerana masina ho amin'ny fandotoana sy ny latsa ary ny fitoerana masina. mba hifalian'ny firenena. 13 Dia nihaino ny fivavany Andriamanitra sady nijery ny fahoriany; 14 Ary Joakima mpisoronabe sy ny mpisorona rehetra izay nitsangana teo anatrehan’i Jehovah mbamin’izay nanao fanompoam-pivavahana ho an’i Jehovah, dia nisikina lamba fisaonana ny valahany ka nanatitra ny fanatitra dorana isan’andro mbamin’ny voady sy ny fanomezana maimaim-poana avy amin’ny vahoaka,
15 Ary nanana lavenona teo amin’ ny satrony izy ary nitaraina tamin’ ny Tompo tamin’ ny heriny rehetra mba hojereny amim-pitiavana ny mpianakavin’ i Isiraely rehetra. TOKO 5 1 Ary nambara tamin'i Holoferina, komandin'ny miaramilan'i Asyra, fa efa niomana hiady ny Zanak'Isiraely ka nanidy ny lalan'ny tendrombohitra sy nanamafy ny tampon'ny tendrombohitra avo rehetra ary efa nanao izay hahafaty azy. nametraka sakana tao amin'ny firenena champaign: 2 Dia tezitra indrindra izy ka niantso ny andriandahin'i Moaba rehetra sy ny komandin'ny Amona ary ny mpanapaka rehetra ny amoron-dranomasina, 3 Ary hoy izy taminy: Lazao amiko ankehitriny, ry taranak'i Kanana, izay olona monina any amin'ny tany havoana ity, ary manao ahoana ny tanàna onenany, ary manao ahoana ny hamaroan'ny miaramilany, ary manao ahoana ny fonenany. hery sy hery, ary izay mpanjaka voatendry hanapaka azy, na komandin'ny miaramilany; 4 Ary nahoana izy no nanapa-kevitra ny tsy ho avy hitsena ahy mihoatra noho ny mponina rehetra any andrefana. 5 Ary hoy Akiora, lehiben'ny taranak'i Amona rehetra: Aoka ny tompoko hihaino ny teny avy amin'ny vavan'ny mpanomponao, dia hambarako aminao ny marina ny amin'ity firenena ity, izay monina eo akaikinao sy monina amin'ny tany havoana. : ary tsy hisy lainga aloaky ny vavan'ny mpanomponao. 6 Ity firenena ity dia taranaky ny Kaldeana: 7 Ary nivahiny tany Mesopotamia izy hatrizay, satria tsy nanaraka ny andriamanitry ny razany, izay tany amin'ny tany Kaldea. 8 Fa niala tamin'ny lalan'ny razany izy ka niankohoka teo anatrehan'Andriamanitry ny lanitra, dia Andriamanitra Izay fantany; 9 Dia nasain'Andriamaniny niala tamin'ny nivahinianany izy ka nankany amin'ny tany Kanana; 10 Fa nony efa nanenika ny tany Kanana rehetra ny mosary, dia nidina nankany Egypta izy ka nivahiny tany, raha mbola novelomina izy, ary tonga olona maro be tany, ka tsy tambo isaina ny fireneny. 11 Dia nitsangana hamely azy ny mpanjakan'i Egypta ka namitaka azy ka nampietry azy tamin'ny fanompoana tamin'ny biriky sy nampandevozina azy. 12 Dia nitaraina tamin'Andriamaniny izy, ary Izy namely ny tany Egypta rehetra tamin'ny areti-mandringana tsy azo sitranina, ka dia noroahin'ny Egyptiana tsy ho eo imasony ireny. 13 Ary Andriamanitra nandatsaka ny Ranomasina Mena teo anoloany, 14 Ary nitondra azy ho any an-tendrombohitra Sina sy Kades-Barne izy, dia nandroaka izay rehetra nonina tany an-efitra. 15 Dia nonina tany amin’ny tanin’ny Amorita izy, ka naringany tamin’ny heriny ny mponina rehetra tany Hesbona, ary rehefa nita an’i Jordana izy, dia nahazo ny tany havoana rehetra. 16 Ary noroahiny teo anoloany ny Kananita sy ny Perezita sy ny Jebosita sy ny Sekemita ary ny Gergesita rehetra, dia nonina andro maro teo amin'izany tany izany izy.
17 Ary na dia tsy nanota teo anatrehan’Andriamaniny aza izy, dia nambinina, satria nomba azy Andriamanitra izay mankahala ny heloka. 18 Nefa nony niala tamin’ ny lalana izay notendreny azy izy ireo, dia noravana tamin’ ny ady maro mafy dia mafy izy ireo ary nentina ho babo tany amin’ ny tany izay tsy azy, ary ny tempolin’ Andriamaniny dia nazera tamin’ ny tany, ary ny tanànany dia rava. lasan’ny fahavalo. 19 Fa ankehitriny dia niverina ho amin'Andriamaniny izy ka niakatra avy tany amin'izay nampielezana azy ka nahazo an'i Jerosalema, izay nisy ny fitoerany masina, ary nipetraka teo amin'ny tany havoana; fa lao izany. 20 Koa ankehitriny, tompokolahy sy governora, raha misy fahadisoam-panantenana amin’ity vahoaka ity ka manota amin’Andriamaniny, aoka hoheverintsika fa izany no hanimba azy, ka andeha isika hiakatra ka handresy azy. 21 Fa raha tsy misy heloka kosa ao amin’ny fireneny, dia aoka ny tompoko handalo ankehitriny, fandrao ny Tompony hiaro azy, ary Andriamaniny no ho azy, ka ho tonga fandatsa eo anatrehan’izao tontolo izao izahay. 22 Ary rehefa vitan'i Akiora izany teny izany, dia nimonomonona ny olona rehetra izay nitsangana teo amin'ny manodidina ny lay, ary ny lehiben'i Holoferina sy izay rehetra nonina teo amoron-dranomasina sy tany Moaba dia niteny hamono azy. 23 Fa hoy izy: Tsy hatahotra ny tavan'ny Zanak'Isiraely isika; 24 Koa ankehitriny, ry Holoferina Tompo ô, hiakatra izahay, ka ho rembin’ny miaramilanao rehetra ireny. TOKO 6 1 Ary rehefa nitsahatra ny tabataban’ny olona manodidina ny Synedriona, dia hoy Holoferina, komandin’ny miaramilan’i Asyra, tamin’i Akiora sy ny Moabita rehetra teo anatrehan’ny firenena hafa rehetra: 2 Ary iza moa ianao, ry Akiora, sy ny karamain'i Efraima, no naminany ny hamelezana anay tahaka ny anio ka nanao hoe: Tsy hiady amin'ny Zanak'Isiraely isika, satria Andriamaniny no hiaro azy? Ary iza no Andriamanitra afatsy Nabokodonozora? 3 Haniraka ny heriny Izy ka handringana azy tsy ho eo ambonin’ny tany, ary ny Andriamaniny tsy hanafaka azy; fa tsy zakany ny herin'ny soavalintsika. 4 Fa hanitsaka azy amin’ ny tongony isika, ary ny tendrombohitra dia ho leon’ ny rany, ary ny sahany ho feno ny fatiny, ary ny dian-tongony dia tsy hahajanona eo anoloantsika, fa ho faty tanteraka izy ireo, hoy Nabokodonozora mpanjaka, Tompon'ny tany rehetra; fa hoy izy: Tsy hisy ho foana ny teniko. 5 Ary ianao, ry Akiora, mpikarama amin’ny taranak’i Amona, izay nilaza izany teny izany tamin’ny andro nanoratana anao, dia tsy hahita ny tavako intsony hatramin’izao andro izao mandra-pamaliako ity firenena ity izay nivoaka avy tany Egypta. 6 Ary amin’ izany ny sabatry ny tafiko sy ny hamaroan’ izay manompo Ahy dia handalo eo anilanao, ary ianao ho lavo eo anivon’ ny voavono aminy, rehefa miverina Aho. 7 Koa ankehitriny dia hampodin’ny mpanompoko ho any amin’ny tany havoana ianao ka hapetrany ao amin’ny iray amin’ny tanàna fitetezam-paritra. 8 Ary tsy ho very ianao mandra-paharinganao miaraka aminy.
