L-Ittrata’InjazjulillMagneżjani
KAPITOLU1
1InjazjulijissejjaħukollTeoforu;lill-knisja mbierkabil-grazzjata’Allal-Missierf’ĠesùKristu s-Salvaturtagħna:lifihansellemlill-knisjalitinsab fil-Magnesjaħdejnil-Mæander,unawguralhal-ferħ kolluf’Allal-Missieruf’ĠesùKristu.
2Metasmajtbl-imħabbaul-karitàordnatatajjeb tagħkomf’Alla,billikontmimliferħ,xtaqtħafnali nitkellemmagħkomfil-fidita’ĠesùKristu.
3Għaxdenjalinakkwistaisemmill-aqwa,firrabtietlinġorr,insellemlill-knejjes;nawguraw fihomgħaqdakemmtal-ġisemkifukolltal-ispirtu ta’ĠesùKristu,il-ħajjata’dejjemtagħna:kifukoll tal-fidiul-karità,lixejnmhupreferutgħalihom: immaspeċjalmentta’Ġesùul-Missierlifihom jekkngħaddul-ħsaratkollhatal-prinċepminndin id-dinjapreżenti,unaħarbu,sengawdulilAlla.
4Peresslijienġejtiġġudikatdenjulinarak,minn Damasl-isqofmill-aqwatiegħek;umill-presbiteri tiegħekdenjiħafna,BassuuApollonju;uminn sħabil-qaddejSotio,id-djaknu;
5Nifraħfih,peresslihusuġġettgħall-isqoftiegħu għall-grazzjata’Alla,ugħall-presbiterjubħall-liġi ta’ĠesùKristu;Iddeterminajtlinikteblilek.
6Għalhekksessirintomukolllimatużaxl-isqof tiegħekb’modfamiljariwisqminħabbaż-żgħożitu tiegħu;immalijagħtikullriverenzaliluskondilqawwata'Allal-Missier;kifukollnipperċepixxili jagħmlul-presbiteriqaddisatagħkom:matqisxletàtiegħu,litabilħaqqgħad-dehrahijażgħira; immakifisirdawklihumaprudentif’Alla, jissottomettuh,jewaħjarmhuxlejh,immalejn MissierSidnaĠesùKristu,l-isqoftagħnalkoll
7Għalhekkimisskombis-sinċeritàkollha,litobdu lill-isqoftagħkom;fl-unurlilul-pjaċirtiegħuli tagħmluhekk
8Għaxminmajagħmilxhekk,majqarraqxlillisqoflijara,immajattakkalilminhuinviżibbli. Għaxdakkollulijsirta’danit-tip,jirriflettimhux fuqil-bniedem,immafuqAlla,lijafis-sigrietita’ qalbna
9GħalhekkjixraqlimhuxbissinsejħuKristjani, immankunuhekk.
10Kifxiwħudisejħutassewil-gvernaturtagħhom, isqof;immaxortaagħmelkolloxmingħajru.
11Immaqattmanistaʼnaħseblibħaldawn għandhomkuxjenzatajba,billinaralimhumiex miġburaflimkiensewwaskondil-kmandament t’Alla
KAPITOLU2
1Billil-affarijietkollhajispiċċaw,hemmdawnittnejnindifferentimqiegħdaquddiemna,il-mewtulħajja;
2Għaxkifhemmżewġtipita’muniti,waħdata’ Alla,l-oħratad-dinja;ukullwieħedminndawn għandul-iskrizzjonixierqatiegħumnaqqxafuqha; hekkukollhawn.
3Dawklimajemmnuxhumata’dinid-dinja;imma l-fidili,permezztal-karità,għandhomil-karattruta’ Allal-Missierb’ĠesùKristu:lipermezztiegħujekk mankunuxlestilimmutuskondix-xebhtalpassjonitiegħu,ħajtumhixfina.
4Għalhekk,peresslifil-persunimsemmijaqabel rajtkomilkollfil-fidiul-karità;Inħeġġiġkombiex tistudjawbiextagħmlukolloxfil-konkordadivina: 5Isqoftiegħekjippresiedifil-postta'Alla;ilpresbiteritagħkomfil-posttal-kunsilltal-Appostli; ud-djaknitagħkoml-aktargħeżieżgħalijajiġufdati bil-ministeruta’ĠesùKristu;likienil-Missier qabeliż-żminijietkollha,ufl-aħħardeherlilna.
6Għalhekk,ħudul-istesstriqqaddisa,arawli intomilkolltirrispettawlilxulxin:uħaddmajħares lejnil-proxxmutiegħuskondil-ġisem;immaintom ilkolltħobbulilxulxinf’ĠesùKristu
7Ħajkunhemmxejnlijistaʼjagħmelfirdafostkom; immakunumagħqudinmal-isqoftiegħek,udawkli jippresjedufuqkom,biextkunul-mudelluddirezzjonitagħkomfit-triqgħall-immortalità.
8Hekkkifil-Mulejm’għamelxejnmingħajrilMissier,magħqudmiegħu;laminnuulanqasblAppostlitiegħu,alluralatagħmluxejnmingħajrlisqoful-presbiteritagħkom:
9Latagħmelħilithabiextħallixiħaġatidher razzjonaligħalikominfuskomseparati; 10Immalinġabruflimkienfl-istesspostgħandhom talbawaħdakomuni;supplicawaħda;moħħwieħed; tamawaħda;wieħedfil-karità,ufil-ferħblatniġġis 11HemmSidwieħedĠesùKristu,lixejnmhu aħjarminnuGħalhekkiltaqgħuflimkienbħal tempjuwieħedta’Alla;bħalaartalwieħed,bħal ĠesùKristuwieħed;lipproċedietminnMissier wieħed,ujeżistif’wieħed,ujerġa’luralejnwieħed
KAPITOLU3
1Tqarrquxb’duttrinistrambi;lanqasbiħrejjef qodmalimajagħmluxqligħGħaxjekkgħadna nkomplungħixuskontil-liġiLhudija,nistqarrulilna nfusnalimarċevejniexil-grazzjaGħaxankelaktarqaddisinprofetigħexuskondKristuĠesù.
