L-Ittrata’InjazjulillEfesin
KAPITOLU1
1Injazju,lijissejjaħukollTheophorus,lill-knisjali tinsabf’Efesufl-Asja;l-aktarferħana;lijkunu mbierkapermezztal-koborul-miljata'Allal-Missier, upredestinatiqabelil-bidutad-dinja,ligħandhatkun dejjemgħalglorjadejjiemaumajinbidilx;lijkun magħqudumagħżulpermezztal-passjoniveratiegħu, skontir-riedatal-Missier,uĠesùKristuAllatagħna; l-henakollha,minnĠesùKristu,ul-grazzjatiegħubla tniġġis
2Smajtb’ismekmaħbubħafnaf’Alla;lib’modġust ksibtuhab’drawwata’tjieba,skondil-fidiulimħabbalihemmf’ĠesùKristus-Salvaturtagħna.
3Kiflibillitkunsegwaċit’Alla,utqanqallilkom infuskombid-demmta’Kristu,wettaqtuperfettament ix-xogħollikienkon-naturaligħalikom.
4Għaxsmajtliġejtmarbutmis-Sirja,għall-isem komuniut-tama,b’fiduċjapermezztat-talbtiegħekli niġġieledmal-bhejjemf’Ruma;biexbit-tbatijansir tassewid-dixxipluta’daklitalilunnifsulilAlla, offertausagrifiċċjugħalina;(Għajtutarani)Irċevejt, għalhekk,f’isemAlla,il-kotrakollhatiegħek f’Onesimus.
5Minhutagħnabl-imħabbalimatitfissirx,imma skondil-ġiseml-isqoftagħkom;lijiennitlobkom, b’ĠesùKristu,biextħobbu;uliintilkolltistinkaw biextkunubħalu.UmbierekAlla,litalilkom,liinti tantdenjiminnu,litgawdiisqofdaqshekkeċċellenti 6Għaldaklijikkonċernalilsieħbil-qaddejBurrhus, ul-imbierekdjaknutiegħekf’affarijietligħandhom x’jaqsmuma’Alla;Nitolboklijdumaktar,kemm għall-unurtiegħek,kifukollgħall-unurtal-isqof tiegħek.
7UCrocusdenjawkollkemmlilAllatagħnakif ukolllilkom,lijienrċevejtbħalal-mudelltaʼmħabba tagħkom,f’kolloxrefreskani,bħalmaMissierSidna ĠesùKristugħanduwkollifriġġah;flimkienma’ Onesimus,uBurrhus,uEuclus,uFronto,lifihomrajt lilkomilkoll,fir-rigwardtal-karitàtagħkom.Ujalla dejjem,ikollil-ferħminnkom,jekkinkundenjuta’ dan
8Huwagħalhekkxieraqlib’kullmodtigglorifikawlil ĠesùKristuligglorifikalilkom,biexb’ubbidjenza uniformitkunumagħqudinflimkienperfettament,flistessmoħħ,ufl-istessġudizzju,ukollhajitkellmulistessaffarijietdwarkollox.
9Ulijkunusuġġettigħall-isqoftagħkom,ulpresbiterju,intomtistgħutkunumqaddsabis-sħiħu bis-sħiħ
10Dawnl-affarijietjiennippreskrivukom,mhux bħallikiekujienxiħaddstraordinarju,għaxgħalkemm jienmarbutgħalismu,għadnim’iniexperfettfiKristu ĠesùImmaissanibdanitgħallem,unkellimkom bħaladixxiplisħabiflimkienmiegħi.
11Għaxkellinqanqalbikombil-fidi,bit-twissija,fissabar,fis-sabar;immaperesslil-karitàtħallinima noqgħodxsieketlejkom,l-ewwelħadtfuqili nħeġġiġkom,biexintomilkolltiġruflimkienskontirriedata’Alla
12GħaxankiĠesùKristu,il-ħajjainseparabbli tagħna,jintbagħatbir-riedatal-Missier;bħalmahuma l-isqfijiet,maħturasal-konfinil-aktartad-dinja,birriedata’ĠesùKristu
13Għalhekktkuntridtiġruflimkienskontir-riedatalisqoftagħkom,bħalmatagħmluintomukoll.