9 Ary raha mandresy lahatra ny tenanao ao an-tsainao ianao fa ho azo izany, dia aoka tsy hiankohoka ny tavanao; 10 Ary Holoferina nandidy ny mpanompony izay nijanona tao an-dainy, hisambotra an'i Akiora ka hitondra azy ho any Betolia ka hanolotra azy eo an-tànan'ny Zanak'Isiraely. 11 Dia nosamborin'ny mpanompony izy ka nentiny niala teo ivelan'ny toby ho any amin'ny tany lemaka, dia niala teo afovoan'ny tani-hay nankany amin'ny tany havoana izy ka tonga teo amin'ny loharano eo ambanin'i Betolia. 12 Ary nony nahita azy ny lehilahy tao an-tanàna, dia nandray ny fiadiany izy ka nivoaka ny tanàna ho eo antampon'ny havoana; 13 Nefa rehefa tonga mangingina tao ambanin’ ny havoana izy, dia namatotra an’ i Akiora ka nazerany, ary namela azy teo am-pototry ny havoana izy, dia niverina tany amin’ ny tompony. 14 Fa nidina avy tao an-tanànany ny Isiraelita ka nankeo aminy, dia namaha azy ka nitondra azy ho any Betolia, dia nanolotra azy teo amin'ny mpanapaka ny tanàna; 15 Izy ireo tamin'izany andro izany dia Ozia, zanak'i Mika, avy tamin'ny firenen'i Simeona, sy Kabrisy, zanak'i Gotoniela, ary Karmis, zanak'i Melkiela. 16 Dia namory ny loholona rehetra tao an-tanàna izy, ary ny zatovony rehetra sy ny vehivavy tao aminy nihazakazaka ho eo amin’ny fiangonana, dia nanendry an’i Akiora teo amin’ny vahoakany rehetra izy. Dia nanontany azy ny amin'izay efa natao Ozia. 17 Dia namaly izy ka nanambara taminy ny tenin’ny filankevitr’i Holoferina sy ny teny rehetra izay nolazainy teo amin’ny andrianan’i Asyra sy izay rehetra nolazain’i Holoferina tamin’ny avonavona hamelezana ny taranak’Isiraely. 18 Dia niankohoka ny olona ka nivavaka tamin’Andriamanitra ary nitaraina tamin’Andriamanitra. hoe, 19 Ry Tompo Andriamanitry ny lanitra ô, jereo ny fiavonavonan’izy ireo, ary mamindrà fo amin’ny fahambonan’ny firenentsika, ary jereo ny tavan’ireo izay nohamasinina ho Anao anio. 20 Dia nampionona an'i Akiora izy ka nidera azy fatratra. 21 Ary Oziasa nitondra azy avy tao amin'ny fiangonana ho any an-tranony ka nanao fanasana ho an'ny loholona; ary niantso vonjy tamin'Andriamanitry ny Isiraely izy mandritra ny alina. TOKO 7 1 Ary nony ampitson'iny dia nandidy ny miaramilany rehetra sy ny vahoakany rehetra izay tonga haka ny anjarany i Holoferina, mba hiainga ny tobiny tandrifin'i Betolia, hialoha ny fiakarana amin'ny tany havoana sy hiady amin'ny Zanak'Isiraely. . 2 Ary ny lehilahy mahery dia niainga tamin'izany andro izany, ary ny miaramilany dia miaramila an-tongotra fito alina sy iray hetsy ary mpitaingin-tsoavaly roa arivo sy iray alina, afa-tsy ny entana sy ny lehilahy hafa izay nandeha an-tongotra teo aminy, dia olona betsaka indrindra. . 3 Ary nitoby teo amin'ny lohasaha tandrifin'i Betolia, teo anilan'ny loharano izy, dia nivelatra tandrifin'i Dotaima ka hatrany Belmaima, ary ny lavany hatrany Betolia ka hatrany Sinamona, izay tandrifin'i Esdraelona. 4 Ary ny Zanak'Isiraely, raha nahita ny vahoaka betsaka, dia raiki-tahotra indrindra ka nanao tamin'ny namany avy
hoe: Ankehitriny dia hilelaka ny tany ireo lehilahy ireo; fa na ny tendrombohitra avo, na ny lohasaha, na ny havoana, dia tsy mahazaka ny lanjany. 5 Dia samy nitondra ny fiadiany avy ny olona, ary rehefa nandrehitra afo teo amin’ ny tilikambony izy, dia nijanona sy niambina nandritra iny alina iny. 6 Ary tamin'ny andro faharoa dia navoakan'i Holoferina teo imason'ny Zanak'Isiraely izay tao Betolia ny mpitaingintsoavaliny rehetra, 7 Ary nijery ny fiakarana ho any an-tanàna izy, dia tonga teo amin’ny loharanony ka nahafaka azy, dia nasiany miaramila mpiady ho eo aminy, ary izy kosa nifindrafindra nankany amin’ny olony. 8 Dia nanatona azy ny lohan’ ny taranak’ i Esao rehetra sy ny mpanapaka rehetra amin’ ny Moabita ary ny komandin’ ny ranomasina ka nanao hoe: 9 Aoka hihaino teny ny tomponay, mba tsy hisy haringana amin'ny miaramilanao. 10 Fa ity firenena ity, dia ny Zanak'Isiraely, dia tsy matoky ny lefony, fa ny havoan'ny tendrombohitra izay onenany, satria tsy mora ny miakatra any an-tampon'ny tendrombohitra. 11 Koa ankehitriny, tompokolahy, aza milahatra hiady aminy, mba tsy hisy ho faty na dia iray akory aza amin’ny firenenao. 12 Mitoera ao amin’ny tobinao, ary ambeno ny miaramilanao rehetra, ary aoka ny mpanomponao hankany an-tànany ny loharano miboiboika avy eo am-pototry ny tendrombohitra; 13 Fa avy any no ahazoan'ny mponina rehetra an'i Betolia ny ranony; dia hahafaty azy ny hetaheta, ary hafoiny ny tanànany, ary isika sy ny vahoakantsika dia hiakatra any an-tampon'ny tendrombohitra akaiky, dia hitoby eo aminy, mba tsy hisy hivoaka ny tanàna. 14 Ka dia ho levon'ny afo izy sy ny vadiny aman-janany, ary dieny tsy mbola tonga ny sabatra, dia haringana eny andalambe izay onenany izy. 15 Toy izany no hamalianao azy famaliana ratsy; fa niodina izy ka tsy nihaona taminao tamin'ny fihavanana. 16 Ary sitraky ny Hôlôferina sy ny mpanompony rehetra izany teny izany, ka notendreny hanao araka izay nolazainy. 17 Dia niainga ny tobin'ny taranak'i Amona, ary ny Asyriana dimy arivo nomba azy, dia nitoby teo andohasaha ka nahafaka ny rano sy ny loharanon'ny ranon'ny Zanak'Isiraely. 18 Ary niakatra ny taranak'i Esao mbamin'ny taranak'i Amona, dia nitoby teo amin'ny tany havoana tandrifin'i Dotaima; teo amin’ny lohasahan-driaka Mochmora; ary ny miaramilan'ny Asyriana sisa nitoby teo amin'ny tany lemaka ka nandrakotra ny tany rehetra; ary ny lainy sy ny kalesiny dia natsangana ho an’ ny vahoaka betsaka indrindra. 19 Ary ny Zanak'Isiraely nitaraina tamin'i Jehovah Andriamaniny, satria ketraka ny fony, satria efa nanodidina azy ny fahavalony rehetra, ka tsy nisy afa-nandositra. 20 Dia nijanona efatra amby telo-polo andro ny fiangonana rehetra any Asyria, dia ny miaramila an-tongotra sy ny kalesy ary ny mpitaingin-tsoavaly, ka lany avokoa ny fanany rehetra tao Betolia. 21 Ary foana ny lavaka famorian-drano, ary tsy nisy rano hosotroiny ho voky indray andro; fa fatra ihany no nampisotroiny azy.
