Sofonija
KAPITOLU 1
1 Il-kelma tal-Mulej li waslet għand Sofonija bin Kusi, bin Ġedalija, bin Amarja, bin Ħeżija, fi żmien Ġosija bin Amon, sultan taʼ Ġuda.
2 Se nikkonsma għal kollox minn fuq l-art, jgħid ilMulej.
3 Se nikkonsma lill-bniedem u lill-bhima; Se nikkunsma t-tjur tas-sema, u l-ħut tal-baħar, u ttfixkil mal-ħżiena; u naqta’ lill-bniedem minn fuq lart, jgħid il-Mulej.
4 Jien ukoll se nagħmel idi fuq Ġuda, u fuq labitanti kollha taʼ Ġerusalemm; u se naqta’ l-fdal ta’ Bagħal minn dan il-post, u l-isem tal-Kemarim malqassisin;
5 U dawk li jqimu l-armata tas-sema fuq l-uċuħ taddjar; u dawk li jqimu u li jaħilfu mill-Mulej, u li jaħilfu b’Malkam;
6 U dawk li ġew lura minn Ġeħova; u dawk li ma fittxewx lill-Mulej, u lanqas talbuh.
7 Żomm is-sliem tiegħek quddiem il-Mulej Alla, għax jum il-Mulej huwa fil-qrib, għax il-Mulej ħejja sagrifiċċju, hu talab lill-mistednin tiegħu.
8 U jiġri fil-jum tas-sagrifiċċju taʼ Ġeħova, li jien nikkastiga lill-prinċpijiet, u lil ulied is-sultan, u lil dawk kollha li huma lebsin b’ilbies barrani.
9 Fl-istess jum se nikkastiga wkoll lil dawk kollha li jaqbżu l-għatba, li jimlew djarhom bil-vjolenza u lqerq.
10 U jiġri f’dak il-jum, jgħid Ġeħova, li jkun hemm ħoss taʼ għajta mill-bieb tal-ħut, u għajjat mit-tieni, u ħaqq kbir mill-għoljiet.
11 Għajtu, intom l-abitanti ta’ Maktes, għax in-nies kollha tal-kummerċjanti huma maqtugħin; dawk kollha li jġorru l-fidda jinqatgħu.
12 U jiġri f’dak iż-żmien, li nfittex lil Ġerusalemm bix-xemgħat, u nikkastiga lill-irġiel li huma msejsa fuq il-karfa tagħhom, li jgħidu f’qalbhom, “Il-Mulej mhux se jagħmel it-tajjeb, u lanqas il-ħażen.
13 Għalhekk il- ġid tagħhom isir bottina, u d- djar tagħhom qerda: huma wkoll jibnu d- djar, imma mhux jgħixu fihom; u jħawlu dwieli, imma ma jixorbux l-inbid tagħhom.
14 Il-jum il-kbir tal-Mulej huwa qrib, huwa qrib, u tgħaġġel bil-kbir, saħansitra leħen il-jum tal-Mulej: il-bniedem qawwi jgħajjat hemmhekk bl-imrar.
15 Dak il-jum hu jum taʼ rabja, jum taʼ inkwiet u dwejjaq, jum taʼ ħela u deżert, jum taʼ dlam u dlam, jum taʼ sħab u dlam ħoxnin,
16 Jum it-tromba u l-allarm kontra l-ibliet magħluqa, u kontra t-torrijiet għoljin.
17 U nġib inkwiet fuq il-bnedmin, biex jimxu bħallgħomja, għax dinbu kontra Ġeħova : u demmhom jitferraʼ bħat-trab, u laħamhom bħat-demel.
18 La l-fidda u lanqas id-deheb tagħhom ma jkunu jistgħu jeħilsuhom f’jum il-korla taʼ Ġeħova; imma l-art kollha tiġi mibelgħu bin-nar tal-għira tiegħu, għax hu jeħles malajr lil dawk kollha li jgħammru fl-art.