14Għaxil-presbiterjufamużtiegħek,denjuta’Alla, humwaħħależattamentmal-isqof,bħalmal-korditalarpa.
15Għalhekkfil-konkordatiegħekul-karitàtaqbel, ĠesùKristujitkanta;ukullpersunawaħdafostkom tagħmelil-kor:
16Biexhekkbillilkollkonsonantifl-imħabba,utieħu l-għanjat’Alla,intomf’għaqdaperfettab’leħen wieħed,tkantawlill-Missierpermezzta’ĠesùKristu; għall-aħħarbiexjismagħkom,ujagħrafbl-għemejjel tagħkom,liintomtassewmembrita’ibnu
17Għalhekkhuwataʼvantaġġgħalikomlitgħixu f’unitàblaħtija,biexb’hekkintomdejjemikollkom sħubijam’Alla.
KAPITOLU2
1Għaxjekkjienf’daniż-żmienżgħirkellifamiljarità bħaldinmal-isqoftiegħek,marridxinfisser familjaritàmiegħukarnali,immaspiritwali;kemm aktargħandinaħsebliintiferħaninliintihekk magħqudamiegħu,kifil-knisjahijama'ĠesùKristu, uĠesùKristumal-Missier;sabiexl-affarijietkollha jaqblufl-istessgħaqda?
2Ħaħaddmajqarraqlilunnifsu;jekkraġelmajkunx ġewwal-artal,huwamċaħħadmill-ħobżta'Alla Għaxjekkit-talbta’wieħedjewtnejnikunta’tali forza,kifqalulna;kemmtkunaktarqawwijadiktalisqofutal-knisjakollha?
3Għalhekk,daklimajingħaqadxfl-istesspost magħha,hukburi,udiġàkkundannalilunnifsuGħax hemmmiktub,Allajirreżistil-kburinEjjanoqogħdu attentigħalhekk,limanoqogħduxkontral-isqof,biex inkunusuġġettigħalAlla.
4Iktarmaxiħaddjaral-isqoftiegħusieket,iktar iħallihiqimahGħaxlilkullminjibgħatsidid-dar biexikunfuqdaru,aħnagħandnanilqgħuhbl-istess mod,bħalmanagħmlulildaklibagħtu.Huwa għalhekkevidentiligħandnanħarsulejnl-isqof, bħalmanagħmlufuqil-Mulejinnifsu 5UtabilħaqqOneżimunnifsujfaħħarbil-kbirl-ordni tajbatagħkomf’Alla:liintomilkolltgħixuskondil-
verità,ulil-ebdaereżijamatgħammarfostkomGħax intomlatisimgħulilħaddiktarmillililĠesùKristuli jkellimkomfil-verità
6GħaxhemmxiwħudlijġorruisemKristubil-qerq, immajagħmluaffarijietlimajistħoqqilhomxAlla; minintomtridutaħarbu,bħalmatagħmluħafna bhejjemselvaġġiGħaxhumakliebravening,li jigdmubil-moħbi:likontrihomintomtridutħarsu lilkominfuskom,bħalbnedminlimatantxjitfejqu.