22 Ary noho izany dia lany am-po ny zanany madinika, ary reraka noho ny hetaheta ny zatovovavy sy ny zatovony ka niampatrampatra teny an-kalalahana teo an-tanàna sy teny an-tsisin'ny vavahady, ary tsy nisy hery intsony tao aminy. 23 Ary ny vahoaka rehetra nivory teo amin’i Ozia sy ny lehiben’ny tanàna, na zatovo, na zaza amim-behivavy, ka niantso tamin’ny feo mahery ka nanao teo anatrehan’ny loholona rehetra hoe: 24 Andriamanitra anie hitsara anay sy ianao; 25 Fa ankehitriny dia tsy manan-kamonjy isika; 26 Koa ankehitriny antsoy ho any aminareo izy ireo, ka atolory ny tanàna manontolo ho babo amin’ny olon’i Holoferina sy ny tafiny rehetra. 27 Fa tsara ho antsika ny hobaboina ho azy toy izay ho faty noho ny hetaheta; ho faty ny zanatsika. 28 Izahay dia mandray ny lanitra sy ny tany ary ny Andriamanitsika sy ny Tompon’ny razantsika ho vavolombelona hiampanga anareo, izay mamaly anay araka ny fahotantsika sy ny fahotan’ny razantsika, fa tsy manao araka izay voalazantsika anio Izy. 29 Ary nisy nitomany mafy niray saina teo amin'ny fiangonana; ary nitaraina tamin’ ny Tompo Andriamanitra tamin’ ny feo mahery izy ireo. 30 Ary hoy Ozia taminy: Matokia, ry rahalahy, aoka isika mbola hiaritra hafitoana, mba hamerenan'ny Tompo Andriamanitsika ny famindram-pony amintsika; fa tsy hahafoy antsika tokoa Izy. 31 Ary raha lany izao andro izao ka tsy misy famonjena ho anay, dia hanao araka ny teninao aho. 32 Dia nampihahaka ny olona samy ho amin'ny anjarany avy izy; dia niakatra teo amin'ny manda sy ny tilikambo tao an-tanànany izy ka nampiditra ny zaza amim-behivavy ho ao an-tranony; TOKO 8 1 Ary tamin'izany andro izany dia ren'i Jodita, zanakavavin'i Merary, zanak'i Oka, zanak'i Josefa, zanak'i Ozela, zanak'i Elkia, zanak'i Ananiasy, zanak'i Gideona, zanak'i Refaima, izany. , zanak'i Akito, zanak'i Elio, zanak'i Eliaba, zanak'i Natanaela, zanak'i Samaela, zanak'i Salasadala, zanak'Isiraely. 2 Ary Manase vadiny avy tamin’ny fokony sy ny havany, izay maty tamin’ny taom-pijinjana vary hordea. 3 Fa raha nijanona nijery ny mpamory amboara tany antsaha izy, dia nafana ny lohany, dia niampatrampatra teo am-pandriany izy ka maty tao an-tanànan’i Betolia; ary nalevina tao amin’ny razany tany an-tsaha teo anelanelan’i Dotaima sy Balamo izy. . 4 Ary Jodita dia mpitondratena tao an-tranony telo taona sy efa-bolana. 5 Ary nanao lay ho azy teo an-tampon-tranony izy, ary nitafy lamba fisaonana ny valahany sady nitafy ny fitafiany mpitondratena. 6 Ary nifady hanina tamin’ny andro rehetra naha mpitondratena azy izy, afa-tsy ny alin’ny sabata sy ny sabata sy ny voaloham-bolana sy ny andro firavoravoana ary ny andro manetriketrika ho an’ny taranak’Isiraely. 7 Ary izy koa dia tsara tarehy sady tsara tarehy indrindra; ary Manase vadiny efa nandao ny volamenany sy ny volafotsy sy ny andevolahy sy ny ankizivaviny sy ny omby aman'ondry ary ny tany; ary nitoetra teo amboniny izy.
8 Ary tsy nisy niteny ratsy azy; fa natahotra an'Andriamanitra indrindra izy. 9 Ary nony nandre ny teny ratsy nataon’ny vahoaka tamin’ny governora izy, fa reraka izy noho ny tsy fahampian-drano; fa efa ren'i Jodita ny teny rehetra nolazain'i Ozia taminy, sy ny nianianany fa hanolotra ny tanàna amin'ny Asyriana rehefa afaka dimy andro; 10 Dia naniraka ny mpanompovaviny izy, izay tompon'ny fananany rehetra, hiantso an'i Ozia sy Kabris ary Karmis, izay loholona tao an-tanàna. 11 Ary tonga tany aminy izy ka nanao taminy hoe: Mihainoa ahy ankehitriny, ry mpanapaka ny mponina any Betolia; eo anelanelan'Andriamanitra sy ianao, ary efa nampanantena fa hanolotra ny tanàna amin'ny fahavalontsika, raha tsy hiverina hanampy anao ny Tompo amin'izao andro izao. 12 Ary ankehitriny iza moa ianareo no efa naka fanahy an’ Andriamanitra androany ka mijoro ho solon’ Andriamanitra eo anivon’ ny zanak’ olombelona? 13 Ary ankehitriny andramo ny Tompo Tsitoha, fa tsy hahalala na inona na inona ianareo. 14 Fa tsy hitanareo ny halalin'ny fon'ny olona, ary tsy hitanareo izay heveriny; Tsia, ry rahalahiko, aza mampahatezitra ny Tompo Andriamanitsika. 15 Fa raha tsy hanampy antsika Izy ao anatin’ izao dimy andro izao, dia manana fahefana hiaro antsika Izy, rehefa sitrapony, na dia isan’ andro aza, na handringana antsika eo anoloan’ ny fahavalontsika. 16 Aza mamatotra ny fisainan'i Jehovah Andriamanitsika; ary tsy mba tahaka ny zanak'olona ka hangozohozo. 17 Koa aoka isika hiandry ny famonjeny, ary hiantso Azy hanampy antsika, dia hihaino ny feontsika Izy, raha sitrany. 18 Fa tsy nisy nitsangana tamin’ny androntsika, sady tsy misy amin’izao androntsika izao, na foko, na fianakaviana, na olona, na tanàna, izay mivavaka amin’ny andriamanitra nataon-tanana tahaka ny taloha. 19 Ary izany no natolotra ny razantsika ho amin'ny sabatra sy hobaboina ary lavo be teo anoloan'ny fahavalontsika. 20 Nefa izahay tsy mahalala andriamani-kafa, koa matoky izahay fa tsy hanao tsinontsinona anay izy, na izay iray amin’ ny firenentsika. 21 Fa raha raisina toy izany isika, dia ho lao ny Jodia rehetra, ary ho rava ny fitoera-masintsika; ary hotadiaviny eo am-bavantsika ny fandotoana izany. 22 Ary ny fandripahana ny rahalahintsika sy ny fahababoana ny tany ary ny fandravana ny lovantsika dia hatsingeriny eo amin’ ny lohantsika any anivon’ ny Jentilisa, na aiza na aiza hisy antsika amin’ ny fanandevozana; ary ho tonga fahatafintohinana sy latsa ho an'izay rehetra manana antsika isika. 23 Fa ny fanompoantsika tsy ho amin'ny fankasitrahana; 24 Koa ankehitriny, ry rahalahy, aoka isika haneho ohatra amin’ny rahalahintsika, fa isika no iankinan’ny fony, ary ny fitoerana masina sy ny trano ary ny alitara dia mitoetra eo amintsika. 25 Ankoatra izany, aoka isika hisaotra ny Tompo Andriamanitsika, izay mizaha toetra antsika, tahaka ny nataony tamin’ ny razantsika. 26 Tsarovy izay nataony tamin’i Abrahama sy ny nizahany toetra an’Isaka ary izay nanjo an’i Jakoba tany Mesopotamia any Syria, fony izy niandry ny ondrin’i Labana anadahin-dreniny.