KAPITOLU 2
1 Inġabru flimkien, iva, iġbru flimkien, O ġens mhux mixtieq;
2 Qabel ma joħroġ id-digriet, qabel ma jgħaddi ljum bħall-karfa, qabel ma tiġi fuqkom ir-rabja ħarxa tal-Mulej, qabel ma jiġi fuqkom jum ir-rabja tal-Mulej.
3 Fittxu lill-Mulej, intom ilkoll ħelwin tal-art, li għamiltu l-ġudizzju tiegħu; fittex is-sewwa, fittex il-ħlewwa: jista’ jkun li tkunu moħbija f’jum irrabja tal-Mulej.
4 Għax Gaża tiġi abbandunata, u Askelon deżert: huma jkeċċu lil Asdod f’nofsinhar, u Ekron jinqataʼ.
5 Gwaj għall-abitanti tal-kosta tal-baħar, il-ġens talKeretin! il-kelma tal-Mulej kontrik; O Kangħan, lart tal-Filistin, jien saħansitra se neqridek, biex ma jkun hemm ebda abitant.
6 U l- kosta tal- baħar għandhom ikunu djar u għerejjex għar- rgħajja, u l- iskejjer għall- imrieħel.
7 U l-kosta tkun għall-fdal tad-dar taʼ Ġuda; jieklu minnu: fid-djar ta’ Askelon jimteddu filgħaxija, għax il-Mulej, Alla tagħhom, iżurhom u jwarrab iljasar tagħhom.
8 Smajt it- tmaqdir taʼ Mowab, u t- tmaqdir taʼ wlied Għammon, li bihom tmagħrfu lill- poplu tiegħi, u tkabbru lilhom infushom mal- fruntiera tagħhom.
9 Għalhekk, bħalma ngħix jien, jgħid Ġeħova taʼ leżerċti, Alla taʼ Iżrael, Żgur li Mowab ikun bħal Sodoma, u wlied Ammon bħal Gomorra, it-tnissil tal-ħurrieq, u l-ħurrieq tas-melħ, u qerda għal dejjem: il-fdal taʼ tiegħi in-nies se jħassruhom, u lfdal tal-poplu tiegħi għandu jippossjedihom.
10 Dan għandu jkollhom għall- kburija tagħhom, għax huma tmagħrfu u tkabbru lilhom infushom kontra l- poplu taʼ Ġeħova taʼ l- eżerċti
11 Il-Mulej se jkun tal-biżaʼ għalihom, għax iġib ilġuħ lill-allat kollha taʼ l-art; u l-bnedmin għandhom iqimuh, kull wieħed minn postu, anki l-gżejjer kollha tal-pagani.
12 Intom l-Etjopjani wkoll, inqatlu bis-sejf tiegħi.
13 U se jifrex idu kontra t-tramuntana, u jeqred lAssirja; u se tagħmel Ninwe ħerba, u nixxef bħal deżert.
14 U l-merħliet għandhom jimteddu f’nofsha, ilbhejjem kollha tal-ġnus: kemm il-margun kif ukoll il-qarsa għandhom joqogħdu fil-lintels taʼ fuq tiegħu; vuċi tagħhom għandu jkanta fit-twieqi; Iddeżert ikun fl-għatba, għax hu jikxef ix-xogħol taċċedru.
15 Din hi l-belt ferħana li tgħammar bi traskuraġni, li qalet f’qalbha, Jien, u m’hemm ħadd ħliefi: kif hi saret desolazzjoni, post fejn jimteddu l-bhejjem! kull min jgħaddi minn ħdejha għandu jsaffi, u jxejjer idu.
KAPITOLU 3
1 Gwaj għal dik li hi mniġġsa u mniġġsa, għall-belt li tgħassir!
2 Hi ma obdietx il-vuċi; hija ma rċeviet korrezzjoni; hi ma tafdax fil-Mulej; ma resqitx lejn Alla tagħha.
3 Il-prinċpijiet tagħha ġewwa fiha huma iljuni jgħajtu; l-imħallfin tagħha huma ilpup ta’ filgħaxija; ma jodmux l-għadam sa għada.