7Hemmtabibwieħed,kemmtal-laħamkifukoll spiritwali;magħmulumhuxmagħmul;Allainkarnat; ħajjaverafil-mewt;kemmta’Marijakifukollta’Alla; l-ewwelpassabbli,imbagħadimpassibbli;ankiĠesù KristuSidna
8Għalhekkħaddmajqarraqbikom;kiftabilħaqq lanqasintommqarrqa.lijkunugħalkolloxil-qaddejja ta’AllaGħaxperesslim'hemml-ebdatilwimajew ġliedfostkom,biexinkwietkom,jeħtieġlitgħixu skondir-riedat'Alla.Ir-ruħtiegħitkungħaltiegħek;u jienannifsil-offertata’splużjonigħall-knisjatiegħek ta’Efesu,tantfamużamad-dinjakollha
9Dawklihumatal-laħammajistgħuxjagħmlulgħemejjeltal-ispirtu;ladawklihumatal-ispirtuloprital-laħamKifmingħandul-fidimajistaxikun infidil;ulanqasminhuinfidelmajkollufidi.Imma ankidawkl-affarijietlitagħmluskondil-laħamhuma spiritwali;peressliintomtagħmlukolloxf’Ġesù Kristu
10Madankollusmajtxiwħudligħaddewminn ħdejkom,ligħandhomduttrinaperversa;liintomma tħallejtuxtiżrgħufostkom;immawaqqafwidnejkom, biexmatirċevuxdawkl-affarijietlinżergħuminnhom; bħalal-ġebeltat-tempjutal-Missier,imħejjigħall-bini tiegħu;umiġburafil-għolimis-Salibta’Kristu,bħal b’magna
11Użal-Ispirtus-Santubħalal-ħabel:il-fiditiegħek tkuntiegħek;ul-karitàtiegħekit-triqlitwassalgħal Alla
12Għalhekk,intom,ma’sħabkomkollhafl-istess vjaġġ,mimlijinb’Alla;it-tempjispiritwalitiegħu, mimlijinKristu,mimlijinqdusija:imżejjenf’kollox bil-kmandita’Kristu
13Fihukollnifraħlib’dinl-ittrapreżentiġejtdenjuli nitkellem,uferħmagħkom;lifir-rigwardtal-ħajjaloħra,matħobbuxejnħlieflilAllabiss
KAPITOLU3
1Itolbuwkollblawaqfiengħalbnedminoħra,għax fihomhemmtamata’indiema,biexjaslugħandAlla. Ħallihomgħalhekkgħall-inqasjiġumgħallmamillxogħlijiettiegħek,jekkmajkunuxmodieħor 2Kunuħfiefgħar-rabjatagħhom;umligħall-ftaħar tagħhom;għad-dagħatagħhomerġgħulurat-talb tiegħek:għall-iżballtagħhom,is-sodezzatiegħekfilfidi:metajkunukrudili,kunuġentili;majagħmlu ħilithombiexjimitawil-moditagħhom.
3Ejjewinkunuħuthomb’kullqalbtajbau moderazzjoni,immaejjewinkunusegwaċital-Mulej; għalminkiendejjemaktarużatinġustament?Aktar fqira?Iktardisprezzat?
4Sabiexmatinstabl-ebdaħaxixatax-xitanfikom, immaintomtibqgħufil-qdusijaus-sobrijetàkollha kemmtal-ġisemkifukolltal-ispirtu,fiKristuĠesù 5L-aħħarżminijietwaslufuqna:ejjewgħalhekk inkunuriverentiħafnaunibżgħumis-sabarfit-tulta’ Alla,biexmankunuxgħalinagħall-kundanna 6Għaxejjajewnibżgħumir-rabjaliġejja,jewejjew inħobbul-grazzjalingawdubħalissa:biexb’wieħed, jewieħor,insibufiKristuĠesù,għall-ħajjavera.
7Barraminnu,maħallixejnikundenjugħalik;li għalihominġorrukolldwardawnl-irbit,dawkilġojjellispiritwali,lifihomnixtieqlilAllalinqum permezztat-talbtagħkom
8Liminnunitlobkomtagħmilnidejjemnieħusehem, biexinsibruħifil-partital-insarata’Efesu,lidejjem qablumal-Appostli,permezztal-qawwata’Ġesù Kristu
9Nafkemmminjien,kifukolllilminnikteb;Jien, persunakkundannata:intom,bħalmakisbuħniena: jien,espostgħall-periklu;ye,ikkonfermatkontralperiklu.