27 Fa tsy nizaha toetra antsika tamin'ny afo Izy, tahaka ny nakany azy, mba hamantarana ny fony, ary tsy mamaly antsika Izy; 28 Dia hoy Ozia taminy: Izay rehetra nolazainao dia nolazainao tamin'ny fo tsara, ary tsy misy mahasakana ny teninao. 29 Fa tsy izao no andro voalohany hanehoana ny fahendrenao; Fa hatramin'ny niandohan'ny andronao dia fantatry ny olona rehetra ny fahalalanao, satria tsara ny fisainan'ny fonao. 30 Nefa nangetaheta mafy ny olona ka nanery anay hanao aminy araka izay efa nolazainay, ary hanao fianianana aminay izay tsy hotapahinay. 31 Koa ankehitriny mivavaha ho anay, fa vehivavy tsara fanahy hianao; 32 Dia hoy i Jodita taminy: Mihainoa ahy, fa Izaho hanao zavatra izay hihatra amin’ny zanaky ny firenentsika hatramin’ny taranaka fara mandimby. 33 Ary hitsangana eo am-bavahady ianareo anio alina, ary izaho sy ny ankizivaviko hivoaka; ary amin'ny andro izay nolazainareo fa hanolotra ny tanàna amin'ny fahavalontsika, dia hamangy ny Isiraely amin'ny tanako ny Tompo. 34 Fa aza manontany ny amin'ny ataoko ianareo; 35 Dia hoy Ozia sy ny mpanapaka taminy: Mandehana soa aman-tsara, ary Jehovah Tompo ho eo anatrehanao hamaly ny fahavalontsika. 36 Dia niverina avy tao amin'ny lay izy ka nankany amin'ny anjara-raharahany avy. TOKO 9 1 Ary niankohoka Jodita ka nasiany lavenona ny lohany, dia naharihariny ny lamba fisaonana izay nitafiny; Ary tamin'ny fotoana nanaterana ny ditin-kazo manitra tamin'iny hariva iny tany Jerosalema tao an-tranon'i Jehovah, dia niantso tamin'ny feo mahery i Jodita ka nanao hoe: 2 Ry Tompo Andriamanitr’i Simeona raiko, Izay nomenao sabatra ho famaliana ny vahiny, izay namaha ny fehinkibon’ny ankizivaviny handoto azy, ary nampiseho ny feny ho henatra sy nandoto ny fahavirijiny ho latsa; fa hoy ianao: Tsy hisy izany; nefa nanao izany ihany izy ireo. 3 Koa izany no nanomezanao ny mpanapaka azy hovonoina, ka dia nandatsaka ny fandriany tamin’ny ràny izy noho ny fitaka, ary namely ny mpanompony niaraka tamin’ny tompony izy, ary ny tompom-panjakany teo amin’ny seza fiandrianany; 4 Ary natolotrao ho babo ny vadiny, ary ny zananivavy ho babo, ary ny fananany rehetra hozaraina amin’ny zanakao malala; izay nihetsi-po tamin'ny fahasaro-piaronao sy nankahala ny fahalotoan'ny ràny ka niantso vonjy taminao: Andriamanitra ô, Andriamanitro ô, henoy aho, izay mpitondratena. 5 Fa tsy izay zavatra ihany no nataonao, fa izay zavatra nitranga teo aloha koa, na izay nanaraka izany koa; efa nieritreritra ny zavatra ankehitriny sy ho avy ianao. 6 Eny, efa vonona izay nokasainao ka nanao hoe: Indro, eto izahay; 7 Fa indro, ny Asyriana dia mihamaro amin’ ny heriny; tafasandratra mbamin'ny soavaly sy ny olona izy; mirehareha amin'ny herin'ny mpandeha an-tongotra izy; ampinga sy lefona sy tsipìka ary antsamotady no itokiny;
ary aza fantatrao fa Hianao no Jehovah Izay mandrava ady: Jehovah no anaranao. 8 Azerao amin'ny herinao ny heriny, ary ario amin'ny fahatezeranao ny heriny; 9 Jereo ny avonavony, ary ampidiro eo ambonin'ny lohany ny fahatezeranao; 10 Asio amin'ny fitaka ny molotro ny mpanompo sy ny mpanapaka, ary ny mpanapaka amin'ny mpanompo; 11 Fa ny herinao tsy miankina amin'ny hamaroan'ny olona, ary ny herinao tsy amin'ny mahery; fa Hianao no Andriamanitry ny ory, Mpamonjy ny ory, Mpanohana ny malemy, Mpiaro ny ory, Mpamonjy izay tsy manana fanantenana. . 12 Mifona aminao aho, ry Andriamanitry ny raiko sy Andriamanitry ny lovan’ny Isiraely, Tompon’ny lanitra sy ny tany, Izay nahary ny rano, Mpanjakan’ny zavatra rehetra, henoy ny fivavako; 13 Ary ataovy ho fery sy kapoka ho azy ny teniko sy ny fitaka, izay nisaina loza hamelezana ny fanekenao sy ny tranonao masina sy ny tampon’i Ziona ary ny trano tanin’ny zanakao. 14 Ary ampanaiky ny firenena sy ny foko rehetra fa Hianao no Andriamanitry ny hery sy ny hery rehetra, ary tsy misy hafa izay miaro ny vahoakan’ Isiraely afa-tsy Hianao. TOKO 10 1 Ary rehefa afaka izany, dia nitsahatra tsy nitaraina tamin'Andriamanitry ny Isiraely intsony izy ka namarana izany teny rehetra izany. 2 Dia nitsangana teo amin'izay nianjerany izy, dia niantso ny ankizivaviny ka nidina nankany amin'ny trano nitoerany tamin'ny andro sabata sy tamin'ny andro firavoravoana. 3 Ary nanaisotra ny lamba fisaonana izay nananany izy, dia nanaisotra ny fitafian’ny fanaon’ny mpitondratena, ary nanasa ny tenany tamin’ny rano izy, dia nohosorany menaka manitra tsara, ary nofeheziny ny volon-dohany, ary nasainy tamin’ny kodiaran-kiraro ny lohany. ary nitafy ny fitafiany firavoravoana, izay nitafiny fony fahavelon’i Manase vadiny. 4 Dia naka kapa tamin'ny tongony izy, ka nasiany ny habany sy ny rojony sy ny peratra sy ny kavinany ary ny firavany rehetra, dia niravaka ny tenany izy mba hisarihana ny mason'ny olona rehetra izay hahita azy. 5 Dia nomeny divay iray siny hoditra sy diloilo iray tavoara ny ankizivaviny, ary koba tsara toto sy vongan'aviavy ary mofo tsara iray nofenoiny ny kitapo; dia naforitra izany rehetra izany izy ka napetrany teo amboniny. 6 Dia nivoaka ho eo am-bavahadin'ny tanànan'i Betolia izy ka nahita an'i Oziasa sy ny loholon'ny tanàna, Kabris sy Karmis, nitsangana teo. 7 Ary nony hitan'ny olona fa niova ny tarehiny, ary niova ny fitafiany, dia talanjona indrindra tamin'ny hatsarantarehiny izy, ka hoy izy taminy. 8 Andriamanitra, Andriamanitry ny razantsika, anie hanome fahasoavana ho anao ka hahatanteraka ny asanao ho voninahitry ny Zanak'Isiraely sy ho fanandratana an'i Jerosalema. Dia nivavaka tamin’Andriamanitra izy ireo. 9 Ary hoy izy taminy: Asaovy novohana ho ahy ny vavahadin'ny tanàna, mba hivoahako hahatanteraka izay nolazainareo tamiko. Dia nasainy namoha azy ny zatovo, araka izay efa nolazainy.