4 Il-profeti tagħha huma nies ħfief u qarrieqa;
5 Il-Mulej ġust qiegħed f’nofsu; ma jagħmilx ilħażen: kull filgħodu joħroġ il-ġudizzju tiegħu għaddawl, ma jonqosx; imma l-inġust ma jafx mistħija.
6 Qatejt il-ġnus: it-torrijiet tagħhom huma mitluqa; Għamilt toroq tagħhom ħela, biex ħadd ma jgħaddi: il-bliet tagħhom huma meqruda, sabiex ma jkun hemm ebda bniedem, li ma jkun hemm ħadd.
7 Jien għedt, Żgur li inti tibża minni, int se tirċievi struzzjoni; għalhekk l-abitazzjoni tagħhom m'għandhiex tinqata ', tkun xi tkun kkastigajthom: imma huma qamu kmieni, u korrotta l-għemil tagħhom.
8 Għalhekk stennewni, jgħid Ġeħova, sal-jum li nqum għall-priża, għax id-determinazzjoni tiegħi hi li niġbor il-ġnus, biex niġbor is-saltniet, biex inferra’ fuqhom l-għadab tiegħi, ir-rabja ħarxa kollha tiegħi. : għax l-art kollha se tinħoloq bin-nar talgħira tiegħi.
9 Għax allura nagħmel lingwa safja għan-nies, biex ilkoll isejħu isem il-Mulej, biex jaqduh b’kunsens wieħed.
10 Minn lil hinn mix- xmajjar taʼ l- Etjopja, ittalbiet tiegħi, saħansitra bint imxerred tiegħi, għandhom iġibu l- offerta tiegħi.
11 F’dak il-jum m’għandekx mistħija għall-għemil kollu tiegħek, li fih int kisejtni kontra tiegħi, għax imbagħad nieħu minn ġo nofsek lil dawk li jifirħu bil-kburija tiegħek, u ma tibqax imfakkra minħabba tiegħi muntanja qaddisa.
12 Inħalli wkoll f’nofsek poplu mnikket u fqir, u għandu jafda f’isem il-Mulej.
13 Il-fdal ta’ Iżrael m’għandux jagħmel il-ħażen, u lanqas jgħid gideb; anqas ilsien qarrieq ma jinstab
f’fommhom, għax jiegħu u jimteddu, u ħadd ma jibża’.
14 Ikanta, bint Sijon; għajjat, Iżrael; ferħan u ferħan bil-qalb kollha, bint Ġerusalemm.
15 Il-Mulej neħħa l-ġudizzji tiegħek, huwa tefa 'lgħadu tiegħek: Ir-Re ta' Iżrael, anke l-Mulej, jinsab fin-nofs ta 'lilek: Inti m'għandekx tara l-ħażen aktar.
16 F’dak il-jum jingħad lil Ġerusalemm: “Tibżax;
17 Il-Mulej Alla tiegħek f’nofsek hu qawwi; isalva, jifraħ bik bil-ferħ; hu ser jistrieħ fl-imħabba tiegħu, hu se ferħan fuqek bil-kant.
18 Se niġbor lil dawk li huma mnikket għallġemgħa solenni, li huma minnek, li għalihom ittmaqdir tiegħu kien taʼ piż.
19 Ara, f’dak iż-żmien se nneħħi dak kollu li jolqotk: u nsalva lil dik li tieqaf, u niġbor lil dik li tkeċċi; u nġibhom tifħir u fama f’kull art fejn ġew mistħija.
20 F’dak iż-żmien nerġa’ nġibkom, anki fiż-żmien li niġborkom, għax jiena nagħmlek isem u tifħir fost in-nies kollha taʼ l-art, meta nġib lura l-jasar tiegħek quddiem għajnejkom, jgħid il-Mulej.