10Intomil-passaġġta’dawklijinqatlugħalAlla;ilkumpanjita’Pawlufil-misterital-Vanġelu;il-Qaddis, il-martri,l-aktarferħanPawlu:f’riġlejnnista’nsib, metankunlħaqtgħandAlla;lifl-ittrakollhatiegħu, isemmikomfiKristuĠesù.
11Ħatkunil-ħsiebtagħkomgħalhekkliningħaqdu aktarbis-sħiħ,għat-tifħirul-glorjata’AllaGħax metatiltaqgħugħalkolloxflimkienfl-istesspost,ilpoteritax-xitanjinqerdu,ul-ħażintiegħujinħallblgħaqdatal-fiditagħhom
12Utabilħaqq,xejnmhuaħjarmill-paċi,libiha titneħħakullgwerrakemmspiritwalikifukolldiktaʼ l-art
13Minndakkollulixejnmhumoħbiminnkom,jekk ikollkomfidiukaritàperfettafiKristuĠesù,lihuma l-biduut-tmiemtal-ħajja
14Għaxil-biduhil-fidi;it-tmiemhuwal-karitàU dawnit-tnejnmagħqudinflimkien,humata’Alla, immakullħaġaoħralitikkonċernaħajjaqaddisa humal-konsegwenzita’dawn
15Ebdabniedemlijistqarrfidivera,majidneb; lanqasmingħandul-karitàmajobgħodlilxiħadd
16Is-siġratidhermill-frotttagħha;għalhekkdawkli jistqarrulilhominfushombħalansarahumamagħrufa b’daklijagħmlu.
17Għaxil-Kristjaneżmumhuwiexxogħolta’ professjoniesterna;immajuriruħufil-qawwatal-fidi, jekkbniedemjinstabfidilsal-aħħar.
18Aħjargħalbniedemiżommil-paċitiegħu,ujkun; millingħidlihuNisraniumhuxlijkun
19Tajjeblitgħallem;jekkdaklijgħidjagħmellistess.
20Għalhekkhemmsidwieħedlitkellem,usar;u ankedawkl-affarijietligħamelmingħajrmatkellem, humadenjital-Missier
21Minjippossjedil-kelmataʼĠesùjistaʼtassew jismaʼs-skiettiegħu,biexikunperfett;ut-tnejn jagħmluskonddaklijitkellem,ujkunumagħrufa minndawkl-affarijietlihusieket
22M’hemmxejnmoħbiminnAlla,immaankissigrietitagħnahumaviċintiegħu.
23Ejjewgħalhekknagħmlukollox,kifisirdawkli għandhomAllajgħammarfihom;biexinkunut-tempji tiegħu,uhujkunAllatagħna,kifhuwkoll,ujurililu nnifsuquddiemwiċċna,b’dawkl-affarijietli għalihominħobbuhb’ġustizzja
KAPITOLU4
1Tqarrqux,ħuti:dawklifamiljikorrottijirtuladulterju,m’għandhomxjirtus-saltnata’Alla.
2Jekkgħalhekkdawklijagħmludanskondil-ġisem, batewil-mewt;kemmaktargħandujmuthu,libidduttrinaħażinatiegħujikkorrompil-fidita’Alla,li għalihaKristuġiemsallab?
3Minhuhekkimniġġes,jitlaqf’narlimajintefax,u hekkukollminjismaʼminnu.
4Għaldinil-kawżal-Mulejsofralil-ingwentjitferra’ fuqrasu;biexikunjista’jieħun-nifstal-immortalità lill-knisjatiegħu
5Għalhekk,tiġuxmidlukinbit-togħmaħażinatadduttrinatal-prinċepta’dinid-dinja;
6Ugħalam’aħniexilkollgħaqlin,peresslirċevejnalgħarfientaʼAlla,lihuĠesùKristu?Għaliexinsofru lilnanfusnabl-iblahbiexnitilfu;matqisxid-donlilMulejtassewbagħatilna?