10 Ary rehefa nanao izany izy, dia nivoaka Jodita sy ny ankizivaviny; ary ny lehilahy tao an-tanàna nitazana azy mandra-pahatongany nidina ny tendrombohitra sy mandrapitany ny lohasaha ka tsy nahita azy intsony. 11 Dia nandeha mahitsy nankany amin'ny lohasaha izy; 12 Ary naka azy izy, dia nanontany azy hoe, Iza moa hianao ? ary avy taiza ianao? ary hankaiza ianao? Ary hoy izy: Vehivavy Hebrio aho ka nandositra azy, fa homena ho fandringanana ianao; 13 Ary ho avy eo anatrehan'i Holoferina, lehiben'ny miaramilanao aho, hanambara teny marina; ary hatoroako azy ny lalana izay halehany, ka hahazoany ny tendrombohitra rehetra, ka tsy hisy hahafoy ny tenany na ny ain’ ny olony. 14 Ary nony nandre ny teniny ireo lehilahy ireo, ary nibanjina ny tarehiny, dia talanjona indrindra noho ny hatsaran-tarehiny, ka hoy izy taminy: 15 Efa namonjy ny ainao ianao tamin'ny nidinanao faingana ho eo anatrehan'ny tompontsika; koa mankanesa any amin'ny lainy, ary ny sasany aminay hitondra anao mandra-panolorany anao eo an-tànany. 16 Ary raha mitsangana eo anatrehany ianao, dia aza matahotra ao am-ponao, fa ambarao aminy araka ny teninao; ary hifona aminao izy. 17 Dia nifidy lehilahy zato taminy izy hiaraka aminy sy ny ankizivaviny; ary nentiny tao an-dain'i Holoferina izy. 18 Ary nisy fivoriana nanerana ny toby rehetra; fa nanakoako teny an-day izy, dia nanodidina azy, raha nijanona teo ivelan'ny lain'i Holoferina izy mandrapilazany azy. 19 Dia talanjona tamin'ny hatsaran-tarehiny izy ireo sady raiki-pitia tamin'ny Zanak'Isiraely noho ny aminy, ary samy niteny tamin'ny namany avy hoe: Iza no hanamavo ity firenena ity, izay manana vehivavy toy izany eo aminy? fa tsy tsara raha avela hisy olona iray hamitaka ny tany rehetra. 20 Dia nivoaka izay nandry teo akaikin’i Holoferina sy ny mpanompony rehetra ka nitondra azy ho ao an-day. 21 Ary Holoferina nandry teo amin’ny fandriany teo ambanin’ny tahon-trano iray, izay voatenona volomparasy sy volamena sy emeraoda ary vato soa. 22 Dia nambarany taminy izy; ary nivoaka teo anoloan'ny lainy izy, nitondra jiro volafotsy teo alohany. 23 Ary nony tonga teo anatrehany i Jodita sy ny mpanompony, dia talanjona izy rehetra noho ny hatsaran’ ny tarehiny; dia niankohoka sy niankohoka teo anatrehany izy; TOKO 11 1 Ary hoy Holoferina taminy: Ravehivavy, matokia, aza matahotra ny fonao; 2 Koa ankehitriny, raha tsy nanamaivana Ahy ny olonao izay monina eny an-tendrombohitra, dia tsy ho nanainga ny lefoko hamely azy Aho, fa nanao izany ho an'ny tenany ihany izy. 3 Fa ankehitriny lazao amiko izay nandosiranao azy, ka mankanesa atỳ aminay; matokia, fa ho velona ianao anio alina sy rahatrizay. 4 Fa tsy hisy hanisy ratsy anao, fa hifona aminao, tahaka ny ataon'ny mpanompon'i Nabokodonozora mpanjaka tompoko.
5 Ary hoy Jodita taminy: Raiso ny tenin'ny mpanomponao, ka avelao ny ankizivavinao hiteny eto anatrehanao, dia tsy hanambara lainga amin'ny tompoko aho anio alina. 6 Ary raha manaraka ny tenin’ ny ankizivavinao ianao, dia hataon’ Andriamanitra tanteraka aminao izany zavatra izany; ary tsy ho diso ny fikasany, tompoko. 7 Raha velona koa Nabokodonozora, mpanjakan’ny tany rehetra, ary raha velona koa ny heriny, izay naniraka anao ho amin’ny fiarovana ny zava-manan’aina rehetra, dia tsy ny olona ihany no hanompo azy, fa ny bibi-dia sy ny biby fiompy koa, ary ny voro-manidina dia ho velona amin'ny herinao eo ambanin'i Nabokodonosora sy ny ankohonany rehetra. 8 Fa efa renay ny fahendrenao sy ny fitsipikao, ary re amin'ny tany rehetra fa Hianao irery ihany no tsara amin'ny fanjakana rehetra sady mahery amin'ny fahalalana ary mahagaga amin'ny ady. 9 Ankehitriny, raha ny momba ny zavatra izay notenenin’i Akiora tao amin’ny filankevitrao, dia efa renay ny teniny; fa namonjy azy ny mponina tao Betolia, ary nambarany taminy izay rehetra nolazainy taminao. 10 Koa, ry Tompo sy governora ô, aza manaja ny teniny; fa alatsaho ao am-ponao izany, fa marina izany; 11 Ary ankehitriny, mba tsy ho resy sy hahafoana ny fikasany ny tompoko, dia efa nianjera taminy ankehitriny ny fahafatesana, ary efa nahatratra azy ny fahotany, izay hampahatezitra an’ Andriamaniny amin’ ny fahatezerany na oviana na oviana izy ireo no hanao izay tsy mety. vita: 12 Fa lany ny haniny, ary efa lany ny ranony rehetra, ary nikasa hamely ny omby aman'ondriny izy ka nikasa handevona ny zavatra rehetra izay nandraran'Andriamanitra azy tsy hohaniny araka ny lalàny; 13 Ary tapa-kevitra ny handany ny voaloham-bokatra amin’ ny ampahafolon’ ny divay sy ny diloilo, izay efa nohamasininy ary natokana ho an’ ny mpisorona izay manompo any Jerosalema eo anatrehan’ ny Andriamanitsika; izany zavatra izany dia tsy azon'ny olona na dia iray akory aza raha mikasika ny tànany. 14 Fa efa naniraka ny sasany ho any Jerosalema izy, fa izay monina any dia nanao toy izany koa, mba haka azy ho any amin'ny loholona. 15 Ary ankehitriny, rehefa mitondra teny aminy izy, dia hanao izany faingana, ary homena anao izy mba haringana amin’izany andro izany. 16 Koa satria fantatro izany rehetra izany, izaho ankizivavinao dia nandositra niala teo anatrehany; ary Andriamanitra efa naniraka ahy hanao zavatra miaraka aminao, izay ho talanjona ny tany rehetra sy izay mandre izany. 17 Fa mpivavaka tsara ny mpanomponao ka manompo an’Andriamanitry ny lanitra andro aman’alina; koa ankehitriny, tompokolahy, dia hitoetra eto aminao aho, ary ny mpanomponao hivoaka alina ho any an-dohasaha ka hivavaka amin’Andriamanitra, dia hilaza amiko rehefa nanao ny fahotany izy ireo: 18 Ary ho avy Aho hanambara izany aminao, ka dia hivoaka ianao sy ny miaramilanao rehetra, ka tsy hisy hahatohitra anao. 19 Ary Izaho hitarika anao hamaky ny afovoan’ i Jodia mandra-pahatonganao eo anoloan’ i Jerosalema; ary hapetrako eo afovoany ny seza fiandriananao; ary horoahinao tahaka ny ondry tsy misy mpiandry ireny, ary tsy hiloa-bava aminao ny alika; ianao.