2Ugħaldinil-kawżaġewippersegwitati,ispirati mill-grazzjatiegħu,biexjikkonvinċulildawklima jemmnuxulihumadiżubbidjentilihemmAlla
wieħedliweralilunnifsuminnĠesùKristuIbnu;li hul-kelmaeternatiegħu,limatoħroġxmis-skiet,li f’kolloxgħoġoblildaklibagħtu
3Għalhekkjekkdawklitrabbewf’dawnil-liġijiet tal-qedemwaslumadankollugħall-ġdidtat-tama: majibqgħuxjosservawis-sabats,immanħarsuljumtal-Mulejlifihtnisselukollħajjitnaminnu,u permezztal-mewttiegħu,lixiwħudgħadhom jiċħduh.:
4(B'danil-misteruġejnanemmnuugħalhekk nistennewlinsibud-dixxiplita'ĠesùKristu,lunikumgħallemtagħna:)
5Kifsenkununistgħungħixudifferentiminndakli d-dixxiplitiegħul-istessprofeti,għamlublispirtujistennewhbħalal-imgħallemtagħhom.
6Ugħalhekkdaklistennewb’ġustizzja,metaġie, qajjemhommill-mewt.
7Ejjewmankunuxmelamit-tjubijatiegħu;għax kiekukienjittrattamagħnaskondl-għemejjel tagħna,aħnamakellnaebdaesser.
8Għalhekk,billisarudixxiplitiegħu,ejjew nitgħallmungħixuskontir-regolital-Kristjaneżmu; għaxkullminjissejjaħb’xiisemieħorminbarra dan,mhuxminnAlla.
9Warrabgħalhekkil-ħmiraqodmauqarsauħażina; uinbiddlufil-ħmiral-ġdida,lihuĠesùKristu
10Kunummellaħfih,biexxiħaddfostkomma jitħassarx;għaxbit-togħmatagħkomtkunu ġġudikati.
11HuwaassurdlissemmililĠesùKristu,ulil ĠudaiżGħaxir-reliġjonNisranijamaħaddanxlilLhudi,immal-Lhudin-nisrani;sabiexkullilsienli jemmenikunjista’jinġabarflimkiengħandAlla
12Dawnl-affarijiet,għeżieżtiegħi,nikteblilek; mhuxlijiennafb’xiħaddfostkomlijinsabtaħtdan l-iżball;immabħalawieħedmill-iżgħarfostkom, jienanixtieqinwissikomminnqabel,limataqgħux fin-nasestad-duttrinafalza.
13Immabiextkunumgħallmabis-sħiħfit-twelid,u t-tbatija,ul-qawmienta’ĠesùKristu,it-tama tagħna;litwettqetfiżmienil-gvernta’Ponzju Pilatu,udikl-aktartassewuċertauliminnhaAlla ħareslixiħaddfostkomjitwarrab.
KAPITOLU4
1Jallagħalhekkikolliferħminnkomf’kollox,jekk inkundenjuta’dan.Għaxgħalkemmjienmarbut, madankollum'iniexdenjalinitqabbelma'wieħed minnkomlihumafil-libertà.
2Naflim’intomxminfuħin;għaxgħandkomlil ĠesùKristufiqlubkom.
3Uspeċjalmentmetanfaħħarkom,nafliintom mistħija,kifhemmmiktub,Il-bniedemġust jikkundannalilunnifsu.
4Studjugħalhekkbiexjiġikkonfermatfid-duttrina ta’Sidna,uta’l-Appostlitiegħu;sabiexkullma tagħmlu,tkunutirnexxukemmfil-ġisemkifukoll fl-ispirtu,fil-fidiul-karità,fl-Iben,ufil-Missieru fl-Ispirtus-Santu:fil-biduufl-aħħar
5Flimkienmal-isqoftiegħekl-aktardenju,ulkurunaspiritwalimaħdumatajjebtal-presbiterju tiegħek,ud-djaknitagħkom,lihumaskondAlla 6Kunusuġġettigħall-isqoftagħkom,ugħalxulxin, bħalĠesùKristugħall-Missier,skondil-ġisem,ulAppostlikemmgħalKristu,kifukollgħall-Missier ugħall-Ispirtus-Santu,biexhekktkunumagħqudin it-tnejnfiħdanġisemuspirtu
7Billinafliintimimlijab’Alla,iktaruiktarfilqosorħeġġejtkom.
8Ftakrufijafit-talbtagħkom,biexnilħaqgħand Alla,ufil-Knisjalihifis-Sirja,liminnham’iniex denjalinissejjaħ
9Għaxjiengħandibżonnit-talbflimkientagħkom f’Alla,ul-karitàtagħkom,biexil-knisjalitinsab fis-Sirjatkunmeqjusadenjalitiġimitmugħamillknisjatagħkom.
10L-EfesinminnSmirnajsellmulkom,liminnu niktebilkom:(lihawnpreżentigħall-glorjata’Alla, bħalmaintom),lif’kolloxħasruni,flimkienma’ Polikarpu,l-isqofta’l-IsqofSmirnejani
11Il-kumplamenttal-knejjesf’ġieħĠesùKristu, isellmulkom
12Adieu,ussaħħufil-konkordat’Alla:igawdulispirtuinseparabblitiegħu,lihuĠesùKristu.