7Ħalliħajtitiġisagrifikatagħad-duttrinatas-salib;li tabilħaqqhuwaskandlugħaldawklimajemmnux, immagħalinahijas-salvazzjoniul-ħajjata’dejjem.
8Fejnhul-għaref?Fejnhul-kontestant?Fejnhilftaħarta’dawklijissejħugħaref?
9GħaxAllatagħnaĠesùKristukienskondiddispensata’Allamnisslafil-ġufta’Marija,min-nisel ta’David,mill-Ispirtus-Santu;twieledumgħammed, biexpermezztal-passjonitiegħujippurifikal-ilma, għall-ħasiltad-dnub
10Issal-Verġnitàta’Marija,udaklitwieledminnha, inżammufil-moħbimill-prinċepta’dinid-dinja;kif kienetukollil-mewtta’Sidna:tlietamill-misterilaktarmitkellmamadwarid-dinja,iżdamagħmulafilmoħbiminnAlla.
11Melakifġiemurilid-dinjas-Salvaturtagħna?
Kewkbatiddifis-semalilhinnmill-kwiekebl-oħra kollha,ud-dawltagħhakieninesprimibbli,un-novità tagħhalaqtetit-terrurf’moħħl-irġiel.Il-kumplament tal-kwiekebkollha,flimkienmax-xemxul-qamar, kienul-korta’dinil-kewkba;iżdalibagħtetid-dawl tagħhaħafnafuqhomkollha
12Ul-bnedminbdewjitħassbubiexjaħsbuminnfejn ġietdinil-kewkbaġdidatantdifferentimill-oħrajn kollha
13Għalhekkil-qawwakollhatal-maġijaġietxolta;u kullrabtatal-ħażenġietmeqruda:l-injoranzatalbnedmintneħħiet;us-saltnal-antikatneħħiet;Alla nnifsujidherf’għamlata’bniedem,għat-tiġdidtalħajjata’dejjem
14MinnhemmbedadakliAllakienħejja:minn hemm'ilquddieml-affarijietġewimfixkla;peressli fassalbiexjabolixxil-mewt
15ImmajekkĠesùKristujagħtinil-grazzjapermezz tat-talbtagħkom,utkunir-riedatiegħu,jienanippjana fit-tieniepistolalif’daqqawaħdaniktebilkombiex nurikomb’modaktarsħiħid-dispensaliissabdejt nitkellem,biexil-bniedemil-ġdid,lihuĠesùKristu; kemmfil-fiditiegħu,kifukollfil-karità;fit-tbatija tiegħu,ufil-qawmientiegħu
16Speċjalmentjekkil-Mulejjgħarraflili,liintom ilkollb’isimhomningħaqduflimkienf’fidiwaħda,u f’ĠesùKristuwieħed;likienmir-razzata’David skondil-ġisem;Binil-bniedem,uBinAlla;tobdilisqoftiegħekul-presbiterjub’affezzjonisħiħa;tkissir l-istessħobż,lihuwal-mediċinatal-immortalità;lantidotutagħnalim’għandnieximutu,immangħixu għaldejjemfiKristuĠesù.
17Ir-ruħtiegħitkuntagħkom,utagħhomliintom bgħattugħall-glorjata’Alla,saSmirna;minnfejn ukollniktbilkom;inroddħajrlill-Mulejunħobblil Polikarpubħalmanagħmellilek.Ftakarfija,kifĠesù Kristujiftakarfik
18Itolbugħall-knisjalitinsabfis-Sirja,minnfejnġejt marbutRuma;billijienal-iżgħarfostil-fidilikollhali hemm,kifkontmeqjusadenjalininsabgħall-glorjata’ Alla
19Isirutajjebf’Allal-Missier,uf’ĠesùKristu,itTamakomunitagħna.Amen.