20 Dia sitrak'i Holoferina sy ny mpanompony rehetra ny teniny; ary talanjona tamin'ny fahendreny izy ka nanao hoe: 21 Tsy misy vehivavy toy izany hatramin’ny faran’ny tany ka hatramin’ny faran’ny tany, na ny hatsaran-tarehy sy ny fahendren’ny teny. 22 Toy izany koa no nolazain’i Holoferina taminy. Tsara ny nanirahan'Andriamanitra anao hialoha ny vahoaka, mba ho eo an-tananay ny hery sy ny fandringanana izay manao tsinontsinona tompoko. 23 Ary ankehitriny dia sady tsara tarehy eo amin’ny tarehinao ianao no manetriketrika amin’ny teninao; fa raha manao araka ny teninao tokoa ianao, dia ho Andriamanitro tokoa ny Andriamanitrao, ary hitoetra ao an-tranon’i Nabokodonozora mpanjaka ianao, ka dia holazaina amin’ny olona rehetra. tany. TOKO 12 1 Dia nasainy nampidirina teo amin'izay nametrahan'ny lovia azy ravehivavy; ary nasainy hamboatra ny haniny sy hisotroany ny divaviny. 2 Fa hoy Jodita: Tsy hihinana izany aho, fandrao hisy fahatafintohinana; 3 Ary hoy Holoferina taminy: Raha lany ny vatsy anao, hataonay ahoana no fanomezanay anao toy izany? fa tsy misy eto aminay ny firenenao. 4 Dia hoy i Jodita taminy: Raha velona koa ny ainao, tompokolahy, ny ankizivavinao dia tsy handany izay ananako, mandra-pahavitan’ny Tompo amin’ny tanako izay efa voatendriny. 5 Dia nentin’ny mpanompon’i Holoferina ho ao an-day izy, ka natory mandra-pahamamatonalina izy, dia nifoha tamin’ny fiambenana maraina. 6 Ary naniraka tany amin'i Holoferina izy, ka nilaza hoe: Aoka ny tompoko handidy ny ankizivavinao handeha hivavaka. 7 Ary nodidian'i Holoferina ny mpiambina azy mba tsy hampijanona azy; ka nitoetra hateloana tao an-toby izy, dia nivoaka alina nankany amin'ny lohasahan'i Betolia, ary nandro teo amin'ny loharano teo anilan'ny toby. 8 Ary rehefa nivoaka izy, dia nifona tamin’ny Tompo Andriamanitry ny Isiraely mba handamina ny lalany ho amin’ny fananganana ny zanaky ny fireneny. 9Dia niditra izy ka nadio ka nitoetra tao an-day mandrapihinanany ny haniny nony hariva. 10 Ary tamin’ny andro fahefatra dia nanao fanasambe ho an’ny mpanompony ihany i Holoferina, fa tsy mba niantso ny tandapa ho any amin’ny fanasana izy. 11 Ary hoy izy tamin'i Bagoasy tandapa, izay nitandrina ny fananany rehetra: Andeha ary renofy ity vehivavy Hebreo izay miaraka aminao ity hankanesany atỳ amintsika hihinana sy hisotro aminay. 12 Fa, indro, ho henatra ho antsika, raha handefa vehivavy toy izany isika, nefa tsy niray taminy; fa raha tsy hotarihintsika hankatỳ amintsika izy, dia hihomehy antsika izy. 13 Dia niala teo anatrehan’i Holoferina i Bagosy ka nankany aminy ka nanao hoe: Aoka tsy hatahotra ity tovovavy tsara tarehy ity ny hankeo amin’itompokolahy, ka homem-boninahitra eo anatrehany sy hisotro divay ary hiara-mifaly aminay sy hifaly aminay. nanao androany ho toy ny anankiray amin'ny zanakavavin'ny Asyriana, izay manompo ao an-tranon'i Nabokodonozora.
14 Ary hoy Jodita taminy: Iza moa aho ankehitriny, no handao ny tompoko? marina tokoa fa na inona na inona sitrany dia hataoko faingana, ary izany no fifaliako mandra-pahafatiko. 15 Dia niainga izy ka niravaka ny fitafiany sy ny fitafiandravehivavy rehetra; ary ny ankizivaviny dia lasa nasiany hoditra malemilemy tamin’ny tany ho azy teo anoloan’i Holoferina, izay efa noraisiny tamin’i Bagoasy ho fananany isan’andro, mba hipetrahany sy hipetrahany. hanina azy. 16 Ary nony niditra i Jodita ka nipetraka, dia reraka taminy i Holoferina ny fony, ary nitebiteby ny sainy, ka naniry mafy ny hiaraka taminy izy; fa niandry andro hamitahany azy izy hatramin'ny andro nahitany azy. 17 Ary hoy Holoferina taminy: Misotroa ary mifalia aminay. 18 Ary hoy Jodita: Hisotro aho, tompokolahy, fa ny aiko dia mankalaza ny androko mihoatra noho ny andro rehetra hatrizay nahaterahako. 19 Dia noraisiny sy nihinana sy nisotroany teo anatrehany izay efa namboariny ankizivaviny. 20 Ary faly indrindra taminy Holoferina ka nisotro divay mihoatra noho izay nosotroiny tamin’ny andro iray hatramin’ny nahaterahany. TOKO 13 1 Ary nony hariva ny andro, dia nandeha faingana ny mpanompony; ary Bagoasy nanidy ny lainy teo ivelany, ary nandroaka ny mpanompony hiala teo anatrehan'ny tompony; dia lasa nandry teo am-pandriany izy rehetra; 2 Ary Jodita irery no nijanona tao an-day, ary Holoferina irery nandry teo am-pandriany, fa voky divay izy. 3 Ary Jodita efa nandidy ny ankizivaviny hijanona eo ivelan'ny efi-pandriany hiandry azy. dia nivoaka tahaka ny fanaony isan'andro izy; 4 Dia nivoaka izy rehetra, ka tsy nisy tavela tao amin’ny efi-trano fandriana, na kely na lehibe. Ary Jodita nitsangana teo anilan'ny fandriany ka nanao anakampo hoe: Ry Tompo Andriamanitry ny hery rehetra ô, jereo ity fanomezana ity amin'ny asan'ny tanako ho fanandratana an'i Jerosalema. 5 Fa izao no fotoana hamonjena ny lovanao sy hanaovanao ny asanao ho fandringanana ny fahavalo izay mitsangana hanohitra anay. 6 Dia nankeo amin’ny andry teo amin’ny farafara teo anilan’ny lohan’i Holoferina ravehivavy, ka nampidininy niala teo ny firavany, 7 Ary nanatona ny fandriany izy, dia nihazona ny volondohany ka nanao hoe: Ampaherezo aho anio, ry Tompo Andriamanitry ny Isiraely ô. 8 Dia nikapoka indroa ny vozony tamin'ny heriny rehetra izy, ka dia nesoriny taminy ny lohany. 9 Ary nazerany tamin'ny farafarany ny vatany, ary noravany ny tahon-trano niala teo amin'ny andry; ary niaraka tamin'izay dia nivoaka ravehivavy ka nanolotra ny lohany tamin'ny mpanompovaviny i Holoferina; 10 Dia nataony tao an-kitapony izany, ka dia niaranivavaka izy roa lahy araka ny fanaony; ary rehefa nandalo ny toby izy, dia nanodidina ny lohasaha, dia niakatra ny tendrombohitra Betolia ka tonga teo amin’ny vavahadiny. 11 Ary hoy i Jodita teny lavidavitra teny tamin’ny mpiambina teo am-bavahady: Vohay, vohay ny vavahady;
Andriamanitra, dia Andriamanitsika, no momba antsika, mba hanehoany ny heriny any Jerosalema sy ny miaramilany amin’ny fahavalo, tahaka ny efa nataony. natao androany. 12 Ary nony nandre ny feony ny mponina tao an-tanànany, dia nidina faingana ho eo am-bavahadin'ny tanànany izy ka niantso ny loholona tao an-tanàna. 13 Dia nihazakazaka izy rehetra, na ny kely na ny lehibe, fa hafahafa taminy ny nahatongavany; 14 Ary hoy izy taminy tamin’ ny feo mahery: Miderà, miderà an’ Andriamanitra, miderà an’ Andriamanitra, hoy izaho, fa tsy nanaisotra ny famindram-pony tamin’ ny taranak’ Isiraely Izy, fa efa nandringana ny fahavalontsika tamin’ ny tanako izao alina izao. 15 Dia nalainy ny lohan'ny kitapo ka nambarany taminy hoe: Indro ny lohan'i Holoferina, komandin'ny miaramilan'i Asyra, ary indro ny tafon-trano izay nandriany tamin'ny fahamamoana; ary ny Tompo efa namely azy tamin' ny tànan' ny vehivavy. 16 Raha velona koa Jehovah, Izay niaro ahy tamin’ ny lalako izay nalehako, dia ny tavako no namitaka Azy ho amin’ ny fandringanany, nefa tsy nanota tamiko Izy ka handoto sy hahamenatra ahy. 17 Dia talanjona indrindra ny olona rehetra ka niankohoka sy niankohoka teo anatrehan’Andriamanitra ary niray saina nanao hoe: Isaorana anie Hianao, Andriamanitray ô, Izay naringana androany ny fahavalon’ny olonao. 18 Dia hoy Ozia taminy: Anaka, hotahin’Andriamanitra Avo Indrindra mihoatra noho ny vehivavy rehetra ambonin’ny tany ianao; ary isaorana anie ny Tompo Andriamanitra, izay nahary ny lanitra sy ny tany, izay nitarika anao hanapaka ny lohan’ ny lohan’ ny fahavalontsika. 19 Fa izany ny fahatokia'nao tsy hiala amy ny fon' ny olona, izay mahatsiaro ny herin' Andriamanitra mandrakizay. 20 Ary izany zavatra izany dia hampodin'Andriamanitra ho anao ho fiderana mandrakizay, mba hamangy anao amin'ny soa, satria tsy niaro ny ainao noho ny fahorian'ny firenentsika ianao, fa namaly kosa ny fandringanana antsika ka nandeha tamin'ny lalana mahitsy eo anatrehan'Andriamanitsika. Dia hoy ny vahoaka rehetra; Koa aoka izany, aoka izany. TOKO 14 1 Ary hoy Jodita taminy: Mihainoa ahy ankehitriny, ry rahalahiko, ary raiso ity loha ity, ka ahantòny eo amin'ny fitoerana avo amin'ny mandanareo. 2 Ary raha vao miposaka ny maraina, ka miposaka amin’ny tany ny masoandro, dia samia maka ny fiadiany avy ianareo, ary mivoaha ny lehilahy mahery rehetra eny ivelan’ny tanàna, ary manendre mpifehy azy ianareo, toy midina any an-tsaha ho amin’ny fiambenan’ny Asyriana; fa aza midina. 3 Dia hitondra ny fiadiany izy ka hankany amin’ny tobiny ka hanangana ny komandin’ny miaramilan’i Asyra, dia hihazakazaka ho any amin’ny lain’i Holoferina, nefa tsy hahita azy; handositra eo anoloanao. 4 Dia hanenjika azy ianareo sy izay rehetra monina amin'ny sisin-tanin'ny Isiraely ka handripaka azy eny ampandehanana. 5 Fa raha tsy mbola manao izany ianareo, dia ataovy hoe Akiora Amonita aho, mba hahitany sy hahafantarany ilay
nanamavo ny taranak’Isiraely sy izay naniraka azy ho atỳ amintsika toy ny ho faty. 6 Dia niantso an'i Akiora hiala tao an-tranon'i Ozia izy; ary nony tonga izy, dia nahita ny lohan'i Holoferina teny antànan'olona teo amin'ny fiangonan'ny vahoaka, dia niankohoka izy, ka reraka ny fanahiny. 7 Ary rehefa nahasitrana azy izy, dia niankohoka teo antongotr'i Jodita ka niankohoka teo anatrehany ka nanao hoe: Hotahina anie ianao any amin'ny lain'ny Joda rehetra sy any amin'ny firenena rehetra, izay ho talanjona izay mandre ny anaranao. 8 Koa ankehitriny ambarao amiko izay rehetra nataonao tamin’izao andro izao. Dia nambaran'i Jodita taminy teo amin'ny vahoaka izay rehetra efa nataony, hatramin'ny andro nivoahany ka hatramin'izany ora izany no nitenenany taminy. 9 Ary rehefa nitsahatra niteny izy, dia nanakora tamin’ny feo mahery ny olona sady nihorakoraka tao an-tanànany. 10 Ary nony hitan'i Akiora izay rehetra nataon'Andriamanitry ny Isiraely, dia nino an'Andriamanitra indrindra izy ka namora ny nofony ka nikambana tamin'ny taranak'Isiraely mandraka androany. 11 Ary nony maraina ny andro, dia nahantony teo amin’ny manda ny lohan’i Holoferina, ary samy nitondra ny fiadiany avy izy, ka nivoaka an-tokotany ho any amin’ny andilan’ny tendrombohitra. 12 Fa nony hitan'ny Asyriana ireo, dia naniraka tany amin'ny lehibeny izy ka nankany amin'ny lehibeny sy ny komandy ary ny lehibeny rehetra. 13 Dia tonga tao amin'ny lain'i Holoferina izy ka nanao tamin'ilay nitandrina ny entany rehetra hoe: Mifohaza, tompokolahy; 14 Dia niditra tao Bagoasy ka nandondona ny varavaran'ny lay; fa noheveriny fa efa nandry tamin'i Jodita izy. 15 Fa satria tsy nisy namaly, dia novohany, dia niditra tao amin'ny efi-trano fandriana izy, ary hitany fa maty teo amin'ny tany teo amin'ny tany, ary nesorina taminy ny lohany. 16 Dia niantso tamin’ny feo mahery izy, tamin’ny fitomaniana sy ny fisentoana ary ny fitarainana mafy, ary nandriatra ny fitafiany. 17 Ary rehefa niditra tao amin'ny lay izay nitoeran'i Jodita izy; ary nony tsy hitany izy, dia nitsambikina nankany amin'ny olona izy ka niantso hoe: 18 Ireo mpanompo ireo dia namitaka; vehivavy Hebreo iray no nahafa-baraka ny tranon'i Nabokodonozora mpanjaka; fa, indro, mandry amin'ny tany tsy manan-doha Holoferina. 19 Ary nony ren'ny komandin'ny miaramilan'ny Asyriana izany teny izany, dia nandriatra ny akanjony izy, ka dia nitebiteby indrindra ny sainy, ary nisy fidradradradra sy horakoraka mafy indrindra eran'ny toby. TOKO 15 1 Ary nony nandre izay tao an-day, dia talanjona izy noho ny zavatra natao. 2 Ary raiki-tahotra sy tora-kovitra no nahazo azy, ka tsy nisy olona sahy nitoetra teo imason'ny namany, fa niaranirohotra nivoaka izy ka nandositra eny amin'ny lalana rehetra eny amin'ny tany lemaka sy any an-tendrombohitra.
3 Ary izay nitoby teny amin'ny tendrombohitra manodidina an'i Betolia dia nandositra. Dia nirohotra hamely azy ny Zanak'Isiraely, izay samy lehilahy mahery teo aminy. 4 Ary Oziasa naniraka tany Betomastema sy Bebay sy Kobay sy Kola ary tany amin'ny tanin'ny Isiraely rehetra, izay hilaza ny zavatra efa natao, sy mba hirotsahany hamely ny fahavalony izy rehetra. 5 Ary nony ren'ny Zanak'Isiraely izany, dia niray hevitra taminy izy rehetra ka namono azy hatrany Kobay; teo antobin’ny fahavalony) sy izay tany Galaada sy Galilia, dia nanenjika azy ka be dia be no nanenjika azy mandrapahatongany tany Damaskosy sy ny sisin-taniny. 6 Ary ny sisa izay nonina tany Betolia dia tonga teo amin'ny tobin'i Asyria ka namabo azy, dia tonga mpanankarena indrindra. 7 Ary ny Zanak'Isiraely izay niverina avy namono dia nanana izay sisa; ary ny vohitra sy ny tanàna izay teny antendrombohitra sy teny amin'ny tany lemaka dia nahazo babo betsaka; 8 Ary Joakima mpisoronabe sy ny loholon'ny Zanak'Isiraely izay nonina tany Jerosalema dia tonga mba hijery ny soa izay nasehon'Andriamanitra tamin'ny Isiraely sy hahita an'i Jodita sy hiarahaba azy. 9 Ary rehefa tonga teo aminy ireo, dia nitso-drano azy niray saina izy ka nanao taminy hoe: Hianao no fanandratana an'i Jerosalema, Hianao no voninahitry ny Isiraely, ary lehibe firavoravoana ho an'ny firenentsika; 10 Hianao no nanao izany rehetra izany tamin'ny tananao; be dia be ny soa nataonao tamin'ny Isiraely, ary sitrak'Andriamanitra izany; hotahin'ny Tompo Tsitoha mandrakizay anie ianao. Dia hoy ny olona rehetra: Aoka izay. 11 Ary norobainy ny toby nandritra ny telo-polo andro; dia namboariny ny sariety ka napetrany teo. 12 Ary ny vehivavy rehetra amin'ny Isiraely dia nihazakazaka hahita azy, dia nitso-drano azy sy nandihy teo aminy ho azy izy; 13 Ary nasiany fehiloha oliva izy sy ny ankizivaviny izay teo aminy, dia nandeha teo alohan’ny olona rehetra nandihy izy ka nitarika ny vehivavy rehetra; eo am-bavany. TOKO 16 1 Ary Jodita nanomboka nihira izao fiderana izao teo amin’ny Isiraely rehetra, ary ny olona rehetra nihira izao fiderana izao nanaraka azy. 2 Ary hoy Jodita: Manomboha amin'Andriamanitro amin'ny ampongatapaka, Mihirà ho an'ny Tompoko amin'ny kipantsona; 3 Fa Andriamanitra mandrava ady; 4 Ary Asyra dia nivoaka avy tany amin'ny tendrombohitra avy tany avaratra, dia avy niaraka tamin'ny miaramilany alinalina; 5 Nirehareha izy fa handoro ny fari-taniko, sy hamono ny zatovoko amin’ny sabatra, ary hanorotoro ny zaza minono amin’ny tany, ary hataony ho babo ny zanako lahy, ary ny virijiko ho babo. 6 Fa ny Tompo Tsitoha efa nanala baraka azy tamin’ ny tanan’ ny vehivavy. 7 Fa ny mahery tsy mba lavon'ny zatovo, ary ny zanaky ny Titana tsy namely azy, ary ny lehilahy mahery tsy namely azy;
8 Fa nanaisotra ny fitafian'ny fanaon'ny mpitondratena izy mba hanandratany izay nampahorina teo amin'ny Isiraely, dia nanosotra menaka manitra ny tavany, ary namatotra ny volon-dohany tamin'ny karemy, ary naka lamba rongony fotsy madinika hamitahana Azy. 9 Ny kapany no nanaitra ny masony, ny hatsaran-tarehiny namabo ny sainy, ary ny karety nandalo teo amin'ny vozony. 10 Nangovitra ny Persianina noho ny fahasahiany, ary raiki-tahotra ny Medianina noho ny hamafiny. 11 Dia nihoby ny ory ko, ary ny osako nidradradradra mafy; nefa talanjona izy ireo; 12 Ny zanaky ny zazavavy dia nandefona azy ka nandratra azy toy ny zanaky ny mpandositra; 13 Hihira fihiram-baovao ho an’i Jehovah aho: Jehovah ô, lehibe sy be voninahitra Hianao, mahagaga amin’ny hery sady tsy azo resena. 14 Aoka hanompo Anao ny zava-manan'aina rehetra; fa Hianao no niteny, dia ary izy; efa naniraka ny Fanahinao Hianao, ary izany no nahary azy, ary tsy misy mahatohitra ny feonao. 15 Fa ny tendrombohitra hihetsika miaraka amin'ny rano, ary ny vatolampy hiempo tahaka ny savoka eo anatrehanao; nefa mamindra fo amin'izay matahotra Anao Hianao. 16 Fa kely loatra ho hanitra ankasitrahana aminao ny fanatitra hafa alatsa-drà, ary tsy ampy ny sabora rehetra hatao fanatitra doranao; fa izay matahotra an'i Jehovah no lehibe mandrakariva. 17 Lozan’ny firenena izay mitsangana hanohitra ny havako! Jehovah, Tompon'ny maro, no hamaly azy amin'ny andro fitsarana, ka hanisy afo sy olitra ao amin'ny nofony; ary hitsapa izany izy ka hitomany mandrakizay. 18 Ary raha vao niditra tao Jerosalema izy, dia nivavaka tamin’ ny Tompo; ary raha vao nodiovina ny olona, dia nanatitra ny fanatitra dorany sy ny fanatiny ary ny fanatiny. 19 Ary Jodita koa dia nanokana ny entany rehetra izay nomen'i Holoferina, izay nomen'ny olona azy, ary ny lamba firakotra izay nalainy tao amin'ny efi-trano fandriany dia nomeny ho fanatitra ho an'i Jehovah. 20 Dia nanao fanasana tao Jerosalema teo anoloan’ny fitoerana masina ny olona nandritra ny telo volana, ary Jodita nitoetra teo aminy. 21 Ary rehefa afaka izany, dia samy niverina ho any amin'ny lovany avy izy, ary Jodita nankany Betolia ka nitoetra tao amin'ny taniny, ary nalaza tamin'ny androny teo amin'ny tany rehetra. 22 Ary maro no naniry azy, nefa tsy nisy nahalala azy tamin'ny andro rehetra niainany, rehefa maty Manase vadiny ka voangona any amin'ny razany. 23 Fa nitombo voninahitra kosa izy ka nihantitra tao antranon'ny vadiny, rehefa dimy amby zato taona, dia nanafaka ny ankizivaviny; ka dia maty tany Betolia izy, dia naleviny tao amin'ny zohin'i Manase vadiny. 24 Ary ny taranak'Isiraely nisaona azy hafitoana; ary talohan'ny nahafatesany, dia nizara ny fananany tamin'izay rehetra akaiky indrindra tamin'i Manase vadiny sy tamin'ny havany akaiky indrindra izy. 25 Ary tsy nisy nampahatahotra ny Zanak’Isiraely intsony tamin’ny andron’i Jodita, na ny andro maro taorian’ny nahafatesany.